All language subtitles for Lab.Rats.S02E19

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,505 --> 00:00:05,505 ♪♪ 2 00:00:07,578 --> 00:00:09,138 PSST! 3 00:00:09,140 --> 00:00:11,440 HEY, GUYS, YOU EVER HAVE THAT NIGHTMARE 4 00:00:11,442 --> 00:00:13,042 WHERE YOU'RE STANDING IN THE MIDDLE OF THE SCHOOL 5 00:00:13,044 --> 00:00:15,524 IN NOTHING BUT YOUR BIRTHDAY SUIT? 6 00:00:15,516 --> 00:00:18,086 WELL, IT'S HAPPENING TO ME! 7 00:00:21,592 --> 00:00:23,722 SOMEONE STOLE MY CLOTHES WHILE I WAS IN THE SHOWER! 8 00:00:23,724 --> 00:00:26,164 WELL, YOU KNOW, WHEN I LOSE SOMETHING, 9 00:00:26,157 --> 00:00:27,727 I FIND IT HELPS TO ASK YOURSELF 10 00:00:27,728 --> 00:00:30,628 WHERE'S THE LAST PLACE YOU SAW IT? 11 00:00:30,631 --> 00:00:33,531 ON MY BODY. 12 00:00:33,534 --> 00:00:35,274 AND YOU'VE DEFINITELY CHECKED THERE? 13 00:00:37,168 --> 00:00:40,108 THAT IS SO MEAN. WHO WOULD DO THAT TO YOU? 14 00:00:40,111 --> 00:00:41,711 A-YO! 15 00:00:43,574 --> 00:00:45,584 All: AH. 16 00:00:45,576 --> 00:00:49,576 TRENT? YOU TOOK MY CLOTHES? 17 00:00:49,580 --> 00:00:52,350 WELL, YEAH. HOW ELSE AM I SUPPOSED TO PLAY 18 00:00:52,353 --> 00:00:54,463 "ATTACK OF THE GIANT TRENT?" 19 00:00:54,455 --> 00:00:56,825 ( in low voice ) FEE-FI-FO-FUM, 20 00:00:56,827 --> 00:01:00,087 I SMELL THE BLOOD OF A WIMPY ONE! 21 00:01:00,091 --> 00:01:01,091 ( sniffing ) 22 00:01:01,092 --> 00:01:02,092 GET IT? 23 00:01:02,093 --> 00:01:04,203 ( whispering ) It's you. 24 00:01:06,367 --> 00:01:07,397 ( ripping sound ) 25 00:01:07,398 --> 00:01:10,438 OOH! TEAR IN AISLE TWO! 26 00:01:10,441 --> 00:01:12,401 LOOKS LIKE YOUR MOMMY'S GONNA HAVE TO BUY YOU CLOTHES 27 00:01:12,403 --> 00:01:14,783 AT THE NOT BIG AND THE NOT TALL STORE. 28 00:01:14,775 --> 00:01:16,475 ( laughing ) 29 00:01:17,678 --> 00:01:20,808 WHY DOES TRENT ALWAYS PICK ON ME MORE THAN ANYONE ELSE? 30 00:01:20,811 --> 00:01:24,661 WELL, I OUTSMART HIM. I'VE STUDIED HIS SCHEDULE AND ROUTINE TO ENSURE 31 00:01:24,655 --> 00:01:26,685 THAT WE'RE NEVER ALONE TOGETHER. 32 00:01:26,687 --> 00:01:28,557 I EVEN KNOW WHEN HE'S GONNA TAKE A-- 33 00:01:28,559 --> 00:01:31,259 Trent: BATHROOM BREAK! 34 00:01:32,623 --> 00:01:34,703 RIGHT ON TIME. 35 00:01:34,695 --> 00:01:37,365 HMM, SON, YOU NEED A HOBBY. 36 00:01:38,829 --> 00:01:40,769 I'M SICK OF THIS. I'M GONNA GO OFFER TRENT 37 00:01:40,771 --> 00:01:44,241 A CHOICE: STOP PICKING ON ME OR SUFFER THE CONSEQUENCES. 38 00:01:47,378 --> 00:01:48,678 ( Leo screams ) 39 00:01:48,679 --> 00:01:51,239 CAMERA PHONES ON, PEOPLE. WE'VE GOT A RUNNER! 40 00:01:55,246 --> 00:01:58,286 THE WORLD'S FIRST BIONIC SUPER-HUMANS. 41 00:01:58,289 --> 00:02:02,389 THEY'RE STRONGER THAN US, FASTER, SMARTER. 42 00:02:02,393 --> 00:02:04,803 THE NEXT GENERATION OF THE HUMAN RACE IS... 43 00:02:04,795 --> 00:02:06,755 LIVING IN MY BASEMENT? 44 00:02:06,757 --> 00:02:07,757 ♪♪ 45 00:02:09,660 --> 00:02:11,600 ♪ LAB RATS ♪ 46 00:02:13,434 --> 00:02:15,344 ♪ LAB RATS ♪ 47 00:02:23,914 --> 00:02:25,724 ♪ LAB RATS ♪ 48 00:02:27,548 --> 00:02:29,548 ♪ LAB RATS ♪ 49 00:02:36,327 --> 00:02:37,887 ♪ LAB RATS ♪ 50 00:02:41,632 --> 00:02:43,532 ♪♪ 51 00:02:49,740 --> 00:02:51,200 ( laughing ) 52 00:02:51,202 --> 00:02:52,742 LOST AND FOUND DIDN'T HAVE ANYTHING, 53 00:02:52,743 --> 00:02:55,683 SO PRINCIPAL PERRY LOANED ME HER EMERGENCY PANTSUIT. 54 00:02:58,409 --> 00:03:00,309 JACKETHEAD! 55 00:03:01,312 --> 00:03:02,452 OKAY, THAT'S IT. 56 00:03:02,453 --> 00:03:03,553 IT'S TIME ME AND TRENT HAD A TALK. 57 00:03:03,554 --> 00:03:05,294 NOW HE'S DISRESPECTING MY BROTHER 58 00:03:05,286 --> 00:03:07,416 AND CASUAL BUSINESS ATTIRE! 59 00:03:09,189 --> 00:03:12,389 LOOKIN' GOOD, DOOLEY. 60 00:03:12,393 --> 00:03:13,923 SORRY ABOUT THE CRUMBS IN THE POCKETS. 61 00:03:13,924 --> 00:03:15,674 I'M A GIRL WHO LIKES HER CRACKERS. 62 00:03:15,666 --> 00:03:17,766 ( chuckles ) 63 00:03:17,768 --> 00:03:19,598 ATTENTION, DANDRUFF DONKEYS! 64 00:03:19,600 --> 00:03:21,270 TOMORROW IS THE HOMECOMING DANCE, 65 00:03:21,272 --> 00:03:23,532 AND IF YOU DON'T HAVE A DATE NOW, KEEP ASKING. 66 00:03:23,534 --> 00:03:25,944 I LOVE WATCHING REJECTION! ( laughs ) 67 00:03:27,438 --> 00:03:29,338 HOW MANY DANCES HAVE YOU BEEN TO? 68 00:03:29,340 --> 00:03:31,580 WE'RE NOT GOING THERE, STICK-POP. 69 00:03:33,614 --> 00:03:35,324 TOMORROW'S ALSO THE ONE HUNDREDTH ANNIVERSARY 70 00:03:35,316 --> 00:03:38,286 OF THE DEMISE OF JASPER THE JANITOR. 71 00:03:38,289 --> 00:03:41,449 FLO, BRANDY, A LITTLE MOOD LIGHTING. 72 00:03:43,794 --> 00:03:47,234 IT WAS A DARK, GLOOMY NIGHT AT MISSION CREEK HIGH 73 00:03:47,227 --> 00:03:49,597 WHEN A GROUP OF KIDS DECIDED TO PRANK OLD JASPER. 74 00:03:49,600 --> 00:03:51,600 WHAT WERE A BUNCH OF KIDS DOING IN SCHOOL AT NIGHT? 75 00:03:51,602 --> 00:03:52,932 IRRELEVANT! 76 00:03:55,866 --> 00:03:57,506 THEY DECIDED TO SCARE HIM WHEN HE WAS CLEANING 77 00:03:57,508 --> 00:04:00,408 THE PENCIL SHARPENER. HIS BEARD GOT CAUGHT, 78 00:04:00,411 --> 00:04:03,441 AND ALL THEY FOUND WERE JASPER SHAVINGS, 79 00:04:03,444 --> 00:04:06,354 WITH NO ONE TO SWEEP THEM UP. 80 00:04:06,347 --> 00:04:08,547 WHAT ABOUT THE JANITOR? 81 00:04:08,549 --> 00:04:11,619 OH. NEVER MIND, GUYS, I GOT THERE. 82 00:04:13,324 --> 00:04:15,994 LEGEND HAS IT THAT EVERY TEN YEARS, 83 00:04:15,986 --> 00:04:20,426 JASPER'S GHOST RETURNS TO SEEK REVENGE ON THE STUDENTS! 84 00:04:20,431 --> 00:04:21,861 AAH! 85 00:04:21,862 --> 00:04:26,442 I MEAN, AH, GOOD STORY! 86 00:04:27,338 --> 00:04:31,268 WHENEVER HE RETURNS, THERE'S ALWAYS ONE KID 87 00:04:31,271 --> 00:04:33,871 WHO MYSTERIOUSLY MOVES AWAY, 88 00:04:33,874 --> 00:04:37,354 ( in low voice ) NEVER TO BE HEARD FROM AGAIN! 89 00:04:38,649 --> 00:04:40,849 ( whispers ) Lights. Lights. 90 00:04:42,483 --> 00:04:45,493 ANYWHO, I'M GOING ON A LITTLE VACAY. 91 00:04:45,486 --> 00:04:47,816 ME AND MR. WHISKERS ARE GONNA ZIP-LINE ACROSS 92 00:04:47,818 --> 00:04:49,358 THE GRAND CANYON. 93 00:04:50,591 --> 00:04:52,361 UNTIL THEN, I LEAVE YOU UNDER 94 00:04:52,363 --> 00:04:53,823 THE WATCHFUL EYE OF MRS. THISTLE. 95 00:04:55,396 --> 00:04:56,896 THISTLE! 96 00:04:56,897 --> 00:04:58,667 BINGO! 97 00:05:00,070 --> 00:05:04,340 SEE YOU IN TWO WEEKS. WELL, WHOEVER'S LEFT. 98 00:05:04,335 --> 00:05:05,875 ( laughing ) 99 00:05:05,876 --> 00:05:07,976 ARE WE REALLY SUPPOSED TO BELIEVE THAT 100 00:05:07,978 --> 00:05:09,578 THE SCHOOL IS HAUNTED? 101 00:05:09,580 --> 00:05:11,610 YEAH, JASPER'S PROBABLY JUST MISUNDERSTOOD. 102 00:05:11,612 --> 00:05:14,312 THE GHOST IN MY CARTOONS IS VERY FRIENDLY. 103 00:05:14,314 --> 00:05:15,894 DO YOU THINK THAT GHOST IS REAL? 104 00:05:15,886 --> 00:05:19,446 AND I'M NOT ASKING FOR ME. IT'S FOR MY FRIEND... BRENT. 105 00:05:21,021 --> 00:05:23,921 I GOT IT! TRENT IS AFRAID OF GHOSTS! 106 00:05:23,924 --> 00:05:26,664 WE CAN USE YOUR BIONICS TO CREATE ONE AND SCARE HIM. 107 00:05:26,657 --> 00:05:28,097 THEN HE'LL BE HUMILIATED 108 00:05:28,098 --> 00:05:29,728 AND HE WON'T DO IT TO ME ANYMORE. 109 00:05:29,730 --> 00:05:32,560 LEO, DO YOU ACTUALLY BELIEVE ANYONE'S GONNA 110 00:05:32,563 --> 00:05:35,713 BUY THAT THE SCHOOL IS HAUNTED JUST 'CAUSE I DO THIS? 111 00:05:39,069 --> 00:05:41,909 ( screaming in fright ) 112 00:05:43,844 --> 00:05:46,124 ALL RIGHT! LET'S MAKE SOME GHOSTS! 113 00:05:46,116 --> 00:05:47,776 YES! 114 00:05:51,452 --> 00:05:53,382 SORRY TO CUT OUR STUDY SESSION SHORT, 115 00:05:53,384 --> 00:05:55,594 BUT MY ART IS CALLING. AND WHEN YOU GOTTA SCULPT, 116 00:05:55,586 --> 00:05:57,126 YOU GOTTA SCULPT. 117 00:05:57,127 --> 00:06:00,057 DID THAT SOUND WEIRD? 118 00:06:00,060 --> 00:06:01,690 NOT FOR YOU. ( laughs ) 119 00:06:02,963 --> 00:06:04,873 ( phone beeping ) 120 00:06:04,865 --> 00:06:07,465 OH, YES! THEY'RE GONNA LET ME DECORATE THE GYM 121 00:06:07,468 --> 00:06:09,368 FOR THE HOMECOMING DANCE! 122 00:06:09,369 --> 00:06:11,399 WHAT? BUT I'M THE BEST ARTIST IN SCHOOL. 123 00:06:11,402 --> 00:06:13,072 I ALWAYS DECORATE FOR THE DANCES. 124 00:06:13,073 --> 00:06:16,483 OH. WELL, I ASKED MRS. THISTLE AND SHE DIDN'T REMEMBER THAT. 125 00:06:16,477 --> 00:06:19,607 BUT TO BE FAIR, SHE ALSO THINKS IT'S NINETEEN FORTY-TWO. 126 00:06:21,412 --> 00:06:23,382 WELL, CAN I AT LEAST HELP YOU? 127 00:06:23,383 --> 00:06:24,493 YEAH, SURE. 128 00:06:24,485 --> 00:06:26,415 THE THEME IS THE AMERICAN FRONTIER. 129 00:06:26,417 --> 00:06:29,017 SO I'M THINKIN' A WILD WEST THING. 130 00:06:29,019 --> 00:06:31,119 WILD WEST. I LOVE IT. 131 00:06:31,121 --> 00:06:34,531 I SEE WAGON WHEELS. NO! 132 00:06:34,525 --> 00:06:37,665 BARRELS! LOTS OF BARRELS. 133 00:06:37,668 --> 00:06:39,068 OKAY. 134 00:06:40,571 --> 00:06:42,771 YOU KNOW WHAT, BREE? THIS IS YOUR THING. 135 00:06:42,773 --> 00:06:44,513 I'M GONNA BACK OFF AND LET YOU DO IT YOUR WAY. 136 00:06:44,505 --> 00:06:46,835 BUT I LEAVE YOU WITH THIS. 137 00:06:46,837 --> 00:06:48,777 ( whispering ) Barrels. 138 00:06:51,742 --> 00:06:53,482 GOOD THING HE'S CUTE. 139 00:06:57,718 --> 00:06:59,548 I THOUGHT YOU SAID TRENT WAS COMING. 140 00:06:59,550 --> 00:07:01,820 WELL, HE SHOULD BE. 141 00:07:01,822 --> 00:07:04,122 HIS MORNING BATHROOM BREAK WAS DUE FIVE MINUTES AGO. 142 00:07:05,896 --> 00:07:07,156 GOTTA GO, GOTTA GO, GOTTA GO, GOTTA GO, 143 00:07:07,157 --> 00:07:08,997 GOTTA GO, GOTTA GO, GOTTA GO. 144 00:07:08,999 --> 00:07:11,029 WHOO! WHO'S THERE? 145 00:07:11,031 --> 00:07:12,431 YOU DON'T KNOW WHO YOU'RE MESSING WITH. 146 00:07:12,432 --> 00:07:14,512 I'M SEVEN YEARS OLDER THAN EVERYONE ELSE HERE. 147 00:07:14,505 --> 00:07:16,965 GOTTA GO, GOTTA G-- AAH! 148 00:07:18,639 --> 00:07:20,739 ( screaming ) 149 00:07:20,741 --> 00:07:21,741 THE GHOST! 150 00:07:21,742 --> 00:07:22,742 ( screaming ) 151 00:07:22,743 --> 00:07:26,753 NO! PLEASE! NO! 152 00:07:26,747 --> 00:07:29,947 ( both screaming ) 153 00:07:34,184 --> 00:07:36,164 THAT WAS INCREDIBLE! 154 00:07:36,156 --> 00:07:38,226 AMAZING! IT WORKED PERFECTLY! 155 00:07:38,228 --> 00:07:40,028 WHOO-HOO! BE RIGHT BACK. 156 00:07:40,030 --> 00:07:42,160 GOTTA GO, GOTTA GO, GOTTA GO. 157 00:07:46,466 --> 00:07:48,496 WHAT ON EARTH? 158 00:07:48,499 --> 00:07:50,739 ACTUALLY, IT'S MARS. 159 00:07:50,741 --> 00:07:52,671 IS THE RED NOT RED ENOUGH? 160 00:07:52,673 --> 00:07:56,483 WHAT IS ALL OF THIS? 161 00:07:56,476 --> 00:07:57,706 OH, I FIGURED I'D DO YOU A FAVOR 162 00:07:57,708 --> 00:07:59,678 AND HANDLE ALL OF THE DECORATIONS. 163 00:07:59,680 --> 00:08:02,550 YOU ARE WELCOME. 164 00:08:02,553 --> 00:08:05,993 BUT THE THEME IS SUPPOSED TO BE THE AMERICAN FRONTIER. 165 00:08:05,986 --> 00:08:09,156 YOU KNOW, I THOUGHT ABOUT THAT. AND TECHNICALLY, 166 00:08:09,159 --> 00:08:12,159 THE NEW FRONTIER IS SPACE! 167 00:08:12,162 --> 00:08:13,122 WHAT DO YOU THINK? 168 00:08:13,123 --> 00:08:16,173 I HATE IT! 169 00:08:16,166 --> 00:08:19,196 I SPENT ALL NIGHT SHOPPING FOR A WILD WEST THEME. 170 00:08:19,199 --> 00:08:21,199 DO YOU KNOW HOW HARD IT IS TO FIND A PLACE 171 00:08:21,201 --> 00:08:23,631 THAT SELLS TEN-GALLON HATS AND SPURS? 172 00:08:23,634 --> 00:08:25,284 IT CAN'T BE THAT HARD. THERE'S A PLACE DOWN 173 00:08:25,275 --> 00:08:26,835 THE STREET CALLED COWBOYS 'R' US. 174 00:08:29,509 --> 00:08:31,579 LOOK, I KNEW YOU WERE IN OVER YOUR HEAD 175 00:08:31,582 --> 00:08:35,222 AND INSPIRATION STRUCK. SO, I WENT WITH IT. 176 00:08:35,215 --> 00:08:38,115 AGAIN, YOU ARE WELCOME. 177 00:08:47,628 --> 00:08:50,628 ( sighs ) 178 00:08:50,631 --> 00:08:52,931 HMM. 179 00:09:03,313 --> 00:09:06,053 NO, NO. YOU ARE WELCOME. 180 00:09:10,220 --> 00:09:11,720 CHECK IT OUT. 181 00:09:11,722 --> 00:09:14,182 HE'S AFRAID TO OPEN HIS OWN LOCKER. UGH, SO AM I. 182 00:09:14,184 --> 00:09:16,964 MY DIRTY GYM CLOTHES HAVE BEEN IN THERE FOR A MONTH. 183 00:09:20,130 --> 00:09:22,190 HEY, WATCH THIS. 184 00:09:23,834 --> 00:09:26,674 AAH! WHY ARE YOU COMING AFTER ME, GHOST? 185 00:09:26,667 --> 00:09:28,037 IS IT 'CAUSE I'M A BULLY? 186 00:09:28,038 --> 00:09:30,998 I CAN CHANGE! I'M NICE TO MY RABBIT. 187 00:09:32,943 --> 00:09:35,313 ALL RIGHT, LEO, I THINK TRENT HAS HAD ENOUGH. 188 00:09:35,305 --> 00:09:36,905 WE'VE BEEN TORTURING HIM ALL DAY. 189 00:09:36,907 --> 00:09:39,647 ONE DAY? HE'S BEEN BULLYING ME FOR YEARS. 190 00:09:39,650 --> 00:09:43,050 SO CANCEL YOUR CHRISTMAS PLANS, BOYS, WE'RE WORKING. 191 00:09:44,054 --> 00:09:45,224 LOOK AT HIM, LEO. 192 00:09:47,087 --> 00:09:49,787 WE'VE SCARED HIM SO BADLY HE'S A SHELL OF A MAN. 193 00:09:51,221 --> 00:09:53,221 FINE! 194 00:09:56,897 --> 00:09:59,027 I'M NOT IN A FETAL POSITION, YOU ARE! 195 00:10:00,631 --> 00:10:03,801 LOOK, TRENT, THE LOCKERS MOVING, IT WASN'T A GHOST, 196 00:10:03,804 --> 00:10:05,014 IT WAS US MESSING WITH YOU. 197 00:10:05,005 --> 00:10:08,335 I KNOW WHAT I SAW. NO WAY THAT WAS YOU. 198 00:10:08,338 --> 00:10:10,938 TRENT, HE'S TELLING THE TRUTH. 199 00:10:10,941 --> 00:10:12,781 GHOSTS AREN'T REAL. RIGHT. 200 00:10:12,783 --> 00:10:14,343 AND NEITHER ARE UNICORNS, LEPRECHAUNS, 201 00:10:14,344 --> 00:10:16,394 OR THOSE GRAPES ON TOP OF THE DELI COUNTER. 202 00:10:16,386 --> 00:10:18,616 ( chuckles ) TRUST ME ON THAT. 203 00:10:20,090 --> 00:10:22,320 OH, YEAH? WELL, IF GHOSTS AREN'T REAL, 204 00:10:22,322 --> 00:10:24,732 THEN WHY IS THAT DOING THAT? 205 00:10:24,725 --> 00:10:26,995 ( wind blowing spookily ) 206 00:10:28,899 --> 00:10:31,259 I... DO NOT KNOW. 207 00:10:31,261 --> 00:10:33,701 GHOST! 208 00:10:34,935 --> 00:10:37,065 CHASE, I THOUGHT YOU SAID HE HAD ENOUGH. 209 00:10:37,067 --> 00:10:39,867 THAT WASN'T ME! THEN WHO WAS IT? 210 00:10:40,871 --> 00:10:45,381 ( slimy sound ) 211 00:10:45,375 --> 00:10:49,075 AHH... 212 00:10:51,151 --> 00:10:52,381 WHOA! AAH! 213 00:10:54,224 --> 00:10:56,364 ( screaming ) 214 00:10:56,356 --> 00:10:59,186 ( distant eerie yelling ) 215 00:10:59,189 --> 00:11:00,929 IT'S JASPER! 216 00:11:00,931 --> 00:11:03,191 ( screaming ) 217 00:11:10,040 --> 00:11:12,040 YOU SAID THERE WAS NO SUCH THING AS GHOSTS! 218 00:11:12,042 --> 00:11:14,952 ALL YOUR SMART GUY CREDIBILITY IS SHOT! 219 00:11:14,945 --> 00:11:15,845 SHOT! 220 00:11:17,107 --> 00:11:19,807 THERE HAS TO BE SOME OTHER EXPLANATION. 221 00:11:19,810 --> 00:11:22,980 LIKE, WHY THAT THING MOVED. IT'S AN OLD SCHOOL. 222 00:11:22,983 --> 00:11:25,063 MAYBE THE BUILDING SETTLED. 223 00:11:25,055 --> 00:11:28,215 OR MAYBE THE GHOST IS TARGETING US. 224 00:11:28,218 --> 00:11:30,718 IT'S NOT TARGETING US. 225 00:11:30,721 --> 00:11:32,261 UH, GUYS? 226 00:11:35,796 --> 00:11:39,026 THAT COULD BE ANY ADAM, CHASE, AND LEO. 227 00:11:43,734 --> 00:11:46,884 OKAY. THAT'S US. RUN! 228 00:11:46,877 --> 00:11:48,837 ( screaming ) 229 00:11:51,241 --> 00:11:54,141 YOU KNOW, FOR A DEAD GUY, HE HAS LOVELY PENMANSHIP. 230 00:11:59,820 --> 00:12:01,390 BREE? 231 00:12:01,391 --> 00:12:03,491 OH! HOWDY, PARDNER! 232 00:12:04,925 --> 00:12:06,225 WHAT HAPPENED? 233 00:12:06,226 --> 00:12:09,896 OH. WELL, AN ARTIST ONCE TOLD ME THAT WHEN INSPIRATION STRIKES, 234 00:12:09,900 --> 00:12:13,130 YOU GOTTA GO WITH IT. SO I WENT WITH IT. 235 00:12:14,434 --> 00:12:16,774 THIS IS NOT MY CONCEPTUALIZATION. 236 00:12:16,767 --> 00:12:20,007 THIS IS AN UNRAVELING OF PARTICULARITY-- LOSE THE ART SPEAK. 237 00:12:20,010 --> 00:12:21,740 I WANT MY SPACE STUFF BACK! 238 00:12:22,943 --> 00:12:24,953 YEAH, SURE. IT'S, UH, 239 00:12:24,945 --> 00:12:27,975 IT'S OVER THERE. BY THE BARRELS. 240 00:12:29,379 --> 00:12:31,219 YOU KNOW WHAT, BREE, 241 00:12:31,221 --> 00:12:33,981 I FINALLY FIGURED OUT WHAT THIS IS MISSING. 242 00:12:33,984 --> 00:12:35,234 MAY I? 243 00:12:41,231 --> 00:12:42,761 BETTER. 244 00:12:42,762 --> 00:12:46,072 OKAY, SINCE WE'RE ON THE TOPIC, 245 00:12:46,066 --> 00:12:48,366 I DON'T THINK MARS IS RED ENOUGH. 246 00:12:56,506 --> 00:12:58,276 IS THAT THE BEST YOU'VE GOT? 247 00:12:58,278 --> 00:12:59,948 HARDLY. 248 00:12:59,950 --> 00:13:02,410 OH! 249 00:13:08,919 --> 00:13:10,959 REMEMBER WHEN I SAID I WANTED TO PAINT YOU? 250 00:13:20,901 --> 00:13:22,831 ( grunting ) 251 00:13:33,413 --> 00:13:37,053 OKAY. BREE... 252 00:13:37,047 --> 00:13:39,247 I'M GETTING THE SENSE YOU DON'T WANT MY HELP HERE. 253 00:13:41,551 --> 00:13:44,521 HEY, GUYS, I LOOKED IT UP AND PERRY'S STORY IS TRUE. 254 00:13:44,524 --> 00:13:46,904 THE TRAGEDY HAPPENED THE NIGHT OF THE HOMECOMING DANCE. 255 00:13:46,897 --> 00:13:48,397 HERE'S A PICTURE: JASPER FARGAS. 256 00:13:50,030 --> 00:13:52,530 OH, IT'S HIDEOUS! GRUESOME! 257 00:13:52,532 --> 00:13:56,012 ADAM, THAT'S BEFORE THE ACCIDENT. ( sighing ) 258 00:13:56,006 --> 00:13:58,966 I KNOW. I JUST REALLY HATE BEARDS. 259 00:14:00,911 --> 00:14:02,271 YOU KNOW, I BET JASPER'S PLANNING SOMETHING 260 00:14:02,272 --> 00:14:03,442 BIG FOR THE DANCE. 261 00:14:03,443 --> 00:14:06,153 OH! MAYBE IT'S A BIG GHOST FLASH MOB! 262 00:14:09,519 --> 00:14:13,079 PERRY SAID HE WOULD RETURN FOR HIS REVENGE. 263 00:14:13,083 --> 00:14:16,033 AND HE'S COMING AFTER US. WE HAVE TO STOP HIM. 264 00:14:16,026 --> 00:14:19,026 REALLY? 'CAUSE BETWEEN STANDING IN THE CORNER 265 00:14:19,029 --> 00:14:20,889 AND AVOIDING EYE CONTACT WITH GIRLS, 266 00:14:20,891 --> 00:14:22,591 I HAVE A PRETTY FULL NIGHT PLANNED. 267 00:14:23,994 --> 00:14:26,874 LEO, THERE WILL BE PLENTY OF OTHER DANCES FOR YOU 268 00:14:26,866 --> 00:14:28,936 TO BE ALONE AND AWKWARD AT. 269 00:14:29,970 --> 00:14:31,570 OKAY? HOW COOL WOULD IT BE IF WE PROVED 270 00:14:31,571 --> 00:14:33,971 THAT GHOSTS ACTUALLY EXIST? 271 00:14:33,974 --> 00:14:35,954 THIS COULD BE OUR ONLY CHANCE TO CAPTURE HIM. 272 00:14:35,946 --> 00:14:37,406 WAIT, WAIT. CAPTURE HIM? 273 00:14:37,407 --> 00:14:39,877 WHAT, YOU WANT TO KEEP HIM AS A PET? 274 00:14:39,879 --> 00:14:41,649 LOOK, I'LL PLAY WITH HIM AND HELP FEED HIM, 275 00:14:41,651 --> 00:14:43,951 BUT I AM NOT BAGGING HIS BUSINESS. 276 00:14:44,884 --> 00:14:47,594 PARANORMAL RESEARCHERS SAY THAT APPARITIONS 277 00:14:47,587 --> 00:14:50,117 PRESENT THEMSELVES IN ELECTROMAGNETIC FIELDS. 278 00:14:50,120 --> 00:14:53,960 SO, I HAVE EMF DETECTORS, NIGHT-VISION GOGGLES, 279 00:14:53,964 --> 00:14:56,674 AND SPECIAL HEADPHONES THAT DETECT VOICE PHENOMENA. 280 00:14:58,098 --> 00:14:59,898 WHAT CAN I PLAY WITH? 281 00:15:03,373 --> 00:15:05,383 OH! HEY, GUYS, THE DANCE STARTS IN TWENTY MINUTES. 282 00:15:05,375 --> 00:15:06,535 GEAR UP! 283 00:15:06,536 --> 00:15:08,576 HEY, THESE THINGS WORK! I TOTALLY HEARD THAT! 284 00:15:10,510 --> 00:15:13,940 I ALSO RIGGED THESE ION BLASTERS TO TRIPLE THE POWER. 285 00:15:13,944 --> 00:15:16,694 THE CURRENT SHOULD MOMENTARILY PARALYZE THE SPIRIT. 286 00:15:18,148 --> 00:15:21,018 WHOA! THAT GHOST IS GOIN' DOWN! 287 00:15:21,021 --> 00:15:22,991 OR UP, DEPENDING ON WHAT HE BELIEVES. 288 00:15:24,694 --> 00:15:27,664 OH, GUYS, I FORGOT TO BUILD A CONTAINMENT DEVICE! 289 00:15:27,657 --> 00:15:29,457 HOW ABOUT THIS? 290 00:15:29,459 --> 00:15:31,359 ( vacuum cleaning starting ) 291 00:15:31,361 --> 00:15:33,461 OH, ADAM, IF THE GHOST IS HIDING 292 00:15:33,463 --> 00:15:36,013 BETWEEN TWO COUCH CUSHIONS, WE GOT HIM. 293 00:15:41,411 --> 00:15:43,041 BREE. 294 00:15:43,043 --> 00:15:44,473 HUT! 295 00:15:45,976 --> 00:15:47,576 I'M SORRY I GOT CARRIED AWAY. 296 00:15:47,577 --> 00:15:51,577 BUT YOU KNOW ARTISTS. PAINT NOW, ASK QUESTIONS LATER. 297 00:15:52,983 --> 00:15:54,323 THIS LOOKS REALLY AWESOME. 298 00:15:54,324 --> 00:15:57,394 WELL, COULDN'T HAVE DONE IT WITHOUT YOU... 299 00:15:57,387 --> 00:15:59,727 LETTING ME DO IT WITHOUT YOU. 300 00:16:04,694 --> 00:16:07,044 BREE! 301 00:16:08,538 --> 00:16:12,638 HAVE YOU SEEN ANY APPARITIONS, ETHEREAL BEINGS, PHANTASMS? 302 00:16:14,304 --> 00:16:16,714 GHOSTS! HAVE YOU SEEN ANY GHOSTS? 303 00:16:16,706 --> 00:16:18,606 WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 304 00:16:18,608 --> 00:16:20,278 THERE'S NO SUCH THING AS GHOSTS. 305 00:16:20,280 --> 00:16:21,480 YES, THERE IS. 306 00:16:21,481 --> 00:16:23,581 AND I HOPE JASPER GETS HERE SOON. 307 00:16:23,583 --> 00:16:25,723 THE MEN'S ROOM'S OUT OF TOILET PAPER. 308 00:16:25,715 --> 00:16:27,715 HEY, LET'S GO CHECK THE HALLWAY. YEAH. 309 00:16:30,020 --> 00:16:32,990 HELP! YOU GUYS GOTTA HIDE ME FROM THE GHOST! 310 00:16:32,992 --> 00:16:34,992 DON'T WORRY, TRENT, WE'LL PROTECT YOU. 311 00:16:34,994 --> 00:16:36,204 THANKS. 312 00:16:36,196 --> 00:16:40,026 ONLY IF YOU PROMISE NEVER TO MESS WITH ME AGAIN. 313 00:16:40,030 --> 00:16:41,700 I CAN GIVE YOU EVERY OTHER TUESDAY OFF. 314 00:16:41,701 --> 00:16:43,771 PLEASURE DOING BUSINESS. 315 00:16:43,773 --> 00:16:45,113 LET'S GO, GUYS. 316 00:16:49,139 --> 00:16:51,239 WHAT WAS THAT? DOOR CLOSED. 317 00:16:51,241 --> 00:16:52,681 WHAT WAS THAT? 318 00:16:52,682 --> 00:16:54,382 THE LIGHTS WENT OUT. 319 00:16:55,745 --> 00:16:57,485 WE KNOW! WE KNOW! 320 00:16:57,487 --> 00:17:00,017 WELL, THEN STOP ASKIN'. 321 00:17:06,226 --> 00:17:08,126 MY EMF READINGS ARE SPIKING. 322 00:17:08,128 --> 00:17:09,728 JASPER'S COMING. QUICK! 323 00:17:09,729 --> 00:17:11,729 PUT ON YOUR NIGHT-VISION GOGGLES! 324 00:17:11,731 --> 00:17:13,761 WHOA! I SEE THE GHOST! 325 00:17:16,035 --> 00:17:19,165 HE'S REALLY NERDY AND HE HAS STUPID SPIKY HAIR! 326 00:17:21,241 --> 00:17:22,511 OW! 327 00:17:22,512 --> 00:17:25,482 SHUT IT! I'M LISTENING FOR VOICE PHENOMENA! 328 00:17:25,475 --> 00:17:29,045 ( footsteps in the distance ) 329 00:17:30,480 --> 00:17:32,150 WHOSE FOOTSTEPS ARE THOSE? 330 00:17:32,152 --> 00:17:35,632 ENOUGH GAMES, JASPER! SHOW YOUR FACE! YEAH! 331 00:17:35,625 --> 00:17:38,485 AND YOU BETTER HAVE SHAVED THAT NASTY BEARD! 332 00:17:45,565 --> 00:17:47,565 BLASTERS OUT! BLASTERS OUT! 333 00:17:47,567 --> 00:17:48,797 WAIT! 334 00:17:48,798 --> 00:17:51,568 WE SHOULD AT LEAST GIVE JASPER A CHANCE TO EXPLAIN HIMSELF. 335 00:17:51,571 --> 00:17:53,771 TO PROVE HE'S FRIENDLY. 336 00:17:53,773 --> 00:17:56,253 ( yelling ) 337 00:17:56,246 --> 00:17:58,706 OKAY, YOU'RE NOT HELPING. WORK WITH ME, DUDE. 338 00:17:58,708 --> 00:18:01,378 ( yelling ) ( screaming ) 339 00:18:03,353 --> 00:18:06,593 ( screaming ) 340 00:18:06,586 --> 00:18:08,786 ( yelling ) 341 00:18:08,788 --> 00:18:12,618 RUN FOR YOUR LIVES! ( general screaming ) 342 00:18:13,823 --> 00:18:16,373 ( distant yelling ) 343 00:18:18,298 --> 00:18:20,498 ( distant yelling ) 344 00:18:21,771 --> 00:18:23,701 ( distant laughter ) 345 00:18:26,576 --> 00:18:29,876 BROTHERS RUIN EVERYTHING. 346 00:18:29,879 --> 00:18:31,839 AT LEAST WE HAVE THESE BARRELS TO HIDE BEHIND. 347 00:18:31,841 --> 00:18:33,781 YOU ARE WELCOME. 348 00:18:34,714 --> 00:18:36,554 YO, JASPER! 349 00:18:38,718 --> 00:18:40,118 GET OUT YOUR MOP... 350 00:18:40,119 --> 00:18:41,849 'CAUSE IT'S ABOUT TO GET MESSY! 351 00:18:43,823 --> 00:18:45,603 AAH! AAH! 352 00:18:45,595 --> 00:18:47,455 ( laughing ) 353 00:18:49,729 --> 00:18:52,829 WHAT? NEVER SEEN A KID IN A GHOSTBUSTING OUTFIT 354 00:18:52,832 --> 00:18:54,332 TWITCHING ON THE FLOOR BEFORE? 355 00:18:55,865 --> 00:18:58,205 ADAM, SUCK IT UP! 356 00:18:58,208 --> 00:19:01,468 CHASE, I'M BEING AS BRAVE AS I CAN! 357 00:19:01,471 --> 00:19:03,741 THE GHOST! SUCK UP THE GHOST! 358 00:19:03,743 --> 00:19:05,783 OH, RIGHT! 359 00:19:05,775 --> 00:19:07,215 QUICK, IT'S GETTING AWAY! 360 00:19:12,422 --> 00:19:16,562 HELLO. 361 00:19:16,556 --> 00:19:19,156 EVERYONE HAVING A NICE HOMECOMING? 362 00:19:19,158 --> 00:19:22,328 PRINCIPAL PERRY? YOU'RE THE GHOST? 363 00:19:22,332 --> 00:19:24,392 I THOUGHT YOU WERE ON VACATION. 364 00:19:24,394 --> 00:19:26,404 I AM. TRUTH BE TOLD, I CAN'T THINK 365 00:19:26,396 --> 00:19:29,796 OF A MORE ENJOYABLE WAY TO RELAX THAN SCARING KIDS. 366 00:19:31,471 --> 00:19:33,771 HOW ARE YOU STILL EMPLOYED? 367 00:19:33,773 --> 00:19:34,903 I DON'T KNOW. 368 00:19:34,904 --> 00:19:37,514 SO, WHO'S THAT GUY? 369 00:19:37,507 --> 00:19:38,747 Principal Perry: TOM BAUMGARTEN. 370 00:19:38,748 --> 00:19:40,408 HE OWNS A SPECIAL EFFECTS HOUSE. 371 00:19:40,410 --> 00:19:43,710 WE MET WHEN I HAD A SMALL ROLE IN SPACE WARS! 372 00:19:43,713 --> 00:19:45,793 I THOUGHT I RECOGNIZED YOU! 373 00:19:45,785 --> 00:19:48,385 YOU WERE ONE OF THE FUZZY FOREST CREATURES! 374 00:19:48,388 --> 00:19:49,858 YEAH. I'D DO THE HARVEST DANCE FOR YOU, 375 00:19:49,859 --> 00:19:52,319 BUT I SAVE THAT FOR FAN CONVENTIONS. SMART. 376 00:19:53,823 --> 00:19:56,633 ANYWHO, TOM'S THE REAL GENIUS BEHIND THIS. 377 00:19:56,626 --> 00:20:00,466 I JUST PUSH THE BUTTONS AND LAUGH. ( laughing ) 378 00:20:01,871 --> 00:20:03,201 Chase: SO, WAIT, 379 00:20:03,202 --> 00:20:04,772 IF YOU JUST WANTED TO MESS WITH EVERYONE, 380 00:20:04,774 --> 00:20:06,514 THEN WHY'D YOU COME AFTER THE THREE OF US? 381 00:20:06,506 --> 00:20:09,676 SCARING KIDS IS MY THING! YOU'RE STEPPING ON MY TURF! 382 00:20:09,679 --> 00:20:12,739 ALTHOUGH THAT LOCKERS THING WITH TRENT IS GENIUS. 383 00:20:12,742 --> 00:20:14,942 I STILL HAVEN'T FIGURED OUT HOW YOU DID IT. 384 00:20:14,944 --> 00:20:18,224 A TRUE MAGICIAN NEVER REVEALS HIS TRICKS. 385 00:20:18,217 --> 00:20:19,317 I PUSHED IT! 386 00:20:21,891 --> 00:20:24,851 WAIT A MINUTE. I AM SO CONFUSED. 387 00:20:24,854 --> 00:20:27,864 GHOSTS ARE REAL: YES OR NO? 388 00:20:27,857 --> 00:20:29,297 All: NO! 389 00:20:29,299 --> 00:20:30,829 SO YOU GUYS WERE MESSING WITH ME? 390 00:20:30,830 --> 00:20:31,830 All: YES! 391 00:20:31,831 --> 00:20:33,001 AND YOU WERE MESSING WITH ME? 392 00:20:33,002 --> 00:20:35,472 EH, WALK IT OFF, MITZI. 393 00:20:36,736 --> 00:20:39,436 DEAL'S OFF, DOOLEY. I HOPE YOU LIKE WEARING 394 00:20:39,439 --> 00:20:42,339 YOUR UNDERWEAR AS A HAT, BECAUSE THAT IS WHERE 395 00:20:42,342 --> 00:20:45,752 IT'S GONNA BE. A-YO! UNDIE HEAD! 396 00:20:49,879 --> 00:20:52,919 AN UNDERWEAR HAT! HOW COULD I NOT THINK OF THAT? 397 00:21:00,930 --> 00:21:02,730 I DON'T UNDERSTAND HOW THIS WORKS. 398 00:21:02,732 --> 00:21:04,562 YOU GO TO ALL THIS TROUBLE TO TERRORIZE US 399 00:21:04,564 --> 00:21:06,604 AND WE HAVE TO HELP YOU TAKE IT ALL APART? 400 00:21:06,596 --> 00:21:10,396 SO, YOU DO UNDERSTAND HOW IT WORKS. 401 00:21:11,871 --> 00:21:14,671 THE SPANISH CLUB COULDN'T GO ON THEIR ANNUAL TRIP, 402 00:21:14,674 --> 00:21:16,984 YET YOU CAN AFFORD THIS? 403 00:21:16,976 --> 00:21:20,406 HEY, IF I CAN'T GO TO VEGAS, THEY CAN'T GO TO SPAIN. 404 00:21:21,451 --> 00:21:24,011 HMM, EVERY TEN YEARS A NEW GROUP OF LOSERS 405 00:21:24,013 --> 00:21:26,393 FALLS FOR MY GHOST BIT, AND EVERY TEN YEARS 406 00:21:26,386 --> 00:21:29,586 IT BRINGS ME MORE AND MORE JOY! 407 00:21:29,589 --> 00:21:32,059 AAH! 408 00:21:32,061 --> 00:21:36,571 IT WASN'T FUNNY TWENTY YEARS AGO AND IT'S NOT FUNNY NOW. 409 00:21:36,566 --> 00:21:39,426 OH! OH! 410 00:21:39,429 --> 00:21:40,599 YEAH! 411 00:21:42,572 --> 00:21:43,802 ♪♪ 412 00:21:43,803 --> 00:21:45,513 ♪ LAB RATS ♪ 413 00:21:47,677 --> 00:21:49,337 ♪ LAB RATS ♪ 414 00:21:58,047 --> 00:21:59,447 ♪ LAB RATS ♪ 415 00:22:01,921 --> 00:22:03,451 ♪ LAB RATS ♪ 29331

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.