Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,879 --> 00:00:18,906
You won't die.
2
00:00:20,919 --> 00:00:23,095
But your legs will break.
3
00:00:24,405 --> 00:00:26,054
You'll never be able to stand.
4
00:00:27,891 --> 00:00:31,919
You'll have to spend your
whole life in a wheelchair.
5
00:00:34,485 --> 00:00:36,281
What's the point of a life like that.
6
00:00:42,681 --> 00:00:44,508
You won't die,
7
00:00:45,168 --> 00:00:47,427
but you'll get our terrace locked up.
8
00:00:49,482 --> 00:00:51,569
Always thinking about yourself,
9
00:00:51,575 --> 00:00:53,298
moron.
10
00:01:23,326 --> 00:01:24,390
Come.
11
00:01:25,315 --> 00:01:26,509
Easy.
12
00:01:26,589 --> 00:01:27,823
Easy.
13
00:01:28,882 --> 00:01:29,850
Come.
14
00:01:31,996 --> 00:01:32,893
Easy.
15
00:01:34,364 --> 00:01:35,196
Come on.
16
00:01:35,737 --> 00:01:36,645
Easy.
17
00:01:37,942 --> 00:01:38,962
Be careful.
18
00:01:39,769 --> 00:01:40,629
Come on.
19
00:01:40,709 --> 00:01:41,867
Here. Sit here.
20
00:01:43,185 --> 00:01:44,397
It's okay.
21
00:01:50,428 --> 00:01:52,462
Easy. Easy.
22
00:02:20,471 --> 00:02:22,508
You don't know anything, Bakri.
23
00:02:29,401 --> 00:02:30,665
Then tell me.
24
00:03:19,768 --> 00:03:21,266
Nothing is making sense.
25
00:03:22,362 --> 00:03:23,973
What will I do if I don't
get into IIT?
26
00:03:24,116 --> 00:03:24,915
Nonsense!
27
00:03:24,995 --> 00:03:26,510
So all the contractors,
28
00:03:26,590 --> 00:03:28,590
lawyers, artists and pilots
29
00:03:28,783 --> 00:03:29,971
in the world are idiots?
30
00:03:30,051 --> 00:03:32,314
You're not getting it,
IIT is my papa's dream, Bakri!
31
00:03:32,394 --> 00:03:33,945
Then let your father jump.
32
00:03:34,025 --> 00:03:35,657
Why are you jumping?
33
00:03:37,700 --> 00:03:39,122
What is your dream?
34
00:03:40,597 --> 00:03:41,905
What do you want?
35
00:03:48,306 --> 00:03:49,365
I don't know.
36
00:03:51,419 --> 00:03:54,760
When you don't know
what you want,
37
00:03:55,770 --> 00:04:00,353
then first figure out
what you don't want.
38
00:04:18,391 --> 00:04:19,722
I don't want this, Bakri!
39
00:04:20,090 --> 00:04:21,604
I don't want to do IIT.
40
00:04:22,823 --> 00:04:25,096
I want to get out of here right now.
41
00:04:25,573 --> 00:04:26,177
Tomorrow morning you leave.
42
00:04:26,257 --> 00:04:28,253
Bakri you're not getting it.
43
00:04:29,268 --> 00:04:31,117
If you hadn't reached in time,
I would've jumped.
44
00:04:32,915 --> 00:04:34,230
I would have died.
45
00:04:37,707 --> 00:04:39,353
Bakri please. Get me out of here.
46
00:04:40,778 --> 00:04:42,985
I can't live one more second
in this hell.
47
00:04:44,990 --> 00:04:45,871
Bakri please.
48
00:04:46,832 --> 00:04:47,569
Okay.
49
00:04:50,231 --> 00:04:51,096
Come on.
50
00:04:53,647 --> 00:04:56,190
(Announcement)All boys remain inside rooms.
51
00:04:56,614 --> 00:04:59,994
I repeat. All boys remain inside rooms.
52
00:05:00,074 --> 00:05:01,256
What's happening here?
53
00:05:01,666 --> 00:05:03,591
They've locked everyone inside.
54
00:05:03,671 --> 00:05:04,251
Why?
55
00:05:05,125 --> 00:05:06,543
No clue. You go,
I'll let everyone out.
56
00:05:06,623 --> 00:05:08,056
Go!
57
00:05:10,833 --> 00:05:13,038
All boys remain inside rooms.
58
00:05:13,626 --> 00:05:18,175
I repeat. All boys remain inside room.
59
00:05:20,009 --> 00:05:21,341
Motherfucker open the door.
60
00:05:22,361 --> 00:05:23,658
Open the door please.
61
00:05:35,844 --> 00:05:38,223
Sir sir sir sir!
62
00:05:39,391 --> 00:05:41,731
Sir, section D boy is
running out in the corridor!
63
00:05:41,986 --> 00:05:42,836
Sir!
64
00:05:42,916 --> 00:05:44,941
Sir, section D boy running
out in the corridor!
65
00:05:45,021 --> 00:05:46,143
What is your problem?
66
00:05:46,223 --> 00:05:48,087
Tell me! What is your problem?
67
00:05:48,291 --> 00:05:49,827
How long will you keep
licking Moorthy and Bala's ass?
68
00:05:50,194 --> 00:05:51,944
What's your problem?
Let me go.
69
00:05:53,826 --> 00:05:54,908
How are you outside?
70
00:05:55,910 --> 00:05:56,931
How are you outside?
71
00:05:57,011 --> 00:05:58,378
Let me go!
- Only for section A!
72
00:05:58,730 --> 00:05:59,434
Let me go!
73
00:05:59,514 --> 00:06:00,508
Who locked the room, motherfucker?
74
00:06:00,588 --> 00:06:01,503
Go out and see.
75
00:06:01,687 --> 00:06:03,142
I need to get the others out too.
Quick! Move on.
76
00:06:03,747 --> 00:06:04,655
Motherfucker!
77
00:06:16,141 --> 00:06:17,016
What are you all doing?
78
00:06:17,096 --> 00:06:18,130
Why did you lock us?
79
00:06:18,210 --> 00:06:18,552
Get out!
80
00:06:18,632 --> 00:06:19,557
Where are you taking them?
81
00:06:19,637 --> 00:06:20,541
We'll go too.
82
00:06:20,784 --> 00:06:21,871
Fucker! Get out!
83
00:06:24,417 --> 00:06:25,266
Out!
84
00:06:26,415 --> 00:06:27,763
Bala is a motherfucker!
85
00:06:28,274 --> 00:06:29,364
Bala is a motherfucker!
86
00:06:31,362 --> 00:06:32,259
Bala is a motherfucker!
87
00:06:32,339 --> 00:06:34,142
Bala is a motherfucker!
88
00:06:35,003 --> 00:06:36,368
Bala is a motherfucker!
89
00:06:41,420 --> 00:06:43,098
Bala is a motherfucker!
90
00:06:43,643 --> 00:06:45,261
Bala is a motherfucker!
91
00:06:48,032 --> 00:06:49,676
Bala is a motherfucker!
92
00:06:49,756 --> 00:06:51,211
Bala is a motherfucker!
93
00:06:51,405 --> 00:06:52,994
Bala is a motherfucker!
94
00:06:53,269 --> 00:06:55,330
Bala is a motherfucker!
95
00:06:57,541 --> 00:06:59,070
Bala is a motherfucker!
96
00:07:03,984 --> 00:07:05,805
Bala is a motherfucker!
97
00:07:06,767 --> 00:07:08,778
Bala is a motherfucker!
98
00:07:15,796 --> 00:07:16,964
Get out of the way!
99
00:07:24,534 --> 00:07:25,788
Bala is a motherfucker!
100
00:07:26,281 --> 00:07:27,812
Bala is a motherfucker!
101
00:07:28,261 --> 00:07:29,645
Bala is a motherfucker!
102
00:07:46,152 --> 00:07:48,530
Hey! It's the section A boys!
Come on!
103
00:07:57,528 --> 00:07:59,033
Bala is a motherfucker!
104
00:08:01,204 --> 00:08:03,162
Motherfucker!
105
00:08:04,646 --> 00:08:07,021
Aakash! Aakash!
106
00:08:07,197 --> 00:08:09,043
Let's go.
107
00:08:22,314 --> 00:08:23,548
What is going on here?
108
00:08:24,018 --> 00:08:25,179
Where are you taking them?
109
00:08:25,259 --> 00:08:26,174
Answer me!
110
00:10:01,199 --> 00:10:02,520
You destroyed everything!
111
00:10:04,069 --> 00:10:06,473
You section D bastards,
you destroy everything!
112
00:10:14,380 --> 00:10:15,987
All I wanted to do was study!
113
00:10:16,601 --> 00:10:18,304
But you came and spoiled everything!
114
00:10:18,685 --> 00:10:20,501
You think you are smart!
115
00:10:20,718 --> 00:10:23,459
You know how much everyone
wants me to be the topper for IIT!
116
00:10:23,901 --> 00:10:26,236
Even if I come second,
my parents won't be happy!
117
00:10:26,392 --> 00:10:27,326
They'll hit me!
118
00:10:29,082 --> 00:10:31,996
I also want to see movies,
I also want to have fun!
119
00:10:33,337 --> 00:10:35,490
But I control and I study.
120
00:10:37,307 --> 00:10:39,193
I control and I study!
121
00:10:47,066 --> 00:10:47,877
Let's go, Bakri.
122
00:10:48,724 --> 00:10:49,499
Come on.
123
00:12:20,883 --> 00:12:22,561
I'll show you the CCTV footage.
- Okay.
124
00:12:23,504 --> 00:12:26,107
Don't use the portion
where the section A boys are.
125
00:12:26,946 --> 00:12:30,102
I want these other wasteful
boys' parents to pay for this damage.
126
00:12:30,846 --> 00:12:31,737
Come.
127
00:13:23,592 --> 00:13:25,810
Why did you even bother
to come to a place like this.
128
00:13:26,117 --> 00:13:27,893
Because you lied to my parents, sir.
129
00:13:28,772 --> 00:13:30,267
You knew I wasn't meant for IIT,
130
00:13:30,347 --> 00:13:31,221
and yet you lied!
131
00:13:32,942 --> 00:13:34,275
Fuck you sir!
132
00:13:35,588 --> 00:13:36,453
Fuck you!
133
00:13:40,191 --> 00:13:41,350
I lied to your parents?
134
00:13:43,113 --> 00:13:44,429
What about you?
135
00:13:48,458 --> 00:13:49,480
How do you think they're going to feel,
136
00:13:49,560 --> 00:13:51,616
when they hear about
what you've done today?
137
00:13:56,747 --> 00:13:58,408
Disgusting filth.
138
00:13:59,359 --> 00:14:01,573
No parent deserves a child like you.
139
00:14:11,866 --> 00:14:13,103
Take him away.
140
00:15:18,474 --> 00:15:19,555
Aakash?
141
00:15:21,726 --> 00:15:23,213
Aakash come quickly.
142
00:15:26,066 --> 00:15:27,485
Aakash!
143
00:16:22,477 --> 00:16:24,734
Dude, we heard you went to jail?
144
00:16:29,050 --> 00:16:29,699
Who said that?
145
00:16:29,779 --> 00:16:31,333
Everyone is talking about it. Right?
146
00:16:35,494 --> 00:16:36,415
Are you crazy?
147
00:16:37,153 --> 00:16:37,898
Nothing like that.
148
00:16:41,435 --> 00:16:42,854
Forget that.
149
00:16:43,052 --> 00:16:44,392
What are your plans now?
150
00:16:44,782 --> 00:16:46,373
Not sure, let's see.
151
00:16:46,745 --> 00:16:47,944
What do you mean let's see?
152
00:16:48,024 --> 00:16:48,830
Will you waste this year?
153
00:16:49,098 --> 00:16:50,345
No, I mean...
154
00:16:50,425 --> 00:16:52,185
I will choose between Arts or Commerce.
155
00:16:52,265 --> 00:16:53,529
Pick Commerce!
156
00:16:53,732 --> 00:16:55,912
You got in last year
so you'll get in this year for sure.
157
00:16:56,820 --> 00:16:57,901
What?
158
00:16:57,981 --> 00:16:59,389
Your name was on the third list.
159
00:16:59,469 --> 00:17:01,023
Didn't you get the acceptance letter?
160
00:17:28,153 --> 00:17:28,845
Papa.
161
00:17:35,374 --> 00:17:36,802
You both lied to me?
162
00:17:51,167 --> 00:17:52,170
You did good for me.
163
00:17:54,306 --> 00:17:55,561
Are you happy now?
164
00:17:59,392 --> 00:18:00,888
Is this how you talk to your father?
165
00:18:02,522 --> 00:18:06,068
You can't do one thing properly
and this is your attitude?
166
00:18:08,213 --> 00:18:09,216
Bloody criminal!
167
00:18:14,457 --> 00:18:16,083
Why can't you guys understand?
168
00:18:17,709 --> 00:18:19,326
I was never going to get into IIT.
169
00:18:20,444 --> 00:18:21,590
And I never will.
170
00:18:23,253 --> 00:18:24,282
I don't have the aptitude Papa!
171
00:18:24,362 --> 00:18:26,972
Why don't you have the aptitude?
172
00:18:27,769 --> 00:18:30,952
It's because you're lazy!
You don't know how to work hard.
173
00:18:31,032 --> 00:18:32,526
You keep going on about hard work!
174
00:18:33,425 --> 00:18:34,185
You work hard right?
175
00:18:34,265 --> 00:18:35,388
What have you achieved?
176
00:18:36,253 --> 00:18:38,363
You just run a small
saree shop in Raipur.
177
00:18:42,126 --> 00:18:44,469
Have you forgotten how
to speak to your own father?
178
00:18:46,147 --> 00:18:48,517
From now on, you will study
Science at Raipur University
179
00:18:49,252 --> 00:18:53,031
after which you will go next door
to Anand Academy for IIT training.
180
00:18:53,740 --> 00:18:56,231
I made a mistake by sending you away.
181
00:18:57,113 --> 00:18:59,838
Now you will study here,
right in front of me.
182
00:19:02,891 --> 00:19:05,468
From here on, you will do as I say.
183
00:19:08,215 --> 00:19:09,628
Or get out of this house.
184
00:19:17,118 --> 00:19:19,012
What are you two talking about?
185
00:19:19,271 --> 00:19:20,318
Dinner is ready, come.
186
00:19:20,869 --> 00:19:22,342
Let's eat.
187
00:19:23,100 --> 00:19:25,110
Yes, Ma. You begin...
188
00:19:26,370 --> 00:19:27,255
I'll be back.
189
00:21:24,086 --> 00:21:24,734
Sir, thank you.
190
00:21:24,814 --> 00:21:26,421
Once again I am thanking you.
191
00:21:26,501 --> 00:21:27,892
You have done a very good job.
192
00:21:54,027 --> 00:21:56,379
We take any point A
inside the fluid and...
193
00:21:56,803 --> 00:21:57,694
Very good Chandrakant.
194
00:21:57,774 --> 00:21:58,472
Well done.
195
00:21:59,381 --> 00:22:00,617
When did I...
196
00:22:01,456 --> 00:22:03,679
Question no. 1, A.
197
00:22:04,483 --> 00:22:05,573
I just...
198
00:22:05,653 --> 00:22:06,706
I just said.
12804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof