Original subtitles

Hallo, bist du wach?

Zieh endlich deine Jacke aus.

Mir ist kalt.

Das ist, weil es dir zu hei� ist.

Wenn es einem zu hei� wird, glaubt man es ist zu kalt.

He, f�r wie bl�d h�lts du mich?

Bitte?

Wenn ich sage mir ist kalt, dann ist mir auch kalt.

Ich will meinen Urlaub nicht in einem Zoo zu verbringen!

In einem Zoo? Jetzt reicht es aber!

Du bist Caroline, stimmts?

Hallo.

Deine Stimme klingt ganz anders als am Telefon.

Es ist 20 Jahre her, dass ich zuletzt hier war!

Gibt es die Rosa Br�cke noch? Oh nein, die ist kaputt.

Wirklich?

Daf�r haben wir jetzt eine Mini-Golfbahn.

Bist du allein hier? Ja.

Nicht ganz, mein Sohn ist dabei.

Hallo junger Mann! Wie ist dein Name?

Leo! Leo?

Wirklich? Ich heisse auch so! Er ist ein bischen Sch�chtern.

Hier gibt es viele Kinder in deinem Alter.

Kein Interesse! Kein Interesse?

Bevorzugst du Erwachsene? Nein, ich bevorzuge Niemanden!

Nun, ihr k�nnt aufbauen wo ihr wollt.

Es ist Ende der Season.

Willst du mir nicht helfen?

Warum schaust du mich so an?

Ah! La� mich in Ruhe!

Stop! Stop!

Halt! Hilfe!

Hilfe! Hilfe! Halt!

"Mama, mir gehts gut" ...

"Aber es scheint nur so"

"Es ist als ob ich einen K�hlschrank verschluckt h�tte! "

"Ja, ich habe Sch�ttelfrost"

"Schauer und G�nsehaut"

"Seltsam, ich bin wie geschrumpft ... "

"Wie der Pudel meiner Mutter..."

"...ohne eigenes Leben "

Mama?

Hi, du bist also Leo?

Nein.

Waum versteckst du dich?

Ich schwitze und friere schrecklich!

Oh!

Dann hast du Fieber!

Willst du mit uns spielen?

Nein, daf�r bin ich zu alt.

Au�erdem mag ich keine Kinder ...

Mama?

"... was ist Liebe?"

"....sie ist der richtigeTon"

"....f�r die gespielte Melodie ..."

"... kein falscher Akkord,..."

"....kein Refrain ohne Reim"

"....wie die Liebe.""

"....scheinst du am Ziel zu sein... "

"....glaube nicht, das ich nicht sehe ..."

"....wie sich deine Finger kr�mmen.. "

.....vor Erregung... vor Erregung...

Sie ist sch�n, deine Mutter!

Nein, sie ist grausam wie ein Tier.

Hast du Probleme mit den Augen?

Wie alt bist du? Zw�lf!

Ich bin Antoinette. Freust du dich?

Wenn du solch einen Pilz isst...

bist du f�r Stunden nicht du selbst.

Das wahre Leben scheint unwirklich

wie ein Traum der nie Endet,

Du hast vor nichts mehr Angst.

Ich verwandel mich als

Pole, Spanier oder sogar in einen Afrikanischen Urahnen.

Mit Eltern die mich wie verr�ckt lieben.

Wir sollten uns hinsetzen, sonst fallen wir um.

Leg deinen Schal ab.

Ich will nicht das du dich erw�rgst.

Warte, ich mache es.

Damit du wieder Luft bekommst.

Isst du jeden Tag welche?

Nein, nein nicht jeden Tag. Das w�re zu gef�hrlich.

Was ist Liebe?

Ist es ein inniger Kuss...

beim Sonnenaufgang?

Wir treffen uns Morgen. Meine Eltern sind spazieren.

Endschuldigung, Ich muss gehen.

Mein Sohn wartet auf mich.

Wir m�ssen nur fr�h genug aufstehen.

Dein Sohn schl�ft dann noch.

Wir beobachten den Sonnenaufgang

an der rosa Br�cke.

Ich �berlasse dir meine Krone.

Orange.

Tomate.

Apfel.

Sehr sexy!

Mir gef�llt es!

Nein...

Ich sehe aus wie ein Wurm. Ich bin schrecklich.

"Schrecklich! Schrecklich!"

Ist das dein Lieblingswort?

Ich verrate dir ein Geheimnis: Ich mag dich total gerne!

Ich bin so aufgeregt.

Wie ein kleines Kind.

Schlie� jetzt deine Augen. Schlie�!

Du kannst sie jetzt �ffnen.

eins

zwei

drei

Z�hlst du? vier

f�nf

sechs

sieben Du bist wunderbar!

K�ss mich!

Was ist es? Ein inniger Kuss? Sonnenaufg�nge?

Kein falscher Akkord? Kein Refrain ohne Reim?

Ist es Liebe?

a lala lala lala.

Guten Abend, Leo.

Guten Abend.

Alles �berflutet! Siehst du?

Mein Herz schl�gt laut und rast!

Das ist normal wenn man im zweiten Stadium ist!

Das ist das erste mal das ich mit einem Jungen ausgehe.

Drogen sind ungesund! Und das ist nur der Anfang!

Oh! Schau mal, da ist deine Mutter.

Mama! Mama!

Oh! Warte! Das ist unm�glich!

Ich sch�me mich so.

Aber nein.

Es ist Zauberei.

Schlie� deine Augen! Geh vorraus! Schlie�e sie!

Du kannst sie jetzt �ffnen.

Ich f�hle mich so viel besser, umgeben von Stoff.

Ohne dich h�tte ich es nie gewagt.

Ich h�tte es ohne dich ebenfalls nie gewagt.

In Wirklichkeit mag ich es nicht nackt zu sein.

Ich mach es meinen Eltern zuliebe.

Danke ...

Es ist Liebe.

Was ist falsch?

Was ist mit dir los'?

Ich wusste nicht das du gerne kochst.

Lass mal schauen ...

Hm! Sehr gut!

Du bist ein gro�artiger Koch, mein Schatz.

Wo hast du die leckeren Pilze her?

Willst du nichts essen? Ich habe keinen Hunger.

Deine Freundin ist sehr s��. Sie ist nicht meine Freundin.

Ist dir hei�?

Nicht besonders.

Schl�gt dein Herz nicht laut und rast?

Nein wirklich nicht.

Du benimmst dich wirklich seltsam, oder?

Du bringst mich zum lachen. Du solltest dein Gesicht sehen!

Leo! Ber�hre mich....

Ber�hre mit deinen H�nden meine Br�ste!

Mach Leo, leg deine H�nde ...

Bist du verr�ckt?

Was machst du da?

Keine Ahnung!

Mama! Mama!

Was?

Bist du noch wach?

Aber ich schafe noch!

Schl�gt dein Herz nicht laut und rast?

Du bist ja v�llig besessen!

Nein.

Ich glaube ich habe meine Mutter vergiftet!

Damit hast du keine Change.

Sie bleibt sie selbst...

auch nach mehrmaligem Genu�?

Sie f�hlt was sie f�hlt und denkt was sie denkt?

Die einzige Nebenwirkung sind Magenschmerzen.

Meine Mutter tr�umt von Ihnen!

Ich bin ich selbst! Ich bin ich selbst! Wir sind wir selber!

Es sind nicht die Pilze! Es sind nicht die Pilze!

Es sind nicht die Pilze!

Mama! Mama! Wach auf!

Weist du wie sp�t es ist?

Wir m�ssen sofort los!

Aber nein, wir fahren erst Nachmittags.

Mama, Ich mu� dir was wichtiges sagen..

Was hast du denn?

Ich bin verhext!

Ich mu� leider los.

Sollen wir uns schreiben?

Willst du ihr nicht auf Wiedersehen sagen?

Fahr los! Fahr los!

"Mama, mir geht es gut."

"Warum?" "Seh ich nicht gut aus?"

"Es geht mir gut!"

"Es geht mir gut!"

"Wirklich gut!"

Was ist Liebe?

Ein inniger Kuss,

Sonnenaufg�nge

Was ist Liebe.

Der richtige Ton

Die gespielte Melodie

Kein falscher Akkord

Kein Refrain ohne Reim.

Was ist Liebe?

Eine gemeinsame Reise >

Ein Hafen den man nie verl�sst

Ein Horizont der niemals endet.

Was ist Liebe.

Was ist Liebe.