Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,237 --> 00:00:09,137
OHH. I AM SO GLAD
THAT SCHOOL'S OVER.
2
00:00:09,140 --> 00:00:11,680
MRS. THISTLE
TALKED FOR AN HOUR
IN HISTORY.
3
00:00:11,682 --> 00:00:15,192
SHE'S NINETY--
SHOULD SHE REALLY BE
WASTING THAT BREATH?
4
00:00:17,688 --> 00:00:20,618
( screening wands beeping )
WHAT'S ALL THIS?
5
00:00:20,621 --> 00:00:22,721
LISTEN UP, FROG SPAWN!
SECURITY CHECK.
6
00:00:22,723 --> 00:00:25,233
PUT ALL METAL OBJECTS
IN THE BUCKET,
7
00:00:25,226 --> 00:00:29,696
THEN PROCEED TO THE WANDS
FOR A MORE THOROUGH SEARCH.
8
00:00:29,700 --> 00:00:33,060
PRINCIPAL PERRY,
WHAT'S GOING ON?
9
00:00:33,064 --> 00:00:36,344
SOMEONE'S BEEN STEALING LAPTOPS
FROM THE COMPUTER LAB,
10
00:00:36,337 --> 00:00:38,607
SO I'M GONNA BUST THE PERP.
11
00:00:38,609 --> 00:00:40,539
OR PERPS.
12
00:00:42,273 --> 00:00:45,123
BOTTOM LINE,
NO ONE LEAVES THIS SCHOOL
13
00:00:45,116 --> 00:00:47,216
WITHOUT GOING THROUGH
THOSE METAL DETECTORS.
14
00:00:47,218 --> 00:00:50,118
NOW IF YOU'LL EXCUSE ME,
I'M GONNA SORT THROUGH
YOUR LOOSE CHANGE
15
00:00:50,121 --> 00:00:53,681
AND HAVE A LITTLE
HEART-TO-HEART WITH
THE VENDING MACHINE.
16
00:00:53,684 --> 00:00:57,294
GUYS, WE CANNOT
GET WANDED.
17
00:00:57,288 --> 00:01:00,228
THOSE THINGS WILL GO OFF
LIKE CRAZY WHEN THEY DETECT
OUR BIONICS.
18
00:01:00,231 --> 00:01:02,691
WELL, WHAT ARE WE GONNA DO?
SHE'S TOTALLY GONNA BUST US.
19
00:01:03,764 --> 00:01:05,304
BUSTED YA FOR WHAT?
20
00:01:05,296 --> 00:01:07,396
WHAT ARE YOU HIDIN',
LITTLE BO PEEP?
21
00:01:08,599 --> 00:01:09,639
UM--HEH--
22
00:01:09,640 --> 00:01:11,500
HE'S NOT HIDING
ANYTHING.
23
00:01:11,502 --> 00:01:14,782
WELL, HE DOES HAVE
AN UNUSUALLY LARGE
BIRTH MARK ON HIS LEFT HIP.
24
00:01:14,775 --> 00:01:17,505
YOU STARE AT IT LONG ENOUGH
AND IT KINDA LOOKS LIKE
JUSTIN BIEBER.
25
00:01:19,810 --> 00:01:21,080
LET'S GO.
26
00:01:21,081 --> 00:01:22,611
I...
27
00:01:22,613 --> 00:01:24,823
EMPTY YOUR POCKETS.
PRINCIPAL PERRY, I--
28
00:01:24,815 --> 00:01:27,285
COMPLY, PERP!
29
00:01:27,288 --> 00:01:28,618
WAND HIM.
30
00:01:29,660 --> 00:01:32,590
( beeps oscillate )
31
00:01:32,593 --> 00:01:34,733
( high-pitched beeping )
32
00:01:34,725 --> 00:01:36,665
WELL, WHAT DO YOU KNOW?
WE GOT ONE.
33
00:01:36,667 --> 00:01:39,697
FLANK HIM, GIRLS.
THE LITTLE ONES ALWAYS
PUT UP A FIGHT!
34
00:01:43,304 --> 00:01:46,544
THE WORLD'S FIRST
BIONIC SUPERHUMANS--
35
00:01:46,537 --> 00:01:48,237
THEY'RE STRONGER THAN US...
36
00:01:48,239 --> 00:01:50,539
FASTER, SMARTER.
37
00:01:50,541 --> 00:01:53,111
THE NEXT GENERATION
OF THE HUMAN RACE IS...
38
00:01:53,113 --> 00:01:55,323
LIVING IN MY BASEMENT?!
39
00:01:55,316 --> 00:01:58,286
♪♪
40
00:02:33,384 --> 00:02:36,734
EVERYONE ELSE
CLEARED THE CHECKPOINT
HOURS AGO...
41
00:02:36,727 --> 00:02:40,427
SO WHY DO YOU THREE FLESHBAGS
KEEP SETTIN' IT OFF?!
42
00:02:40,431 --> 00:02:42,691
YOU MAY NOT HAVE
THE LAPTOPS,
43
00:02:42,693 --> 00:02:44,843
BUT YOU'RE HIDING SOMETHING.
44
00:02:44,835 --> 00:02:48,195
MAYBE ANOTHER PAT-DOWN
FROM CAROL AND DEB
45
00:02:48,199 --> 00:02:49,539
WILL MAKE YA TALK.
46
00:02:51,442 --> 00:02:52,942
NO, NO. WE'RE GOOD.
47
00:02:52,943 --> 00:02:54,953
THE FIRST ONE ALREADY
SCARRED ME FOR LIFE.
48
00:02:54,945 --> 00:02:56,705
DON'T MOVE!
49
00:02:56,707 --> 00:03:00,477
NO ONE'S GOING ANYWHERE TILL
I GET TO THE BOTTOM OF THIS.
50
00:03:00,481 --> 00:03:02,411
GUYS, WE HAVE GOT
TO GET OUT OF HERE.
51
00:03:02,413 --> 00:03:04,223
RELAX. WE JUST HAVE
TO WAIT HER OUT.
52
00:03:04,215 --> 00:03:06,255
THERE'S NO WAY PERRY CAN
ACTUALLY SEE OUR BIONICS
53
00:03:06,257 --> 00:03:07,787
UNLESS SHE RIPS OUR SKIN OFF.
54
00:03:07,788 --> 00:03:10,618
HAVE YOU MET CAROL AND DEB?
55
00:03:12,623 --> 00:03:14,803
I'M PRETTY SURE
IT'S IN THEIR WHEELHOUSE.
56
00:03:16,267 --> 00:03:17,797
Principal Perry:
OKAY, BYE.
57
00:03:17,798 --> 00:03:19,768
GREAT NEWS!
YOU'RE LETTING US GO?
58
00:03:19,770 --> 00:03:21,500
NO! (laughs)
59
00:03:21,502 --> 00:03:24,582
I MADE A LITTLE CALL
OVER TO MY FRIEND CHET
OVER AT AIRPORT SECURITY,
60
00:03:24,575 --> 00:03:27,505
AND HE'S GONNA LET ME BORROW
AN X-RAY MACHINE.
61
00:03:27,508 --> 00:03:30,578
YOU HAVE A FRIEND
AT THE AIRPORT?
62
00:03:30,581 --> 00:03:33,911
WELL, ASK HIM IF
HE'LL LET ME PASS OUT PEANUTS
ON THE 5:10 TO DENVER.
63
00:03:35,416 --> 00:03:37,586
ONCE I GET THAT MACHINE,
64
00:03:37,588 --> 00:03:40,488
IT'LL SHOW ME WHATEVER IT IS
YOU'RE HIDING....
65
00:03:40,491 --> 00:03:43,451
WHEREVER IT IS
YOU'RE HIDING IT.
66
00:03:50,701 --> 00:03:52,701
WHAT ARE YOU DOING HERE?
67
00:03:52,703 --> 00:03:54,813
I LIVE HERE.
68
00:03:54,805 --> 00:03:57,935
I'M THE ONE YOU DIDN'T
COBBLE TOGETHER
IN YOUR BASEMENT.
69
00:03:57,938 --> 00:04:00,668
I MEAN
WHY AREN'T YOU AT SCHOOL?
70
00:04:00,671 --> 00:04:02,741
GOT A LITTLE HEAD COLD.
71
00:04:02,743 --> 00:04:05,823
I SNEEZED IN CLASS,
AND I DON'T KNOW WHAT CAME OUT,
72
00:04:05,816 --> 00:04:08,846
BUT I WALKED OUT
TWO POUNDS LIGHTER.
73
00:04:08,849 --> 00:04:12,419
DONALD, I THINK
SOMETHING'S WRONG
WITH YOUR CREDIT CARD.
74
00:04:12,423 --> 00:04:14,693
WHEN I WENT TO BUY GROCERIES
IT WAS DECLINED.
75
00:04:14,685 --> 00:04:16,625
DECLINED?
HOW COULD THAT BE?
76
00:04:16,627 --> 00:04:18,657
LET ME SPELL IT OUT
FOR YOU.
77
00:04:18,659 --> 00:04:21,289
SHE SPENT ALL YOUR MONEY!
78
00:04:21,292 --> 00:04:24,302
I DID NOT SPEND
ALL HIS MONEY.
79
00:04:24,295 --> 00:04:26,865
OH, SAVING A LITTLE
FOR A FACELIFT?
80
00:04:26,867 --> 00:04:28,867
I--YOU--
81
00:04:28,869 --> 00:04:30,569
( tapping on keyboard )
82
00:04:30,571 --> 00:04:32,641
THIS CARD IS COMPLETELY
MAXED OUT
83
00:04:32,643 --> 00:04:34,883
WITH PURCHASES
I DIDN'T MAKE.
84
00:04:34,875 --> 00:04:36,905
A PLANE TICKET,
A SPEEDBOAT,
85
00:04:36,907 --> 00:04:38,947
TWO THOUSAND DOLLARS' WORTH
OF HAIR DYE
86
00:04:38,949 --> 00:04:40,509
AND COLOR CONTACT LENSES.
87
00:04:41,512 --> 00:04:43,352
THIS TIME IT WAS NOT ME!
88
00:04:47,558 --> 00:04:50,388
( gleeful chuckle )
I SHOULD HAVE THOUGHT OF
THIS X-RAY MACHINE
89
00:04:50,391 --> 00:04:52,421
A LONG TIME AGO--
NOW I CAN BUST YOU THREE
90
00:04:52,423 --> 00:04:55,503
AND FIND OUT WHAT
THAT STABBING PAIN
IN MY KIDNEY IS.
91
00:04:56,767 --> 00:04:59,067
JUST GOTTA
POWER IT UP.
92
00:04:59,069 --> 00:05:01,769
THERE MUST BE A WAY
FOR US TO BREAK THIS MACHINE.
93
00:05:01,772 --> 00:05:04,512
HEY, WHAT IF I USE
MY BLAST WAVE ABILITY?
94
00:05:04,505 --> 00:05:08,335
YOU KNOW, WHERE I CONCENTRATE
REALLY HARD AND EVERYTHING
AROUND ME FALLS APART?
95
00:05:08,339 --> 00:05:10,039
OH! THAT'S RIGHT,
96
00:05:10,040 --> 00:05:13,510
I JUST KEEP FORGETTING THAT
YOU'RE NOT COMPLETELY USELESS.
97
00:05:13,514 --> 00:05:15,754
Principal Perry:
OKAY, JUMBO,
98
00:05:15,746 --> 00:05:16,986
GET IN THERE!
99
00:05:16,987 --> 00:05:19,417
YOUR DAY OF RECKONING
HAS COME.
100
00:05:20,821 --> 00:05:23,551
UH... HEY, LOOK! THERE'S
A LITTLE BIRDY IN HERE!
101
00:05:23,554 --> 00:05:26,634
I'LL GET IT! MY CATS LOVE IT
WHEN MAMA BRINGS 'EM HOME
A TREAT!
102
00:05:27,928 --> 00:05:29,628
NOW!
103
00:05:30,731 --> 00:05:32,961
WHERE IS THAT
LITTLE FLYING RAT?
104
00:05:36,767 --> 00:05:38,107
WHOA! EARTHQUAKE!
105
00:05:38,108 --> 00:05:39,608
COVER ME! COVER ME!
106
00:05:39,610 --> 00:05:44,620
( rumbling,
electricity crackling
107
00:05:44,615 --> 00:05:48,375
WOW. THAT WAS SOME JOLT.
108
00:05:48,379 --> 00:05:49,719
OH, THAT WAS NOTHIN'.
109
00:05:49,720 --> 00:05:52,350
I ONCE GOT TRAPPED IN MY CAR
UNDERNEATH A PARKING GARAGE,
110
00:05:52,352 --> 00:05:55,132
HAD TO SURVIVE BY EATING
THREE CANS OF CAT FOOD
111
00:05:55,125 --> 00:05:57,955
AND THE LEATHER
FROM MY BUCKET SEATS.
112
00:05:57,958 --> 00:05:59,888
LONGEST TWO HOURS
OF MY LIFE!
113
00:06:02,533 --> 00:06:04,473
OHH! PUPPY HEADS!
114
00:06:04,465 --> 00:06:06,395
THE EARTHQUAKE
BROKE MY MACHINE!
115
00:06:06,397 --> 00:06:09,597
OH, NO.
THAT IS TERRIBLE.
116
00:06:09,600 --> 00:06:10,670
GOOD LUCK WITH THAT.
117
00:06:10,671 --> 00:06:13,371
AAH! NOT SO FAST,
PIXIE!
118
00:06:13,373 --> 00:06:14,553
I CAN FIX THIS.
119
00:06:14,545 --> 00:06:16,875
YOU MAY NOT KNOW IT,
BUT I WORK WEEKENDS
AS A LUMBER GIRL
120
00:06:16,877 --> 00:06:18,507
DOWN AT THE TOOL TENT.
121
00:06:18,509 --> 00:06:21,609
NOBODY KNOWS THEIR WAY
AROUND A CLAW HAMMER
BETTER THAN I DO.
122
00:06:21,612 --> 00:06:24,382
I DO NOT DOUBT THAT.
123
00:06:30,961 --> 00:06:33,061
LEO, ANY LUCK
TRACING THOSE HACKERS?
124
00:06:33,063 --> 00:06:36,073
NO. EVERY I.P. ADDRESS
YOU GAVE ME LEADS TO
A DEAD END.
125
00:06:36,066 --> 00:06:37,996
THESE PEOPLE REALLY
COVERED THEIR TRACKS.
126
00:06:37,998 --> 00:06:39,998
I DON'T HAVE
ANY FINGERPRINTS
OR EVIDENCE,
127
00:06:40,000 --> 00:06:43,130
BUT I'VE DRAWN A POLICE SKETCH
OF WHAT I THINK THE SUSPECT
LOOKS LIKE.
128
00:06:48,479 --> 00:06:50,479
I CAN'T ACCESS ANYTHING.
129
00:06:50,481 --> 00:06:53,541
ALL THE CONTENTS
OF MY CYBERDESK
HAVE BEEN WIPED CLEAN.
130
00:06:54,645 --> 00:06:57,115
( beeping )
THIS IS WORSE THAN I THOUGHT.
131
00:06:57,117 --> 00:07:00,687
EVERY ONE OF MY FACILITIES
WORLDWIDE HAS BEEN HACKED.
132
00:07:00,691 --> 00:07:04,861
EVERY DATABASE--
THE ENTIRE INFRASTRUCTURE
OF DAVENPORT INDUSTRIES IS GONE!
133
00:07:06,727 --> 00:07:10,457
THIS IS NOT SOME
RUN-OF-THE-MILL
COMPUTER HACKER, LEO.
134
00:07:10,461 --> 00:07:12,501
THIS IS OBVIOUSLY SOMEONE
WHO HATES ME
135
00:07:12,503 --> 00:07:14,743
AND WANTS TO RUIN MY LIFE.
136
00:07:14,735 --> 00:07:17,505
WELL, THAT COULD BE ANYONE.
(sarcastic)
ALL RIGHT.
137
00:07:17,508 --> 00:07:18,768
WHAT ARE WE GONNA DO?
138
00:07:18,769 --> 00:07:20,969
I'M GONNA HAVE TO CALL
MY FRIEND AT THE FBI.
139
00:07:20,971 --> 00:07:23,571
YOU HAVE A FRIEND
AT THE FBI?
140
00:07:23,574 --> 00:07:24,954
WOW! THAT IS SO COOL.
141
00:07:24,945 --> 00:07:26,645
YEAH, WE'RE YOGA BUDDIES.
142
00:07:26,647 --> 00:07:28,017
AND NOW IT'S NOT COOL.
143
00:07:30,981 --> 00:07:33,151
ALL RIGHTIE.
LEFTY-LOOSEY,
144
00:07:33,153 --> 00:07:35,593
RIGHTIE...
CRAM IT IN THERE!!!
145
00:07:37,087 --> 00:07:40,457
UHHHH! I CAN'T FIX IT!
146
00:07:40,460 --> 00:07:43,490
YOU KNOW, AS MUCH AS
WE'D ALL LOVE TO SIT HERE
147
00:07:43,494 --> 00:07:45,804
AND WATCH YOU MASTER
THE ART OF SCREWDRIVING,
148
00:07:45,796 --> 00:07:46,936
WE'RE GONNA GO.
149
00:07:49,970 --> 00:07:52,100
HOLD IT!!!
150
00:07:52,102 --> 00:07:54,782
YOU THREE GOT LUCKY,
BUT I KNOW YOU'RE
UP TO SOMETHING.
151
00:07:54,775 --> 00:07:57,505
( electrical crackling )
152
00:07:57,508 --> 00:08:00,678
YOU'RE BLAST WAVE
MUST HAVE LOOSENED
THE ELECTRICAL BOX.
153
00:08:01,552 --> 00:08:03,482
EH, JUST A LITTLE FIRE HAZARD.
154
00:08:03,483 --> 00:08:04,723
I'LL FIX IT NEXT WEEK.
155
00:08:04,715 --> 00:08:07,255
( louder crackling )
AAAAH!
156
00:08:07,257 --> 00:08:08,687
LOOK OUT!
157
00:08:08,689 --> 00:08:10,159
HUH?! UHHHH!
158
00:08:11,522 --> 00:08:14,162
WE GOTTA STOP THAT WIRE
BEFORE SOMEONE GETS
ELECTROCUTED!
159
00:08:14,164 --> 00:08:16,574
I'LL STABILIZE IT,
YOU SEVER IT!
160
00:08:16,567 --> 00:08:20,567
( electricity crackling,
signals oscillating )
161
00:08:20,571 --> 00:08:22,071
OKAY, NOW!
162
00:08:27,137 --> 00:08:28,677
Adam: YEAH!
Chase: YES!
163
00:08:31,241 --> 00:08:32,741
AND...
164
00:08:32,743 --> 00:08:34,923
THAT'S OUR MAGIC SHOW.
TA-DA!
165
00:08:37,548 --> 00:08:40,648
AAAAHHHHH!!!!
166
00:08:40,651 --> 00:08:42,891
( door slams shut )
167
00:08:42,893 --> 00:08:44,053
UH-OH.
168
00:08:44,054 --> 00:08:46,904
WE'RE DEAD.
WOW.
169
00:08:46,897 --> 00:08:49,527
I HAVE NEVER SEEN HER RUN.
170
00:08:58,138 --> 00:09:01,208
PRINCIPAL PERRY,
YOU CAN COME OUT,
IT'S OKAY!
171
00:09:01,211 --> 00:09:03,011
WE'RE NOT GONNA HURT YOU.
172
00:09:03,013 --> 00:09:05,023
YEAH, WHAT SHE MEANS IS
IT'LL ONLY HURT
FOR A SECOND
173
00:09:05,015 --> 00:09:06,545
AND THEN YOU'LL
PROBABLY PASS OUT.
174
00:09:09,549 --> 00:09:11,149
STAND BACK, FREAKS!
175
00:09:11,151 --> 00:09:13,581
I ALWAYS KNEW THERE WAS
SOMETHING OFF ABOUT YOU THREE,
176
00:09:13,584 --> 00:09:16,594
BUT NOW I KNOW THE TRUTH--
YOU'RE MARTIANS!
177
00:09:17,958 --> 00:09:20,288
YEEES,
WE'RE MARTIANS.
178
00:09:20,290 --> 00:09:23,160
YOU DON'T SEE
A HEAD LIKE THAT
ON A HUMAN.
179
00:09:23,163 --> 00:09:25,273
WE'RE NOT MARTIANS.
180
00:09:25,265 --> 00:09:27,195
WE'RE HUMANS WITH
BIONIC ABILITIES.
181
00:09:27,197 --> 00:09:29,937
I HAVE SUPER STRENGTH,
SHE HAS SUPER SPEED,
AND CHASE--
182
00:09:29,940 --> 00:09:31,640
WHAT DO YOU DO AGAIN?
183
00:09:33,904 --> 00:09:35,584
YOU'RE BIONIC?
184
00:09:35,575 --> 00:09:37,345
I'VE SEEN MOVIES
ABOUT YOU PEOPLE.
185
00:09:37,347 --> 00:09:40,007
YOU ACT ALL NICE,
AND THEN AN HOUR IN,
186
00:09:40,010 --> 00:09:42,250
YOU TURN AND TRY TO
KILL WILL SMITH!
187
00:09:43,954 --> 00:09:47,124
NO. WE USE OUR ABILITIES
FOR GOOD THINGS.
188
00:09:47,117 --> 00:09:49,357
LIKE LIFE-SAVING MISSIONS--
189
00:09:49,359 --> 00:09:52,889
FOR INSTANCE, THE WAY
WE JUST SAVED YOURS.
190
00:09:52,893 --> 00:09:54,703
AAAAH! STAY AWAY FROM ME!
191
00:09:54,695 --> 00:09:57,125
I'VE GOTTA GO
CALL THE COPS!
OR THE FBI!
192
00:09:57,127 --> 00:09:58,927
OR--OR THE FIRE DEPARTMENT!
193
00:09:58,929 --> 00:10:02,799
UHH! THINK, TERRY!
WHAT WOULD WILL SMITH DO?
194
00:10:09,239 --> 00:10:10,879
ADAM, WHAT ARE YOU DOING?!
195
00:10:10,881 --> 00:10:12,181
OUR NORMAL LIVES ARE OVER.
196
00:10:12,182 --> 00:10:15,052
I HAVE TO SAY GOODBYE
TO MY PUDDING.
197
00:10:15,045 --> 00:10:16,715
OKAY, WHAT ARE WE
GONNA DO?
198
00:10:16,717 --> 00:10:18,917
WE HAVE TO TELL
MR. DAVENPORT.
RIGHT.
199
00:10:18,919 --> 00:10:21,819
LET'S JUST TELL HIM
AND GET IT OVER WITH.
200
00:10:21,822 --> 00:10:24,292
ARE YOU CRAZY?!
WE CAN'T TELL MR. DAVENPORT!
201
00:10:24,294 --> 00:10:26,104
IT WAS YOUR IDEA!
202
00:10:26,096 --> 00:10:28,896
OH, SO NOW YOU'RE GONNA
START LISTENING TO ME?!
203
00:10:28,899 --> 00:10:30,359
( doorbell )
204
00:10:30,360 --> 00:10:33,960
WAIT. DON'T ANSWER IT.
IT COULD BE THE AUTHORITIES.
205
00:10:33,964 --> 00:10:37,214
OR WE WON A SWEEPSTAKES.
206
00:10:37,207 --> 00:10:40,267
I KNOW IT'S A LONG SHOT,
BUT I'M WILLING TO
TAKE THE RISK.
207
00:10:40,270 --> 00:10:41,270
( doorbell )
208
00:10:41,271 --> 00:10:42,841
AM I THE ONLY PERSON
209
00:10:42,843 --> 00:10:44,823
CAPABLE OF ANSWERING THE DOOR?
210
00:10:47,147 --> 00:10:50,077
FBI. I NEED TO SEE
DONALD DAVENPORT.
211
00:10:50,080 --> 00:10:52,880
DONALD! YOU BETTER
COME DOWNSTAIRS!
212
00:10:52,883 --> 00:10:55,163
THE FBI IS HERE!
213
00:10:58,158 --> 00:10:59,658
WHAT WAS THAT?
214
00:10:59,659 --> 00:11:02,029
HA HA HA HA.
215
00:11:02,032 --> 00:11:03,832
DONALD!!!
216
00:11:06,436 --> 00:11:08,296
GUYS! WHAT ARE WE
GONNA DO?!
217
00:11:08,298 --> 00:11:10,168
OHH. WHAT ARE YOU WORRIED ABOUT?
218
00:11:10,170 --> 00:11:12,040
YOU'RE SO SMALL THEY PROBABLY
WON'T EVEN SEE YOU.
219
00:11:12,042 --> 00:11:16,182
ADAM, IS THIS
REALLY THE TIME
TO BE MAKING SHORT JOKES?
220
00:11:16,176 --> 00:11:18,046
CHASE, THERE IS NEVER
NOT A TIME,
221
00:11:18,048 --> 00:11:20,878
BECAUSE JUST LIKE YOU,
LIFE IS SHORT.
222
00:11:22,112 --> 00:11:24,212
WILL YOU STOP IT?
223
00:11:24,214 --> 00:11:26,464
THE FBI IS UPSTAIRS
READY TO DRAG US AWAY,
224
00:11:26,456 --> 00:11:29,186
AND WHO KNOWS THAT THEY'LL DO
TO MR. DAVENPORT!
225
00:11:29,189 --> 00:11:32,089
WE HAVE TO DO SOMETHING.
FAST.
226
00:11:32,092 --> 00:11:36,032
DO YOU GUYS REMEMBER
THE CONVERSATION WE HAD
A LONG TIME AGO...
227
00:11:36,026 --> 00:11:38,866
WHEN WE FIRST STARTED LIVING
AS NORMAL KIDS?
228
00:11:38,869 --> 00:11:42,129
THE ONE YOU TOLD ME TO
FORGET AND NEVER BRING UP?
229
00:11:42,132 --> 00:11:44,812
NO.
230
00:11:46,236 --> 00:11:48,706
THE ONE WHERE WE MADE
A "LAST RESORT" PACT
231
00:11:48,708 --> 00:11:51,208
IF ANYONE EVER DISCOVERED
OUR BIONIC SECRET.
232
00:11:51,211 --> 00:11:55,921
WELL, I DON'T KNOW
WHAT YOU WANT ME TO SAY.
DID YOU NOT SEE ME WINK?
233
00:11:55,916 --> 00:11:57,346
IT'S TIME.
234
00:11:57,347 --> 00:12:00,987
WE HAVE TO PROTECT OURSELVES
AND MR. DAVENPORT.
235
00:12:02,422 --> 00:12:03,752
ARE YOU IN?
236
00:12:05,155 --> 00:12:06,195
I'M IN.
237
00:12:07,357 --> 00:12:09,197
BREE?
238
00:12:09,199 --> 00:12:12,099
OUR LIVES WILL
CHANGE FOREVER.
239
00:12:12,102 --> 00:12:13,402
I KNOW.
240
00:12:13,403 --> 00:12:15,913
BUT THERE'S JUST GOTTA
BE ANOTHER WAY TO--
241
00:12:15,906 --> 00:12:16,906
BREE.
242
00:12:18,368 --> 00:12:20,738
WE HAVE NO OTHER CHOICE.
243
00:12:24,514 --> 00:12:26,424
I'M IN.
244
00:12:34,184 --> 00:12:36,894
HEY, BIG D,
WHAT HAPPENED WITH
YOUR FRIEND AT THE FBI?
245
00:12:36,887 --> 00:12:39,227
HE JUST LEFT.
I GAVE HIM ALL
THE INFORMATION,
246
00:12:39,229 --> 00:12:42,429
BUT HE SAID THIS HACKING
IS BEYOND ANYTHING
HE'S EVER SEEN BEFORE.
247
00:12:42,432 --> 00:12:45,072
IT'S GONNA BE WEEKS BEFORE
THEY HAVE ANY LEADS.
248
00:12:45,065 --> 00:12:46,335
( knock on door )
249
00:12:46,336 --> 00:12:48,836
( insistent knocking )
250
00:12:52,172 --> 00:12:54,042
PRINCIPAL PERRY.
WHAT ARE YOU DOING HERE?
251
00:12:54,044 --> 00:12:56,454
DOES OUR FRONT GATE
EVEN HAVE A CODE?
252
00:12:56,446 --> 00:12:58,906
YOU DON'T RUN A WOMEN'S
CORRECTIONAL FACILITY
253
00:12:58,909 --> 00:13:01,349
WITHOUT LEARNING HOW
TO SCALE A FEW WALLS.
254
00:13:01,351 --> 00:13:03,251
ANYHOO...
255
00:13:03,253 --> 00:13:06,363
I JUST WANTED TO STOP BY,
SAY HELLO...
256
00:13:06,356 --> 00:13:09,456
AND TELL YOU THAT
I KNOW YOUR KIDS ARE BIONIC!
257
00:13:12,792 --> 00:13:14,362
HA HA HA HA! BIONIC!
258
00:13:14,364 --> 00:13:16,234
WHAT? I DON'T--
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
259
00:13:16,226 --> 00:13:18,066
I DON'T THINK SO.
I MEAN, JUST BECAUSE
260
00:13:18,068 --> 00:13:20,828
A CHILD SAYS
THEY'RE BIONIC--
261
00:13:20,831 --> 00:13:22,871
THE BIG ONE SHOT LASERS
FROM HIS EYES,
262
00:13:22,873 --> 00:13:24,373
THE GIRL RAN FASTER
THAN LIGHTNING,
263
00:13:24,374 --> 00:13:27,344
AND THE STUMPY ONE COULD
MOVE THINGS WITH HIS MIND!
264
00:13:29,509 --> 00:13:31,839
OH, YEAH,
SHE'S GOT YOU.
265
00:13:33,844 --> 00:13:35,024
IS HE BIONIC TOO?
266
00:13:35,015 --> 00:13:36,245
SERIOUSLY? LOOK AT HIM.
267
00:13:38,188 --> 00:13:41,288
LEO, GO DOWNSTAIRS
AND BRING ADAM, CHASE AND BREE
UP HERE NOW.
268
00:13:43,023 --> 00:13:45,203
OH, HELLO,
PRINCIPAL PERRY.
269
00:13:45,195 --> 00:13:46,925
HELLO, TASHA.
270
00:13:48,328 --> 00:13:50,598
DONALD,
WHAT'S GOING ON?
SHE KNOWS.
271
00:13:50,600 --> 00:13:51,600
KNOWS WHAT?
272
00:13:52,903 --> 00:13:54,203
OHHHH.
273
00:13:55,435 --> 00:13:57,835
THEY WERE HERE
WHEN I GOT HERE!
274
00:13:59,469 --> 00:14:02,209
I'VE NEVER SEEN YOU
LOOK SO NERVOUS, DON.
275
00:14:02,212 --> 00:14:05,522
I GOTTA SAY,
IT'S REAL NICE.
276
00:14:05,515 --> 00:14:09,115
LOOK, I CAN EXPLAIN
EVERYTHING.
277
00:14:09,119 --> 00:14:10,449
HA! NO NEED.
278
00:14:10,450 --> 00:14:13,120
MY FIRST INSTINCT
WAS TO GO STRAIGHT
TO THE AUTHORITIES,
279
00:14:13,123 --> 00:14:15,863
BUT THEN I THOUGHT,
I'VE GOT SECRETS TOO--
280
00:14:15,855 --> 00:14:19,155
A LADY OF MYSTERY,
IF YOU WILL.
281
00:14:19,159 --> 00:14:22,259
SO YOU'RE GONNA
KEEP THIS BETWEEN US?
282
00:14:22,262 --> 00:14:23,332
OH, THANK YOU--
283
00:14:25,865 --> 00:14:28,095
NOT QUITE.
I'LL KEEP YOUR SECRET,
284
00:14:28,098 --> 00:14:29,498
BUT IT'S GONNA COST YOU--
285
00:14:29,499 --> 00:14:31,199
A LOT.
286
00:14:31,201 --> 00:14:34,241
WHO DO YOU THINK YOU ARE,
BLACKMAILING US?
287
00:14:34,244 --> 00:14:36,154
WE WILL NEVER--
DEAL.
288
00:14:36,146 --> 00:14:38,106
WHAT?! YOU'RE JUST
GONNA LET HER WIN?
289
00:14:38,108 --> 00:14:41,308
YES. IF IT ALLOWS US
TO KEEP OUR FAMILY
TOGETHER.
290
00:14:41,311 --> 00:14:46,421
(sighs) SO THE LEPRECHAUN
FINALLY GOT HER POT OF GOLD.
291
00:14:48,458 --> 00:14:52,458
I'M GONNA BE RICH,
I'M GONNA BE RICH,
I'M GONNA BE RICH!
292
00:14:52,462 --> 00:14:54,972
( knock on door )
OH, WHAT NOW?
293
00:14:58,898 --> 00:15:00,368
DONALD DAVENPORT,
294
00:15:00,370 --> 00:15:03,170
WE'RE WITH THE FIRST
INTERNATIONAL BANK.
295
00:15:03,173 --> 00:15:06,913
THIS HOUSE
AND EVERYTHING IN IT
NO LONGER BELONGS TO YOU.
296
00:15:06,906 --> 00:15:08,676
WHAT?! THAT'S RIDICULOUS!
297
00:15:08,678 --> 00:15:11,078
I HAVE BILLIONS OF DOLLARS
IN YOUR BANK!
298
00:15:11,081 --> 00:15:16,291
NOT ANYMORE.
ALL OF YOUR ACCOUNTS
WERE LIQUIDATED HOURS AGO.
299
00:15:16,286 --> 00:15:18,086
I NEVER AUTHORIZED THAT!
300
00:15:18,088 --> 00:15:21,088
WELL, YOUR SIGNATURE
SAYS OTHERWISE.
301
00:15:21,091 --> 00:15:22,321
MY SIG--
302
00:15:22,322 --> 00:15:23,692
WH-WHAT--
303
00:15:23,693 --> 00:15:27,463
LOOK, WHOEVER HACKED MY ACCOUNTS
MUST HAVE FORGED MY SIGNATURE.
304
00:15:27,457 --> 00:15:29,927
THAT MAY WELL BE,
MR. DAVENPORT,
305
00:15:29,929 --> 00:15:32,059
BUT UNTIL WE STRAIGHTEN
THIS MESS OUT,
306
00:15:32,062 --> 00:15:34,662
WE ARE GOING TO SEIZE
ALL YOUR ASSETS.
307
00:15:34,664 --> 00:15:36,214
WHAT DO YOU MEAN?
308
00:15:36,206 --> 00:15:38,536
I MEAN, YOU'RE BROKE.
309
00:15:40,170 --> 00:15:42,040
I'M BRO--
310
00:15:42,042 --> 00:15:43,212
YOU'RE BROKE?!
311
00:15:45,115 --> 00:15:48,215
DONALD?
THEY'RE TOWING THE CARS!
312
00:15:48,218 --> 00:15:51,248
WOW! ROUGH DAY!
313
00:15:51,251 --> 00:15:53,051
YEAH, NO KIDDING.
314
00:15:53,053 --> 00:15:54,453
I MEANT FOR ME.
315
00:15:56,256 --> 00:15:58,726
WELL, I GUESS OUR
LITTLE DEAL IS OFF.
WHAT?
316
00:15:58,728 --> 00:16:02,028
IF YOU'RE BROKE,
YOU CAN'T BUY MY SILENCE.
317
00:16:02,032 --> 00:16:05,202
OHH, WHAT TO DO,
WHAT TO DO...
318
00:16:06,736 --> 00:16:09,096
THIS ISN'T OVER!
319
00:16:11,501 --> 00:16:12,701
WAIT.
320
00:16:19,209 --> 00:16:21,149
BIG D, WE HAVE
A PROBLEM.
321
00:16:21,151 --> 00:16:23,251
LEO, WHERE ARE ADAM,
BREE AND CHASE?
322
00:16:23,253 --> 00:16:25,123
I FOUND THIS IN THE LAB.
323
00:16:28,418 --> 00:16:31,018
HELLO. TESTING, TESTING.
324
00:16:31,021 --> 00:16:32,491
ECHO. ECHO.
325
00:16:35,225 --> 00:16:37,625
MR. DAVENPORT...
326
00:16:37,627 --> 00:16:40,127
WE REALLY
MESSED UP.
327
00:16:40,130 --> 00:16:43,170
WE DIDN'T MEAN TO EXPOSE
OUR BIONICS TO PERRY,
328
00:16:43,173 --> 00:16:47,243
BUT...SHE WAS IN DANGER
AND WE HAD NO CHOICE.
329
00:16:47,237 --> 00:16:50,077
YOU ALWAYS TRAINED US
TO HANDLE ANY MISSION,
330
00:16:50,080 --> 00:16:52,710
AND RIGHT NOW,
THE MISSION IS SURVIVAL--
331
00:16:52,712 --> 00:16:54,642
YOURS AND OURS.
332
00:16:54,644 --> 00:16:58,694
I MEAN, IF WE'RE NOT AROUND
THERE'S NO PROOF THAT WE EXIST,
333
00:16:58,688 --> 00:17:01,188
SO WE'RE LEAVING.
334
00:17:01,191 --> 00:17:02,521
FOR GOOD.
335
00:17:04,324 --> 00:17:06,604
THANK YOU...
336
00:17:06,596 --> 00:17:09,026
FOR ALL THAT
YOU'VE DONE FOR US.
337
00:17:09,028 --> 00:17:11,628
YOU MADE US WHO WE ARE.
338
00:17:11,631 --> 00:17:14,231
WE'RE SORRY
WE LET YOU DOWN.
339
00:17:19,109 --> 00:17:20,769
I'VE GOT TO FIND THEM.
340
00:17:20,770 --> 00:17:24,110
I ALREADY TRIED.
THEY MUST HAVE DISABLED
THEIR GPS SIGNALS.
341
00:17:24,114 --> 00:17:27,124
THERE'S NO TRACE
OF THEM ANYWHERE.
342
00:17:27,117 --> 00:17:28,277
THEY'RE GONE.
343
00:17:38,688 --> 00:17:41,188
Leo: THE GUY FROM THE BANK
SAYS WE NEED TO LEAVE NOW.
344
00:17:41,191 --> 00:17:43,561
THEY'RE CHANGING THE LOCKS
ON ALL THE DOORS.
345
00:17:43,563 --> 00:17:46,243
I CAN'T BELIEVE THEY'RE GONE.
346
00:17:46,236 --> 00:17:48,196
I SHOULD HAVE BEEN
AT SCHOOL TODAY.
347
00:17:48,198 --> 00:17:52,198
IT'S MY JOB TO WATCH OUT
FOR THEM, AND I DIDN'T.
THIS IS ALL MY FAULT.
348
00:17:52,202 --> 00:17:54,472
NO, IT'S NOT.
349
00:17:54,474 --> 00:17:57,454
IT'S NOT THEIRS, EITHER.
I GOTTA FIND THEM.
350
00:18:00,450 --> 00:18:04,180
I CAN'T EVEN USE MY CYBERDESK.
WHO IS DOING THIS TO ME?
351
00:18:05,585 --> 00:18:07,785
IT'S OBVIOUSLY A TECH WHIZ
352
00:18:07,787 --> 00:18:09,787
WHO WILL DO ANYTHING
TO DESTROY YOU,
353
00:18:09,789 --> 00:18:12,389
SOMEONE WHO HAS
INTIMATE KNOWLEDGE
354
00:18:12,392 --> 00:18:15,232
OF YOUR LIFE
AND DAVENPORT
INDUSTRIES AND--
355
00:18:16,296 --> 00:18:19,426
WAIT A MINUTE.
I KNOW WHO IT IS.
356
00:18:19,429 --> 00:18:21,169
IT'S YOUR BROTHER.
357
00:18:21,171 --> 00:18:25,181
LEO, THAT'S IMPOSSIBLE.
WE FROZE DOUGLAS IN
A BLOCK OF ICE.
358
00:18:25,175 --> 00:18:26,605
HE'S UNDER 24-HOUR SECURITY
359
00:18:26,606 --> 00:18:29,206
AT MY MOST REMOTE
OFFSHORE FACILITY.
360
00:18:29,209 --> 00:18:30,179
SEE?
361
00:18:32,282 --> 00:18:34,212
HE'S GONE. BUT--
362
00:18:34,214 --> 00:18:35,454
HOW?
363
00:18:35,445 --> 00:18:37,185
REWIND THE FOOTAGE.
364
00:18:39,118 --> 00:18:40,288
GO BACK.
THERE IT IS.
365
00:18:47,157 --> 00:18:48,157
HEY!
366
00:18:51,201 --> 00:18:52,631
AHH!
367
00:18:52,632 --> 00:18:53,702
AHHH.
368
00:18:59,239 --> 00:19:02,739
WHOA.
THERE'S ANOTHER
BIONIC DUDE?
369
00:19:02,742 --> 00:19:04,512
I DON'T KNOW WHO THAT IS.
370
00:19:33,443 --> 00:19:36,883
IF DOUGLAS ESCAPED,
THAT MEANS ADAM, BREE
AND CHASE ARE IN REAL DANGER.
371
00:19:36,876 --> 00:19:38,446
WE ALL ARE.
372
00:19:38,448 --> 00:19:40,608
YOU SURE ARE, DONNIE.
373
00:19:41,781 --> 00:19:45,291
HA HA HA! I'M BA-ACK!
374
00:19:45,285 --> 00:19:46,815
( evil laughter )
375
00:19:46,816 --> 00:19:49,386
YEAH, LEO ALREADY
FIGURED THAT OUT.
376
00:19:49,389 --> 00:19:52,589
ANYWAY, I JUST THOUGHT
YOU SHOULD KNOW
377
00:19:52,592 --> 00:19:55,372
THAT IT WAS ME
WHO DID THIS TO YA.
378
00:19:55,365 --> 00:19:57,825
WELL, I HAD A LITTLE HELP.
379
00:19:57,827 --> 00:19:59,367
AND NOW THAT I'M FREE,
380
00:19:59,369 --> 00:20:01,299
I THINK I'LL SPEND
SOME QUALITY TIME
381
00:20:01,301 --> 00:20:04,201
WITH MY THREE WONDERFUL KIDS.
382
00:20:04,203 --> 00:20:06,943
YOU ANYWHERE NEAR THEM,
IT'LL BE THE LAST THING
YOU EVER DO!
383
00:20:06,936 --> 00:20:08,936
THEY'RE MINE, DONNIE!
384
00:20:08,938 --> 00:20:11,278
I'LL FIND THEM FIRST.
385
00:20:11,281 --> 00:20:13,341
GOOD LUCK.
THAT'S GONNA BE
386
00:20:13,343 --> 00:20:15,753
A LITTLE HARD TO DO
WITHOUT YOUR LAB.
387
00:20:15,745 --> 00:20:18,685
HA HA HA HA!
BRAH-HA-HA-HA-HA!
388
00:20:18,688 --> 00:20:19,988
LEO, THAT'S A DETONATOR!
RUN!
389
00:20:19,989 --> 00:20:21,649
( rapid beeping )
390
00:20:45,375 --> 00:20:47,615
THE PHONE IS DEAD.
391
00:20:47,617 --> 00:20:49,717
HOPEFULLY MY SPRINKLER SYSTEM
EXTINGUISHED THE FIRE
392
00:20:49,719 --> 00:20:51,919
BEFORE IT SPREAD TO
THE REST OF THE HOUSE.
393
00:20:51,921 --> 00:20:54,881
SO WE'RE TRAPPED IN HERE?
WHAT ARE WE GONNA DO?
394
00:20:54,884 --> 00:20:56,694
I'M WORKING ON IT, LEO.
395
00:20:56,686 --> 00:20:58,286
WELL, HURRY UP.
396
00:20:58,288 --> 00:21:00,528
I MEAN, IF WE DON'T
GET OUT OF HERE,
397
00:21:00,530 --> 00:21:01,890
DOUGLAS AND THAT
CREEPY MASK GUY
398
00:21:01,891 --> 00:21:03,591
ARE GONNA BEAT US TO
ADAM, BREE AND CHASE.
399
00:21:03,593 --> 00:21:05,743
I WILL FIGURE SOMETHING OUT,
LEO.
400
00:21:05,735 --> 00:21:09,265
HOW?! YOUR LAB IS GONE,
YOUR CARS ARE GONE,
401
00:21:09,268 --> 00:21:10,638
DAVENPORT INDUSTRIES
IS RUINED!
402
00:21:10,640 --> 00:21:12,440
I GOT IT, LEO!
403
00:21:12,442 --> 00:21:15,042
AND TO TOP IT ALL OFF,
YOU'RE COMPLETELY BROKE.
404
00:21:19,379 --> 00:21:23,649
( sobbing )
405
00:21:26,055 --> 00:21:28,685
I'M CRYING ABOUT THE KIDS!
406
00:21:28,688 --> 00:21:29,788
( sobbing continues )
29541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof