All language subtitles for La embajada.s01e05.sub.ita.subsfactory-en

Cos'?

Yesterday Bernardo tried to register us,
during the party at my house.

They knew it. I do not know how, but they knew it.

Thing? Ber?

If you're wrong just one
hair to my husband ...

- I can take ...
- Are you threatening me, Olga?

- Will you take it with me too?
- There was no accident.

They simply abandoned it there.

Thai police should
be here to give us explanations. And you...

you promised to find the console again.

Your wife looks at us, just for a change.

F tima knows very well
what I feel for you.

The sheets are
for the upstairs bed.

I can not fire Sara.

- You need a good reason to send it away.
- Well, invent it.

I told you everything on one condition.

That nothing happened to him!

You sold me.

No.

So, he believes we have to admit
publicly that the console committed suicide?

We have no choice.

- The image of Spain does not matter now.
- She did not mind lying

or make my husband lie
when she agreed.

- It's not that, Olga.
- What he wants?

What gives you my consent?

Corruption in this embassy
It will be eliminated once and for all.

A senior government official
receives money from an entrepreneur.

It is corruption.

What we offered to Bernardo
it is also valid for you and your family.

I do not want to end it. They only have me.

I gave it to Carlos, he's reading it.

- What a beautiful girl you're in the picture.
- And when did you give it to him?

Well, before you come to London. Why?

You knew it, you knew who I was.

I want you to leave this house.

Find the excuse you want.

Do you want me to give you permission to leave?

- I am sorry but no.
- I made a decision.

I remain.

I will not leave her alone. I can not.

- I'm going to Madrid, quieter.
- Go to Madrid?

Yes, I accompany the body
of the console. It's my duty.

Where is Ester?

She left ... we are alone.

You...

and I.

Subsfactory and Los Diplom ticos present ...

La Embajada 1x05
- Dinero p blico -

Translation and sync: jesstrl, Alle83,
Paoletta87, Ladybird, Miky82, ChiaraTom

Review: humarub, Allison

www.subsfactory.it

Ladies and gentlemen,
we are preparing to take off.

Flight attendants
are asked to take a seat.

- Why did not you go?
- You do not want me to leave.

And not even Ester.

Do not use Ester as an excuse.

If you loved it, you would not have
done what you did.

Why? You do not love Luis?

It's different.

I felt hurt.

Maybe...

I had a reason too
valid to do what I did.

Whatever it is, it happened.

And now I can not
to take it off my head.

I can not forget your scent.

Your skin.

What do you want, Carlos?

Tell me what you want.

What you want.

It is not possible, Carlos.

It's not possible, you're the boyfriend
of my daughter, my husband's assistant, and ...

if you loved Esther as much as you say ...

Claudia, love has nothing
what to do with what's between us.

Th.

You know.

- How are you?
- How are you?

- Is that much you wait for?
- Smudge, just a little bit, do not worry.

I did not know this place.

Ah, no?

I come here often at noon.
It's like the Central Park in Bangkok.

- Do you work near here?
- Yes. See that building over there?

My company is there. Our
offices are on the thirty-fourth floor.

And then we have different
warehouses scattered around the city.

And what do you do?

We are now helping a Spanish company
who wants to sell olive oil in Thailand.

Do you have many employees?

Well, fix ...

about twelve.

However the number
varies according to need.

But do not believe that it is easy in Thailand
find qualified people who work well.

Now, for example, I need it
a lawyer and I can not find one.

Why?

Because there are not many Spanish lawyers

that they are also experts
in international commercial law.

Well, lawyers or lawyers.

Is that what you offer people?

Did you notice a lot?

Well, I'm more used to it
to do interviews in a study.

Yeah, the idea of the study was good

but then I thought it was
more original a bench in the park.

And why would you hire me?

Because I think you're perfect for the job.

Well, that's why and why I do not know for now
another Spanish lawyer in Thailand.

I'm not asking you to be forever!

We can try a couple of weeks and ...

if neither of them is convinced,
nothing is done. Friends like before.

Last week you believed
they put you in jail because of you.

And now you're thinking of working for him?

Exact. S! I'm thinking about it.

If you allow me. I can?

We know about your business
only that his brother Eduardo

inside up to the neck
in the embassy corruption.

But Roberto does not work at the embassy.

And, coincidentally, his company
has a vacancy for a lawyer.

"Please, Carlos, it's a desk job.
- Accept it, then.

Can you put a moment in my shoes?

They prevented me from going out
from the village. You understand it?

- They want to use you.
- Ah, yes?

- For what?
- I do not know!

Thanks for the great
trust that you show me.

No love.

Ester!

Love ... Ester!

- I did not mean that, Ester.
- I know very well what you meant!

No, Ester ...

open the door, please.

What are you doing?

No, no, no, he could come here.

- No ... it will not come.
- Yes, I will go.

- No, it will come.
- He's sleeping and I locked the door.

- Fermo.
- You can do what you want.

- Now.
Stop, please.

- Fermo.
- No...

Hello?

- Luis, are you at home?
- Yes. How are you there?

Well, nothing new.

I want to tell everything.

He will see the general manager and tell him
everything that happens at the embassy.

I will give you the cards so they can examine them
and blow up all those have to jump.

I am pleased to.
Do not let it go smoothly.

I have been nominated
to change things, and so it will be.

After I call you, okay?

Sure.

S. All right, yes, yes.

Yes, I was a bit sleepy.

A kiss, come on. I'll call you later.

- Hello.
- A kiss.

Luis!

What are you doing here?

Hi, Ver nica.

I came to see
the general director.

Beware of that there.

He just took office
and loves to groom everyone.

- Did he call you?
- No, I asked for the appointment.

I do not know how, but you did that in these
corridors only speak of Bangkok.

Lots of things have happened lately.

Ambassador, he has arrived.
Mr. Director is waiting for you.

Thank you.

I'm glad I saw you ...

really.

Me too.

Just today I will leave his nomination
on the Official Bulletin of the State.

Of course, yes, exactly.

It's just like that.

See you at the end of the week.

Yes, yes, it can be.

Agree. See you later.

- Good morning.
- Good morning.

Thank you for receiving me.

Excuse me if I did it
wait for. Sit down, please.

Thank you.

It's horrible, is not it?

What can push ...

a father of three creatures to shoot himself?

And moreover in front of his wife.

THE SPANISH CONSOLE IN THAILAND
IT IS SUICIDE IN FRONT OF HIS WIFE.

No doubt,
his arrival at the embassy ...

It was quite problematic.

First, send us an encrypted message
a few days after arriving ...

Yes, I wanted to talk to her about this.

- If you will allow me ...
- Then the story of his daughter's arrest.

By the way, the attempt
escape from a couple of days ago ...

has irritated the Thai authorities.

And all our negotiations to do it
to be innocent have shattered.

Bangkok was a peaceful place.

And suddenly ...

he's giving us, I think,
more problems than Caracas.

They committed a crime.

My daughter would never have
had to set foot in jail.

Do not get caught up in emotions!

Look, we are diplomats ...

we are not judges,
n political policemen.

I would like to let you know
of some very delicate issues.

- Did you receive the documents I sent you?
- Documents? No, I did not receive anything.

But how, the courier had me
assured that yesterday would be ...

He is telling me that he has sent documents
officers through a private company?

Did he lose his mind, by chance?

Listen, in similar situations ...

especially after a misfortune
like the one just happened,

you have to keep your nerves steady.

It can not be that his embassy
appear every day on the news!

Since I was there, I have not done anything else
that try to fulfill my duties.

If the press knew it
certainly it was not for my will.

So, commit yourself more.

Do teamwork.

Besides, he has at his side
one of our best diplomats.

his deputy, Eduardo Mara n.

I've known his family for many years.

Furthermore, I could work
side by side with him.

He is a great professional.

Believe me. Trust me!

And then, he speaks to me very well.

- Eduardo?
- Yes.

We felt no more than half an hour ago.

He knew he would come here
and that we had an appointment.

By the way, he said
that would recall in a while.

Believe me, trust him.

Eduardo wants to help her.

Tell me, Luis.

- Then?
- Claudia,

I do not know what happens,
but the documents did not arrive.

They have to give us an explanation.

Maybe it will only be a delay. They will come
tomorrow or the day after tomorrow, do not worry.

Claudia, the new director
general Eduardo's friend.

He says that Eduardo is trying to help me.

So I'll call the courier immediately.

It's Thai, talk to Villar.

Yes, at the embassy, and tell him ...

to find out what

Successful documents. Indeed, no ...

no, no, send Carlos.

Yes and tell him to be
discreet. Is it there with you?

Carlos is with you?

Claudia?

S! Yes, yes, here with me.

- Tell him to go on behalf of the embassy.
- Yes, ok, I will.

- Well well thanks.
- A kiss.

Bernardo's documents did not arrive.

Luis said he was talking to Villar
to find out where they ended up.

Documents? How ... What documents?

Some documents that he would have
sent with a courier, do you believe it?

No ... I do not know what
he refers, I do not know anything about it.

You were right.

It's really worrying.

These believe that with the appointment
arbitrary of six ambassadors ...

they can dominate the world.

And, as you see, that Salinas came
with the intention of breaking the balls.

However, after all,
how much are you missing? A year, no?

Well, be patient, boy.

- In fact, I prefer not to think about it.
- Bravo.

Thanks for the call. Hello.

Everything good?

It depends on what you mean by "good".

Do not you go to work?

When you stop asking me.

F tima, beautiful, how are you?

Lucia greets you.

Why do not you come to dinner with us,
that we have a new cook?

Tomorrow?

Why not?

Yes, but I do not know if we can.

We'll see.

All right.

- Paco.
- How hot, buddy!

Remind me never to open stores
of scarves or coats in Thailand.

- What an idiot.
- Insured ruin.

Listen, I've been
I was looking for you at the embassy.

Take advantage of it now that the boss is not there.
When the cat is not there, the mice dance!

If you do not wake up, sooner or later
they privatize the embassies.

- Can you imagine it?
- I prefer to use imagination for something else.

I would put them all
below, making them tremble.

On the train contract? What do we know?

Nothing, we do not know anything!

Why do not you move a finger, my dear.

I spend a lot of money
to pay you the commissions,

and you do not move your ass from the chair.

Did you come to my house to argue?

No, I want to know ...

if you take advantage
that the sparrow flew away ...

to do something.

So that, on his return,
find everything signed and completed

and be forced to send him already.

Or rather, I have an idea!

Tell the airline not to do it
to embark, so I will never return.

It was so good
to the embassy before it arrived.

Well, I'll do things my way.

Yes, I'll let you do it, but you are
bringing to ruin, friend.

We've been shooting for eight months
around the train thing.

Look, Paco ...

in Spain there are more
of a thousand investigated for corruption.

And do you know who I am? The imprudent,
those in a hurry.

So, calm down, please

stay out, Paco, and above all
do not tell me what to do anymore.

Tell me, Patricia.

We have a problem.

What a novelty.

The son-in-law of the ambassador
he's talking to Villar.

I do not know what, but I do not like it at all.

What the fuck is that with Villar?

What does the ambassador know?
What did he say in the Ministry?

I know you spoke to the general manager.

I do not know anything yet, but let me
the favor of calming you, Patricia.

You said it even when Bernard wanted
the transfer and look how it's over.

- Why are not you here? Will you be late?
- No, I can not talk now, bye.

So?

Are we busy?

Yes, I understand.

At this number.

You have to find those documents.

Thank you.

Can not find the documents?
What did they tell you?

With the data provided, they are looking for
to track the shipment.

- They asked me for time.
- How much time?

Quiet.

Even if they do not call,
I'm going to visit them anyway.

If those documents were so important,
why did not he use the diplomatic bag?

These are personal documents.

The suitcase also serves for those.

Do you want to know the truth?

I do not know. They are private cards.

The ambassador will have had
his reasons, who knows.

Tell the ambassador that I will do everything
in my power to find those documents.

It's my job,

but I would rather be the one to take care of myself
of everything before it becomes a problem.

You remember it.

Give me courtesy.

Thank you.

Ready for signature.

Do you know when the ambassador returns?

No. It must be
does he necessarily sign visas?

Tell me, but I do not want to
take responsibility for me.

Here it is, finally it has arrived.

- Ask him if he takes care of the signatures.
- Sure.

Finally, I thought you would not come again.

What a nice bin you gave me last night.

I've never waited for anyone so much.

Please, Sara, not now.

- Calm down, to know if you're still waiting?
- Not now, I told you!

Villar.

S?

He had an interview in our offices
with staff outside the embassy?

On behalf of the ambassador
Carlos Guill n asked me ...

The ambassador is not there.

And as long as it's out of Thailand,
I have the function of mission leader.

Indeed, as long as Salinas does not present his
credentials, I'm the ambassador, clear?

- The interview did not concern any ...
- It's clear?

As clear as water, sir.

It's clear?

It's the last time you treat me
so in front of everyone!

Eduardo, you took refuge from me
when Bernard died.

I open you my house and my legs
when you think you like it, and you instead ...

I miss you so much?

Sara, honey, now I have no time
for the romanticisms, I'm sorry.

Do you really mind?

Repeat it, let's see if I believe it.

- I'm sorry, let's talk later, if you want.
- No, I'm sick of talking!

Well, let's not talk, at ten in your house.

- Leave me a moment in peace, please.
- What have you got to do now?

Kick the new ambassador away.

When it happens, do not believe
that will be here waiting for you.

Today you all want to threaten me.

No, I'm not threatening you.

You think you're so important to put me on
fear when you threaten that between us it ends?

Sara, you're like me.

Each of us is a scorpion
mounted on the back of a frog.

Be careful not to attack it
before reaching the shore, it is dangerous.

You're a jerk, Eduardo.

Do not try to approach me.

Who gave you permission to enter?

It's the ambassador's office.

It's true. Enter and close
the door, I have to talk to you.

As far as I know...

you have not been hired yet,
so you do not work at the embassy.

So, do me a favor,

when you leave that door
that is immediately,

do not stop until you get to the street.

And do not you dare ever come back, fuck.

I would love to hear from you
repeat when Luis will be here.

Get out.

Just because ...

I do not work here ...

I do not have to account for you.

N to others, actually.

I do all that
I want, when I want.

Like all.

No...

you have no idea who I am.

You want me to call the police
to get you kicked out?

We will destroy you.

Be very careful how you move ...

because we'll end it with you.

It's just a matter of time.

Everything good?

Yesterday evening I had a fight with Carlos.

Yes ... I heard you.

Roberto offered me
a job in his company.

- How, did Roberto offer you a job?
- Yes, and Carlos did not go already.

- And will you tell him about it?
- I do not have to ask for permission, right?

N to you n to pap ...

even less to Carlos.

I do not like Carlos talking to me
in that way. He had never done it.

Before it was not so.

You know what I learned from your father
when we were away from home?

Until you find yourself with someone ...

in a foreign country ...

where practically
you can only count on the other ...

you never know who he really is.

You're my daughter. And you're wonderful.

Wonderful. And you deserve to have close
one that is at your height. And Carlos ...

Esther?

Can we talk for a moment, please?

Please.

Sure.

Sorry.

Ester, I ...

I'm so sorry for tonight.

I was an idiot.
I have no right to talk to you this way.

I swear, I do not know what happened to me.

Since we arrived here,
from the matter of your arrest ...

it worries me what could happen to you.

I'm afraid they'll hurt you again.

But, whatever you decide to do,

I promise you will have
always all my support.

And this sudden change of opinion?

Roberto I do not like it.

But you're right ...

you must be the one to decide
of your life, and I trust you.

I'm here for this.

I know what it is.

Start as a game.

Something you think you can ...

check, dominate ...

without any importance.

But you can not take it off your head.

And one fine day, suddenly, you wake up ...

and you can not think of anything else.

It happened to him several times before me,
so I try not to worry about it too much.

But his fixation for Sara's bitch,
it begins to become a real nightmare.

Now the nightmare is me
that I'll tell you about my home battles.

No, no, no, imagine.

For nothing.

And do you think you can find a solution?

With her present
twenty-four hours a day?

More one looks
to repress your instincts ...

more he wants to do
what should not.

It's mathematical!

I think we should leave the t ...

and move on to something stronger, no?

Or, at least, let's stop talking about me and
let's talk about yourself. Please, Claudia, he says.

How is Ester?

Concerned. But she is like me.

Try not to think so as not to get depressed,
therefore it does not stop even a second.

Now he's going to work.

Actually, think of accepting
a job that Roberto offered her.

Roberto, Eduardo's brother?

Did not he tell you?

Yes, I guess I mentioned it ...

but since I do not
very much to his things ...

- Can we talk?
"Not now, the king's cousin is waiting for me.

Eduardo, or come to my house tonight,
or I swear to ruin your life.

- It's a menace?
- Sure. I will not follow you like a beggar.

You become so beautiful when you get angry.

What are you doing? Do you check me?

No need to spy on you. commit
your sins under the eyes of all.

I came because
I did not want to tell you on the phone.

- Your brother.
- My brother?

He wants to hire his daughter
ambassador as a lawyer.

Please do not be strict with him.

See, if you think about it ...

your brother is equal to you.

He is infatuated with those who are less suited to him.

And the more you tell him not to do it, the more he will do it.

So, please, be gentle.
At least for once.

Waiting for me.

Sorry for the delay. I was
changing to go to the golf club.

S. Yes, I've just arrived too.

What did you want?

Complain.

Before you always asked my advice
if you wanted to do business with someone.

It's the least I can do for her.

- They could send her back to jail.
- Ah, perfect.

And you will give work to all those
that end up in jail?

What a great heart, Roberto.

It's just what you need
to succeed in business. Yessir!

Listen. I do not want
to put up with your speeches.

It's my company
and I do what I want.

Come on, Roberto, wait.

For God's sake ...

if you want to fuck her, do it.

But how can you get into the company
the daughter of our enemy?

The ambassador is our enemy?

He believes in himself, because he is making me
the impossible life, or do not you know?

Roberto ...

how many brothers do you have?

- Stop that.
- How many brothers do you have?

You already know that.

Exact.

And when I tell you something,
I do it for your own good.

What did I tell you?
about Ferrari?

That was an excessive choice
and you had to be careful. But no!

Buy it, go crashing the first night,

finish a week in a coma,
and I almost die of fright.

You think it will allow my brother
go crashing again?

Roberto ...

invite her to dinner in the restaurant
more expensive than Bangkok ...

order the most expensive wine,
you take her to your room, you fuck her ...

then the invitations for breakfast, and with elegance
you tell her that you will not be able to hire her.

And that's that. All right?

All right?

All right.

Do you know that I love you very much?

Me too.

Come on.

I saw his car parked
out, and I was waiting for it to come out.

What's up?

Unfortunately, I always have in mind
the last time I saw Bernardo.

He left Eduardo's house ...

got in the car, and ...

- If we had known what would have happened ...
- Quite right.

And what do we do now? Let's wait?

What?

What happens to another misfortune?

We know that Eduardo is behind it. We act.

Well, for the moment,
the ambassador in Madrid.

And he's doing everything he can
because they act against him.

Well.

Well. Perfect.

We can help him from here.

We do not stay with our hands
in hand or we will regret it.

We'll talk again.

- Hello.
- Hello.

It is the fruit of my imagination
or are everyone looking at me badly?

Have not you seen it yet?

It's on all online news.

The ambassador
in Thailand he takes on his son-in-law.

Look me in the eye, Luis. It's true?

He was not hired.

He did not even have a penny.

I asked him to help me
because it speaks perfectly Thai.

But for an eventual assumption it will have to
be evaluated by a commission, obviously!

Play their game, you just served him
your head on a silver plate.

They have it with me!

Because I'm discovering theirs
dirty business, do not you realize?

And what do you want us to do?
Do we publicly defend your son-in-law?

Do you want to leave me with my ass discovered?

In Bangkok I'm alone
against a pack of wolves.

Here we are in Madrid.

Here there are things at stake
more important than your job,

do not you realize it?

He will not resign.

I will not give him this pleasure.

Open your eyes, Luis.

They just have to decide whether to fire you today
or wait for the Council of Ministers.

I'm sorry.

Condolences.

Olga ...

my condolences.

I want you to know
that I'm really sorry.

You have to help me, Olga.

- In memory of Bernardo.
- You must not name it, please.

Olga, I know it's not the right time,
but we must do something against them.

Ah, yes?

And what will you give me in return?

A hug or a pat on the shoulder?

And then?

Olga.

I'm really sorry.

I will not forgive ...

nobody!

If you think you are
Get rid of me, you have ...

badly wrong.

Juan Carlos.

Olga.

I'm so sorry.

- Thank you.
- I'm really sorry.

I met him around
three years ago in Mexico.

Luis was vice ambassador
and I had been transferred to the consulate,

in the Federal District.

Don Luis Salinas received
money in exchange for favors?

Never.

At the time, among you there was already
a sentimental relationship?

I think it's irrelevant to the process.

Let him decide for us, madam.

Later, in which other
Did you meet each other?

At the funeral of the consul Bernardo Moraleda.

Luis.

You've combined another one.

It seems that you like it
hear about you.

Do not be unjust, Ver nica.

- Are you on their side too?
- On whose side?

If you want me to help you, we can talk about it.

But not here. They are watching us.

I invite you to dinner tonight.

Where we were last time.

It's a business dinner ...

not for pleasure.

They have published the news I want
hire him. Hell has been unleashed here.

- They could ask for my resignation.
- Thing?

Honey, your father.

Search the computer
news on the embassy. Hurry up.

- What do you want us to do?
- Go ...

at the embassy and check all that
that Bernard left in his office.

Perhaps we still have a chance.

But I will not do anything, Luis.

No, because Eduardo will have already been there!

THE AMBASSADOR IN THAILAND
ASSUMES ITS GENERO AS A CONSULTANT.

All right.

Good, but you stay calm.

Then I'll tell you.

A kiss. Hello.

They do not speak only of Carlos.

They accuse pap ...

of corruption.

I'm going to the embassy right away ...

to take all that
what's in the console office.

There will be nothing in that office.

The console would never have
left evidence in plain sight.

Maybe at home.

Eduardo, there's the ambassador.

- Good evening.
- Hello.

I came to get
the personal effects of the console.

Excuse me, ambassador, but the objects
personal belong to the widow.

- And then this is an embassy ...
- I think he did not understand.

It is a direct order of the ambassador.

If you want to verify yourself, call him.

I believe a similar order
it should come from a judge.

He refuses to respect
the instructions of the ambassador?

Certainly not. There's nothing to hide,

but it does not seem appropriate to me
the day of Bernardo's funeral.

- Call Chancellor and Head of Security.
- All right.

After you.

He did not leave many things, actually.

The documents of the consulate
Mayte took them away.

Can you open the drawer, please?

I do not understand what
looking for the ambassador.

In Madrid they asked him
to control the work of Bernardo.

They do not want to have surprises.

And let me never know
from the press ... what they do not know.

He could have asked us.

Villar, do not take that computer.

Pay attention.

Thanks, Villar.

- Do not worry. I'll take it now.
- Can you take it all?

Certainly. Chan helps me.

This way.

- Thank you.
- Thank you.

- Then.
- Here?

Yes, it's great here.

- Thanks to both of you.
- Wait. I connect it right away.

Mum.

We have just returned.
We found something.

Where do you come from?

What's Bernardo's computer?

I do not understand. I do not know
What happen. It does not start.

It seems that the disk is damaged.

I can not believe.

- We could call a technician if he wants to.
- No, no, no. That's okay, Villar.

We try first.

Thanks, you can go.

Mum.

We entered Bernardo's house.

- What?
- Yes.

Carlos opened the door.

- How, sorry?
- We found this.

I see you better this morning.

In fact, I've had better days.

I was not sure you would come.

I needed to talk to someone.

Well, I'm here.

What do you want to tell me?

I do not even know where to start.

For example...

why did the console commit suicide?

Who knows what goes on
for the head of a suicide?

Yes, but he had ...

some secret activity or a lover?

It's not good to talk
of the secrets of those who are not there anymore.

Luis, I have to tell you.

I've been to a meeting with
the undersecretary and only spoke about you.

Your revocation is on your desk.

They can not send me away.

- Not now.
- I tried to defend you.

But they associate me with G nova.

They do not always listen to me.

What's happening in Bangkok?

Why do not you tell me?

That's a hell.

My deputy and the sales clerk ...

they collect commissions
to procure contracts.

Much money. They know I know and ...

- they have it with me.
- It's a very serious accusation.

I had proof.

I sent them to Spain but,
accidentally, they got lost in the street.

And when I went
to tell the general manager,

I discovered that it is an intimate one
friend of Eduardo's family,

the deputy ambassador.

A perfect combination.

I need your help.

I spoke with Vargas, but ...

he only cares about his armchair.
It became everything we hated.

Vernica ...

I think you're the only one
person who can help me.

It's hard for me to listen
if I defend you in the Ministry.

Everyone knows about us.

But I could send an e-mail
to the minister or vice-president.

Thank you.

It is a list of bank transactions.

They are wire transfers made in Hong Kong banks.

With this data you can track the money.

Shanghai Commercial Bank, OCBC, DBS Bank ...

Perfect! But they are not stupid.

The number never appears
account or the name of the holder.

So it will be very difficult to trace it.

A moment, however.

I know this company.

- Zambrano Invest.
- Do you know her?

No.

Well, I saw documents
with that name in Patricia's house.

What are you doing here at this time?
I went to look for you at home.

I have work to do.

And I do not like you to come
looking for me in the office.

He found something
the ambassador between Bernardo's stuff?

- What do you want me to know?
- No, of course.

You never know anything!

Why do not you tell me a good time
What did Bernard do with your recorder?

When you tell me what kind of business
dirty there are in this embassy.

Dirty business?

Zambrano Invest.

What a relationship you have
with that company? Are you a partner?

The names of the members of a company
they are very simple to discover.

- There is a public register.
- I've already looked at it.

The Zambrano is formed by various
company. Some of these are yours?

I have a lot of work, Romero.

Leave me a little peacefully.

Forget I'm a journalist. Never
I would post something that could hurt you.

I do not believe you.

If you tell me ...

something about the embassy's business,
I tell you what ambassadors know.

It's an exchange.

Very well.

Start you.

Very well.

I start.

The hard drive is broken.

But they found important files
in a pendrive that Bernardo had at home.

- Important files?
- Yes.

What the fuck does that mean?
It's nothing, Romero.

I do not want to involve you.

I'm serious, Patricia.

But tell me about Eduardo.

If you want to save yourself,
you still have time.

I will help you.

Turn off the computer...

and let's go to your house and talk about it calmly.

What do you say?

Do not you even sleep?

As you see.

Please do not leave. Please.

What is it that takes your sleep away?

What do you want, Carlos?

It's a lot to know.

I can not sleep.

You do not either.

Will it be for the same reason?

I do not know what yours is.

Stop that. Do not continue. Please.

Stop.

Why you ask me ...

if you try the exact opposite?

- Do not you want me to continue?
- No.

You can not continue doing this to Ester.

And you can not continue doing that.

What happen? Does not anyone sleep here?

Why sleep, if the night is young.

What time will he be in Madrid?

Do we call dad?

Better not.

He was at a business dinner
or something like that.

- Good night.
- Good night.

Hello.

- What do you want, Eduardo? I was sleeping.
- I see you beautiful alarm clock!

It's late. Get out.

- I do not like receiving orders.
- No? Well, then we are two!

What do you have today? What do you want?

Respect me.

You think you can come here as if
this was the red light district

and to be available 24 hours a day, right?

Do you want me to apologize?
Sorry. Can I enter now?

No. How much do you mind?

Well...

You really want me to treat you like a real one
customer? How much are you willing to pay?

- How much do you want?
- I do not know, how much do you give your wife?

Now do not overdo it.

- Will you give me the same?
- Sara.

If you want to continue to see me ...

treat me as merit.

And now go away.

Sara.

Sara.

I'm sorry for your daughter,
but Roberto can not take it.

The bureaucracy is very complicated in this
country and, as a daughter of the ambassador,

we should do them
a contract like God commands.

I realize it, but ...

already decided?

No, but I think that's it
that Roberto will tell your daughter.

With the situation in the embassy,
taking Ester is a real madness.

By the way, your husband ...

- He's giving Eduardo a lot of trouble ...
- F tima, my husband only does his duty.

If Eduardo has problems
it's not because of him, I assure you.

Quiet, I was joking.

And, furthermore, Eduardo is worried
just being with Sara.

Until I give him a fever,
everything else does not matter.

Fátima!

What a surprise!

- Eugenio.
- You are beautiful.

Well, I'm always for you.

How are you? You know Claudia,
the wife of the new ambassador?

- Hello, it's a real pleasure.
- Hello.

I have to have lunch with some
friends just arrived.

I'm in a hurry, we have a ruckus
in the studio because of your husband.

Can I steal it for a moment?

You are aware of the passage
of ownership of your actions?

- What do you mean?
- You do not have the slightest idea. I imagined.

I hope you know what he is doing.
No trace of your name will remain

on no account, company or title whatsoever.
I hope, however, that I did not make a gaffe.

No.

No, no, not at all, Eugenio.
Of course not. Thanks for telling me.

Do not tell Eduardo
to meet me, okay?

And, if you want, one day more calmly ...

see you and I'll explain it better.

- Perfect.
- Agree.

- Thank you.
- Nothing.

- Pleasure.
- See you soon.

See you later.

Everything is alright?

Sure.

Why should not it?

- He wanted to see me, advisor?
- Yes.

Close the door please.

What are you doing?

I respected my part of the agreement.

The documentation.

I spoke to the lawyer
and transfer ownership of shares ...

in your name.

And what does it mean, that you are buying me?

I want to start showing you
what am I willing to do for you.

And this is just the beginning.

They are dollars.

Are you serious?

What have you to say now?

You know well that talking is not my forte.

Lord.

Villar, did you know that ...

the daughter and the son-in-law of the ambassador ...

Did they search the consul's house yesterday?

Did you know that?

It does not matter.

Find out what they took away,
if they took something.

As soon as we are here, I would like to ask you a question.

According to the courier, the documents sent
in Madrid by the ambassador they were lost.

Do you know anything about it?

No, it's obvious.

Excuse me.

Visas are ready to be signed.

Do I bring them to the office?

No, I'm coming with you.

- What do you want to do?
- I told you I do not know.

Do not tell me what you know,
tell me what you want.

Sometimes...

we think one thing but we try another.

To make good decisions
you have to think with this here.

- Really?
- Yes.

How do you do?

It's easy.

Actually ...

much easier to handle than this one.

I have to give an answer tonight.

Tell him to himself.

Tell him!

Let's see, you're an expert
of international law.

Arrive in Thailand with a job.

They arrest you unjustly and end up in the middle
at a road. And now an idiot comes ...

and offers you a job
that fits you perfectly. Done.

Done.

You tell me from my heart or why
What I want to hear?

- That Roberto is idiot, I tell you from my heart.
- Come on, you idiot!

Accept the job.

Then, if it turns out ...

really an idiot, just leave it.

What have you got to lose?

Luis, Luc a called me,
the wife of Cadenas.

He invited me to dinner
with her husband and Eduardo.

You told her no.

Certainly not, Luis.

The best way to know
what do they plot when you're not here ...

stay close to them!

Pay attention, Claudia.

- What do you want me to do?
- I just tell you to pay attention.

All right, Luis, all right.

I'll call you as soon as it's finished.

Come on, later.

I go.

Go out?

I have an appointment with Roberto.

With Roberto?

Yes, to talk about work.

Hello.

I think it's the first time
that I shut up for more than two minutes.

Everything good?

You know, I have to tell you something.

I need you to start
as soon as possible. Tomorrow, if you can.

I have an emergency,
a project happened to me and ...

I need you.

Roberto, I have not told you yet.

I need to know more about the company.

Sometimes we send peanuts
from Indonesia to Hungary, and others

sesame from Vietnam to Chile. It depends.

Yes, on the web.

- Bangkok Opportunities.
- Exactly.

We control the distribution channels, but
we have to adapt the product to the regulations.

- Here you would come into play.
- Roberto, how will you understand ...

I have to know what I'm going to do with.

Is it all legal?

For this
I need a lawyer.

Because everything is legal.

You did not answer me.

What is legal here
it is not there, and vice versa.

For a year in Spain it is forbidden
eat insects and here they adore them.

I guarantee you will not get bored ...

and that today you are beautiful.

So, what do you think?

You will not regret.

Done deal.

French champagne.

- Sparkling wine for separatist Catalans.
- And what do we toast?

Well, my friend, though
It's not official, let's drink a toast

because I received
a call and guess what

who gave the high-speed train?

Start with "Pa" and end with "co".

Yes sir, yes sir!
Did you tell a reliable one?

No, no, well, one
of ours. And yes, of trust.

And we also toast to the king's cousin,
that cost me a capital ...

- but he did his duty.
- And go ...

Hello! We leave you alone and come back
later, so can you kiss?

No, no, no, girls, leave
the wine. Let's move on to champagne.

We have to celebrate!

- For the money we will spend on the Thais.
- Keep it, my love.

Public money, the most appetizing ones!

They will all play
with uncle Paco's trains.

Well, then, to your business!

It is always so good
why do you drink when you celebrate, right?

And you're always the same, Paco!

Invite you, but then we finish
to celebrate at my house.

Yes, it's true. Excuse me.

I did not remember that today was the day off
of the cook. But you could have told me.

- Are we waiting for someone else?
- It must be the ambassador's wife.

- What the fuck is he doing here?
- I invited her. Did not I tell you?

- But, baby ...
- Thing?

Dinner promises
more fun than expected.

Yes, indeed.

Look, I have a question.

How are things
to the ambassador in Spain?

Well. Well, consider
the circumstances, I would say ...

well.

- Actually, I do not like funerals.
- Why is there someone they like?

If only I knew how many strange people
There's to the world! I knew a girl ...

who loved to do it on Saturday
night on the tombstones.

- I do not believe it.
- No, no, no! You do not need to swear it.

There are people willing to do anything
just for a bit of sex.

Are you, Eduardo?

Do you talk about your friend?
What of the tiles?

Ambassador, you have found
something in the console computer?

No, not now.

Why?

Are you worried about it happening?

Yes, of course. Of course it worries me.

After provoking his death, I do not think so
necessary to also stain his memory.

Have you caused his death?

The consul committed suicide.

Unless someone has them
put the gun in his hand, right?

There are so many ways to push
someone up to the limit.

And I'm sure she
He knows many more than me.

Listen, how is the Ganki Wan? You like it?

Yes, it's very good, really.

- Delicious.
- Yes, it was a long time since we cooked it.

The last time we ate it
in that restaurant in the middle of nowhere.

The Koyanui. Remember?

I would like to make a toast.

To Bernardo Moraleda ...

a diplomat with an exemplary career.
Honest, worker and above all good father.

Are you okay, ambassador?

- Now enough, Eduardo, please.
- Shut up, please.

Eduardo, do not spoil the dinner.

Can not I toast a friend?

To a colleague?

To Bernardo. To his memory.

To Bernardo Moraleda.

To him, his wife and their children.

And that's all in practice.

The house of Madrid, that of Cadiz ...

the two current accounts,
the pension fund and the two cars.

Two mortgages and two old catrices.

And as a legal guardian
of your children, given their age ...

you are responsible for legitimate management.

I do not understand why these things
they can not be sent by courier.

There's something else, Olga.

Bernardo sent it to me three months ago
asking me to add it to the will.

I perform his will.

I guess you want to see what it contains.

Hi, honey. If you are reading
these words because they are not with you anymore.

They will tell you that it was
an accident. Do not believe him.

Olga, if something happens to me
I want you to start a new life.

And what to do
that children do not resemble their father.

In the sheet attached to the letter
there are seventeen numbers

in five different banks
in Hong Kong, Macau and Singapore.

That money is mine.

And now, it's yours.

It is the fruit of business that ...

I never had
the courage to reveal you ...

in which I ventured
together with Eduardo and Patricia.

And if they should
to make problems, say ...

you will bring this letter
to the anti-corruption prosecutor's office.

Sure.

I did everything for you.

I love you, Olga.

I always loved you.

Do not talk a lot about me with children.

I'd better forget me soon.

Goodbye.

Goodbye, Bernar ...

What do you do here?

Port of information.

And something else.

Stravecchio. In honor of the old times.

Take a couple of glasses?

- Which information?
- L zaro can not stand you.

I will not tell you that
that tells about you around!

L zaro is an old guard politician.
And I represent everything he hates.

Your cancellation has been drafted and confirmed.

Only the undersecretary's signature is missing.

Very well.

So, let's drink
hoping that you sign quickly and ...

this nightmare ends.

I'm sorry to ruin the toast,
but the undersecretary will not sign.

I talked to him.

He says that the revocation would give
other meat in the press.

We must instead make sure
that Bangkok stops making news.

I do not think it's on my side.

For nothing.

You would have been a dead man ...

but it already has enough problems
with Rabat, Buenos Aires, Caracas ...

So, Mr. Ambassador, let's toast ...

to the mysteries of Bangkok!

Thank you.

When I saw you at the cemetery ...

my heart broke.

You have to let me help you. You know.

If it happened while I was on a mission,
far away, I do not know how it would end.

Sorry.

Hello, Claudia?

Hi, how are things?

Well, then I'll tell you. How's it going?

Are there any new?

Well, for now I'm still
the Spanish Ambassador to Thailand.

Do not you give me my best wishes?

Or condolences?

It's difficult, is not it?

You have no idea.

Everyone knew at the funeral
already of the contract of Carlos.

And Olga ...

does not want to listen to me.

He was full of photographers then
do not be surprised if you'll see me on some site.

- How are you?
- Well, nothing new.

But we found some data between the documents
of Bernardo but without the numbers of the accounts.

It's really very difficult.

But we will not throw in the towel, right?

No, certainly not.

There is not much else left to do here.

I'll take the first flight, if I can.

Did you see her?

No.

Have a good trip.

Thanks sweetheart. A kiss.

THE SPANISH CONSOLE IN THAILAND
SEWED IN A MADRID CEMETERY.

In the next episode ...

Why tonight yes?

Perhaps I am convinced that it can not be done
fix something that is now broken.

Roberto kissed me.
The worst is what I wanted to happen.

- I want my money, Eduardo.
- What's that?

The list of seventeen accounts that it divided
with you in the various tax havens.

The ambassador.

What do you plan to do?

Show him?

What, do you work for him now?

If you do not help me,
neither can I do it!

At the moment of truth, Eduardo
I will throw you in the middle of a road

and you will pay the consequences.

- How long have you spied me?
- I'm just asking you for a name.

Is it called Sara?

If Eduardo does everything he asked us,
he will be able to divorce you without paying you anything.

- I'm sorry.
- If you do not sign, we end up in jail. Me and you!

- Put those fucking names!
- No.

When you stop using
the embassy as if it were your private court?

He has no proof, ambassador.

- Be careful.
- Nobody assures us that we will be happy.

- But we are obliged to try.
- It's ... really very hard to say no.

Where the fuck is he gone?

I went out with Roberto.

There is nothing more to do.

Watch. We are not
more sincere with each other.

Do you want to leave me?

www.subsfactory.it