Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,162 --> 00:00:04,324
Question number 15, C!
2
00:00:05,173 --> 00:00:07,446
Question number 17, C!
3
00:00:15,687 --> 00:00:16,757
Dilip, get out.
4
00:00:18,328 --> 00:00:19,665
Dilip, you sit.
- Just go!
5
00:00:19,745 --> 00:00:21,546
Sit!
What happened?
6
00:00:21,626 --> 00:00:23,163
I won't get into IIT!
7
00:00:23,721 --> 00:00:25,290
My life will be a living hell!
8
00:00:26,182 --> 00:00:27,729
Papa will beat the shit out of me
if he finds out.
9
00:00:27,913 --> 00:00:29,178
Ma will also beat me.
10
00:00:30,416 --> 00:00:32,529
My life will be ruined.
I'll go to jail.
11
00:00:32,686 --> 00:00:33,750
They'll throw me out of the house.
12
00:00:33,830 --> 00:00:35,360
I'll have to work in dad's shop.
- Stop.
13
00:00:36,541 --> 00:00:37,362
Sit here.
14
00:00:37,632 --> 00:00:38,885
What's going on?
15
00:00:42,694 --> 00:00:44,163
Chandu found the answer sheet.
16
00:00:44,799 --> 00:00:45,967
And now Moorthy will find out.
17
00:00:46,047 --> 00:00:47,582
Motherfucker!
18
00:00:48,080 --> 00:00:49,312
Fuck!
19
00:00:50,065 --> 00:00:51,135
Fuck!
20
00:00:51,892 --> 00:00:54,108
I told you not to score 90%
21
00:00:54,423 --> 00:00:55,740
or they'll find out.
22
00:00:55,935 --> 00:00:57,124
What are we going to do?
23
00:00:57,204 --> 00:00:58,302
Now Moorthy will find out!
24
00:00:58,442 --> 00:01:00,886
How did Chandu get the answer sheet?
25
00:01:02,130 --> 00:01:03,394
What will we do now?
26
00:01:03,474 --> 00:01:04,508
Where are you going?
27
00:01:04,588 --> 00:01:06,108
I have to go take a shit.
28
00:01:08,508 --> 00:01:10,118
This is all so silly.
29
00:01:10,410 --> 00:01:12,064
Kids and their personal problems.
30
00:01:12,768 --> 00:01:14,335
Don't take it too seriously.
31
00:01:14,673 --> 00:01:17,038
This Chandrakant for example
is a genius fellow.
32
00:01:17,266 --> 00:01:18,310
Genius!
33
00:01:18,390 --> 00:01:20,509
But emotionally he is very volatile.
34
00:01:20,677 --> 00:01:23,439
What to do,
we have to handle everybody.
35
00:01:24,258 --> 00:01:27,319
And this! Anybody can do this,
write on a piece of paper...
36
00:01:27,399 --> 00:01:28,515
Sir please!
37
00:01:29,362 --> 00:01:32,584
Yes of course.
I understand.
38
00:01:33,262 --> 00:01:34,507
Mr. Ramesh...
39
00:01:35,220 --> 00:01:36,408
As gentlemen,
40
00:01:36,488 --> 00:01:39,276
I am sure we can come to a compromise?
41
00:01:48,455 --> 00:01:50,366
There is no scope for compromise.
42
00:01:51,298 --> 00:01:54,456
You run your institute properly
before trying to expand.
43
00:01:54,822 --> 00:01:55,968
Let's go.
44
00:02:00,822 --> 00:02:02,681
Nothing will happen.
Nothing.
45
00:02:02,761 --> 00:02:04,029
It's handwritten.
46
00:02:04,109 --> 00:02:05,680
It's just a normal answer sheet.
47
00:02:06,418 --> 00:02:08,844
Anybody could have written it.
You don't worry.
48
00:02:09,752 --> 00:02:10,944
Motherfucker!
49
00:02:12,414 --> 00:02:13,365
Chudail!
50
00:02:13,958 --> 00:02:15,051
I have an idea.
51
00:02:16,142 --> 00:02:18,131
Say it, motherfucker!
What's with the suspense?
52
00:02:19,126 --> 00:02:20,801
I'll go tell Moorthy the truth.
53
00:02:20,928 --> 00:02:22,324
What? Why?
54
00:02:22,859 --> 00:02:23,799
Are you Harishchandra?
55
00:02:24,249 --> 00:02:26,714
Whatever he asks,
just say you don't know anything.
56
00:02:26,794 --> 00:02:29,503
Dude, let me confess.
Honesty might help.
57
00:02:29,583 --> 00:02:31,633
Fuck that! Just don't be scared.
58
00:02:32,020 --> 00:02:33,752
Don't pussy out.
- But...
59
00:02:34,292 --> 00:02:35,173
Listen.
60
00:02:35,528 --> 00:02:37,865
Nothing will happen.
61
00:02:38,377 --> 00:02:39,278
Just relax.
62
00:02:39,535 --> 00:02:40,776
(Announcement)Aakash Gupta!
63
00:02:40,856 --> 00:02:42,692
Come to the Moorthy sir’s office!
64
00:02:59,149 --> 00:03:00,967
So, Aakash Gupta.
65
00:03:01,348 --> 00:03:02,631
Ready to go home?
66
00:03:04,754 --> 00:03:05,896
Cheater.
67
00:03:06,869 --> 00:03:08,653
Sorry, sorry, sorry.
68
00:03:08,836 --> 00:03:10,090
I didn't do that on purpose.
69
00:03:10,170 --> 00:03:11,434
I didn't mean. Sorry, sorry.
70
00:03:13,025 --> 00:03:13,826
Sorry.
71
00:03:13,906 --> 00:03:15,193
What is the meaning of this?
72
00:03:15,273 --> 00:03:17,270
Sir, Aakash Gupta was
cheating in the bathroom.
73
00:03:17,420 --> 00:03:19,614
You called me a cheater?
Why will I cheat sir?
74
00:03:19,694 --> 00:03:22,274
Sir this 55% boy does
not belong in section A sir.
75
00:03:22,511 --> 00:03:24,371
Sir, he bullies me!
Look, he even spat at me!
76
00:03:24,451 --> 00:03:25,571
Hey, I only did that once!
77
00:03:25,651 --> 00:03:26,652
Shut up, you liar!
78
00:03:26,732 --> 00:03:28,133
Why will I lie? You cheater!
79
00:03:28,285 --> 00:03:29,165
I'm a cheater?
80
00:03:29,460 --> 00:03:30,306
Sir, he uses my shampoo!
81
00:03:30,386 --> 00:03:31,544
Sir he uses my shampoo!
82
00:03:31,624 --> 00:03:33,365
Yesterday you finished
my packet of shampoo!
83
00:03:33,893 --> 00:03:35,073
Bloody liar.
84
00:03:35,408 --> 00:03:37,052
You are using my shampoo.
85
00:03:37,132 --> 00:03:38,784
Arun has been using your shampoo.
86
00:03:38,864 --> 00:03:40,326
You are lying. Sir he is lying.
87
00:03:40,406 --> 00:03:41,938
You shut up.
- Let me talk.
88
00:03:42,018 --> 00:03:43,275
Stop this nonsense!
89
00:03:44,078 --> 00:03:44,920
Get out!
90
00:03:45,000 --> 00:03:45,894
Sir, he...
- Out.
91
00:03:46,646 --> 00:03:47,568
Sorry, sir.
92
00:04:02,585 --> 00:04:03,790
What happened?
93
00:04:04,677 --> 00:04:05,761
I confessed everything.
94
00:04:05,841 --> 00:04:06,894
Fuck.
95
00:04:07,443 --> 00:04:08,442
And?
96
00:04:08,731 --> 00:04:11,072
He said it's okay.
Don't do it again.
97
00:04:14,132 --> 00:04:15,226
Seriously?
98
00:04:16,057 --> 00:04:18,251
Then I guess, I should also confess.
99
00:04:18,331 --> 00:04:20,199
Dude I'm kidding.
100
00:04:20,279 --> 00:04:21,348
I didn't say anything.
101
00:04:21,683 --> 00:04:23,078
Is this the time to be funny?
102
00:04:23,158 --> 00:04:24,343
Sorry, sorry.
103
00:04:24,580 --> 00:04:26,472
Hey, stop hitting! Sorry.
104
00:04:27,361 --> 00:04:28,840
Everything will be okay now.
105
00:04:28,920 --> 00:04:30,742
Yeah, we were so scared.
106
00:04:31,554 --> 00:04:33,115
Things should be okay now.
107
00:04:33,474 --> 00:04:34,592
Life set.
108
00:04:35,116 --> 00:04:36,054
Chudail!
109
00:04:36,719 --> 00:04:37,923
There's still one problem.
110
00:04:38,321 --> 00:04:39,347
Sir!
111
00:04:40,759 --> 00:04:41,942
Answers are correct.
112
00:04:42,183 --> 00:04:43,690
Sir we will expel all
the students involved.
113
00:04:43,770 --> 00:04:45,985
Very good! I'll cut their fees also.
114
00:04:46,990 --> 00:04:49,566
We want more students!
115
00:04:50,071 --> 00:04:51,136
Not less!
116
00:04:51,304 --> 00:04:52,353
Yes sir.
117
00:04:53,126 --> 00:04:54,695
This is your fuck up!
- No sir.
118
00:04:54,775 --> 00:04:57,099
Yes! Your fuck up!
119
00:04:58,229 --> 00:05:00,699
Students will cheat,
that is in their nature!
120
00:05:00,939 --> 00:05:02,980
It's your job to put them in line!
121
00:05:03,156 --> 00:05:05,198
Obviously you're not
qualified enough for it!
122
00:05:05,278 --> 00:05:06,591
Sir...
- You're not!
123
00:05:12,385 --> 00:05:15,866
Someone from the administration
has been leaking the answer sheets.
124
00:05:16,515 --> 00:05:18,136
A teacher is doing this?
125
00:05:18,380 --> 00:05:21,715
Could be. Who else has access
to the answer sheets?
126
00:05:24,623 --> 00:05:25,876
Me sir!
127
00:05:28,662 --> 00:05:29,578
And the peon.
128
00:05:29,658 --> 00:05:31,866
God please help me.
129
00:05:31,946 --> 00:05:34,102
What do I do?
130
00:05:34,378 --> 00:05:37,326
Back to the village?
Or stay here? No, not the village.
131
00:05:37,523 --> 00:05:40,078
Mishraji, don't worry.
132
00:05:40,240 --> 00:05:42,644
Just don't say anything to anyone.
Everything will be fine.
133
00:05:42,724 --> 00:05:44,957
Everything will be fine, motherfucker!
My life is ruined!
134
00:05:45,508 --> 00:05:47,249
You can't even cheat properly!
I trusted you!
135
00:05:47,329 --> 00:05:49,142
Boss will get me arrested.
136
00:05:49,222 --> 00:05:50,083
Move!
137
00:05:50,624 --> 00:05:51,525
Motherfucker!
138
00:05:51,984 --> 00:05:53,075
I'm fucked.
139
00:05:53,155 --> 00:05:55,854
I had fucking dreams,
you've spoiled everything.
140
00:05:56,935 --> 00:05:59,758
You've ruined me.
All my dreams are fucked.
141
00:06:00,265 --> 00:06:02,914
Listen, Mishraji, nothing will happen.
142
00:06:03,669 --> 00:06:05,584
Anybody could have written
'ABCD' on the paper.
143
00:06:05,802 --> 00:06:07,681
Your stupidity has fucked me enough,
please leave now.
144
00:06:07,956 --> 00:06:09,649
Enough of this sympathy, go now.
145
00:06:09,828 --> 00:06:11,443
Spare me. Go.
- Listen.
146
00:06:17,085 --> 00:06:19,443
Take this. Keep your mouth shut
and I'll give you three more.
147
00:06:19,523 --> 00:06:20,524
What about the rest?
148
00:06:20,604 --> 00:06:22,665
I don't have the rest now,
I'll give it to you later.
149
00:06:22,745 --> 00:06:25,364
Cancel. Cancel, cancel.
He never has money.
150
00:06:25,444 --> 00:06:26,924
Let me.
151
00:06:31,552 --> 00:06:34,080
Here, one, two and three.
152
00:06:34,376 --> 00:06:35,940
Fine, Mishraji?
- What's that?
153
00:06:36,699 --> 00:06:37,919
Yeah.
154
00:06:39,995 --> 00:06:41,194
I'm going.
- Where?
155
00:06:41,329 --> 00:06:42,028
Home.
156
00:06:42,108 --> 00:06:44,168
Oh God! I'll never do it again.
157
00:06:44,248 --> 00:06:45,888
I've made all the money I could.
158
00:06:46,060 --> 00:06:47,909
Now I'll go to my girlfriend...
159
00:06:49,302 --> 00:06:50,579
Mishra!
160
00:06:56,359 --> 00:06:57,963
Motherfucker!
161
00:07:59,905 --> 00:08:00,694
What happened?
162
00:08:00,774 --> 00:08:02,250
Sir, Mishra ran away sir.
163
00:08:02,425 --> 00:08:03,353
So what should I do?
164
00:08:03,433 --> 00:08:05,764
Sir! I tried to catch him, sir.
He was very fast!
165
00:08:06,323 --> 00:08:08,120
He scratched me also.
- You're fired!
166
00:08:08,855 --> 00:08:10,250
You're the one who
supplied the answer sheet.
167
00:08:10,330 --> 00:08:11,489
No sir.
168
00:08:17,360 --> 00:08:18,822
Found in Mishra's room, sir.
169
00:08:21,363 --> 00:08:22,466
So?
170
00:08:22,910 --> 00:08:24,110
Mishra used to drink!
171
00:08:24,190 --> 00:08:26,942
No sir, there is more stuff there.
172
00:08:27,601 --> 00:08:29,785
Then go and get the more stuff!
173
00:08:29,865 --> 00:08:31,699
Yes sir! Right away.
174
00:08:39,460 --> 00:08:40,891
Ten packets of small cigarettes.
175
00:08:41,837 --> 00:08:43,039
Three packets of big cigarettes.
176
00:08:43,119 --> 00:08:44,695
Six bottles of cold drinks.
177
00:08:45,971 --> 00:08:46,657
Three...
178
00:08:47,097 --> 00:08:48,155
Which motherfucker drinks this?
179
00:08:48,235 --> 00:08:49,517
Write three bottles of country liquor.
180
00:08:49,597 --> 00:08:51,786
Three packets of weed. Two...
181
00:08:52,132 --> 00:08:53,970
Two packets of chips?
Did he shove the rest up his ass?
182
00:08:54,050 --> 00:08:55,160
Are you crazy?
183
00:08:56,020 --> 00:08:56,608
What are you doing?
184
00:08:56,688 --> 00:08:58,240
His room is going to be checked.
185
00:08:58,419 --> 00:08:59,201
Understood?
186
00:08:59,281 --> 00:09:01,115
They only know he was
helping students cheat.
187
00:09:01,195 --> 00:09:02,423
Let's keep it that way.
188
00:09:03,853 --> 00:09:04,704
Where will you keep all this?
189
00:09:04,784 --> 00:09:06,243
I'll sell it for half the price!
190
00:09:07,454 --> 00:09:08,580
Are you mad?
191
00:09:08,923 --> 00:09:11,289
Just find a dustbin and dump it
or leave it in the bathroom.
192
00:09:11,424 --> 00:09:13,505
Aakash, we have lost so much money.
193
00:09:13,722 --> 00:09:15,019
Let's recover some of it at least.
194
00:09:15,274 --> 00:09:16,078
Foreign?
Keep this.
195
00:09:16,158 --> 00:09:17,876
Why do you do this shit?
196
00:09:18,434 --> 00:09:20,230
Can you not live like normal people?
197
00:09:21,106 --> 00:09:22,511
We'll all get caught because of you.
198
00:09:22,591 --> 00:09:25,257
It's because of my stupid shit that
you went to section A.
199
00:09:25,439 --> 00:09:28,554
Don't try to tell me what
I should and shouldn't do.
200
00:09:28,709 --> 00:09:29,630
Got it!
201
00:09:30,855 --> 00:09:32,227
Still hasn't got the medicines.
202
00:09:33,106 --> 00:09:34,468
Write four chocolates.
203
00:09:37,838 --> 00:09:39,171
One banana chips.
204
00:09:40,576 --> 00:09:41,497
Chudail.
205
00:09:43,186 --> 00:09:44,242
Hey, Chudail.
206
00:09:46,468 --> 00:09:47,722
Listen...
207
00:09:49,614 --> 00:09:50,774
Sorry dude.
208
00:09:51,371 --> 00:09:52,963
I yelled at you for nothing.
209
00:10:00,425 --> 00:10:01,307
Sorry.
210
00:10:02,217 --> 00:10:03,326
Even I yelled back.
211
00:10:05,871 --> 00:10:06,981
Sorry sir.
212
00:10:08,360 --> 00:10:09,874
How are the things not there?
213
00:10:11,051 --> 00:10:11,744
Why did you lie?
214
00:10:11,824 --> 00:10:12,518
Not lying sir.
215
00:10:12,598 --> 00:10:14,373
You helped the peon run away.
216
00:10:16,147 --> 00:10:18,392
You stole the answer sheets
from that room!
217
00:10:19,065 --> 00:10:22,414
You lied about the things in his room.
- No sir. Please, sir.
218
00:10:24,197 --> 00:10:26,098
I'm a stupid fellow sir.
219
00:10:26,673 --> 00:10:28,457
I'm not able to think so much.
220
00:10:33,862 --> 00:10:36,391
Someone has to take
responsibility for everything.
221
00:10:38,164 --> 00:10:39,958
I'll go find Mishra at station, sir.
222
00:10:40,195 --> 00:10:42,297
And if he's not there?
- Not there?
223
00:10:42,823 --> 00:10:43,991
Bus stop.
224
00:10:44,585 --> 00:10:45,548
No.
225
00:10:46,459 --> 00:10:47,505
Sir!
226
00:10:47,822 --> 00:10:49,645
Should we cancel the cultural evening?
227
00:10:57,112 --> 00:10:58,358
What happened Dilip?
228
00:10:59,006 --> 00:11:03,223
Nothing, just feeling a little sick.
229
00:11:05,477 --> 00:11:09,135
Are you guys not going
for the cultural evening?
230
00:11:09,391 --> 00:11:10,408
What!
231
00:11:10,830 --> 00:11:12,588
They didn't cancel the cultural evening?
232
00:11:13,040 --> 00:11:14,714
Awesome.
- Excellent!
233
00:11:15,049 --> 00:11:17,297
So it's done.
234
00:11:19,492 --> 00:11:22,260
Dodged that one!
But from now on, we won't cheat.
235
00:11:22,713 --> 00:11:24,979
We'll study honestly.
Okay?
236
00:11:25,059 --> 00:11:27,733
Mr. Honest,
let's go down to the cultural event.
237
00:11:30,098 --> 00:11:31,664
Hey, sound guy!
238
00:11:33,772 --> 00:11:35,257
Good evening, everyone.
239
00:11:35,919 --> 00:11:39,383
Welcome to Genius Infinity's
cultural evening.
240
00:11:39,891 --> 00:11:43,231
And after all the performances,
our respected judges
241
00:11:43,311 --> 00:11:44,723
will announce the winners.
242
00:11:45,080 --> 00:11:47,521
And our Moorthy sir will
give away the special prizes.
243
00:11:47,601 --> 00:11:48,697
It's a party, bro.
244
00:11:48,777 --> 00:11:52,659
Now, I'd like to call upon Saurav sir
to recite a small poem.
245
00:11:54,464 --> 00:11:55,757
Hey Chandu!
246
00:11:56,144 --> 00:11:58,313
Hey Chandu, what are you doing here?
247
00:11:58,449 --> 00:12:00,237
Licking the professor's asses?
248
00:12:00,317 --> 00:12:02,756
What's the point? He can't get into IIT.
249
00:12:02,836 --> 00:12:04,017
...the rest of your life.
250
00:12:04,097 --> 00:12:06,625
Cause he's not Chandra-can
he's Chandra-cant.
251
00:12:07,497 --> 00:12:10,062
The poem is 'The Road Not Taken'.
252
00:12:12,096 --> 00:12:14,432
Two roads, diverged.
253
00:12:14,868 --> 00:12:16,255
Why not three?
254
00:12:16,409 --> 00:12:17,338
Two!
255
00:12:17,418 --> 00:12:20,152
Do you know what would happen to you
256
00:12:20,232 --> 00:12:22,125
if you had pulled this stunt
in my village?
257
00:12:22,991 --> 00:12:24,624
They would've torn you apart..
258
00:12:37,495 --> 00:12:38,607
Chandu, fucker!
259
00:12:42,243 --> 00:12:44,881
Thank you, thank you.
260
00:13:04,025 --> 00:13:05,946
Hi sir, very well organised sir.
261
00:13:06,209 --> 00:13:07,117
Thank you.
262
00:13:07,197 --> 00:13:09,734
Sir, I am a little
behind in the syllabus so
263
00:13:09,972 --> 00:13:11,495
can you take some extra classes?
264
00:13:11,696 --> 00:13:14,511
Yes, sure.
Let's do it Sunday afternoon?
265
00:13:15,204 --> 00:13:16,101
Okay sir.
- Okay?
266
00:13:16,620 --> 00:13:17,701
Keep working hard.
267
00:13:17,781 --> 00:13:18,587
Thank you so much sir.
268
00:13:18,667 --> 00:13:19,971
I was working hard
269
00:13:20,051 --> 00:13:21,621
but they don't really teach much
in section D.
270
00:13:21,765 --> 00:13:23,852
Okay, okay. Thank you.
271
00:13:36,771 --> 00:13:40,058
This game is called
'The Mouse in the Field.'
272
00:13:41,225 --> 00:13:43,320
Kodoth sir, please come here.
273
00:13:43,400 --> 00:13:45,554
Bakri! Bakri! Bakri!
274
00:13:45,667 --> 00:13:46,554
Please clap for Kodoth sir.
275
00:13:50,359 --> 00:13:52,380
Remove a mouse from this field.
276
00:13:57,181 --> 00:13:58,553
Look at it properly.
277
00:13:59,602 --> 00:14:01,018
Show it to the audience.
278
00:14:01,504 --> 00:14:02,953
This is the one, alright?
279
00:14:03,126 --> 00:14:05,461
Okay now place the mouse
back anywhere in the field.
280
00:14:06,337 --> 00:14:07,353
Anywhere.
281
00:14:08,964 --> 00:14:10,273
Now look at this.
282
00:14:10,353 --> 00:14:13,926
I'll catch your mouse from the field.
283
00:14:28,174 --> 00:14:28,877
Ace of diamonds.
284
00:14:29,438 --> 00:14:33,773
Have fun smoking, bro!
285
00:14:35,093 --> 00:14:36,444
Two of clubs.
286
00:14:36,617 --> 00:14:37,300
Get lost!
287
00:14:37,693 --> 00:14:38,801
No!
- No, you won't get anything!
288
00:14:38,881 --> 00:14:39,645
Get lost.
289
00:14:39,925 --> 00:14:41,028
Chudail?
- What?
290
00:14:41,266 --> 00:14:44,033
Everything is half the price
for you today brother.
291
00:14:44,113 --> 00:14:45,492
Where is the thing
I gave you money for?
292
00:14:47,547 --> 00:14:48,476
What's the matter?
293
00:14:48,556 --> 00:14:50,271
Who are you, his secretary?
294
00:14:50,562 --> 00:14:52,292
I will fuck you up in front of everyone.
295
00:14:52,660 --> 00:14:55,005
And if I don't get the pill in two days,
I will fuck your life also.
296
00:14:55,085 --> 00:14:55,913
How is that possible?
297
00:14:59,264 --> 00:15:00,216
Ace of diamonds.
298
00:15:00,410 --> 00:15:02,032
It is two of clubs.
299
00:15:02,112 --> 00:15:03,545
Getting confused between the cards.
300
00:15:03,625 --> 00:15:04,743
Bakri!
301
00:15:04,823 --> 00:15:06,367
Why are you ruining our rep?
302
00:15:06,447 --> 00:15:07,437
What is he doing?
303
00:15:07,517 --> 00:15:09,023
Hey! Don't laugh!
304
00:15:09,103 --> 00:15:10,098
He's my bro!
305
00:15:10,366 --> 00:15:11,501
Nine of clubs.
306
00:15:12,452 --> 00:15:14,755
The mouse has escaped I think.
307
00:15:14,982 --> 00:15:16,333
Bakri! Bakri! Bakri!
308
00:15:16,413 --> 00:15:18,245
You, search for your mouse
and be back okay?
309
00:15:18,325 --> 00:15:19,263
Good job, good try.
310
00:15:19,343 --> 00:15:21,956
Bakri! Bakri! Bakri!
311
00:15:22,637 --> 00:15:24,129
Good job, Bakri!
312
00:15:26,787 --> 00:15:31,641
And now, a dance performance
will be given by Mukund.
313
00:15:32,474 --> 00:15:34,842
Give a round of applause for Mukund!
314
00:15:37,955 --> 00:15:38,939
Music!
315
00:16:02,162 --> 00:16:03,308
How did this happen?
316
00:16:03,502 --> 00:16:04,843
We could've gone to jail.
317
00:16:07,610 --> 00:16:09,685
What if the inspector had
found these drugs?
318
00:16:10,853 --> 00:16:12,594
Sir, I have list of all the students.
319
00:16:12,767 --> 00:16:13,858
Expel.
320
00:16:15,642 --> 00:16:18,010
We need to find the supplier.
321
00:17:06,506 --> 00:17:07,922
Bablu Sawant.
322
00:17:09,770 --> 00:17:11,370
Daypayan Chattopadhyay.
323
00:17:12,937 --> 00:17:14,105
Deepak Sanghvi.
324
00:17:14,645 --> 00:17:16,062
Ajmal Abdul.
325
00:17:16,450 --> 00:17:17,553
Chandra Panuganti.
326
00:17:17,633 --> 00:17:19,672
Chandra who?
- The party was going so well!
327
00:17:19,752 --> 00:17:21,034
Abhishek Tiwari!
328
00:17:25,456 --> 00:17:27,034
Bakri, keep a cool head.
329
00:17:31,175 --> 00:17:32,213
What did he do?
330
00:17:32,293 --> 00:17:34,181
I have no idea why
he's calling out names.
331
00:17:42,225 --> 00:17:44,560
Sir, someone has framed me.
332
00:17:50,656 --> 00:17:52,267
Where was the need for all this?
333
00:17:53,543 --> 00:17:57,240
Has Genius Infinity not given you enough
that you needed to do smuggling?
334
00:17:59,759 --> 00:18:02,851
I am so disappointed
and angry with all of you'll.
335
00:18:04,786 --> 00:18:07,402
I told you Genius Infinity
was a place of worship.
336
00:18:08,612 --> 00:18:11,823
You came here to study and join
IIT or you came here to become goons?
337
00:18:14,547 --> 00:18:17,001
Your parents will be
very disappointed in all of you.
338
00:18:20,234 --> 00:18:24,839
But, where is the leader?
339
00:18:29,412 --> 00:18:31,098
Where is my friend, Mr. Gupta?
340
00:18:32,558 --> 00:18:35,293
Aakash Gupta.
341
00:18:45,195 --> 00:18:46,330
Come here.
342
00:18:47,683 --> 00:18:48,980
Sir, I haven't..
343
00:18:49,617 --> 00:18:50,623
Come here.
344
00:19:00,105 --> 00:19:01,229
Sir, sorry sir.
345
00:19:02,537 --> 00:19:03,716
I know.
346
00:19:04,527 --> 00:19:05,608
Come here.
347
00:19:09,651 --> 00:19:10,926
Sir, I don't know sir.
348
00:19:12,202 --> 00:19:13,110
Sir.
349
00:19:13,283 --> 00:19:14,613
I know you don't know.
350
00:19:15,488 --> 00:19:17,391
The question is what do you know?
351
00:19:18,547 --> 00:19:19,938
Tell me!
352
00:19:20,018 --> 00:19:23,261
What is the relationship
between wavelength and frequency?
353
00:19:34,472 --> 00:19:35,802
Sir, can I get a pen?
- Pen?
354
00:19:37,661 --> 00:19:41,056
A simple question whose answer
every section D kid knows.
355
00:19:49,412 --> 00:19:51,034
Sir, can I get some time?
- Time?
356
00:19:52,536 --> 00:19:54,861
How come you don't know the
answer to a basic section D question
357
00:19:54,941 --> 00:19:56,980
and you're in section A?
358
00:20:00,396 --> 00:20:01,553
I'll tell you?
359
00:20:07,271 --> 00:20:08,417
You bribed the peon!
360
00:20:08,497 --> 00:20:09,530
No sir, I didn't do anything.
361
00:20:09,610 --> 00:20:11,833
Because you stole the cheat
sheet and gave it to all the students.
362
00:20:11,913 --> 00:20:13,044
No sir, I
- It is because you,
363
00:20:13,124 --> 00:20:15,076
put alcohol and drugs
in everybody's room.
364
00:20:15,156 --> 00:20:17,389
No sir, I didn't do it. I swear sir.
365
00:20:17,469 --> 00:20:18,838
You cheated!
366
00:20:19,454 --> 00:20:20,595
Sorry sir, I didn't do it.
367
00:20:20,675 --> 00:20:21,855
I don't know sir.
368
00:20:22,394 --> 00:20:23,994
I didn't cheat sir.
369
00:20:24,221 --> 00:20:25,648
Then who did it?
- Sir I don't know who did it sir.
370
00:20:25,728 --> 00:20:27,107
I really don't know.
371
00:20:27,918 --> 00:20:31,993
I didn't do it sir.
I studied hard, I didn't cheat sir.
372
00:20:33,280 --> 00:20:34,923
Sure?
- Yes sir.
373
00:20:36,664 --> 00:20:38,263
I'll never do it.
374
00:20:38,977 --> 00:20:40,350
I don't know sir, sorry.
375
00:20:44,166 --> 00:20:45,453
You have two choices.
376
00:20:47,723 --> 00:20:49,474
Either you tell me who did it
377
00:20:50,696 --> 00:20:52,934
and I will not tell
your father about all this.
378
00:20:54,816 --> 00:20:56,599
Or I will presume you did it
379
00:20:57,724 --> 00:20:59,648
and I will expel you from this college
380
00:21:00,524 --> 00:21:03,054
and you will never get
into IIT ever in your life.
381
00:21:03,134 --> 00:21:05,324
No sir, don't tell my father sir.
382
00:21:05,404 --> 00:21:06,536
Please.
383
00:21:06,616 --> 00:21:07,453
Sir, I didn't do it.
384
00:21:07,533 --> 00:21:09,767
I'm telling you sir,
please don't tell my father.
385
00:21:09,847 --> 00:21:15,259
Please sir I want to do IIT.
I didn't cheat sir.
386
00:21:15,465 --> 00:21:16,481
Sorry sir.
387
00:21:16,740 --> 00:21:18,826
I don't know.
Please don't tell my father.
388
00:21:18,906 --> 00:21:20,405
Sorry.
- I'll have to tell your father.
389
00:21:20,761 --> 00:21:22,025
No sir.
390
00:21:39,268 --> 00:21:40,046
Sir, Chudail.
391
00:21:42,792 --> 00:21:43,668
Who?
392
00:21:44,771 --> 00:21:45,657
Chudail sir.
393
00:21:51,624 --> 00:21:52,619
Point him out.
394
00:21:53,754 --> 00:21:55,614
Point him out.
- No sir.
395
00:22:25,396 --> 00:22:26,467
Bala!
396
00:22:28,272 --> 00:22:29,591
Throw this boy out.
397
00:22:48,385 --> 00:22:51,142
Bala, lock down the institute!
398
00:22:52,700 --> 00:22:54,666
This should not be repeated.
26633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof