Original subtitles

Chegou a hora. A morsa, disse.

Pois eu sei, que eu já tive o suficiente.

Eu quero falar de Hollywood... E de todas essas coisas tolas do mundo...

E da emoção, que esta terra traz, com suas lindas garotas em banhos de espuma, e outras coisas loucas.

Temperatura, ok. "Traga o corpo."

Eu quebro minha cabeça, pra aprender inglês, e para isso? Tomar um banho? Não, não e não!

Eu sei, Srta. Didi, mas nós...

Nunca mais, Didi toma banhos de espuma, ou qualquer outra coisa.

Isto é impossíve! Impossível!

Nunca mais, banhos de espuma!

...Não!

Qual é o problema, agora?

Ela não vai entrar na banheira. Não tem como ficar animado, com essa situação. Vou acabar, com essa birra.

O que há de errado, meu xuxuzinho? Seu mentiroso, trapaceiro!

Oh, o que está perturbando, minha gatinha? Diga, para seu Pepe.

Diga para seu Pepe! Diga para seu Pepe!

Você prometeu, me trazer pra Hollywood, e me transformar numa estrela. E nunca mais, banhos de espuma!

Mas, minha coelhinha, você sabe. As grandes cenas, virão depois.

Você sabe, que Pepe, nunca mente. Pepe, nunca mente?

Por cinco anos, você prometeu se casar comigo. Por, cinco anos!

Oh, isso de novo? Não somos felizes, assim? Não.

Quer destruir, nosso sucesso? O casamento, destrói você. Quer saber, melhor do que eu?

... O que acontece, quando uma estrela, se casa com seu diretor, huh?

Exatamente, o que aconteceu, com minhas outras esposas. De repente, engordam!

Didi não engorda, e Didi também, não toma mais banhos de espuma. Ouviu? Nada de banhos.

Oh, venha. Calmamente. Vamos discutir isso, com calma.

Você pensa, que realmente, Pepe gosta disso?

Como acha, que eu me sinto, quando todos vêm seu lindo corpo, nos banhos de espuma?

Isso, machuca meu coração. Oh... Oh...

Você sabe, que Pepe, pensa apenas em você.

Então, por que coloca, cenas de banhos nos filmes? Por quê? Os produtores exigem!

Então, eu me levanto, e digo a eles: Minha Didi, não vai mais, tomar banhos de espuma.

Então, os produtores dizem: "Sem banhos, não tem filme!"

Então, eu também, grito para eles: "Ok. Não tem filme."

Os produtores gritam, então eu grito de novo. Mas, não adianta. Eles, mandam em tudo!

Mas nós, concordamos, num ponto:

Você, vai tomar banho!

Você fez um acordo, huh?

Então... Você vai tomar banho!!!

Quem descobriu você, huh?

Quem, criou a "Divina Didi?" Eu...

... Eu me fiz, a "Divina Didi."

Oh, você se fez? Sim. Talvez, você tenha ajudado, um pouco.

O que você era, quando eu te conheci, em Marselha?

Uma mendiga, que trocava favores sexuais nas ruas, por cigarros.

Oh... Você, é um miserável!!!

Você sabe, que eu tenho, "Sangue Real."

Todo mundo sabe, que Didi, vem... De, uma linhagem nobre!

Vem, de uma linhagem nobre. Está certo.

Uma linhagem nobre, que um marinheiro qualquer, deu à sua mãe.

Você ainda seria, uma mendiga suja, se eu não tivesse lhe dado, o primeiro banho.

E você, vai tomar este banho... Agora!

Eu vou, te ensinar.

Agora, vamos começar.

Agora ator, você...

Eu quero que entre no banheiro, e tenha, uma surpresa...

Quando ver, esta linda garota, na banheira.

Mas ela é uma estranha, e você, não a reconhece.

Entendeu, Sr. Pepponi...

Compreendeu? Você, não a conhece... Ei, ela está saindo da banheira.

Didi!

Vamos, volte aqui!!!

Didi!

Didi!

Didi!

Didi!

Ela vai voltar...

... E então, eu a afogo.

Pessoal, este é o Sr. Titus Zeale, do "ABBOT'S BUTTE", no Oregon.

Agora, Sr. Zeale, você afirma que a "Divina Didi", passou, por aqui?

Com certeza, e eu nunca mais, vou me esquecer.

Está certa disso, agora? Oh, sim! E estava, tudo bem com ela.

Ela comprou, uma pizza, e uma Coca-Cola.

E depois ficou brava, porque, não tinha champagne. Oh, Ah! Ah!!!

Obrigado.

Bem, agora é óbvio,

Que a "Divina Didi", está escondida em algum lugar, aqui no Oregon.

E quando ela disser onde, vocês todos, vão saber também!

"FAÇA UMA OFERTA!"

Yoo-Hoo, Martha, seu amorzinho, chegou. A avalanche, vai começar.

O que, é tão engraçado?

Este comercial na TV, de uma cinta, para apertar a cintura, que é coisa garantida.

Transforma seu corpo, no manequim 90-60-90, ou devolvem seu dinheiro, em dobro.

Rapaz, eu ficaria rica com isso!

Bem, esqueça! Essa oferta, é apenas para as garotas.

Onde está, minha esposa?

Está no salão de beleza, fazendo as coisas de sempre.

A esta hora, no salão de beleza? É exatamente disso, que eu preciso.

Não, eu é que preciso disso. Isso, me foi negado, a vida toda.

Você percebe? Está olhando, para uma divorciada, três vezes.

Resolvendo seus problemas? Não, mas nadando, contra a maré.

Tudo bem. O que, você fez?

Abaixou o preço da propriedade, mais uma vez?

Vou vender, e lá ainda será, um grande resort de verão.

Isso, vai me deixar rico!

Um resort, com apenas, uma casa.

Até os patos, não vão lá, no verão.

Ajudaria, se todos construíssem, do outro lado do lago.

Além disso, esse é um ponto de vendas.

E algumas pessoas, preferem reclusão.

Por que, não demiti você?

Eu sei, meu psicanalista, me explicou. Eu sou, masoquista.

Eu vou te dizer, por quê: Culpa!

Você deixou, eu afundar minhas economias, num negócio de muitos acres, e sem futuro.

500 dólares não criaria, nem um caminho, para a cabine tefefônica.

Não se preocupe. Você receberá, seu dinheiro de volta.

Por quê? O Presidente declarou que lá, é uma área de risco?

Não será por isso, que eu te contratei, em primeiro lugar?

Porque, eu não cortei meus pulsos?

Quando, vamos comer? Estou faminta.

Eu quero comer canapés, é isso.

Estou, com muita fome!

Ei, você esqueceu, os cubos de gêlo.

O que, estão fazendo com Martha? Isso leva, tanto tempo assim? Estão, arrancando seus folículos?

Eu não sei. Salões de beleza... Uh!

Eu mesma, faço meu cabelo...

É por isso, que não encontramos, o batedor de ovos.

É melhor, eu ligar para ela.

Diga a ela, que se a galinha assar mais, haverá risco de incêndio.

Oi pai! Oi Larry!

Oh, espere um minuto, querido.

HOTEL ALBION. Salão de beleza? Sim, senhor.

HARD KNOKS SALÃO DE BELEZA

Sra. Meade, por favor, é o Sr. Meade. É, a cabeleireira dela. Um momento, por favor.

Seu marido, ao telefone, Sra. Meade.

Oh, céus! já está tarde.

Bem, se você mistura, vinho e cerveja... Ah!Ah!

Oh, vou dizer uma coisa pra você, no entanto... Oh, querida, espere.

HOTEL ALBION. Sim, senhora.

Oh... Oh...

Alô? Alô?

Alô, telefonista? Alô, telefonista?

Estou desconectada!

Fui desconectada... Você, deveria me ver.

Vou segurar todos. Agora, vamos ver...

Você com o zelador, e você, com a cozinha...

E você, com alguém que subia as escadas, e você...

Bem... Você terá, que se arriscar.

É melhor, nos apressarmos.

Alô?

Alô? Alô, querida.

Querida. Eu conheço você?

O quê? Então, você não me conhece?

Não sabe, que sou o "Agente 007", e que sei, onde você está escondida?

Volte rápido pra casa, ou pinto você, com tinta dourada.

Agora, vamos deixar disso! Mas, eu não entendo...

Oh, vamos! Pare com isso. Você sempre foi, uma péssima atriz.

Huh... Péssima atriz, huh?

Bem, eu vou te dizer, só existe um homem no mundo,

Que poderia dizer, que Didi é uma péssima atriz. E este homem, é Pepe.

Então, envie uma mensagem, para o Pepe. Pepe?

Diga a ele, que Didi não volta para Hollywood. Nunca mais!

E que da próxima vez, que Didi se esconder, ele não vai mais, encontrá-la.

Ei, espere um minuto. Eu...

Eu tenho o palpite, de que não estou falando, com o salão de beleza.

Salão de beleza? É claro, que aqui não é um salão de beleza, estúpido!

Aqui é... Espere um minuto. Aqui é, a suíte C.

Didi?

Não, não, não... Monsieur. C, C, quero dizer, suíte C, suíte C.

Você é ela. Você, é aquela atriz!

A famosa estrela do banhos de espuma, na banheira. Ei, aqui diz, que você foi sequestrada.

Não, não Monsieur, não é verdade. Entende? Monsieur, tenha pena de mim, por favor.

Olha, eu fugi de hollywood, porque eles queriam que eu fizesse coisas...

... Em meu novo filme. Coisas, que eram... Terríveis!

Mais do que, em seu último filme? Oh, aqueles idiotas. Quando será lançado?

Você quer dizer... que viu, meus filmes?

Bem, eu nunca perdi nenhum. Eu adoro, filmes educativos.

Oh!!!

Então você, é meu admirador.

Bem, sim, eu...

Quero dizer... O que, você quer dizer?

Mas Monsieur, eu preciso de você...

Veja, estou sozinha, num lugar estranho...

Sem ninguém com quem conversar, sem ninguém, pra me ajudar.

Só você. Só você.

Você, vai me trazer alguma coisa, para comer?

Bem, sim. Levo aí, no seu quarto de hotel?

Bem, eu não sei. Eu...

Oh, Monsieur, é como se eu fosse uma garotinha...

... Depois da guerra, andando nas ruas,

Implorando por comida,

E meu pobre corpinho, procurando um caminho...

... E com tão pouca comida. Bem, com certeza, você foi aos lugares certos.

Mas eu nunca pensei, que um dia, sentiria tanta fome, tanta fome...

Mas, o que eu faço, se você, não me ajudar... O que você prefere, pão branco, ou de centeio?

Oh, então você, vai me ajudar!

Oh, é tão bom, ter um amigo neste mundo.

Qual o seu nome, Monsieur?

Oh, é Mead, Tom Meade.

Estou nas páginas amarelas, debaixo, do anúncio do frango.

Espere um minuto. Não... Não, me ligue.

Mas é claro que não, Monsieur Tom Meade. Eu compreendo.

Mas você virá, ao meu quarto no hotel esta noite, não virá?

Bem, eu...

Me perdoe, querida. Eu apenas, vou levar um pouco de alimento, para ela.

Olha, eu não sei, se posso fazer isso...

Oh, diga que sim Monsieur Tom Meade, por favor. Está frio... E eu, estou nua!

Bem, o que se sabe? Alguém, está implorando, por um pedaço de pão.

Bem, olha...

... Você precisa entender, que minha esposa também, precisa de mim.

Mas é claro, que eu entendo. Mas, e eu?

Certo, pensando assim...

Tom, querido... Pensando bem, adeus, Sam.

Sinceramente, cheguei em casa, o mais rápido que pude.

Eu te amo. Seu segundo drink?

Gosto do seu cabelo, de qualquer jeito...

Eles lavaram, e pentearam assim. Está, exagerando nos drinks. Beba um pouco...

Está corado. Bem, foi o calor do forno.

Estou às voltas, com esta galinha assada.

Pobrezinho. Bem, vamos comer, logo...

Me perdoe, por ter feito "Meu Bebê", esperar tanto tempo!

Oi pessoal.

Caramba mãe, você parece bem legal. E você também, papai!

Olhe isto!

Uau, ela é sempre sexy! Cuidado, com a língua.

Elas, não são reais! Não podem ser.

Uh-Uh. Chega disso. Vá fazer, sua lição de casa.

O que é isso?

Imagine, isso num jornal de família. Você acha, que ela morreu?

Não. Vá chamar seu irmão, para jantar.

Hmm!

Aquela, que encontraram num hotel, com alguém!

O "Marido", de alguém...

Acho que engasguei, com uma azeitona. Não vamos deixar, Lily esperando.

Veja, ela acha que minha cabeça, não é nada mais, que uma bola de cristal.

Desculpe, mas você vai ter que arrumar outra pessoa, para conseguir comida.

O que você quer para a sobremesa "Tigrão"? O café da manhã, dos campeões?

Rapaz, todo mundo assiste, os filmes da Didi. Por que, eu não?

Porque, você não tem idade suficiente.

Bem, eu tenho idade suficiente. Por que, não posso ir?

Porque eu não tenho idade, pra te levar. Vamos terminar a discussão, por favor.

Realmente, mãe. Você é muito careta.

Você quer que eu cresça, pensando que há algo de errado, com o sexo.

O quê?

Não olhe para mim. Eu ainda estou chocado, com essa história.

É exatamente, o que você gosta, "Galinha Quente".

Mas, é importante para mim, ver um filme da Didi.

Eu tenho que saber o que acontece no mundo, para fazer os trabalhos da escola.

Quem é, sua professora atualmente? Lady Chatterley?

Você fica, com o "Pernalonga".

Tem cebolas. Então, esqueça.

Eles disseram, que ela estava nua, quando saiu correndo do estúdio.

Caramba, imagine ser uma estrela de cinema. Doris!!! Eu vou escrever, pra este jornal.

Todo mundo, por favor. Mudem de assunto.

Eu não quero ouvir, mais nada, sobre a pobre da Didi, estar com fome.

Pobre Didi, com fome?

Porque está dizendo, que ela é pobre, e está com fome? Eu fiz isso?

Certamente, me entendeu mal. Eu disse: "Pobre pai faminto".

Gostaria, de saber uma coisa,

Quando terei idade suficiente, para vestir "Nada" assim?

Nunca!

Monsieur Tom Meade?

Por favor, Monsieur...

Não esqueça. Estou, com muita fome!

Por favor, Monsieur, por favor...

Estou, com muita fome.

Por favor, Monsieur Tom Meade, não me esqueça, por favor...

Por favor, Monsieur, por favor...

Tudo certo com você? Estou bem. Muito bem.

Bem, beba um pouco de água. Ótimo, hmm!

Terminaram? Não toque, neste tomate!

Caramba, geralmente a esta hora da refeição,

Eu posso entrar aqui, sem chicote e uma cadeira.

Qual o problema com você? Quem, Eu? Bem, eu...

Não está comendo. Estou, descansando.

Tem algo errado, com o frango?

O frango deveria estar assado. Mas, está cozido.

Minha cabeça, está rodando...

Eu acho, que no próximo turno, eu vou descer e deitar.

Espero, que não tenha trabalhado duro. Ele está fazendo, algo muito difícil!

Me mate com beijos,

Me mate agora,

Me mate com amor,

Me mate Baby

Quebre os meus sentidos, Baby,

Quebre-me,

Me prenda, como um pato,

Yeah, Yeah, Yeah, Yeah!

Rasgue meu coração, em pedaços,

Rasgue-me Baby,

Deixe meu pulso, correr solto,

Faça meu pulso...

Espelho, espelho na parede, quem é o mais justo de todos?

Cale a boca. Alguém, te perguntou alguma coisa?

Obrigado. O que está fazendo aqui?

Sim, imagine me encontrar na cozinha? Qual é a desculpa, "Papai"?

Desculpa, pra quê?

A geladeira ainda é minha, lembra?

Por que, você não assombra, outra parte da casa?

Planejando um "Picnic", à meia-noite?

Sim. Estou quebrando minha dieta, e vou sair para comer.

Todo mundo, não. Por acaso, tenho um dólar.

Aquelas águas tranquilas, elas correm fundo...

Hmm?

Onde está a Sra. Meade? Sra. Meade?

Ela, é sua esposa.

Tudo bem Lily. Você, me pegou.

Martha não me quer, e eu vou encontrar os rapazes, esta noite.

Então, tudo isso é para os rapazes, ou para os pássaros?

Apenas um lanchinho, enquanto jogamos poker. Não vai contar para Martha, vai?

Não se preocupe. Meus lábios, estão selados.

Boa sorte no jogo. Ou seja, o que for...

"Au Revoir". Quero dizer, até mais tarde. Tchau!

Quem é?

Sou eu. O homem, com o número errado. Tudo Ok?

Oh!

Isto não está certo, mas sou eu.

Você, é Monsieur Tom Meade? Nada de nomes, por favor.

Eu trouxe as guloseimas. Tem certeza, de que precisa mesmo?

Oh, sim. Estou com fome.

Eu trouxe, pimenta também.

Seu estúdio, tem certeza, de que tem alguém te prendendo.

Oh, que maravilha... Maçãs...

E pão, tomates, e frango. Sim! Deixei de trazer, o molho...

...Eu não queria deixar um rastro, da minha casa, até o seu quarto.

Oh, isto é maravilhoso, Monsieur Tom Meade...

Muito, muito obrigado. Isto, é um banquete!

Sim, e eu acabei, de comer a sobremesa. Então, bom apetite.

Mmm....

Está delicioso!

Você sabia, que eu não tinha nada para comer desde ontem, mas apenas, um copo de água.

Oh, pobre garotinha subnutrida.

Minhas costelas, estão aparecendo. Sintá-as.

Não, não. Eu precisaria ser um médico, pra isso. Eu vou...

Oh, Didi gosta de você. Você gosta, de Didi?

Talvez, você não gostaria de ver, uma foto da minha esposa?

Oh, sim!

Eu vou pra casa, pegar uma...

Não, não precisa. Mas venha comer com Didi. Não é bom, comer sozinha...

Com você aqui, meu apetite, é muito maior!

Isso, já está virando um problema. É melhor, eu sair correndo daqui.

Não, não, Monsieur Tom Meade. Estou, muito sozinha aqui.

E eu não tenho ninguém para conversar, e ninguém a quem recorrer.

E seus olhos, eles estão cheios de carinho, e bondade...

Isso, é pânico e terror!

Oh, venha Monsieur Tom Meade. Teremos uma festinha, huh?

Uma festa? Mas quem, poderíamos convidar?

Bem, ninguém. Só nós dois. Venha, sente-se. Eu alimento você... Aqui...

Aqui...

Você sabia, que toda vez que começo um filme, faço uma festa, com meu protagonista?

E Pepe, odeia meus companheiros de cenas.

Você sabe, ele sempre quer matá-los.

Matá-los? É bom, que ele fique bastante ocupado.

Pepe é terrível. Você sabe, ele me persegue.

Eu já fugi antes, e ele sempre me encontra. E me encontrará também, desta vez.

Sim. Bem, isso soa como um real, e verdadeiro amor.

O tipo, que você pode ler no relatório, de qualquer médico legista.

Se ao menos, houvesse um lugar, onde eu pudesse me esconder.

Você sabe, um lugar, onde ninguém me reconheceria.

Um lugar isolado.

Você quer dizer, uma "Villa" de férias, com dois quartos, e um banheiro.

E a não menos, de 35 minutos da cidade.

Muito reservado. Ideal, para uma lua de mel.

Sem, pré-pagamento. E não precisa, ser um cliente veterano.

Você fala, como se fosse uma publicidade.

Eu tenho, um lugar assim. Tão bom, quanto isolado.

Na verdade, eu só tenho lá, uma camisa para vestir. Onde, é o lugar?

Bem, olha, você desce a estrada principal,

Até você chegar a uma ponte, onde há um desvio,

E verá uma placa, que diz: "LAGO DE CRISTAL"

Você segue, a margem do lago...

... Na estrada, por 8 quilômetros, até chegar a uma cabine, no alto de um penhasco.

A chave está, no primeiro degrau da varanda. E que vista, tem lá de cima!

E você pode ver, por milhas e milhas, milhas e milhas...

Mas, e sobre a comida, Monsieur Tom Meade?

Oh, tem um grande freezer. E lá, tem tudo.

Tem suco de laranja, frango, bifes, e... Um motor barulhento.

Oh, eu estou livre, eu estou livre!!!

Monsieur Tom Meade, você libertou uma escrava.

Sim, mas não acho que isso, é o que Lincoln tinha em mente.

Mas querida. Tudo ficará bem. Você estará segura, lá em cima.

E assim, podemos fazer algo, um pelo outro.

Mas, é claro, Monsieur Tom Meade.

Sim, mas querida, eu não acho, que estamos no mesmo plano.

Quer dizer, que você está me vendo, mas não se relaciona comigo.

Você, quer me ver sozinha... Em um deserto, ok?

E se algo der errado? Bem, tudo é praticamente, uma novidade.

Exceto, que os canos de água, às vezes são barulhentos.

Eu não acho , que algo vai dar errado. Mas, e se eu encontrar... Animais selvagens?

Terá que correr, este risco...

Não, Monsieur Tom Meade. O que poderia, dar errado?

Bem, pode me chamar. Me ligue no "Pomeroy"... Você tem uma caneta, ou um lápis?

Serve, o meu batom?

Bem, me ligue no "Pomeroy" 41... Não, é melhor o número, do escritório.

Afinal de contas, isso é um negócio. Me ligue, no "Pomeroy" 368.

"Pomeroy" 368.

E agora, Monsieur Tom Meade, o que Didi, pode fazer por você?

Você, já está fazendo. Estou te dando, um lugar para se esconder...

...E você está me dando, o lugar, onde todos saberão, que Didi se escondeu.

"Você lava as minhas costas, e eu lavo as suas."

Oh!

Oh, não, não, isto é apenas um acordo comercial, assim dizendo.

Como você sabe, um pássaro na mão...

Não... Esqueça isso.

Depois que você sair daqui, será um resort de verão, que fará uma fortuna.

Depois, que eu sair? Sim! Virão visitar, o "Refúgio da Didi.".

Fique onde, Didi ficou. Didi Dormiu aqui. Didi, até tomou banho aqui!

Vou transformar o banheiro, num santuário.

Oh, isto é maravilhoso, Monsieur Tom Meade.

Desta forma, ajudamos um ao outro, e Pepe nunca vai me encontrar.

Sim, Pepe. Ei, e esse Pepe? Eu não tenho, medo de Pepe.

Bem, isso faz de nós... Não. Ele diz aqui, que ele é o...

O que Pepe, está dizendo lá, de novo?

"Temeroso, com o destino de sua estrela, a "Divina Didi".

"Famoso diretor de cinema europeu, Pepe Pepponi."

"Suas feições, revelam, três noites de tensão, sem dormir."

Oh! Suas feições prejudicadas, suas três noites sem dormir!

Bem... E eu, huh?

Tudo que ele se importa, é com seu estúdio, e seus filmes.

Mentiras. Mentiras. Mentiras! Bem provavelmente, o que ele quis dizer, foi...

Eu sei, o que ele quis dizer, seu dinheiro, isso sim...

O grande escritório dele, ele quer dizer. Comigo, ele não se importa.

Bem, ele deve ter um pouco... Não o defenda, você...

Bem, eu só estava dizendo... Mas é claro, você também é homem!

E vocês, sempre estão juntos, não estão, huh?

Oh, não. Eu nunca, o conheci.

E minha companhia de seguros, quer continuar, assim...

Você também, quer explorar Didi.

É por isso, que você a quer. Eu só trouxe, o frango.

É claro. Então, você pode me deixar ficar, nessa sua casa...

... Para me explorar, e levar vantagem.

E ganhar dinheiro, me usando. Como, Pepe.

Vocês, são todos iguais!

Homens. Homens. Homens!

Oh, calma querida. Vai quebrar, alguma coisa...

... E é difícil, conseguir outras peças.

Você não se importa? Não se importa... Com que, uma mulher pensa?

O que, ela sente? A ternura que ela tem... Em seu pequeno coração?

Você pega seu frango, e seus tomates, suas maçãs, e seu pão...

... E seu bolo, e sua coxa de frango, e você...

Você... Você homem! Obrigado.

Foi um prazer, conhecê-la!

Esses europeus. Por que, eles têm que falar, com as mãos?

Por que estou com raiva, do Monsieur Tom Meade?

Pepe, eu odeio você... Você, é um miserável. Uhh!!!

Monsieur Tom Meade. Monsieur Tom Meade.

Monsieur Tom Meade.

Por favor, Monsieur Tom Meade. Eu quero, pedir desculpas.

A "Divina Didi", apareceu ilesa,

E com boa saúde.

Mas antes, que a polícia chegasse, a "Vênus" desaparecida, fugiu novamente.

Numa veloz perseguição, no seu carro de alta potência.

Relatos dão conta, que ela foi vista pela última vez, em direção ao sul, na Rodovia 99.

Fique atento, a este canal, para obter os relatórios mais recentes.

...Olhe isso, é como se eu fosse, uma ladra. Eu, não sou uma ladra!

Todo mundo, tem o direito de fugir, se quiser. Este, é um país livre

Por favor, não posso, com este barulho!

Como isso, faz um efeito tão rápido? Bem, como está o "Velho Fiel", esta manhã?

Teve uma noite difícil. Você disse,"Áspera", ou...

Basta! Diga o que quer saber.

Você, não estava jogando poker, ontem à noite com os rapazes.

Isso, é tão estranho assim? Não, mas um dos rapazes, é.

O que é isso?

Espero, que seja sangue. Se sua esposa ver isso...

Agora, me diga, de onde veio isso. Pergunta pra mim, "Lábios Quentes" ?

É apenas, uma mancha inocente. Isso, é tudo.

Você sabe, que acredito em você. Como, poderia mentir?

Pode imaginar, o que quiser. Mas, me faça um favor.

Não imagine, mais do que aquela empregada, aí do lado. Ela é a boca mais rápida do oeste.

Olha chefe, se eu quisesse falar alguma coisa, da noite passada...

Como deseja seus ovos, "Poché", fritos... Ou crus?

Mexido, como sua cabeça.

Bom-dia Lily. Bom-dia.

Bom-dia, querido.

Cuidado. "Papai Urso", ainda não teve, seu mingau.

Bem, ele teve uma noite agitada, não foi querido?

Eu? Você está se referindo, a mim? Sim, do jeito que falava, enquanto dormia.

Sobre o quê? Didi.

Didi?

Imagine, um cara sonhando, com isso...

Eu não estava sorrindo, estava? Não.

Então, com que, está preocupada?

Ele não estava andando, enquanto dormia, estava?

O que aconteceu?

Ela estava com a boca aberta, e tropeçou na língua.

Isso, deve ter sido um sonho. Mas, não se preocupe, querido.

Se você sonha, com alguma coisa, não posso impedir seus sonhos!

Eu não vou, responder isso. Apenas, me poupe dos detalhes.

Você, poderia me contar...

Sonhei, que encontrei Didi. Foi um sonho louco!

Deve ter sido, por causa dessas manchetes terríveis.

Deve ter sido, aquele frango horrível. Me provocou, uma tremenda azia.

Quer que eu faça outro, esta noite?

Ela estava aqui! Didi, estava aqui! Onde? Onde?

Oh, não aqui papai. Estava no hotel, e quase a pegaram, mas ela escapou...

Doris, vá chamar seu irmão, para terminar de tomar o chocolate.

Larry... Venha terminar, de tomar seu chocolate!!!

Pegue para ele. Sem creme.... Eu poderia fazer isso.

Ela se foi, huh?

Bem, depois de ontem, ela poderia ter ligado e se despedido.

Evidentemente, o sonho, não foi tão bom!

Chocolate, de novo. E por que, não posso tomar café?

Café? Quer ficar acordado, na aula?

Aí está, seu ônibus...

Tchau pai, tchau mãe!

Tchau!

Tchau mãe, tchau pai!

Espere, espere! Seu lanche, aqui. Rápido!

Por que, essas crianças precisam sair, toda manhã...

Não estão chamando, na porta da frente? Pode deixar, vou ver...

Não vai responder? Eu?

Olha vamos esclarecer, uma coisa sobre o relacionamento, Patrão e empregada.

Eu sou o chefe, e você a escrava. Rapaz, que frango, que deu problema!

Eu sei como ela é, mas não sei, o que faria sem ela.

Eu gostaria, de descobrir.

Queremos falar, com o Sr. Meade. A quem devo, anunciar?

Apenas, chame o Sr. Meade, por favor.

Aposto, que esse é do tipo, que logo começa a gritar por seu advogado.

Ou começa a mostrar, a sua casa toda.

Tem dois caras aí, querendo te ver, chefe. Disseram, quem eram?

Olha, eu já fiz minha parte, abrindo a porta. vamos lá...

Sr.Meade? Sim?

Somos da Polícia!

É sobre as vendas do rateio? Quanto custam, os bilhetes do sorteio?

Reconhece isso?

O quê? O que, isso lhe parece?

Perdeu, o seu lanche. Tem aqui, o número do seu telefone.

... Escrito com batom!

Oh, oh! Eu não uso, essa marca.

O que tem, a dizer? Ei, é meu número. O que está fazendo, neste saco velho de papel?

Não está velho. Foi encontrado no sofá, onde A "Divina Didi", estava deitada.

... Estava deitada?

Oh, você pode encontrar meu número, em todos os sofás da cidade.

É um telefone comercial, da minha imobiliária.

Isso completa, o que estava faltando.

Ela o deixou, em seu quarto de hotel.

Um estranho misterioso, foi visto, esgueirando-se nas escadas dos fundos do hotel.

Você, é este estranho misterioso?

Eu, um estranho? Não seja bobo, qualquer um, me conhece...

Agora, olhe! Uma pessoa muito importante, está desaparecida.

Ela aparece lá, e depois...

... Some, deixando seu telefone?

Queremos saber, por quê.

Talvez, pudesse dar uma luz...

Não, e vocês, não sei porque, me convocaram.

Está nos dizendo, que não conhece Didi?

Oh, não é uma pergunta justa.

Depois de ver um filme dela, você a conhece.

Ok. Tente isso!

O que você estava fazendo ontem à noite, por volta de 10 horas.

10 horas... 10 Horas?

Sim, em me lembro, eu me lembro... Tive um dia difícil,

Então decidi, dar um passeio, para me livrar da tensão.

Meu marido está dizendo a verdade, e eu posso confirmar isso.

Além disso, essa coisa toda, é ridícula.

Talvez, alguns homens, sejam capazes de tais coisas.

Depois de 18 anos, acha que não conheço meu marido?

Certo! Quem conhece um marido, melhor, que sua esposa?

Eu acho, que este vai ser, um caso difícil.

Agora, só um minuto. Venha cá...

Vocês entram na minha casa, fazendo insinuações, na frente da minha esposa,

E lançando dúvidas, sobre meu caráter, ao invés de ajudar...

Eu sou um homem honesto, e cumpridor da lei,

E considero, estarem fazendo isso,

Uma invasão injustificada, da minha secreta... Privacidade.

Não nos contou, porque ela tinha, seu telefone.

Onde, quer chegar. Eu tenho, negócios imobiliários.

Vendo imóveis. Talvez, ela tenha visto um anúncio.

Você sabe, com salas, quartos, 3 banheiros...

Acho, que já é suficiente.

Você vem aqui, e diz, coisas impossíveis!

Concordo. Não vejo, os dois juntos.

Que par... Didi e o patrão!

Desculpe incomodá-lo. Estamos cumprindo, nosso dever...

Bem. Você entende, a "Divina Didi", é uma estrela glamourosa.

Sim, Grande... E uma linda estrela!

Então, vamos...

Imagine,você e Didi. Sim... Quero dizer, não!

Seria como, tentar laçar um tigre, com um macarrão cozido. Ah! Ah! Ah!

Não se desespere. Falta pouco, para o dia das bruxas.

Bem, isso parece selvagem, não?

Oh, querido. Isso de repente, me pareceu tão engraçado.

Bem, você não precisa fazer parecer, que é impossível.

Muita água, ainda vai correr, sob esta ponte.

Não significa, que o lago secou.

Claro que não, querido.

Gloria Morgan, ainda me acha sedutor.

Na última festa, ela me prendeu, na sala de balé.

E não me deixou ir, até eu dar um beijinho nela.

Não deixe, isso subir à cabeça. Ela baba, sobre seu cão, "Cocker Spaniel", também.

Mas também, você é maravilhoso!

Por que, você não tenta me prender, no salão de festas?

Há muito tempo, não me beijava assim.

E você, não pisava no meu pé, assim, há muito tempo.

Não está fácil, conseguir um beijo seu.

As crianças ficam de olho, e Lily, só criticando.

Você, está certo.

Parece, que perdemos nossa privacidade.

Você não percebe, que aquelas crianças, que corriam pela casa,

De repente, viraram espectadoras, de nossas vidas.

Ei, porque não jogamos tudo, pela janela?

As crianças? Depois, da rotina estar perfeita?

Vamos, para a casa do lago.

Vou pendurar, uma pequena placa, na porta do escritório, dizendo: "FUI PESCAR."

O que está fazendo? Preparando, a isca.

Oh, parece divino, mas... Mas o quê?

Não ficamos juntos, há tempos...

... E que lugar romântico!

Mas eu tenho, obrigações em casa... As crianças...

Lily vai alimentá-las, mas na próxima semana, elas se recuperam...

Mas querido, preciso ajudar as senhoras no hospital...

... A fazer as camas.

Por que, não desfazemos algumas?

E a despedida de solteira, de Mildred?

Ela vai se casar... Sim.

... E a festa, será esta tarde.

Eu também, queria uma festinha!

Vou ver, o que posso fazer...

Ei, pegue a camisola preta. O aquecedor, ainda não foi ligado.

Eu vou deixar um recado para as crianças, caso notem, que estamos ausentes.

Sim senhor! Este, é o novo Tom Meade. Esportista, grande amante...

Ei, eu te peguei!

Venha aqui, meu bem.

Aqui está, um salmão redondo.

Alô? Alô Monsieur Tom Meade. Sou eu, Didi.

Didi?

Alô. Alô. Monsieur Tom Meade?

Alô!

Oh, espero que não esteja, com raiva de mim.

Oh, não. Por que, está me ligando?

Quero dizer, pra minha casa? Que bom, te ouvir...

Imagine... Tirando onda, nessa idade.

Precisei ligar. Estou, em apuros!

Você, em apuros?

Não vamos demorar, com essa ligação. Onde, você está?

Bem, como disse, não há telefone na cabine...

... Então, desci a montanha, para te ligar.

Você sabia? O fogão não está funcionando,

E como vou fazer, o café da manhã?

Bem, o fogão é de gás butano, e...

Café da manhã? Amanhã de manhã? No chalé?

Você é tão legal, sabe disso, e eu odeio reclamar. Oh, não, mas olha. Você não pode...

Quero dizer, ela não pode...

Digo, por que, sempre pensa em comida?

Eu não mandei, você lá pra cima, só pra comer.

Está com o estômago vazio, ainda?

Não entendo, Monsieur Tom Meade.

Você é tão querido, como eu vou te receber, sem seu café da manhã?

Eu não sei, o que eu quero. Sim... Eu sei.

Você, não pode andar por aí. Eu tenho, outros planos.

Monsieur Tom Meade, eu não tenho para onde ir...

... E você prometeu, que eu podia ficar aqui, e...

Você, não é mais, meu amigo?

Claro. Você é, minha amiga!

Mas se ficar lá em cima, será melhor para todos.

Então, vou embora amanhã, de manhã!

Se é isso, que você quer...

Não. Não! Você, não pode fazer isso.

Olha, você fica lá, e logo, vamos fazer novos planos.

Não, não. Sem novos planos, por favor. Veja, eu estou...

... Muito cansada de ontem... E, da noite passada.

Eu só quero, tomar um banho e um calmante...

... E dormir, até amanhã.

Não... Não!

Temos que cuidar, de outro problema, primeiro.

É melhor, manter seu olho aberto, rapaz!

Olha, estarei lá em cerca de uma hora, e vamos ajeitar as coisas.

... Espero, não ser pego!

Vou desistir, de duas semanas de salário. Se tiver cinco minutos, converse com meu namorado.

Olha, eu já tenho problemas suficientes, sem você.

Huh?

Uh-uh?

É melhor ser legal comigo, ou quebro sua bicicleta veloz. Veloz?

Digamos, que você pegou no telefone, agora, certo?

Desse jeito, com essas suas ações... Você deve colocar, um telefone francês, huh?

O que, você quer dizer?

É verdade, que os médicos recomendam isso, para homens, com mais de 35 anos?

Oh... Eu estou... Com tanta fome... Uh?

Venha aqui, sim? Sua... Detetivezinha, do FBI.

Pois, saiba, que eu não tenho nada, com essa garota.

Nada? Eu apenas, a alimentei.

Com uma colher, na boquinha? Vá com calma, sim?

Então agora já sabe, que ela está lá.

E agora vou te contar, que convidei Martha, para ir pra lá também.

Oh, conte-me mais,"Salomão".

Você, quer recuperar seu dinheiro, certo?

Sim!

Quer que te ajude, a ficar livre desse imóvel, para empurrá-lo,

Pra cima de algum idiota, não é?

Certo! Bem, "Didi", é a palavra mágica...

... E eu, vou precisar de ajuda.

A coisa toda, parece bagunçada, e vergonhosa...

E você, pode contar comigo.

Tudo embalado, huh? Mmm-Hmm...

Isso, está virando um problema. Problema? Essa ligação, que você acabou de receber.

Que ligação? Oh, sim, o telefone. Está certo.

A ligação. Como adivinhou? Bem, era de um... Guarda...

Acho que ele quis dizer, um estranho. Não, eu quero dizer, um guarda florestal.

Poderia ser, um guarda florestal estranho... Talvez?

Por que, você não se perde? Em algum lugar, nos alpes?

Por que, um guarda florestal, ligaria para você?

Sim, sim! Ele estava passando, pela casa do lago, e adivinhe o que viu?

Não, não tente. Acho, que você não é boa nisso.

Não estou, entendendo. Nunca, te vi assim.

Claro, estou chateado, com o que aconteceu com nossa casa, imagine...

Pow!!! A caldeira de água quente, explodiu. Assim, desse jeito...

E há, canos de água quebrados, por todo lado.

Tenho que ir, pra lá. Adeus, fim de semana!

Oh, querido!

Eu vou subir lá, tomar as providências, limpar toda a bagunça, e...

...Vamos lá, no próximo sábado, como planejamos.

Estou pronta. Poderia ir, e ajudar. Ah, não! Eu, não deixaria você...

Além disso, não tem água quente por lá, no momento.

É melhor, deixar pro próximo sábado. Hoje também, eu tenho uma reunião das senhoras.

Sim, querida. É melhor, esperar.

E além disso, você acabou de arrumar, seu cabelo.

Deixa, vou levar, sua bolsa de volta!

Como assim? Continue acompanhando os passos, desse corretor de imóveis.

Apenas continue, divulgando novas notícias. Ilusões... Qualquer coisa, assim...

Ok. Tudo bem.

Bom-dia, D.G., essa é sua opinião?

Certo. Mas quanto tempo, isso vai continuar?

Esse sequestro... Esse lixo sujo!

D.G., isto, é uma bela publicidade!

Para uma "Bela Publicidade", eu tenho um belo, departamento de publicidade.

Eu quero ela.

Relaxa, meu amigo. Relaxa!

Dê a uma estrela, a chance, de ser temperamental.

Ela vai voltar. Sempre, faz isso.

Mas enquanto isso, vamos aproveitar.

Aproveitar?

Sabe, quanto sua "Vantagem", está me custando?

18 mil dólares ao dia, com um elenco, e uma equipe esperando.

Mas, não mais.

É tudo culpa sua, Pepe.

Se você, não se envolvesse sempre, com essas estrelas,

Nós, não teríamos esses problemas.

Então, ela fugiu de você, e deve fazer algo a respeito. E agora!

Onde quer, que ela esteja, você a encontrará.

Você quer, que eu vá atrás dela.

Você, entendeu a idéia!

Bem, eu nunca me atrevi, a ir atrás dela ainda.

Mas, se é isso que você quer... Isso mesmo, é o que eu quero.

Isso, é contra meus princípios.

Eu sei disso.

E agora, você vai e confere, com todos que a viram...

... O dono da mercearia, o açougueiro, o leiteiro,

E esse cara da imobiliária, que falam aqui.

O que, você sabe sobre ele?

Talvez, ele como fã, tenha escrito uma "Carta Quente", para ela.

Elizabeth, querida, frete-me um avião,

Para Rock Point, Oregon. Preciso acabar com isso, de uma vez.

Tudo que peço, é que inventem uma maneira de se fazer filmes, sem atores.

Tudo que peço, é que Didi, coopere...

... Mas, não muito.

Perdão, mas eu preciso disso, mais que você.

Olá!

Oh, Lily, me faria a gentileza, de fazer o jantar para as crianças, hoje à noite?

E veja, se foram pra cama, na hora certa.

Tom está na casa do lago, e depois das horas que ele vai passar por lá,

Estará exausto.

Sim, estará.

Estou pensando, em ir lá. E se juntar a ele, lá em cima?

Bem, terminaremos aqui, em meia hora,

E terei tempo, de jantar lá em cima.

Bem, acho que em 10 minutos, terminamos tudo.

Oh, bom!

Queria que soubesse Lily, que talvez, não voltaremos esta noite.

Sim, posso ver isso.

Bem, acho que será uma grande, e bela surpresa. Tchau!

Ela vai descobrir, que existe uma diferença, entre surpresa, e choque!

Olá, sou eu, Monsieur Tom Meade.

Seja o que for, que estiver fazendo, não se levante.

Eu não acredito nisso. Está tomando banho, nesse momento?

Didi. Didi!

Mademoiselle Didi. Darling!

"Oui."

Por que, você não sai daí, e fica num lugar, mais confortável?

Oh, não, quero dormir...

Didi, quer dormir... Até amanhã, de manhã.

Você coloca, Didi na cama?

Sim.. Não, não!

Andou tomando pílulas, para dormir?

Você andou tomando pílulas, para dormir!

Pílulas para dormir... Rapaz, que coisa louca...

Que situação, imagine...

Rapaz, se isso fosse num de seus filmes, o que eles fariam?

Bom, é melhor esquecer isso.

Aqui, deixe-me ajudá-la...

Você tem outro, não é? Outro?

Oh, sinto muito,

Monsieur Tom Meade, mas eu quero dormir...

Eu poderia, dar uma ajudinha.

Não grite. Vamos, isso...

Monsieur Tom Meade...

Monsieur Tom Meade...

Vou pegar o café. Já volto...

Caramba, esta é uma ótima maneira, de viajar... E de chegar bem mais rápido, no seu destino!

Desculpe companheiros, mas estou fazendo, uma boa ação!

Venha agora. Só um pouco, na garganta...

... E que garganta!

Com açúcar e creme, "S'il vous plaît, Monsieur."

Ótimo. Que tal, alguns "Crêpes Suzettes?"

Não tire, conclusões precipitadas. Eu não vim, fazer uma faxina.

Você deveria, mudar seus hábitos só por mim? O que arrumou?

Com o seu agendamento, terá de imprimir seus horários.

Martha, está a caminho. Então é ela? Eu reconheceria sua bolhas de espuma, em qualquer lugar.

O que ela está fazendo aqui, assim?

Não pode ver? Está, lavando roupas...

Martha, está indo pra onde. Pra cá, é claro... Vindo aqui pra cima? Temos que acordá-la!

Essa Didi, deveria anunciar seu filme, em outro lugar.

Ela tomou, um sonífero!

Então, você precisa sumir com ela... E bem rápido! Espere um minuto...

O problema com os homens, é que não sabem, do que é capaz, uma "Mulher Carrapato." Este carrapato, é como uma bomba relógio.

Agora, qualquer mulher, que carrega pílulas para dormir... Tem que ter, muito cuidado.

E aqui estão. Oh, Lily, eu quase, poderia te beijar.

Eu disse, quase.

Ela não está acordando. Espere, mais um pouco.

Bem, precisamos vesti-la, e sair daqui.

Rápido , no quarto. Você segura a metade...

... Não vejo, nenhuma metade, aqui.

Venha para cá. Agarre-a... Agora puxe, pro seu lado.

Aí, está você. Agora, incline-se, agarre-a, isso! Agora, pegue ela.

Agora, nós a pegamos. Aqui estamos... Ok, Lily, ok?

Nós a pegamos. Tudo certo. Não vai ajudar?

Eu gostaria... mas ela, está pendurada, oh...

O que, está fazendo?

Estou tentando. Não desista...Me dê uma mão...

Vamos precisar, de sorte.

Limpe as bolhas de sabão, que ela deixou...

E de uma vez por todas, só quero te dizer,

Que não importa as aparências. Eu estou realmente... Doente!

Lily, é Martha.

Seus horários, estão complicados.

E temos, que limpar estas bolhas...

Temos que segurá-la. Espere um minuto.

Aqui, jogue-a pela janela.

Aí, está você. É isso aí...

Não, não... Segure ela. Espera, eu tenho uma idéia... Aqui deite-se, assim...

Durma, durma...

Ela pode achar estranho, se me encontrar aqui também. Tchau!

Certo!

... Surpresa!

Vou ser condenado. Martha! Estava, pensando em você.

Eu sabia, meu amor. Por isso, estou aqui.

Oh, pobrezinho! Meu querido, olhe pra você.

Você parece, um maluco... Estou todo encharcado. Claro, tivemos um acidente desagradável.

Vou fazer, um delicioso jantar.

Oh, que maravilhoso, querida. Vamos direto, para a cozinha.

Certo, vamos.

Não sei por que, temos que sair até amanhã.

Você não sabe? Oh, claro que não.

Mas você acha, que devemos ficar no meio, desta bagunça?

Começando pelo principal, a primeira coisa que vou providenciar, é uma boa bebida.

Um drink!

O que é isso. Oh, é apenas uma cama.

Por que, está abaixada?

Bem, é assim mesmo. Ela, sobe e desce...

Pensou em dormir aqui, esta noite?

Na verdade, não planejei. Mas pensei, que talvez...

Talvez... Que eu, te surpreendesse.

Você adivinhou! Telepatia mental.

Não, não é. Somos tão sintonizados, que pensamos, da mesma forma.

Eu teria dito, exatamente isso... Se eu, tivesse pensado.

Mas me preocupa, deixar as crianças, com aquele "Animal Doméstico", não domesticado, da Lily.

Lily, é de confiança...

... Então, relaxe.

Sim, vou relaxar. E Você, também!

Oh, não.

Tom, querido. Onde você guardou, o vermute?

Está no armário... Ao lado, da geladeira.

E também, tem que pegar gêlo.

Quero dormir...

Me lembrei. Está no armário, do quarto.

Aqui? Sim. Ah, aí está.

Sim, o vermute. Deixe-me, pegar pra você. Aí está você. Aqui, o vermute...

Como é bom, ter um homem em casa! Como é bom, ter uma mulher!

Como é bom, ficar a sós.

Acha realmente, que devemos ficar? Eu acho que ainda, não está tudo pronto.

A porta dos fundos, não fecha. A qualquer momento, pode aparecer um urso.

Verdade? Essa é uma chance, em um milhão.

Essas, são minhas chances também.

Bem, aqui estamos. Do jeito, que você gosta...

... Um pouco amargo. Oh, grande.

Para, minha esposa. A única garota, que existe no mundo, para mim!

Oh, Tom, que doçura!

O que foi isso?

Apenas, uma "Cama Nervosa". Funciona, por si mesma...

Que tal, comermos? Estou faminto.

Saindo agora! Que bom, isso é maravilhoso.

Tom.

Huh?

Eu tenho, uma surpresa, pra você. Uma surpresa?

Lembra, daquela carne de veado, que trouxe para casa, no outono?

Carne de veado? Oh, sim, muito bom, muito bom.

Como gostaria, esta noite. Com inhame caramelizado, e ervilhas francesas?

Ervilhas francesas? Isso é...

Eu tenho, um tomate francês, aqui. Ótimo... Ótimo!

... Praticamente, no fogo!

Sim, sim. Isso. Obrigado, meu amor.

Tom... Como, quer seu drink?

Querido, tenho um negocinho ótimo, pra você. Você tem?

... Estou indo.

Onde está, seu copo? Está, bem aqui.

Outra pequena explosão, não pode machucar.

Você é maravilhosa.

O que foi isso? Fui eu, você me deixa nervoso...

Oh, pensando em mim...

Que diabos, está fazendo com o skate de Larry? Quer, se machucar?

Eu preciso fazer exercícios. Estou tentando, perder peso.

Ei, e falando de Larry,

Não acha, que somos egoístas? Estarmos aqui, sozinhos?

... Juntinhos, deixando as crianças, para trás?

Pelo amor de Deus, Tom. É claro, que temos obrigações, com as crianças.

Mas, não temos o direito, de sermos felizes também?

Felizes? Sim... Vamos dançar.

O que, está fazendo?

Bem, você queria ser feliz. Mas não, desapontada.

Bem, se você não gosta, do jeito que eu danço, vou fazer um solo.

Tom, estou começando a pensar, que você está precisando, de mais, do que um descanso.

Sim, talvez, eu preciso me reabastecer.

Que tal, você misturar algumas bebidas, huh? Obrigado.

Tem certeza, de que já não havia bebido nada, até eu chegar?

Não, não. A altitude, me dá uma vantagem.

Bem, depois de um bom jantar, vai se sentir muito melhor.

O que foi isso? Parecia, uma mulher gritando.

Não, não. É um coiote. É a estação de acasalamento.

Mas parecia, uma mulher gritando...

Sim, é assim mesmo.

Então entende? Vamos partir, no sábado...

... E não teremos que nos preocupar, com canos, água quente, ou com...

Ou, com o quê?

Ratos! Ratos?

Ratos. Oh, seu rato sujo... Seu rato sujo! Eu peguei ele...

... Eu peguei ele. Aí, você, é grande como um alce.

E só espero, que ele não volte, com o resto da família.

Oh, querido! Essas coisas horríveis...

Certamente, esperaremos até sábado, quando tivermos, um exterminador.

Não vou, deixar você aqui, com aqueles ratos.

Esqueça do jantar, e vai indo embora...

Precisamos, ir pra casa.

Mas Tom, não. Será melhor.

Vou pegar as ratoeiras, e acabar com estes ratos malditos.

Ah, você aí... Saia, de perto de mim. Não, não!

Não, você não pode entrar, aí. Sim, eu posso.

Eu só quero, pegar minhas roupas, e sair daqui, seu bárbaro, você, oh...

Não. Minha esposa, está lá. Sua esposa?

Ninguém, traz sua esposa, para um lugar como este.

Eu sei, eu sei. Agora, me deixe ir...

Me deixe ir! Me deixe ir, seu bruto.

Me deixe ir, sim! Fique aqui, se a paz te interessa...

Me deixe ir... Me deixe sair...

Didi, não vá embora.

Me deixe, sair daqui!

Tudo pronto? bom!

Espere querido, me lembrei. Com ratos, ou não...

Com ratos ou não, o quê? As cortinas.

O que, tem elas? Eu tenho que tirar, as medidas das cortinas.

Medidas? Ok, vamos lá.

90-60-90

Tom, você está bem? Huh?

As cortinas. Oh, as cortinas, sim!

Vou pegar um lápis.

Me deixe sair!!!

Eu vou matá-lo!

É isso aí. Vamos!

Por que, quer me tirar daqui, com tanta pressa?

Por que quero, tirar você daqui, com tanta pressa?

Me desculpe, mas eu te perguntei, primeiro.

Só quero, que chegue em casa, antes da hora do rush.

Hora do rush, em Rock Point?

Quero que apresse as crianças, para dormirem,

Na casa dos amigos, e que dê folga, para Lily.

E então, poderemos jantar tarde, só nós dois.

E ter um jantar romântico, como no filme, "TOM JONES."

É errado, um homem amar sua esposa? Podemos, lançar uma tendência.

Vá na frente, e logo, estarei atrás de você.

Dirija com cuidado! E não se preocupe, com nada... Vá com calma.

...Acho que o motor, está afogando! Afogando?

Afogando?

Você precisa, ter gasolina no tanque, para o motor afogar.

Você esqueceu de enchê-lo, novamente.

Rapaz, se quiser economizar, dê pra sua esposa, um cartão de crédito, para a gasolina.

Tenha cuidado. Não se preocupe.

É apenas o truque, de não engolir. Tire a tampa.

... Segure isso.

Minhas amígadalas, vão passar, por uma prova de fogo.

Você, fique longe de mim... Não me toque mais, você, seu bárbaro...

Não! Não!

Coloque-me, no chão! Solte-me!

Tom, agora que tenho gasolina, posso partir...

Oh, não me toque, não se aproxime, seu maníaco sexual.

Olá, Martha!

Oh, provavelmente, está se perguntando, quem é...

Ratos, huh? Há apenas, um rato grande por aqui.

Martha! Didi...

Mas, Martha, espere um minuto. Deixe-me explicar... Você, não entende.

Didi! Didi!

Você. Não, eu não... Não mais.

Você, tem que falar com ela. Não falo, com mulheres.

Você tem que... Por favor. Apenas, se coloque no meu lugar...

... Como se fosse, um homem. Bem, você pode tentar.

Ouça, quero que vá à minha casa, e conte para minha esposa...

Que eu, não fiz nada. Não fez nada, huh?

E isso, e isso? Não é nada?

Você tem lama em seu corpo, desculpe, mas...

Você me empurrou para o porão, e eu tinha aranhas rastejando, pelo meu rosto.

E depois, me trancou no celeiro, e eu escorreguei, montanha abaixo.

O que pensa, que sou? Uma dublê de cinema?

Ah! Ah... Ah!!!

Oh...Oh!!!

Uh!!!

Ei, espere um minuto. Ei, você está, fora de controle.

Ei! Ei!

Oh, você! Nem Pepe, é como você.

Uh!!!

Uh!!!

Oh, agora, veja o que você, fez comigo.

Agora, eu vou sangrar, até a morte.

Você, está realmente machucada? Oh... Desculpe.

Você, se afaste de mim, seu mentiroso, mentiroso...

Se você se aproximar de mim, eu atiro.

Vá em frente, e atire...

Você explodiu, com meu casamento. Não tenho mais nada, para viver!

Um passo a mais, e... Estou avisando! Quem, se importa?

Quer dizer, que está disposto a morrer,

Só por que, sua esposa nos viu juntos?

Era. Esta, á a palavra.

Oh!!!

Você, é apaixonado por ela?... O que, vou fazer?

Oh, mas isto é incrível! Isto, é fantástico!

Ser amada... Assim...

É tão lindo. Sim...

Bem, vamos tornar isso realmente lindo, dizendo a ela, huh?

Sim! imediatamente, imediatamente.

Didi... Esta, é a Didi.

A encontramos...

É ela, a "Estrela Sexy Francesa"!

É Didi, eu a vi uma vez, num filme para adultos.

Ei garotos, saiam daqui. Vão cortar, uma sequóia.

Comunistas!

Aqueles garotos. Fui reconhecida. Agora, Pepe vai me encontrar.

Sim, e quanto à minha esposa? Vou escrever uma carta, para ela, eu prometo.

Uma carta. Espere um minuto. A situação é grave.

Eu gostaria, de ter tempo... Acho, que vou desmaiar.

Ei!!!

Ei, Lily, como estava o humor de Martha, quando ela chegou em casa?

Muito brava, com você. Nem te conto.

Bem, ainda me ama o suficiente, para me odiar.

Você, tem que me ajudar. Cheguei, num ponto...

A palavra, é encrenca... E você, está dentro de uma.

Esse, é o homem! Esse, é o homem!

Você não sabe, que não é educado apontar?

Sr. Meade, os escoteiros identificaram o senhor,

Como o homem, que passou a tarde, com a atriz francesa...

...Nas montanhas.

Acabei de chegar de Hollywood, Sr. Meade.

Se você puder, nos diga onde encontrar Didi, nossa estrela.

O estúdio e eu, ficaríamos extremamente gratos. Você entende.

Sim. De repente, não há nenhuma pista, sobre ela.

Bem, eu estava com ela, esta tarde.

Estava com você? Então, onde ela está?

Por favor, você está dobrando meu pomo de Adão, por favor...

Sr. Pepponi. Sr. Pepponi... Deixe-o.

Muito obrigado.

Eu não sei, onde ela está. Ela saiu dirigindo seu carro, pra algum lugar.

Uh-Huh!

Mas veja, os escoteiros, estavam na estrada do lago,

Mas ele só viram, um carro passar.

O seu.

Então, você não se importaria, de dirigir até lá.

Apontando, o último lugar que você a viu, Sim?

Mas ela, não está lá em cima. Claro, isso me importa.

Vamos pegar seu carro, Sr. Meade.

O que foi isso mãe? O que a polícia, queria com o pai?

Nada. Nada. Voltem, e façam sua lição de casa.

Isso é tudo, filho.

Veja o carro dela, não está aqui. Mas, olhe em volta.

Talvez, você concorde, que um investimento neste extremo do lago, seria...

Bem, eu acho que enquanto você estiver aqui, no seu negócio, eu poderia mostrar o meu.

Você não se importa, que olhemos em volta, não é?

Não.

Ei! Ei!

Ei, um dos meninos, encontrou isso. É alguma coisa?

Um cachecol de mulher. Onde, você encontrou isso?

Flutuando, lá embaixo.

O que você estava fazendo? Ajudando uma velhinha, a atravessar o lago?

Isso, é de Didi.

Mostre-me, onde você encontrou. Venha.

Por que todos, não damos uma olhada, Sr. Meade? Sim, senhor.

Eu encontrei, ali.

O que é isso? É uma antena, de automóvel.

Poderia, ser uma vara de pescar.

Marcas de pneus.

Não tem ninguém, no carro!

Agora, espere um minuto. Você não acha que eu, e ela...

Sim, nós pensamos que você e ela... Bem, isso é mentira. Nós não...

Você, não fez o quê? Nós não, eu... Ela.

Você, não vai dragar o lago, para encontrar o corpo dela? Vou ligar o rádio, e chamar...

... Um caminhão de reboque, mergulhadores, barcos e ganchos.

Vamos voltar à cena do crime, e você nos conta tudo, sobre isso.

Este lugar, parece um campo de batalha.

Sim. O que, está acontecendo aqui?

Eu e minha esposa, gostamos de muita ação!

Sim?

O que esta arma, esta fazendo aqui? Oh, aquilo...

Não sabe, como é difícil, vender um lugar como esse.

Este tiro, foi disparado recentemente.

Muito recentemente! Você, atirou nela?

Não fiz nada. Disparou, acidentalmente...

... Estava limpando, e por acaso, disparou sozinha.

Bem... Aconteceu, de novo.

... Onde, durante toda uma longa noite,

Homens exaustos, vasculharam o fundo do lago...

... E mergulhadores agora, estão investigando as profundidades, frias e trêmulas.

Em algum lugar lá embaixo, está o corpo adorável, da "Divina Didi"...

... Que abriu caminho para a fama, a fortuna, e o o coração do público do cinema,

Em todo o mundo.

Você, não pode ir pra casa, sem uma fotografia, da "Divina Didi".

Obrigado. Custa apenas, 50 centavos, senhor.

Só um minuto, aqui está seu troco, senhor!

Aproveitem, depressa, depressa. Temos apenas, algumas fotos restantes da Didi.

Mas mamãe, eu quero nadar...

Você não vai nadar, com ela lá dentro do lago.

Certo pessoal, restam apenas alguns itens.

Objetos pessoais, da casa do suposto assassino,

Usados por ele na vida diária, antes de se tornar, um assassino sexual.

Muitas gravatas, seu martelo, e uma serra elétrica,

Possivelmente, usada por ele, pra cometer o crime covarde.

Presente ideal, para casamentos, aniversários, natal...

Lily, como você pôde?

Ouça, vamos precisar de cada centavo, para o apelo de última hora,

Para o governador. Oh!!!, Lily!

Aproveitem, pessoal! Gravatas, cinzeiros, martelo...

Pensar, que ela tomou seu último banho...

... Aqui, nas águas do LAGO DE CRISTAL!

Enquanto a poucos minutos, de onde estou, está o ninho do amor,

Para o qual, um amor enlouquecido, atraiu seu doce coração, e onde agora,

A polícia investiga os detalhes sórdidos,

Da vida de um homem, que só pode ser descrito, como sanguinário.

Olha, posso tomar uma bebida? Estou, com sede.

Primeiro, Sr. Meade, onde escondeu o corpo? Corpo? Que corpo?

Eu nunca coloquei as mãos, no corpo de ninguém. Por que, iria machucá-la?

Eu mal, a conhecia. Acreditem, eu não a conhecia.

Você, a conhecia bem... Bem, o suficiente, para matá-la.

Você enlouqueceu, certo? É um Insano! Insano, é você... Você, é insano!

Por favor, posso tomar um copo d'água?

Nós sabemos, que matou Didi, e descartou o corpo.

Você é um assassino, louco e perigoso.

Ei, eu acho, que ela foi encontrada!!!

É fácil, Joe. Fácil.

Ela era tão linda. Como uma tragédia dessas, aconteceu com ela?

Um assento, de carro velho.

Quem estacionou, ao lado do carro dela?

Você, fez isso.

Quem a viu, por último? Você, Sr. Meade.

Quem, a matou? Você, Sr. Meade.

Mas, eu já disse, que eu não faria, uma coisa dessas.

Só porque, eu estava com ela, e fui a última pessoa que...

Oh!

Agora, espere um minuto. Vocês não têm prova nenhuma, contra mim.

Mas acho, que descobrimos algo, no seu tapete.

O que isso parece pra você, meu caro. Sangue! Sangue fresco.

O sangue, dela!

Não é nada. Ela se cortou, durante nossa briga.

Bem, não foi realmente, uma briga... Oh, vamos lá agora, por favor.

Por quantas horas mais, vão continuar, com isso?

Por que, eu iria querer matar uma mulher? Qualquer mulher?

Eu nem sequer, matei minha empregada.

Acha, que já passou por tudo?

Agora, você realmente, vai começar a suar.

Se vou suar, posso tomar um copo d'água?

Sr. Meade, nós sabemos, o que você fez!

Você fez, aquela pobre garota, se apaixonar por você...

... Não foi? Por que você fez isso? Porquê?

Mas, eu não fiz. Eu continuo te dizendo, e te dizendo. Eu, não fiz...

Liguei para minha esposa no hotel, e a central telefônica, estava confusa,

E a telefonista, me conectou com o número errado, e ligou para Didi.

Você fez ela vir de Hollywood, implorar o seu amor?

E então a seduziu, com seu charme, e seu cavalheirismo?

Não, eu não fiz isso.

Riu dela, e a arrastou, pro seu ninho de amor.

E ela lhe implorou... implorou... Mas, você não quis ouvi-la.

E quando ela ameaçou, contar tudo para sua esposa, e o mundo, você a matou.

Não, eu não fiz isso... Eu, não faria isso. Não... Não!

Você, carregou o corpo dela até o lago, e o colocou num barco.

E remou até as águas profundas, garantindo que nunca mais, fosse vista.

Primeiro, você amarrou uma âncora a ela. Então, a jogou na água...

... E ela afundou... Para baixo... Para baixo... Para baixo...

Ah, ela tentou fugir, mas eu a peguei, e a sufoquei...

Então, eu bati nela com um bastão, e depois a esfaqueei.

Então, amarrei pedras no seu corpo, e a joguei no lago... No lago... No lago.

Puro fingimento!

Bem, acho que o caso, está encerrado.

Você, conseguiu a confissão? Confissão, do quê?

De que matou, a "Divina Didi".

Todo bem. Podem, tirá-lo daqui.

Ei... Ei... Ele confessou!

Ei pessoal. Conseguiram a confissão.

Saia daqui.

Psst!

Psst!

Meu marido, é inocente!

Obrigado...

Uau, você realmente, passou por uma lavagem cerebral.

Ei, seu chapéu.

Ok. Feche a porta, agora. Está, tudo resolvido.

Meade! Meade! Meade!

Meade!!!

Ei, como Meade, saiu daqui? Meade? Não....

Ei, ele deve ter sido...

... O sujeito, que roubou o carro da polícia. O quê?

Lily, o que vão fazer, com ele?

Vão pensar, em alguma coisa. E eu, também...

Atenção, todas as unidades.

Atenção, aqui é, Lieutenant Schwartz

O suspeito de assassinato, Thomas meade, acaba de escapar da área do "LAGO DE CRISTAL".

Todas as unidades, avancem com cautela. O carro da polícia que foi roubado, está fortemente armado.

E Meade é considerado, desequilibrado, astuto, e perigoso.

Pelo menos, ele não disse, homicida.

E homicida! Carro 17, siga para o norte, até o ponto 0

Carro 14, prossiga para o sul, para interceptar, no cruzamento.

Rapaz, que maneira, de ser perseguido.

Deixe-o assustado, com os rastreadores.

Eles acham, que não sei como deixá-los assustados...

... Mas com certeza, eles sabem, como me assustar.

Eu posso ser mais veloz, que um poodle francês...

... Vai me perseguir? Ah! Ah!!!

Não o perderemos, de vista. Não...

... Ainda existem, três carros da polícia, nos ajudando.

Oh, não. Isso, não!

Ah! Ah! Ah!!!

Ei, bombas de fumaça.

Oh, você, minha querida fumacinha... Oh, você...

Para usar, segure firmemente, jogando...

Depois, puxe o "Anel C", e...

Oh, maldita fita.

E jogue... Jogue, de uma só vez.

... De uma, só vez. Isso, é agora!

Oh, rapaz, espero que isso dê certo...

Ei!!!

Ah! Ah! Ah!!!

Uh! Uh! Uh!!!

Você está seguro, agora. Vamos, sair da cidade.

Huh?

Você está indo, no caminho errado.

Eu não consigo, ver nada.

Uh! Uh! Ah! Ah!!!

Este carro precisava, de um piloto automático.

Siga, por aqui...

Vamos sair daqui.

Rapaz, se eu pudesse me livrar, dessa nuvem de fumaça

Quem esta aí? Sou eu, Didi.

Didi, onde você está? Estou aqui!

Bem, onde está? Ou, não devo perguntar?

Ei, Didi, você está viva, ei...

Ei, Didi está viva. Parem de atirar... Ela está bem aqui, ela não morreu!

Está tudo bem, com ela.

Certo, Meade. Saia com as mãos, pra cima.

Nada de truques, ou atiramos, pra matar.

Ok, desisto. Onde está, Laurence welk?

Tudo bem, eu desisto. Não atirem. Estou desarmado, eu te digo.

Eu sei, onde Didi está. Não se preocupem com nada. Está, tudo bem.

Acredite em mim, ela apenas... Oh, Tom, não.

Sra. Meade, por favor, não...

Olhe Sra. Por favor. Eu tenho novidades, para você.

Você pode me ouvir? Ela está certa... Nunca mais, banhos de espuma.

Nunca mais, banhos de espuma.

Por favor, nunca mais, banhos de espuma!!!

Didi!

Pepe! Pepe!

Oh!

Nunca mais, não importa, o que os produtores digam...

Nunca mais, banhos de espuma, para ... Minha esposinha.

Oh!!! Pepe!

Ah! Ah! Ah! Ah!!!

Uh!!! Ah! Ah! Ah!!!

Se vocês estão procurando, por uma outra "Garota dos Banhos de Espuma"... Eu, estou pronta!