Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,965 --> 00:00:08,675
( music playing )
2
00:00:09,930 --> 00:00:12,930
Easy, easy, easy.
3
00:00:12,933 --> 00:00:15,313
You know, this would
be a lot easier
4
00:00:15,306 --> 00:00:16,686
without you saying "easy"
5
00:00:16,687 --> 00:00:18,687
every two seconds.
6
00:00:18,689 --> 00:00:20,769
Sorry. Careful,
7
00:00:20,771 --> 00:00:22,521
careful, careful.
8
00:00:22,523 --> 00:00:24,413
Uh-oh. Did Leo blow chunks
9
00:00:24,405 --> 00:00:25,645
on the hydra-loop again?
10
00:00:25,646 --> 00:00:27,776
No. We were on a mission
11
00:00:27,778 --> 00:00:29,278
and I hurt my ankle.
12
00:00:29,280 --> 00:00:30,360
And then he blew chunks
13
00:00:30,361 --> 00:00:32,701
on the hydra-loop again.
14
00:00:32,703 --> 00:00:34,033
You know the drill, Bob.
15
00:00:34,034 --> 00:00:36,664
Puke patrol.
I'll grab the mop.
16
00:00:37,708 --> 00:00:39,958
I've taught him well.
17
00:00:39,960 --> 00:00:41,620
We were evacuating
a steel mill
18
00:00:41,622 --> 00:00:43,252
when the roof collapsed.
19
00:00:43,254 --> 00:00:44,884
We were pinned down
and Leo had to jump over
20
00:00:44,875 --> 00:00:46,545
an industrial grinder
to save us.
21
00:00:46,547 --> 00:00:48,127
Come on, buddy.
22
00:00:48,129 --> 00:00:49,259
Let's get you
to the infirmary
23
00:00:49,260 --> 00:00:50,760
and get that leg
checked out.
24
00:00:50,761 --> 00:00:52,551
Would you quit fussing?
25
00:00:52,553 --> 00:00:53,883
I'm a grown man.
26
00:00:53,884 --> 00:00:56,394
I don't need you to baby me.
27
00:00:56,387 --> 00:00:58,137
Mommy!
28
00:00:58,139 --> 00:01:01,179
Oh, I came as soon
as you texted me.
29
00:01:01,182 --> 00:01:02,642
I'm not gonna lie.
30
00:01:02,643 --> 00:01:04,783
This is a grade-A booboo.
31
00:01:04,775 --> 00:01:07,145
We better get you
to your room.
32
00:01:07,148 --> 00:01:08,818
Where is your room?
33
00:01:08,819 --> 00:01:10,779
Oh, the other side
of the island.
34
00:01:10,781 --> 00:01:13,571
Still can't believe you guys
got your own island.
35
00:01:13,574 --> 00:01:14,834
For Valentine's Day,
36
00:01:14,825 --> 00:01:16,535
all I got was
a lousy t-shirt
37
00:01:16,537 --> 00:01:19,827
that said,
"I Married Donald."
38
00:01:19,830 --> 00:01:21,750
Wait, you guys are married?
39
00:01:21,752 --> 00:01:24,922
I just thought
you came over a lot.
40
00:01:24,915 --> 00:01:28,045
MAN: The world's first
bionic super humans.
41
00:01:28,048 --> 00:01:29,838
They're stronger than us,
42
00:01:29,840 --> 00:01:32,760
faster, smarter.
43
00:01:32,763 --> 00:01:35,353
The next generation
of the human race is...
44
00:01:35,346 --> 00:01:37,716
Living on a bionic island.
45
00:01:41,061 --> 00:01:44,781
( theme song playing )
46
00:02:11,712 --> 00:02:14,852
( theme song playing )
47
00:02:14,845 --> 00:02:16,255
Thanks, Mom.
You always make
48
00:02:16,257 --> 00:02:17,677
the best smoothies.
49
00:02:17,678 --> 00:02:19,308
But something's missing.
50
00:02:19,310 --> 00:02:22,310
Here you go.
51
00:02:22,313 --> 00:02:25,443
Perfect. You know, the umbrella
shouldn't affect the taste,
52
00:02:25,436 --> 00:02:28,066
but it just does.
53
00:02:28,068 --> 00:02:30,478
I'm gonna go check
on the pool temperature.
54
00:02:30,481 --> 00:02:32,821
I warmed it up so you
could soak your ankle.
55
00:02:32,823 --> 00:02:35,123
You know, if you wanna throw
a few bubbles in there,
56
00:02:35,115 --> 00:02:37,825
I would not be opposed.
57
00:02:39,830 --> 00:02:40,830
Mom...
58
00:02:40,831 --> 00:02:43,831
you forgot my tuck-tuck.
59
00:02:43,834 --> 00:02:46,094
There you go...
60
00:02:46,086 --> 00:02:47,456
sweetie.
61
00:02:47,458 --> 00:02:49,548
Now, I will be right there
62
00:02:49,550 --> 00:02:51,710
if you need me.
63
00:02:51,712 --> 00:02:53,422
Tuck-tuck?
64
00:02:53,424 --> 00:02:55,064
Kind of milking it,
aren't you?
65
00:02:55,055 --> 00:02:56,845
Oh, not yet. The milk comes
66
00:02:56,847 --> 00:02:59,427
with the cookies at 3:00.
67
00:02:59,430 --> 00:03:01,300
I'm just glad you're
doing better, Leo.
68
00:03:01,302 --> 00:03:02,932
Yeah. You're lucky you
didn't get hurt worse.
69
00:03:02,933 --> 00:03:04,573
You were this close
to being chewed up
70
00:03:04,565 --> 00:03:06,305
by that industrial grinder.
71
00:03:06,307 --> 00:03:08,647
Industrial grinder?
72
00:03:08,649 --> 00:03:10,769
Leo, you told me
you twisted your ankle
73
00:03:10,771 --> 00:03:12,401
jumping for joy.
74
00:03:12,403 --> 00:03:14,373
He was jumping for joy
75
00:03:14,365 --> 00:03:16,695
because he wasn't killed
by an industrial grinder.
76
00:03:18,279 --> 00:03:20,699
Leo almost got ripped apart
by that thing.
77
00:03:20,701 --> 00:03:23,871
What? Ripped apart?
78
00:03:23,874 --> 00:03:24,964
Oh, that's right.
79
00:03:24,955 --> 00:03:28,745
He almost got decapitated too.
80
00:03:28,749 --> 00:03:30,539
Excuse me?
81
00:03:30,541 --> 00:03:33,001
Leo, why didn't you
stay in the van?
82
00:03:33,003 --> 00:03:34,803
What van?
83
00:03:34,795 --> 00:03:37,175
The one you take
on all your missions
84
00:03:37,177 --> 00:03:39,797
when you're out solving
all your mysteries.
85
00:03:41,432 --> 00:03:42,972
Yeah. Why super speed
86
00:03:42,973 --> 00:03:44,813
when I can just throw
on a trucker hat
87
00:03:44,805 --> 00:03:47,435
and be a van-driving mama.
88
00:03:47,438 --> 00:03:49,148
I just always thought
that you guys
89
00:03:49,149 --> 00:03:50,309
did the dangerous stuff
90
00:03:50,311 --> 00:03:51,691
while Leo was in the van,
91
00:03:51,692 --> 00:03:52,982
saying stuff like,
92
00:03:52,983 --> 00:03:54,863
"check" and "all clear."
93
00:03:54,855 --> 00:03:57,775
Check that, Mom.
94
00:03:57,778 --> 00:04:00,278
No, no. Leo does all
the dangerous stuff with us.
95
00:04:00,281 --> 00:04:02,201
This one time, he was
dangling from a helicopter
96
00:04:02,202 --> 00:04:03,492
on top of a skyscraper.
97
00:04:03,494 --> 00:04:06,584
It was super dangerous.
98
00:04:06,577 --> 00:04:08,287
Oh, that's right.
99
00:04:08,289 --> 00:04:11,499
He almost got decapitated
that time too.
100
00:04:11,502 --> 00:04:12,832
It's only a matter of time
101
00:04:12,833 --> 00:04:15,473
before this thing
just pops right off.
102
00:04:17,838 --> 00:04:19,298
( music playing )
103
00:04:19,300 --> 00:04:20,880
Ahoy, matey!
104
00:04:20,881 --> 00:04:22,261
Check out all this cool stuff
105
00:04:22,262 --> 00:04:24,442
that washed up on shore.
106
00:04:24,435 --> 00:04:27,385
Let's see. A tire,
20 pounds of seaweed
107
00:04:27,388 --> 00:04:29,768
and a broken toilet seat.
108
00:04:29,770 --> 00:04:32,810
Bob, that's just a bunch
of useless junk.
109
00:04:32,813 --> 00:04:34,823
I'm gonna give
this stuff to Bree
110
00:04:34,815 --> 00:04:37,065
as a token of my
undying love.
111
00:04:38,569 --> 00:04:40,279
Oh. Well, in that case,
112
00:04:40,280 --> 00:04:42,660
it's perfect.
113
00:04:42,663 --> 00:04:44,033
Whoa, slow down.
114
00:04:44,034 --> 00:04:45,464
Where's the fire?
115
00:04:45,456 --> 00:04:47,576
Oh, it's right here.
116
00:04:47,578 --> 00:04:49,958
Because you're the hottest
thing I've ever seen.
117
00:04:51,412 --> 00:04:52,712
What's up, Bob?
118
00:04:52,713 --> 00:04:54,883
Oh, this is for you.
119
00:04:54,875 --> 00:04:56,465
It's a seaweed necklace.
120
00:04:56,467 --> 00:04:57,587
Yeah.
121
00:04:57,588 --> 00:04:59,798
I'm gonna pass.
122
00:04:59,800 --> 00:05:02,220
I wrestled a manatee for this.
123
00:05:06,637 --> 00:05:09,307
Hi, everyone. I'm here.
124
00:05:10,691 --> 00:05:13,811
Caitlin?
This place is beautiful.
125
00:05:13,814 --> 00:05:15,114
Thanks for inviting me.
126
00:05:15,105 --> 00:05:17,775
We didn't invite you.
127
00:05:17,778 --> 00:05:19,778
It was implied, Bree.
128
00:05:21,031 --> 00:05:22,781
I had no idea
where you guys went
129
00:05:22,783 --> 00:05:24,373
after you left Mission Creek.
130
00:05:24,365 --> 00:05:27,285
That was the plan.
131
00:05:27,287 --> 00:05:30,117
So I've been secretly
trailing Leo's mom for weeks,
132
00:05:30,120 --> 00:05:32,040
hoping she would
lead me to you guys.
133
00:05:32,042 --> 00:05:33,952
Wait. You've been
stalking Tasha?
134
00:05:33,954 --> 00:05:35,844
Oh, don't be so dramatic.
135
00:05:35,836 --> 00:05:38,086
Is it stalking
to follow someone around,
136
00:05:38,088 --> 00:05:40,088
day and night?
137
00:05:41,382 --> 00:05:43,802
Yes.
138
00:05:43,804 --> 00:05:47,314
Fine. I've been
stalking Tasha.
139
00:05:47,307 --> 00:05:49,387
Wait a minute.
How did you get past
140
00:05:49,390 --> 00:05:50,890
our hydra-loop
security guard?
141
00:05:50,891 --> 00:05:52,471
Let's just say
142
00:05:52,473 --> 00:05:54,313
you're gonna need a new one.
143
00:05:55,646 --> 00:05:57,396
Oh, Caitlin,
144
00:05:57,398 --> 00:05:59,778
I'm afraid I have to cut
this reunion short.
145
00:05:59,780 --> 00:06:02,150
No outside visitors
allowed on the island.
146
00:06:02,152 --> 00:06:04,032
Ugh, still that guy,
147
00:06:04,034 --> 00:06:06,544
huh, Chase?
148
00:06:06,537 --> 00:06:07,987
Your sister
wants me to stay,
149
00:06:07,988 --> 00:06:09,988
right?
150
00:06:11,161 --> 00:06:13,201
You know what, sure.
151
00:06:13,203 --> 00:06:14,463
Really?
152
00:06:14,455 --> 00:06:16,255
Good answer, Bree.
153
00:06:17,628 --> 00:06:19,418
What are you doing?
154
00:06:19,420 --> 00:06:20,670
You can't stand her.
155
00:06:20,671 --> 00:06:22,381
That was back
in high school.
156
00:06:22,382 --> 00:06:24,002
I have matured.
157
00:06:24,004 --> 00:06:26,644
I am a mentor now.
I have changed.
158
00:06:26,637 --> 00:06:28,557
Yeah, but she hasn't.
159
00:06:28,559 --> 00:06:29,639
I know we've had
160
00:06:29,640 --> 00:06:31,640
our petty squabbles
in the past,
161
00:06:31,642 --> 00:06:33,272
but we're beyond that.
162
00:06:33,273 --> 00:06:34,783
Plus, it'll be nice
to have a girlfriend
163
00:06:34,775 --> 00:06:36,225
to hang out with
for a couple of days.
164
00:06:36,226 --> 00:06:38,226
Couple weeks, Bree.
165
00:06:38,228 --> 00:06:40,188
Hmm. Good to see you too,
166
00:06:40,190 --> 00:06:42,980
old friend.
167
00:06:42,983 --> 00:06:45,993
( music playing )
168
00:06:48,909 --> 00:06:50,619
How are you feeling today,
honey?
169
00:06:50,621 --> 00:06:53,531
Oh, I'm good. Thanks.
170
00:06:53,534 --> 00:06:54,924
I'm okay but just to be sure,
171
00:06:54,915 --> 00:06:56,245
you should probably whip up
172
00:06:56,246 --> 00:06:57,706
some more of your
oatmeal cookies.
173
00:06:57,708 --> 00:07:00,248
And don't be shy
with the raisins.
174
00:07:00,250 --> 00:07:03,210
Coming right up.
175
00:07:03,213 --> 00:07:05,473
Uh, I'll take
a ham sandwich.
176
00:07:05,466 --> 00:07:07,806
Are you injured?
177
00:07:09,009 --> 00:07:10,849
Ugh, my knee.
178
00:07:12,352 --> 00:07:14,732
I'll take mustard on that.
179
00:07:17,017 --> 00:07:20,267
( music playing )
180
00:07:20,270 --> 00:07:22,650
( indistinct chatter )
181
00:07:24,324 --> 00:07:25,994
What's up, Caitlin?
182
00:07:25,986 --> 00:07:28,526
Still wearin' your hair
like that, huh?
183
00:07:30,070 --> 00:07:32,620
What's wrong with my hair?
184
00:07:32,623 --> 00:07:34,073
Nothing. Looks great,
185
00:07:34,074 --> 00:07:36,714
as long as you're not
leaving the island.
186
00:07:39,459 --> 00:07:41,289
Knock, knock.
Who's there?
187
00:07:41,291 --> 00:07:44,081
Stud muffin.
188
00:07:44,084 --> 00:07:46,014
Ugh, here comes Bob.
189
00:07:46,006 --> 00:07:48,346
Who's Bob?
He's just this little kid
190
00:07:48,348 --> 00:07:50,138
who's crushing on me.
Just to warn you, it can get
191
00:07:50,140 --> 00:07:51,800
super awkward.
192
00:07:51,802 --> 00:07:53,722
Hey, pretty lady.
193
00:07:53,724 --> 00:07:55,654
Hey, Bob.
194
00:07:55,646 --> 00:07:57,516
Hi. I'm Caitlin,
195
00:07:57,518 --> 00:08:00,728
the girl Bree models
her entire life after.
196
00:08:00,731 --> 00:08:03,731
( romantic music playing )
197
00:08:10,781 --> 00:08:13,321
Bob?
198
00:08:13,323 --> 00:08:15,123
Why are you levitating?
199
00:08:15,115 --> 00:08:17,785
It's like I'm looking
at an angel.
200
00:08:19,540 --> 00:08:21,380
Bob?
201
00:08:21,381 --> 00:08:23,791
Bob?
202
00:08:23,794 --> 00:08:24,804
Bob!
203
00:08:24,795 --> 00:08:28,125
( thuds )
204
00:08:28,128 --> 00:08:29,838
Oh, he's cute.
205
00:08:29,840 --> 00:08:31,840
You think I'm cute?
206
00:08:31,842 --> 00:08:33,932
She thinks I'm cute!
She thinks I'm cute!
207
00:08:33,934 --> 00:08:36,564
She thinks I'm cute!
208
00:08:37,848 --> 00:08:38,808
Yeah, Bree.
209
00:08:38,809 --> 00:08:41,399
He's real into you.
210
00:08:42,903 --> 00:08:44,993
( music playing )
211
00:08:44,985 --> 00:08:46,985
Here you go, Leo.
212
00:08:48,068 --> 00:08:50,068
Any ETA on that sandwich
213
00:08:50,070 --> 00:08:52,070
I ordered half an hour ago?
214
00:08:53,704 --> 00:08:55,624
Trust me. You don't
want me making something
215
00:08:55,616 --> 00:08:56,866
for you right now.
216
00:08:56,867 --> 00:08:59,577
( alarm beeping )
217
00:09:00,581 --> 00:09:01,871
It's a mission alert.
218
00:09:01,872 --> 00:09:04,802
Come on, guys.
We gotta go.
219
00:09:04,795 --> 00:09:05,795
Whoa, whoa, whoa.
220
00:09:05,796 --> 00:09:08,256
You can walk?
221
00:09:08,258 --> 00:09:10,798
It must have been
that smoothie.
222
00:09:13,013 --> 00:09:14,643
Okay. You got me.
It's been fun,
223
00:09:14,635 --> 00:09:16,305
but our little charade is over.
224
00:09:16,306 --> 00:09:17,516
Although I will be
home soon, so you might
225
00:09:17,517 --> 00:09:19,807
wanna get cracking
on dinner.
226
00:09:19,810 --> 00:09:21,180
Where do you think
you're going?
227
00:09:21,181 --> 00:09:23,481
There's a mission.
Uh-uh. No way.
228
00:09:23,483 --> 00:09:25,033
Just because you're up
walking around
229
00:09:25,025 --> 00:09:27,395
doesn't mean that
your ankle is 100%.
230
00:09:28,649 --> 00:09:30,859
Leo, are you coming?
231
00:09:30,861 --> 00:09:32,781
Mom, can we talk about
this later? I need to change.
232
00:09:32,783 --> 00:09:34,193
No. You are not
233
00:09:34,194 --> 00:09:35,874
going anywhere.
234
00:09:35,866 --> 00:09:37,616
But they need me.
235
00:09:37,618 --> 00:09:40,618
I said no.
236
00:09:40,621 --> 00:09:43,161
Now, I'm gonna go layout
your outfit for tomorrow.
237
00:09:43,163 --> 00:09:44,293
Blue or green undies?
238
00:09:44,294 --> 00:09:46,884
Mom!
239
00:09:46,877 --> 00:09:48,257
Green.
240
00:09:51,171 --> 00:09:52,591
Come on, Adam,
we have to go.
241
00:09:52,592 --> 00:09:56,182
Wait.
242
00:09:56,176 --> 00:09:58,716
I'm coming with you.
243
00:10:02,312 --> 00:10:04,782
Yeah.
244
00:10:04,775 --> 00:10:07,775
( music playing )
245
00:10:09,229 --> 00:10:11,609
Oh.
Wow, Leo.
246
00:10:11,611 --> 00:10:13,071
What are the chances
you would get hurt
247
00:10:13,073 --> 00:10:14,613
twice in a week?
248
00:10:14,614 --> 00:10:16,374
Actually, I could
calculate them for you
249
00:10:16,366 --> 00:10:17,616
if you'd like.
250
00:10:17,617 --> 00:10:20,617
You okay? You hit
your head pretty hard.
251
00:10:20,620 --> 00:10:22,790
Yeah, I'm all right.
I just wanna get upstairs
252
00:10:22,793 --> 00:10:24,803
before my mom finds out.
253
00:10:24,795 --> 00:10:27,165
I'll just tell her
that I have a nasty pimple.
254
00:10:27,167 --> 00:10:29,047
Good idea.
Thanks, Mom.
255
00:10:29,049 --> 00:10:31,509
Mom!
256
00:10:31,511 --> 00:10:33,091
You deliberately
disobeyed me
257
00:10:33,093 --> 00:10:34,423
and went on that mission.
258
00:10:34,424 --> 00:10:36,604
Mom, I had to go
on this mission.
259
00:10:36,596 --> 00:10:38,056
Look, I'm sorry
I disobeyed you.
260
00:10:38,058 --> 00:10:40,638
It won't happen again.
Oh, I know it won't,
261
00:10:40,640 --> 00:10:42,520
because you're off
the team.
262
00:10:42,522 --> 00:10:44,392
What?
263
00:10:44,394 --> 00:10:45,654
You might have to talk
a little slower.
264
00:10:45,645 --> 00:10:47,725
He's lost a lot of blood.
265
00:10:47,728 --> 00:10:49,398
( music playing )
266
00:10:52,652 --> 00:10:53,772
( music playing )
267
00:10:53,774 --> 00:10:55,414
What do you mean
I'm off the team?
268
00:10:55,405 --> 00:10:57,195
These guys depend on me
to have their backs,
269
00:10:57,197 --> 00:10:58,617
right, guys?
270
00:10:58,618 --> 00:11:00,948
That's why
we send you in first.
271
00:11:00,951 --> 00:11:03,371
That's not why
we send him in first.
272
00:11:04,955 --> 00:11:06,665
What am I supposed to do
with my bionic arm
273
00:11:06,666 --> 00:11:08,246
if I can't go
on missions?
274
00:11:08,248 --> 00:11:09,958
Tons of stuff.
You could change
275
00:11:09,960 --> 00:11:11,380
light bulbs superfast
276
00:11:11,381 --> 00:11:12,671
or pull weeds
out of the yard.
277
00:11:12,672 --> 00:11:15,062
Ooh, you could
crack walnuts.
278
00:11:15,055 --> 00:11:18,055
The world needs more people
who can do that.
279
00:11:19,509 --> 00:11:21,759
Mom, please.
I'm begging you.
280
00:11:21,762 --> 00:11:23,722
I'm sorry, Leo.
I specifically told you
281
00:11:23,724 --> 00:11:25,984
not to go on that mission
and you went anyway.
282
00:11:25,976 --> 00:11:28,566
You got hurt again,
which just proves my point.
283
00:11:28,568 --> 00:11:31,478
It's too dangerous for you.
284
00:11:31,481 --> 00:11:33,311
You know,
she may be onto something.
285
00:11:33,313 --> 00:11:34,953
You did get hurt
twice in a week.
286
00:11:34,945 --> 00:11:36,525
According to my calculations,
287
00:11:36,526 --> 00:11:38,236
you're on borrowed time.
288
00:11:40,530 --> 00:11:43,530
Uh, I mean, he'll be fine.
289
00:11:43,533 --> 00:11:46,253
We'll get him a helmet.
290
00:11:46,246 --> 00:11:47,626
Now that I actually know
291
00:11:47,627 --> 00:11:49,247
what you do on these missions,
292
00:11:49,249 --> 00:11:51,249
I'm telling Donald you're done.
293
00:11:51,251 --> 00:11:54,091
No. But--all right,
294
00:11:54,094 --> 00:11:56,604
fine. I won't go.
295
00:11:56,596 --> 00:11:59,046
Let's just enjoy these last
few precious moments together
296
00:11:59,049 --> 00:12:01,549
before you go home
and I don't see you again
297
00:12:01,551 --> 00:12:02,721
until...
298
00:12:02,722 --> 00:12:04,812
who knows when.
299
00:12:05,766 --> 00:12:07,266
Nice try.
300
00:12:07,267 --> 00:12:08,557
You actually think
I'm gonna leave you here,
301
00:12:08,558 --> 00:12:10,648
so you can just sneak off again?
302
00:12:10,650 --> 00:12:13,150
You're moving home with me.
303
00:12:13,153 --> 00:12:14,353
What?
304
00:12:14,354 --> 00:12:16,364
You can't do that.
305
00:12:16,356 --> 00:12:18,776
Who's gonna crack
our walnuts?
306
00:12:20,781 --> 00:12:22,031
( music playing )
307
00:12:22,032 --> 00:12:23,782
Oh, man.
I mean, isn't that the greatest
308
00:12:23,784 --> 00:12:26,424
when she's just like that?
309
00:12:26,416 --> 00:12:28,326
What's so funny?
310
00:12:28,328 --> 00:12:29,918
Caitlin was telling me
this funny story
311
00:12:29,920 --> 00:12:31,580
about what
a weirdo you were
312
00:12:31,581 --> 00:12:32,921
in high school.
313
00:12:32,923 --> 00:12:34,933
I was not a weirdo
314
00:12:34,925 --> 00:12:36,425
in high school.
315
00:12:36,426 --> 00:12:39,336
Calm down.
We're just joking, Bree.
316
00:12:39,339 --> 00:12:41,549
Yeah, Bree.
317
00:12:42,642 --> 00:12:45,562
Did he just
"Yeah, Bree" me?
318
00:12:45,555 --> 00:12:48,345
He totally did.
319
00:12:49,689 --> 00:12:50,979
Caitlin, I've been meaning
320
00:12:50,981 --> 00:12:53,601
to give you something.
321
00:12:53,603 --> 00:12:55,493
It's from the depths
of my soul
322
00:12:55,485 --> 00:12:57,355
and the ocean.
323
00:12:57,357 --> 00:13:00,357
Oh, that smells
like dead fish,
324
00:13:00,360 --> 00:13:02,780
my favorite.
325
00:13:04,404 --> 00:13:06,254
Pretty. Come on, Bob,
326
00:13:06,246 --> 00:13:07,496
let's go talk about Bree
327
00:13:07,497 --> 00:13:09,867
in the other room.
328
00:13:09,870 --> 00:13:12,710
Caitlin, why are you
doing this?
329
00:13:12,712 --> 00:13:14,792
Face it. Bob likes me
better than you.
330
00:13:14,794 --> 00:13:15,884
He's not the first guy
331
00:13:15,876 --> 00:13:18,416
and he won't be the last.
332
00:13:18,418 --> 00:13:19,918
And FYI, your jealousy
333
00:13:19,920 --> 00:13:22,630
only adds to your
unattractiveness.
334
00:13:24,684 --> 00:13:26,064
Can you believe her,
335
00:13:26,056 --> 00:13:28,556
trying to take Bob away
from me like that?
336
00:13:28,558 --> 00:13:31,558
That was my seaweed necklace.
337
00:13:31,561 --> 00:13:34,231
What happened to mature
responsible Bree
338
00:13:34,234 --> 00:13:36,784
who doesn't get roped
into petty squabbles?
339
00:13:36,776 --> 00:13:38,396
This isn't petty.
340
00:13:38,398 --> 00:13:40,028
I just can't let her
get the boy
341
00:13:40,030 --> 00:13:42,650
I don't really want. Hmm.
342
00:13:43,613 --> 00:13:46,623
( music playing )
343
00:13:48,118 --> 00:13:49,618
Hey, Leo, what are you doing?
344
00:13:49,619 --> 00:13:50,869
Oh, nothing.
Just hanging out,
345
00:13:50,871 --> 00:13:52,501
setting a lethal trap
for my mom.
346
00:13:53,663 --> 00:13:56,303
Whoa!
347
00:13:59,049 --> 00:14:00,259
Wait, you're gonna
crush your mom
348
00:14:00,260 --> 00:14:02,130
with a giant metal ball?
349
00:14:02,132 --> 00:14:04,342
Of course not.
I'm gonna impress her
350
00:14:04,344 --> 00:14:06,774
by saving her before
she gets crushed.
351
00:14:06,766 --> 00:14:08,346
Oh.
352
00:14:08,348 --> 00:14:10,348
I'm gonna tell her
it's a training exercise.
353
00:14:10,350 --> 00:14:11,930
Then I'm gonna hit
this button,
354
00:14:11,932 --> 00:14:13,432
say the ball is swinging
out of control,
355
00:14:13,433 --> 00:14:14,943
and before it hits her,
356
00:14:14,935 --> 00:14:16,735
I'm gonna destroy it
with my laser sphere.
357
00:14:16,736 --> 00:14:18,106
Sounds like
a solid plan to me.
358
00:14:18,108 --> 00:14:19,478
What's the worst
that can happen?
359
00:14:19,479 --> 00:14:20,859
I'm a split second too late,
360
00:14:20,860 --> 00:14:22,940
my mom gets crushed to death.
361
00:14:22,943 --> 00:14:25,373
Rock solid.
362
00:14:25,365 --> 00:14:27,285
Hey, Leo,
you should start packing.
363
00:14:27,287 --> 00:14:28,747
We leave first thing
in the morning.
364
00:14:28,748 --> 00:14:30,578
Okay. But can I at least
show you a few things
365
00:14:30,580 --> 00:14:32,120
I learned here
at the academy?
366
00:14:32,122 --> 00:14:33,872
Leo, I don't have time.
I still have to get everything
367
00:14:33,873 --> 00:14:36,213
ready for tomorrow.
Oh, come on.
368
00:14:36,206 --> 00:14:37,756
It's just a simple
training exercise.
369
00:14:37,757 --> 00:14:39,297
Please?
370
00:14:39,299 --> 00:14:40,999
Fine. But I'm not
371
00:14:41,001 --> 00:14:42,761
changing my mind.
372
00:14:42,762 --> 00:14:43,842
Great.
373
00:14:43,843 --> 00:14:45,893
Stand right...
374
00:14:45,885 --> 00:14:47,385
here.
375
00:14:47,387 --> 00:14:49,717
Leo, where's
the best place to stand
376
00:14:49,719 --> 00:14:51,509
to see your mom
get hit?
377
00:14:51,511 --> 00:14:52,771
What?
378
00:14:52,772 --> 00:14:54,562
I mean not get hit.
379
00:14:54,564 --> 00:14:56,364
Don't worry,
he's gonna rescue you.
380
00:14:56,356 --> 00:14:58,316
He's only doing it to prove
that he's capable enough
381
00:14:58,318 --> 00:15:00,568
to go on missions.
382
00:15:00,570 --> 00:15:02,820
What is with you
and the decapitate--
383
00:15:02,822 --> 00:15:05,622
Oh. You mean cut it out.
384
00:15:05,615 --> 00:15:07,025
Now I get it.
385
00:15:07,027 --> 00:15:08,737
Never mind.
386
00:15:10,660 --> 00:15:13,580
So, you were gonna
try to hit me?
387
00:15:13,583 --> 00:15:15,963
No.
Let me see that thing.
388
00:15:15,956 --> 00:15:18,586
Mom, wait!
389
00:15:20,040 --> 00:15:22,420
Oh, that was supposed
to be you.
390
00:15:24,384 --> 00:15:25,974
( music playing )
391
00:15:25,966 --> 00:15:27,846
Hey, Bob. Look,
392
00:15:27,847 --> 00:15:29,807
last night's storm washed up
a bunch of cool things.
393
00:15:29,809 --> 00:15:32,389
Hmm. This is for you.
394
00:15:33,643 --> 00:15:35,863
Huh!
395
00:15:35,855 --> 00:15:38,475
Cool! A sea turtle shell.
396
00:15:38,478 --> 00:15:39,608
I'm gonna tape it to my back
397
00:15:39,609 --> 00:15:42,319
and wear it forever.
398
00:15:42,322 --> 00:15:43,442
Nice.
399
00:15:43,443 --> 00:15:45,623
I knew you'd love it.
400
00:15:45,615 --> 00:15:47,775
You two have a lot in common.
401
00:15:47,777 --> 00:15:50,027
Yeah. We do.
402
00:15:50,030 --> 00:15:52,570
I was talking about you
and the turtle.
403
00:15:52,572 --> 00:15:55,582
You're both endangered species!
404
00:15:56,786 --> 00:15:58,786
Take it back!
Oh, stop it!
405
00:15:58,788 --> 00:16:00,458
You stop it!
406
00:16:00,460 --> 00:16:02,460
Cool. Two girls fighting over me
407
00:16:02,462 --> 00:16:03,712
with a turtle shell?
408
00:16:03,713 --> 00:16:06,723
It's every guy's dream!
409
00:16:06,716 --> 00:16:09,796
I will turn you
into turtle soup!
410
00:16:09,799 --> 00:16:11,799
Hey! Hey! Break it up!
411
00:16:11,801 --> 00:16:13,301
Break it up! Break it up!
412
00:16:13,303 --> 00:16:14,763
Okay. Who's giving me a wedgie?
413
00:16:14,764 --> 00:16:16,734
Stop!
414
00:16:16,726 --> 00:16:19,726
I'm done dealing with you
crazy people.
415
00:16:19,729 --> 00:16:22,309
And to think I stalked
someone for you.
416
00:16:22,312 --> 00:16:25,242
What a waste!
417
00:16:25,235 --> 00:16:27,155
Ha! I win.
418
00:16:27,157 --> 00:16:30,027
You sure do.
You fought for me.
419
00:16:30,030 --> 00:16:31,950
The only reason I was
hanging out with Caitlin
420
00:16:31,951 --> 00:16:34,741
was because you never
give me the time of day.
421
00:16:34,744 --> 00:16:37,124
And now that I know
how you really feel,
422
00:16:37,117 --> 00:16:38,667
I'm all yours.
423
00:16:38,668 --> 00:16:41,118
Wait, what?
424
00:16:41,121 --> 00:16:43,791
Caitlin, come back.
425
00:16:43,793 --> 00:16:46,633
( music playing )
426
00:16:46,626 --> 00:16:49,046
Thanks for dinner, Tasha.
That was delicious.
427
00:16:49,049 --> 00:16:51,679
So nice to have
a home-cooked meal again.
428
00:16:51,681 --> 00:16:52,931
Really?
429
00:16:52,932 --> 00:16:55,102
I thought the chicken
was a little dry.
430
00:16:56,806 --> 00:16:58,896
I can't believe this is
my last night here.
431
00:17:00,690 --> 00:17:02,940
Tasha, is there any way
we can convince you
432
00:17:02,942 --> 00:17:04,402
to change your mind?
433
00:17:04,404 --> 00:17:06,784
Sorry, guys.
My decision is final.
434
00:17:06,776 --> 00:17:09,696
( electricity cracking )
435
00:17:09,699 --> 00:17:12,319
What's going on?
436
00:17:12,322 --> 00:17:13,952
( thuds )
437
00:17:13,953 --> 00:17:16,963
( alarm blaring )
438
00:17:18,458 --> 00:17:19,708
A storm is descending
on the island
439
00:17:19,709 --> 00:17:21,749
with 80-mile-an-hour wind.
440
00:17:21,751 --> 00:17:23,371
It's about to hit us dead-on.
441
00:17:23,373 --> 00:17:25,343
All right. Bree and I will
evacuate the students
442
00:17:25,335 --> 00:17:26,835
to the training area.
443
00:17:26,836 --> 00:17:28,466
You guys batten down
the hatches in here
444
00:17:28,468 --> 00:17:29,758
then meet us downstairs.
445
00:17:29,759 --> 00:17:31,469
Got it.
446
00:17:31,471 --> 00:17:33,671
Very clever, Leo.
447
00:17:33,673 --> 00:17:34,803
I can't believe
you created
448
00:17:34,804 --> 00:17:36,984
another ridiculous set-up.
449
00:17:36,976 --> 00:17:39,136
Eighty-mile-an-hour winds, huh?
450
00:17:39,139 --> 00:17:42,139
What do you got out there,
some kind of giant fan?
451
00:17:42,142 --> 00:17:43,852
No, Mom. This is real.
452
00:17:43,853 --> 00:17:45,743
Oh, please.
If this was a real
453
00:17:45,735 --> 00:17:47,485
tropical storm,
454
00:17:47,487 --> 00:17:50,607
I wouldn't be able
to stand here.
455
00:17:50,610 --> 00:17:52,690
Mom! Hang on.
456
00:17:52,692 --> 00:17:55,542
TASHA: Help!
457
00:17:55,535 --> 00:17:57,325
I'm not one
to believe in karma,
458
00:17:57,327 --> 00:17:58,617
but this might have
something to do
459
00:17:58,618 --> 00:18:00,958
with that horrible chicken.
460
00:18:00,960 --> 00:18:02,460
( screaming )
461
00:18:02,462 --> 00:18:03,912
I'll go get her.
462
00:18:03,913 --> 00:18:05,673
No. I'll do it.
463
00:18:05,665 --> 00:18:07,665
Right. You should be
the last face she sees
464
00:18:07,667 --> 00:18:09,127
before she blows away.
465
00:18:09,129 --> 00:18:12,129
No. She's my mom.
I need to do this.
466
00:18:12,132 --> 00:18:14,842
Okay. But be careful.
I know I say this a lot
467
00:18:14,844 --> 00:18:17,854
but if there's one mission
you might be decapitated on,
468
00:18:17,847 --> 00:18:18,717
this is it.
469
00:18:18,718 --> 00:18:21,928
Hurry! ( screaming )
470
00:18:21,931 --> 00:18:24,681
I can't hold on much longer.
471
00:18:24,684 --> 00:18:26,734
Adam, wait. Anchor me.
472
00:18:28,568 --> 00:18:30,898
Okay. Here it goes.
473
00:18:34,033 --> 00:18:36,793
( screaming )
474
00:18:36,786 --> 00:18:38,826
Mom! On the count of three,
475
00:18:38,828 --> 00:18:41,288
I need you to reach out
and grab my arm.
476
00:18:41,291 --> 00:18:43,081
I don't think I can.
477
00:18:43,082 --> 00:18:45,042
It's okay. I got you.
478
00:18:45,044 --> 00:18:46,674
What if you don't?
479
00:18:46,666 --> 00:18:48,626
I'll blow out to sea.
480
00:18:48,628 --> 00:18:50,128
Trust me. I'll catch you.
481
00:18:50,129 --> 00:18:51,669
But if you don't.
482
00:18:51,671 --> 00:18:54,421
Would you just do it?!
483
00:18:54,424 --> 00:18:56,434
I'm scared, Leo.
484
00:18:56,426 --> 00:18:57,926
I am not going to let anything
485
00:18:57,927 --> 00:18:59,677
happen to you.
486
00:18:59,679 --> 00:19:01,559
Are you ready?
487
00:19:01,561 --> 00:19:04,641
Okay.
One,
488
00:19:04,644 --> 00:19:06,194
two...
489
00:19:06,186 --> 00:19:08,766
Oh, hang on. I got an itch.
490
00:19:10,940 --> 00:19:13,530
Oh, got it.
491
00:19:13,533 --> 00:19:14,693
Three.
492
00:19:14,694 --> 00:19:17,204
( screaming )
493
00:19:18,198 --> 00:19:19,538
I got you.
494
00:19:19,539 --> 00:19:21,739
( grunting )
495
00:19:21,741 --> 00:19:23,991
Whoa. Nice work.
496
00:19:23,993 --> 00:19:25,423
You did it.
497
00:19:25,415 --> 00:19:27,705
And no one got hurt,
right, Tasha?
498
00:19:27,707 --> 00:19:30,627
( screaming )
499
00:19:30,630 --> 00:19:32,130
Oops.
500
00:19:32,131 --> 00:19:34,711
Anchor me.
501
00:19:35,885 --> 00:19:38,885
( music playing )
502
00:19:40,220 --> 00:19:41,390
Hey, you guys okay?
503
00:19:41,391 --> 00:19:44,761
Yeah. Everyone's accounted for.
504
00:19:44,764 --> 00:19:47,404
Good news, just checked all
the structures on the island,
505
00:19:47,397 --> 00:19:49,767
only minimal damage.
506
00:19:49,769 --> 00:19:52,149
And Caitlin survived too.
507
00:19:53,693 --> 00:19:55,623
That was amazing, Leo.
508
00:19:55,615 --> 00:19:57,985
The way you took charge
and stayed calm
509
00:19:57,987 --> 00:19:59,657
in the face of danger,
510
00:19:59,659 --> 00:20:01,989
I am very impressed.
511
00:20:01,991 --> 00:20:04,781
Oh, Leo does stuff like that
on missions all the time.
512
00:20:04,784 --> 00:20:06,754
Yeah. He's always there for us.
513
00:20:06,746 --> 00:20:08,666
Well, whatever part
of him isn't severed
514
00:20:08,668 --> 00:20:10,748
is always there for us.
515
00:20:12,752 --> 00:20:14,382
You know, I'm still upset
that you lied to me
516
00:20:14,384 --> 00:20:15,764
about the missions.
517
00:20:15,755 --> 00:20:18,675
But it's clear, you are
a big part of this team.
518
00:20:18,678 --> 00:20:20,798
I don't wanna stand
in the way of that.
519
00:20:20,800 --> 00:20:22,220
Thanks, Mom.
520
00:20:22,221 --> 00:20:24,301
And, Tasha, you are always
521
00:20:24,304 --> 00:20:26,024
welcome back to the island.
522
00:20:26,015 --> 00:20:29,015
Just stay out of the kitchen.
523
00:20:29,018 --> 00:20:32,018
( music playing )
524
00:20:34,944 --> 00:20:37,534
Ugly. Ugly.
525
00:20:37,527 --> 00:20:39,907
Ugh.
526
00:20:42,702 --> 00:20:44,702
Hey, Bob, can you
give us a second?
527
00:20:44,704 --> 00:20:46,834
Oh, sure.
528
00:20:48,538 --> 00:20:50,748
Okay.
529
00:20:51,751 --> 00:20:53,421
Caitlin,
530
00:20:53,423 --> 00:20:55,723
I promised myself
I was gonna act mature
531
00:20:55,715 --> 00:20:57,375
and not fight over
pretty things with you,
532
00:20:57,377 --> 00:20:59,087
but I did,
533
00:20:59,088 --> 00:21:01,298
and I'm sorry.
534
00:21:01,301 --> 00:21:03,971
You're welcome to stay
as long as you want.
535
00:21:03,973 --> 00:21:06,523
Ugh, stop!
536
00:21:06,516 --> 00:21:09,516
You're smothering me
with your neediness.
537
00:21:09,519 --> 00:21:11,889
Call me when you grow up.
538
00:21:13,853 --> 00:21:15,783
Hey, I'd never leave you, Bree.
539
00:21:15,775 --> 00:21:18,775
You're the only one for me.
540
00:21:18,778 --> 00:21:19,858
Hey, guys.
541
00:21:19,859 --> 00:21:22,859
( romantic music playing )
542
00:21:33,963 --> 00:21:35,973
( music playing )
543
00:21:36,966 --> 00:21:39,876
( theme music playing )
35611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof