Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,000 --> 00:00:20,600
You have a source? Motherfucker.
2
00:00:21,080 --> 00:00:22,480
Hey.
3
00:00:22,920 --> 00:00:24,520
-Get lost.
-Go back.
4
00:00:24,600 --> 00:00:27,960
Leave him alone.
5
00:00:28,080 --> 00:00:29,760
-Idiot.
-No.
6
00:00:29,800 --> 00:00:32,800
Is he your friend? Tell me.
7
00:00:32,800 --> 00:00:35,200
Tell me.
8
00:00:35,200 --> 00:00:36,420
Let him go.
9
00:00:36,460 --> 00:00:38,020
What will you do, motherfucker?
10
00:00:38,140 --> 00:00:39,740
Dumbass.
11
00:00:39,780 --> 00:00:43,180
Idiot. Dumbass.
12
00:00:43,460 --> 00:00:45,940
Get lost. Idiot.
13
00:00:55,730 --> 00:01:00,010
What I am saying is,
let's wait for a day.
14
00:01:01,210 --> 00:01:02,930
Medicines are not working.
15
00:01:07,130 --> 00:01:09,530
Son, sometimes it takes time.
16
00:01:10,890 --> 00:01:13,810
Anyways, we have even ordered
new medicines from the city.
17
00:01:15,370 --> 00:01:16,970
Will it be here in next two days?
18
00:01:17,450 --> 00:01:18,370
-Yes.
-It will be here within two days.
19
00:01:19,570 --> 00:01:21,690
Till then, keep dabding him with a
wet cloth.
20
00:01:25,370 --> 00:01:25,810
Okay?
21
00:01:31,570 --> 00:01:33,210
Trust me.
22
00:01:33,890 --> 00:01:36,090
I trust you, Jagmohan.
23
00:01:38,530 --> 00:01:39,610
Okay, son...
24
00:01:44,250 --> 00:01:45,290
Let's go, Bittu.
25
00:01:58,530 --> 00:02:01,930
Baba, lets take
Sachin to the hospital once.
26
00:02:03,610 --> 00:02:06,250
There is a new doctor.
She saved Sada's life.
27
00:02:06,850 --> 00:02:08,290
Let's talk to her once.
28
00:02:08,370 --> 00:02:10,770
One doesn't become a doctor
just by doing some stitches.
29
00:02:11,370 --> 00:02:15,450
-But, we can at least take him.
-Were you able to save Tulsi?
30
00:02:19,250 --> 00:02:21,090
I don't want to lose my grandson.
31
00:02:46,450 --> 00:02:47,450
Look straight.
32
00:02:48,330 --> 00:02:50,090
Look up and see how
many circles are drawn.
33
00:02:50,370 --> 00:02:52,130
-Note down his name.
-Yes, Doctor.
34
00:02:52,970 --> 00:02:55,930
-Tell me your name.
-Sorry, Doctor. Where is Madam?
35
00:02:56,010 --> 00:02:58,530
She is in the ward.
Tell me your name.
36
00:02:59,010 --> 00:03:01,730
-Tell me if it is paining. Okay?
-Yes.
37
00:03:01,770 --> 00:03:03,090
-Here?
-No.
38
00:03:04,090 --> 00:03:05,810
-Here?
-No.
39
00:03:06,050 --> 00:03:07,530
-And here down?
-No.
40
00:03:07,930 --> 00:03:11,290
Your wound has healed. Don't worry
about the mark, it will go away.
41
00:03:13,010 --> 00:03:15,210
What are you doing? This is not required.
42
00:03:15,570 --> 00:03:16,810
Shreya, Madam...
43
00:03:16,850 --> 00:03:20,610
Sarvesh, you know his dosage, right?
Give him the last dose tonight.
44
00:03:25,250 --> 00:03:26,810
What do you mean by no medicines?
45
00:03:26,970 --> 00:03:28,850
There is. But, less.
46
00:03:29,090 --> 00:03:30,650
Sarvesh, you should have
ordered them, right?
47
00:03:30,770 --> 00:03:33,890
Even in district hospitals, there
is a shortage of medicines.
48
00:03:35,370 --> 00:03:36,810
Then, the medicines that have come,
how did they come?
49
00:03:37,610 --> 00:03:41,010
That is because last time,
Palash Sir gave some money.
50
00:03:41,170 --> 00:03:42,890
That is why, we purchased
stock for one and a half months.
51
00:03:43,050 --> 00:03:46,250
But, because of too many patients,
even that was not enough.
52
00:03:49,770 --> 00:03:53,130
I have got 10,000 rupees with me.
You can take it.
53
00:03:53,130 --> 00:03:55,770
Madam, why are you stressed out?
Why are you giving money?
54
00:03:56,090 --> 00:03:57,650
We'll write them prescriptions.
55
00:03:57,810 --> 00:03:59,810
-They will buy from outside.
-How?
56
00:04:00,930 --> 00:04:03,130
How will they purchase? Medicines
are not available anywhere.
57
00:04:03,170 --> 00:04:05,290
They have to go to the cities.
Medicines are expensive.
58
00:04:05,650 --> 00:04:07,770
8,000 or 10,000 rupees is not sufficient.
59
00:04:11,010 --> 00:04:12,810
Tell me, do we have medicines for Sada?
60
00:04:13,090 --> 00:04:15,570
-That I'll manage.
-Okay.
61
00:04:15,730 --> 00:04:18,690
-Let me see.
-Okay.
62
00:04:22,570 --> 00:04:24,130
Where we'll get them from?
63
00:04:24,130 --> 00:04:25,970
-We have to tell her, right?
-Yes, even I was...
64
00:04:25,970 --> 00:04:26,690
Medicines are not available.
65
00:04:26,690 --> 00:04:27,890
Yes, you come.
66
00:04:28,530 --> 00:04:30,690
This... and this.
67
00:04:30,930 --> 00:04:34,170
This is yours. Take it.
68
00:04:34,330 --> 00:04:38,850
You come. Yes, giving it.
69
00:04:39,130 --> 00:04:40,970
Take it.
70
00:04:41,090 --> 00:04:43,330
Yes. What do you want?
71
00:04:43,530 --> 00:04:45,810
-We now have a lot supplies.
-Yeah, I know.
72
00:04:45,930 --> 00:04:46,930
It should get only better.
73
00:05:10,610 --> 00:05:11,450
What is it?
74
00:05:12,450 --> 00:05:16,450
Sir, saline bottle is about to expire.
75
00:05:17,650 --> 00:05:20,290
I mean, shall we return them?
76
00:05:20,650 --> 00:05:24,610
Motherfucker. My ass is getting ripped apart
77
00:05:24,690 --> 00:05:26,090
and you are concerned about saline bottles?
78
00:05:26,210 --> 00:05:30,530
Should I run my business
or keep on returning stuff?
79
00:05:30,730 --> 00:05:35,610
Get lost. I'll throw this. Get lost.
80
00:05:38,770 --> 00:05:39,970
He is concerned about saline
81
00:05:41,170 --> 00:05:42,370
while I'm getting stressed.
82
00:05:44,570 --> 00:05:46,090
Why is this idiot not answering the phone?
83
00:05:47,650 --> 00:05:48,650
Idiot.
84
00:05:59,890 --> 00:06:03,370
Why would she enjoy Dosa here anymore?
She is an M.O. now.
85
00:06:04,050 --> 00:06:06,330
-M.O. is a temporary thing.
-Is it?
86
00:06:06,890 --> 00:06:09,290
And what about those group of idiots?
87
00:06:09,770 --> 00:06:11,210
They are not that bad.
88
00:06:11,650 --> 00:06:12,970
-Oh!
-Oh!
89
00:06:13,250 --> 00:06:15,130
Have you fallen in love with the village?
90
00:06:15,290 --> 00:06:19,130
-What?
-Will you come back or get settled there?
91
00:06:19,170 --> 00:06:21,890
If you guys are done with your
crap, can I meet Gopal Sir?
92
00:06:21,970 --> 00:06:24,850
You know, that day, it got
so crowded here that,
93
00:06:24,850 --> 00:06:26,530
-and because of this idiot...
-Why?
94
00:06:26,530 --> 00:06:27,530
we were about to get beaten up.
95
00:06:27,530 --> 00:06:29,730
-Because of me he got saved.
-What?
96
00:06:29,770 --> 00:06:31,610
-Yeah sure, because of you?
-What happened?
97
00:06:31,610 --> 00:06:33,810
I was asking you to say sorry.
98
00:06:33,850 --> 00:06:35,650
I'll beat you! Why don't you call me?
99
00:06:35,690 --> 00:06:36,970
I was busy that day.
100
00:06:37,010 --> 00:06:40,090
I took him on stretcher
and saved his life.
101
00:06:40,730 --> 00:06:41,810
How are you?
102
00:06:41,970 --> 00:06:44,170
-Very good, Sir. How are you?
-I am fine.
103
00:06:44,210 --> 00:06:45,850
-When did you come?
-Just now, Sir.
104
00:06:46,050 --> 00:06:47,810
Sir, I wanted to talk to you...
105
00:06:47,810 --> 00:06:51,650
I have read your mails. But,
there were lot of problems here.
106
00:06:51,970 --> 00:06:54,930
Sir, you tell me. Without
the medicines and
107
00:06:54,970 --> 00:06:58,330
supplies, how the CHC or
the camp will function?
108
00:06:58,770 --> 00:07:00,210
What should we tell the patients?
109
00:07:00,490 --> 00:07:02,650
Have faith. We are working on it.
110
00:07:03,250 --> 00:07:06,570
-Sir, if you can tell me the date...
-There weren't any medicines here too, Shreya.
111
00:07:07,250 --> 00:07:11,690
Situations were not good.
But now it is improving.
112
00:07:12,090 --> 00:07:12,970
Read it.
113
00:07:19,650 --> 00:07:21,770
I am so sorry, Sir. I had no idea.
114
00:07:22,050 --> 00:07:24,610
Medicines will reach you in two
to three days. Is it okay?
115
00:07:25,850 --> 00:07:26,850
Yes, Sir.
116
00:07:27,130 --> 00:07:29,090
For the time being, can I
arrange them from outside?
117
00:07:29,130 --> 00:07:30,090
No need.
118
00:07:30,250 --> 00:07:32,690
If you need some, inform Ankit.
I'll send the remaining.
119
00:07:32,810 --> 00:07:34,850
-Thank you so much, Sir.
-Welcome.
120
00:07:35,490 --> 00:07:40,530
Listen... the toilets there,
were proper, right?
121
00:07:45,850 --> 00:07:48,090
-I'll take your leave now. Thank you.
-Sure.
122
00:07:59,730 --> 00:08:04,290
I am talking from Shitlapur's CHC. I had
sent one mail about the requirements...
123
00:08:04,570 --> 00:08:08,730
Yes, I got your mail. But there
are some errors in the format.
124
00:08:08,850 --> 00:08:12,490
Errors? All the details
are mentioned in it.
125
00:08:12,610 --> 00:08:16,810
Madam, Pixomed has a new format. I'll
send it to you. You fill it and send.
126
00:08:16,850 --> 00:08:18,970
Okay. I'll check and send it.
127
00:08:19,050 --> 00:08:22,130
It's very urgent. So, please
send them as soon as possible.
128
00:08:22,210 --> 00:08:23,850
Yes. Sure.
129
00:08:24,490 --> 00:08:27,130
-Listen Ankit.
-Shreya, I have too much work, I'll call you later.
130
00:08:27,130 --> 00:08:32,130
I emailed it two days ago in the
the format you wanted. Please check.
131
00:08:32,770 --> 00:08:34,530
Are you waiting for the doctor?
Please, come.
132
00:08:34,930 --> 00:08:38,250
Madam, your request is under process.It's not in our hands.
133
00:08:38,930 --> 00:08:42,210
Ankit, they are repeatedly asking
for the formats and doing nothing.
134
00:08:42,570 --> 00:08:47,130
-Yeah, so send them. What's the problem?
-I already have. I am tired of sending it.
135
00:08:47,450 --> 00:08:48,610
Okay, let me check.
-Ankit
136
00:08:48,770 --> 00:08:49,890
Okay, bye.
137
00:08:52,290 --> 00:08:54,250
One or two day's delay is
a normal thing, Shreya.
138
00:08:55,290 --> 00:08:56,890
Supplies will reach you. Trust me.
139
00:08:57,810 --> 00:09:00,530
-All okay, Madam?
-Yes. It should be here.
140
00:09:01,770 --> 00:09:05,730
What can we do, Madam? Even the
DHC material is very limited.
141
00:09:06,090 --> 00:09:09,530
Until we don't get the supplies from
Pixomed, how can we send them to you?
142
00:09:12,050 --> 00:09:14,770
Can you give me Pixomed's phone number.
143
00:09:14,810 --> 00:09:17,490
No, Madam. We can't
give out Pixomed's number.
144
00:09:17,770 --> 00:09:20,770
Shreya, have faith. You
will get the supplies.
145
00:09:20,810 --> 00:09:23,850
Sir, everyone is saying the same thing.
But, it's not happening.
146
00:09:25,010 --> 00:09:27,530
How many times you will call, Madam?
147
00:09:27,570 --> 00:09:30,130
I have told you, I'll send you the
medicines as soon as I receive them.
148
00:09:31,130 --> 00:09:36,570
Yes, Sarvesh. I'll inform you
when the medicines come.
149
00:09:37,650 --> 00:09:41,210
I have sent you the format you had
asked for. What else you need?
150
00:09:41,330 --> 00:09:43,210
You cannot talk to me like this, Madam.
151
00:09:43,650 --> 00:09:45,130
I am sorry. Actually...
152
00:09:45,170 --> 00:09:49,170
we are having a lot of problems. I am
requesting you. Please, do something
153
00:10:03,970 --> 00:10:07,810
-Ankit, listen...
-We are very busy and stressed.
154
00:10:07,970 --> 00:10:11,250
I even gave 8,000 rupees.
But, it is not sufficient.
155
00:10:11,490 --> 00:10:12,930
It will just cover up four to five days.
156
00:10:12,930 --> 00:10:14,810
Shreya, you have got four to five days.
Isn't it?
157
00:10:15,210 --> 00:10:18,490
Please, manage it by yourself.
Don't worry, I'll do something.
158
00:10:18,930 --> 00:10:19,930
Okay, thanks.
159
00:10:21,330 --> 00:10:22,770
It should be here in a week.
160
00:10:27,770 --> 00:10:28,770
What happened?
161
00:10:31,170 --> 00:10:31,970
Bhola?
162
00:10:33,010 --> 00:10:36,330
Madam... there is one place where
we can get the medicines.
163
00:10:37,370 --> 00:10:38,650
It will cover two to three days.
164
00:10:43,730 --> 00:10:44,770
Let's go.
165
00:10:50,570 --> 00:10:51,770
We are almost there.
166
00:10:52,490 --> 00:10:56,010
-Can't he come there with the medicines?
-He is a busy man, Madam.
167
00:10:57,090 --> 00:10:58,250
We are almost there.
168
00:11:05,690 --> 00:11:06,530
Jijo?
169
00:11:09,170 --> 00:11:11,810
Hey Jijo? Jijo?
170
00:11:13,570 --> 00:11:16,290
-What is it?
-How do you appear from nowhere?
171
00:11:18,930 --> 00:11:22,130
Okay. You were counting money, right?
172
00:11:23,130 --> 00:11:24,650
What do you want? I don't have time.
173
00:11:27,650 --> 00:11:29,570
She is our Madam from the hospital.
174
00:11:36,290 --> 00:11:38,530
Will you keep on staring or
will you give the medicines?
175
00:11:40,610 --> 00:11:42,170
-Come inside.
-Come, Madam.
176
00:11:42,370 --> 00:11:43,970
-Come, Madam.
-Open it.
177
00:11:45,530 --> 00:11:47,170
-Come.
-Come.
178
00:11:47,930 --> 00:11:50,050
Come here.
179
00:11:58,570 --> 00:12:00,690
-Come, Madam. Bhola...
-Yes.
180
00:12:01,610 --> 00:12:03,330
-Come, madam..
181
00:12:03,370 --> 00:12:07,090
Actually, I am more comfortable in privacy.
182
00:12:10,370 --> 00:12:12,930
Come. Carefully, Madam.
183
00:12:18,650 --> 00:12:19,610
Come.
184
00:12:23,090 --> 00:12:23,970
Show me the list.
185
00:12:31,050 --> 00:12:32,010
Madam, show me the list.
186
00:12:34,610 --> 00:12:37,090
-Madam, list.
-Yes.
187
00:12:42,610 --> 00:12:46,890
Afatide, siframs, trovas, vancomycin.
188
00:12:47,170 --> 00:12:48,530
You will get it. No issues.
189
00:12:49,250 --> 00:12:50,370
How will you make the payment?
190
00:12:50,730 --> 00:12:54,530
-Cash?
-No. Send me the invoice. I'll clear it.
191
00:12:55,530 --> 00:12:58,170
-Will you give a proper bill?
-Definitely.
192
00:12:58,210 --> 00:12:59,290
Then give it fast. We
don't have much time.
193
00:13:15,850 --> 00:13:17,130
Madam, please hold this.
194
00:13:25,330 --> 00:13:26,650
Where did you get this?
195
00:13:27,930 --> 00:13:29,290
This is government's stock.
196
00:13:30,290 --> 00:13:32,490
Wherever I got it from, at least
you got your medicines, no?
197
00:13:32,650 --> 00:13:33,850
Wherever means?
198
00:13:35,290 --> 00:13:36,570
Bhola, what's happening here?
199
00:13:37,410 --> 00:13:40,530
It is clearly mentioned here.
State government, not for sale.
200
00:13:41,130 --> 00:13:43,930
-Let me see, madam.
-Since when this is going on?
201
00:13:43,930 --> 00:13:45,330
All your medicines are like this?
202
00:13:46,050 --> 00:13:49,730
From where did you get this stock?
203
00:13:50,170 --> 00:13:51,170
Where did you get this?
204
00:13:51,650 --> 00:13:54,850
Don't you know this is government's
stock? Are you selling illegal goods?
205
00:13:54,890 --> 00:13:56,530
Do you know this is illegal?
206
00:13:56,650 --> 00:13:58,250
This is illegal. Don't you know it?
207
00:13:58,490 --> 00:14:00,570
-Is this your shop?
-Yes. It belongs to him.
208
00:14:00,650 --> 00:14:02,690
-You can get caught.
-Yes, Madam. We will file a case.
209
00:14:02,770 --> 00:14:05,370
-We'll file a case and shut his shop.
-Bhola, what is all this?
210
00:14:05,450 --> 00:14:07,330
-What is all this?
-Keep it.
211
00:14:07,450 --> 00:14:08,770
We don't need your medicines.
212
00:14:09,170 --> 00:14:12,490
What kind of a people are there?
He's selling illegal medicines.
213
00:14:12,970 --> 00:14:14,530
Good that you saved us.
214
00:14:14,650 --> 00:14:16,730
Bhola, that was a black market supply.
215
00:14:16,770 --> 00:14:18,530
We wouldn't have come, if we had known.
216
00:14:19,170 --> 00:14:23,050
We both got saved. Otherwise,
we would have been jailed.
217
00:14:23,930 --> 00:14:24,730
Yes, Sarvesh.
218
00:14:27,770 --> 00:14:29,370
Okay, we are coming back.
219
00:14:31,290 --> 00:14:33,850
-What happened, Madam?
-Medicines have come.
220
00:14:35,130 --> 00:14:36,050
Let's go.
221
00:14:55,770 --> 00:14:56,850
104.
222
00:14:58,930 --> 00:15:00,330
Temperature is increasing.
223
00:15:04,570 --> 00:15:08,570
Bittu, give me the new medicine.
224
00:15:08,850 --> 00:15:09,530
Yes.
225
00:15:09,770 --> 00:15:12,290
Brother, medicines from the
city have come.
226
00:15:13,250 --> 00:15:14,530
Let's give him...
227
00:15:15,730 --> 00:15:16,650
He will be fine.
228
00:15:17,530 --> 00:15:18,810
What if he doesn't?
229
00:15:28,650 --> 00:15:31,530
Have faith, child. He will be okay.
230
00:15:35,170 --> 00:15:37,450
Father, for the past three weeks
I have kept only faith?
231
00:15:39,650 --> 00:15:40,650
Nothing is happening.
232
00:15:49,570 --> 00:15:51,890
-Where are you going?
-Hospital.
233
00:16:01,210 --> 00:16:02,450
Gandharv.
234
00:16:12,810 --> 00:16:16,010
Madam, some medicines have
come, but some of them haven't.
235
00:16:16,210 --> 00:16:18,930
Like, verocite forte, zyclorine.
236
00:16:19,010 --> 00:16:20,930
But no Vancomycin, etc.
237
00:16:21,090 --> 00:16:22,610
We will manage. No problem.
238
00:16:22,650 --> 00:16:24,050
Sister.
239
00:16:24,090 --> 00:16:25,370
-What happened?
-Please, check him once.
240
00:16:25,450 --> 00:16:27,570
Careful, careful. Come here.
241
00:16:29,170 --> 00:16:30,570
Mind his head.
242
00:16:30,770 --> 00:16:32,850
Rupa and Sona, get stethoscope and torch.
243
00:16:34,970 --> 00:16:38,130
-Since when does he have fever?
-It's been two months, sister.
244
00:16:38,250 --> 00:16:40,490
But since two weeks his fever has
gone up and not getting normal.
245
00:16:46,210 --> 00:16:48,730
I cannot understand, whether
he's asleep or he's fainted.
246
00:16:48,770 --> 00:16:50,090
Okay.
247
00:16:54,730 --> 00:16:57,370
Since three months? Why didn't
you get him here before?
248
00:16:58,290 --> 00:17:00,170
Sarvesh, get vancomycin.
249
00:17:00,490 --> 00:17:01,530
-Should I get cold sponge?
-Yes.
250
00:17:02,170 --> 00:17:04,450
-Will he get fine?
-Don't worry.
251
00:17:05,530 --> 00:17:07,010
Vancomycin.
252
00:17:10,690 --> 00:17:11,930
Bhola, get the ambulance.
253
00:17:22,650 --> 00:17:25,370
-How are you, Sir?
-What made you come here?
254
00:17:27,970 --> 00:17:30,770
-I...
-Say.
255
00:17:33,490 --> 00:17:36,370
What are you blabbering?
Speak properly.
256
00:17:38,610 --> 00:17:40,170
Pixomed has come, Sir.
257
00:17:42,130 --> 00:17:47,330
-Now what will I do with all the goods?
-Who told you to buy all the goods?
258
00:17:51,570 --> 00:17:54,010
You idiots can't even protest properly.
259
00:17:54,930 --> 00:17:56,330
-But, Sir...
-You know, right...
260
00:17:57,090 --> 00:18:00,490
If there is a loss, you know where
the money will come from...right?
261
00:18:05,730 --> 00:18:06,890
Go and say sorry to him.
262
00:18:08,250 --> 00:18:10,810
I have called him so many
times, but he doesn't answer.
263
00:18:12,650 --> 00:18:16,530
I have sent him so many messages.
I'll show you.
264
00:18:18,090 --> 00:18:19,210
Have a look, Sir.
265
00:18:19,850 --> 00:18:20,850
Here...
266
00:18:29,010 --> 00:18:30,770
Are you a dumbass, Ishwar?
267
00:18:33,810 --> 00:18:34,530
Tell me.
268
00:18:35,530 --> 00:18:36,770
Are you a dumbass?
269
00:18:39,650 --> 00:18:40,930
Go and meet him.
270
00:18:41,970 --> 00:18:42,970
Take this.
271
00:18:47,170 --> 00:18:49,130
What will I do meeting him, Sir?
272
00:18:51,730 --> 00:18:53,730
Now, even Patwardhan has got no power.
273
00:18:55,610 --> 00:18:58,930
All the supplies will
be decided by Pixomed.
274
00:19:02,530 --> 00:19:04,170
Sir, please do something.
275
00:19:10,170 --> 00:19:13,090
Make a back dated invoice before
Pixomed and sell the medicines.
276
00:19:14,690 --> 00:19:15,570
Understood?
277
00:19:16,490 --> 00:19:21,730
Go and meet him. Understood, Ishwar?
278
00:19:22,970 --> 00:19:23,610
Yes.
279
00:20:39,770 --> 00:20:41,570
Sachin.
280
00:23:50,730 --> 00:23:51,930
May his soul rest in peace
281
00:23:52,770 --> 00:23:54,170
May his soul rest in peace
282
00:23:54,690 --> 00:23:55,850
May his soul rest in peace
283
00:23:56,210 --> 00:23:57,570
May his soul rest in peace
284
00:23:57,890 --> 00:23:59,490
May his soul rest in peace
285
00:24:00,570 --> 00:24:02,090
May his soul rest in peace
286
00:24:02,850 --> 00:24:04,370
May his soul rest in peace
287
00:24:04,690 --> 00:24:06,050
May his soul rest in peace
21482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof