Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,270 --> 00:00:51,190
N�, har vi travlt, negerdreng?
2
00:00:51,710 --> 00:00:54,110
Hva'? Har du tabt m�let?
3
00:00:54,150 --> 00:00:57,910
Han kan nok ikke snakke,
hans far er en urskovsabe.
4
00:00:57,950 --> 00:01:00,630
Det kommer der ud af det,
n�r en urskovsabe ?
5
00:01:00,670 --> 00:01:03,030
- ligger i med en dollar-t�jte.
6
00:01:03,110 --> 00:01:04,430
En chokoladeneger.
7
00:01:06,070 --> 00:01:09,910
Din mor skammede sig
vist slet ikke, vel?
8
00:01:12,070 --> 00:01:15,670
N�, er du ved at tisse i bukserne?
9
00:01:27,670 --> 00:01:29,270
Hvad var det?
10
00:01:53,550 --> 00:01:57,830
Over otte �r efter krigens ende
var 613 m�nd og 20 kvinder ?
11
00:01:57,870 --> 00:02:01,390
- stadig ikke genforenet
med deres p�r�rende.
12
00:02:01,870 --> 00:02:04,630
LILLE DRENG, STOR STEMME
13
00:02:04,670 --> 00:02:08,990
Forbundspr�sident K�rner b�d de
hjemvendende velkommen med ordene:
14
00:02:09,030 --> 00:02:13,350
"Jeres sk�bne var krigen,
som I ikke var skyld i."
15
00:02:13,390 --> 00:02:17,070
Samtidig forberedes de allierede
bes�ttelsestroppers bortgang -
16
00:02:17,110 --> 00:02:20,070
s� vores hjemland �strig
omsider kan genindtr�de ?
17
00:02:20,110 --> 00:02:23,950
- i de frie og suver�ne
folks f�llesskab. Til afsked -
18
00:02:23,990 --> 00:02:29,390
- gives bl.a. en festkoncert med de
verdensber�mte Wiener S�ngerknaben.
19
00:02:29,430 --> 00:02:31,390
De sm�, store stemmer ?
20
00:02:31,430 --> 00:02:35,190
- anses i hele verden som et
kulturelt flagskib for �strig -
21
00:02:35,230 --> 00:02:40,070
- og g�r vore hjemland kendt
og popul�r i alle verdensdele.
22
00:02:42,630 --> 00:02:47,430
Snart skal de ud p�
langfart igen, til Amerika.
23
00:02:47,470 --> 00:02:51,110
Ogs� i �r er der
optagelsespr�ver til for�ret.
24
00:02:51,350 --> 00:02:54,350
Hvert �r kommer der
hundredevis til audition -
25
00:02:54,630 --> 00:02:59,710
- i �nske om ogs� engang at kunne
rejse til Amerika og rundt ?
26
00:02:59,870 --> 00:03:03,150
- i hele verden som
�strigs yngste ambassad�rer.
27
00:04:00,150 --> 00:04:02,950
Nu henter jeg ham. Nu skal i se!
28
00:04:02,990 --> 00:04:05,550
Negerdreng!
29
00:04:05,590 --> 00:04:08,070
Kom ned med dig! H�rer du?!
30
00:04:08,870 --> 00:04:10,550
Negerdreng!
31
00:04:10,590 --> 00:04:13,710
For pokker da! Kan du
s� komme ned, negerdreng!
32
00:04:14,310 --> 00:04:15,670
Negerdreng!
33
00:04:15,710 --> 00:04:19,070
Pigen er gravid
og ved ikke med hvem.
34
00:04:19,110 --> 00:04:22,391
Holladero!
35
00:04:22,430 --> 00:04:26,110
Naboerne har en gedebuk,
s� de skyder skylden p� den.
36
00:04:26,150 --> 00:04:28,190
En sort gedebuk.
37
00:04:28,230 --> 00:04:32,190
Se folkens,
det er nu engang lokal skik.
38
00:04:32,230 --> 00:04:34,870
Holladero.
39
00:04:35,550 --> 00:04:37,270
Rend og hop.
40
00:04:37,350 --> 00:04:38,550
Holladero.
41
00:04:39,630 --> 00:04:42,270
Holladero, holladero.
42
00:04:42,310 --> 00:04:44,030
Rend og hop.
43
00:04:44,070 --> 00:04:45,350
Holladero.
44
00:04:45,390 --> 00:04:48,750
Det er nu engang lokal skik.
45
00:04:48,790 --> 00:04:51,990
Det med at synge har han
i blodet, negerdrengen.
46
00:04:52,030 --> 00:04:55,230
Nok. Drengen skal i seng.
Han skal i skole i morgen.
47
00:04:55,270 --> 00:04:58,390
Hvad skal s�dan en i skole for?
48
00:04:59,310 --> 00:05:00,830
Her, tag.
49
00:05:03,950 --> 00:05:05,310
Hvad er der?
50
00:05:05,870 --> 00:05:08,670
Vil du ikke samle
dine drikkepenge op?
51
00:05:17,030 --> 00:05:18,950
God negerdreng. Benedictus.
52
00:05:18,990 --> 00:05:20,990
- Kom.
- Den velsignede.
53
00:05:21,030 --> 00:05:24,030
Et andet navn kunne
hun ikke hitte p�.
54
00:05:24,070 --> 00:05:25,190
Nu skal du ikke lade som om.
55
00:05:25,230 --> 00:05:28,750
Med s�dan en er man ikke
velsignet, men straffet.
56
00:05:28,790 --> 00:05:31,670
Som om jeg ikke var
straffet nok i forvejen.
57
00:05:34,350 --> 00:05:35,790
Jeg vil have min ro.
58
00:05:36,710 --> 00:05:39,710
Hvis Marianne havde set det.
59
00:05:39,750 --> 00:05:43,230
Marianne, hun er i jorden.
60
00:05:43,270 --> 00:05:45,190
Og vi straffes for ?
61
00:05:45,270 --> 00:05:48,510
- at hun er g�et i
seng med en neger ?
62
00:05:48,550 --> 00:05:52,150
- ligesom krigen var forbi.
De skide amerikanere!
63
00:05:52,230 --> 00:05:55,990
Hun var en dollar-t�jte, Marianne.
64
00:05:56,750 --> 00:05:59,910
Men Benedikt er trods
alt dit barnebarn.
65
00:05:59,950 --> 00:06:02,790
Nej! Nogen, der ser s�dan ud,
er ikke mit barnebarn!
66
00:07:01,150 --> 00:07:03,030
Pas p� dig, Benedikt.
67
00:07:37,110 --> 00:07:38,710
Negerdreng!
68
00:07:39,830 --> 00:07:41,310
St� op!
69
00:07:41,990 --> 00:07:43,710
Op og hente br�nde og ...
70
00:07:48,470 --> 00:07:49,950
Hvor er han?
71
00:08:21,270 --> 00:08:23,510
Hvad er der med dig? Billet.
72
00:08:23,550 --> 00:08:26,150
Papirer.
73
00:08:26,830 --> 00:08:29,950
Vil du drille mig,
din snothvalp? Billet.
74
00:08:35,910 --> 00:08:37,510
Vil De ikke nok?
75
00:08:41,190 --> 00:08:42,790
F�lg med.
76
00:08:51,470 --> 00:08:55,430
Ikke �n lyd indtil vi k�rer.
Hvor vil du hen i det hele taget?
77
00:08:55,470 --> 00:08:57,750
Hen til mir far i Amerika.
78
00:08:57,790 --> 00:09:00,030
Det var dumt. Toget
k�rer kun til Wien.
79
00:09:00,070 --> 00:09:02,510
Det ved jeg. Det er nok forel�big.
80
00:09:03,030 --> 00:09:04,390
Det er jeg glad for at h�re.
81
00:09:54,110 --> 00:09:57,590
Undskyld, hvordan kommer
jeg til S�ngerknaben?
82
00:09:57,630 --> 00:09:58,990
Du skal �ve, �ve, �ve.
83
00:10:02,710 --> 00:10:07,390
Kom med dig, kn�gt!
Vi k�rer i den retning.
84
00:10:18,750 --> 00:10:21,270
- Hej hej, kan du have det!
- Tak! Farvel!
85
00:10:21,310 --> 00:10:23,070
Kan du have det godt! Farvel!
86
00:10:37,110 --> 00:10:38,310
Jeg kender jer.
87
00:10:38,350 --> 00:10:41,630
- Hvad siger han?
- Jeg kender jer fra nyhederne.
88
00:10:41,670 --> 00:10:44,750
Det er pga. jer, jeg er her.
Jeg vil til audition.
89
00:10:45,230 --> 00:10:47,990
- I det t�j?
- Du bliver r�bt op.
90
00:10:48,030 --> 00:10:50,790
- Hvilket nummer har du?
- Nummer?
91
00:10:50,830 --> 00:10:53,590
Han er ikke engang tilmeldt.
92
00:10:53,630 --> 00:10:56,630
Tja, s� helt og lykke, sortehoved.
93
00:11:00,950 --> 00:11:02,190
Nummer 50.
94
00:11:19,030 --> 00:11:20,830
Nummer 52.
95
00:11:20,870 --> 00:11:22,830
Jeg ... Jeg ville bare ...
96
00:11:22,910 --> 00:11:23,910
Er det dig?
97
00:11:23,950 --> 00:11:26,830
- Ja.
- S� kom ind med dig.
98
00:11:27,390 --> 00:11:29,110
Nummer 52.
99
00:11:38,950 --> 00:11:43,710
- Fort�ller du os dit navn?
- Du skal ikke v�re nerv�s.
100
00:11:43,790 --> 00:11:47,670
Vi bider ikke, selv om
vi m�ske ser s�dan ud.
101
00:11:47,750 --> 00:11:50,950
Det er rektor, kapelmester Prem -
102
00:11:51,030 --> 00:11:54,310
- stemmedanner Vogler,
tilsynsf�rende Roschek.
103
00:11:54,390 --> 00:11:57,550
Frk. Brandl, rektorens h�jre h�nd.
104
00:11:57,630 --> 00:12:00,830
Og jeg er Max Goldberg,
kapelmesteren.
105
00:12:00,910 --> 00:12:03,070
Og du er Anton Berger, ikke sandt?
106
00:12:03,670 --> 00:12:06,910
- Nej, jeg er Benedikt Thaler.
- Hvabehar?
107
00:12:07,870 --> 00:12:09,870
Benedikt Thaler?
108
00:12:13,270 --> 00:12:15,750
Jeg kan ikke finde dig p� min liste.
109
00:12:15,830 --> 00:12:18,830
Har du din bekr�ftelse
af tilmeldelsen?
110
00:12:18,910 --> 00:12:20,230
Nej.
111
00:12:20,790 --> 00:12:23,470
Hvor er dine for�ldre, Benedikt?
Venter de udenfor?
112
00:12:23,550 --> 00:12:24,910
De er ...
113
00:12:25,550 --> 00:12:26,950
Mine ...
114
00:12:27,030 --> 00:12:28,790
Jeg vil gerne til audition.
115
00:12:28,870 --> 00:12:32,470
S� er du jo i hvert fald rigtig her.
116
00:12:34,670 --> 00:12:36,790
Hvad har du forberedt?
117
00:12:38,390 --> 00:12:40,550
Hvilken sang vil du synge?
118
00:12:43,990 --> 00:12:47,150
Pigen er gravid
og ved ikke med hvem.
119
00:12:47,230 --> 00:12:49,830
Holladero.
120
00:12:49,910 --> 00:12:53,710
Naboerne har en gedebuk,
s� de skyder skylden p� den.
121
00:12:53,790 --> 00:12:55,670
Holladero.
122
00:12:55,750 --> 00:12:58,950
Se folkens,
det er nu engang lokal skik.
123
00:12:59,030 --> 00:13:02,070
Holladero.
124
00:13:02,150 --> 00:13:04,030
Rend og hop.
125
00:13:04,110 --> 00:13:05,230
Holladero.
126
00:13:05,310 --> 00:13:08,630
Holladero, holladero, holladero.
127
00:13:08,710 --> 00:13:10,310
Rend og hop.
128
00:13:10,350 --> 00:13:15,070
Holladero.
Det er nu engang lokal skik.
129
00:13:19,790 --> 00:13:21,590
�h ...
130
00:13:23,030 --> 00:13:27,350
Undskyld, men der m� v�re
sket en fejltagelse.
131
00:13:27,430 --> 00:13:30,590
Nummer 52, det er vores.
132
00:13:30,670 --> 00:13:31,950
Hvad er navnet.
133
00:13:32,030 --> 00:13:33,990
Berger. Toni Berger.
134
00:13:34,070 --> 00:13:35,710
Jeg er moren.
135
00:13:35,790 --> 00:13:39,150
Nummer 52, Anton Berger.
Han st�r p� listen.
136
00:13:39,230 --> 00:13:40,350
Fra Krems.
137
00:13:40,430 --> 00:13:43,350
Det m� rektoren undskylde. Jeg
ved ikke, hvordan det kunne ske.
138
00:13:43,430 --> 00:13:46,350
Jamen, jeg skal blive
medlem af S�ngerknaben.
139
00:13:49,070 --> 00:13:53,270
Hvad er det for noget v�s, dreng?
Vil du holde os for nar?
140
00:14:12,550 --> 00:14:16,630
- Hvad har du forberedt?
- Heidenr�slein af Franz Schubert.
141
00:15:00,150 --> 00:15:03,150
- V�r s� venlig at hente ham.
- Hvabehar?
142
00:15:03,230 --> 00:15:04,790
Skynd Dem.
143
00:15:04,870 --> 00:15:09,710
- Uden nummer ingen audition.
- S�ger vi numre eller stemmer?
144
00:15:09,790 --> 00:15:11,470
Kan De ikke det?
145
00:15:12,070 --> 00:15:15,070
Den dreng har har en
us�dvanlig begavelse.
146
00:15:15,150 --> 00:15:17,830
Ja, men tilsynsf�rende Roschek ?
147
00:15:17,910 --> 00:15:20,670
- mener, vi ikke bare
kan ... omg� alle regler.
148
00:15:20,750 --> 00:15:24,470
Hvis rektoren tillader,
jeg �nsker at h�re ham.
149
00:15:25,870 --> 00:15:28,150
N�, hvad siger tilsynsf�rende?
150
00:15:28,830 --> 00:15:31,030
G� nu. Skynd Dem.
151
00:15:39,030 --> 00:15:40,310
Hvad s�, din snotunge?
152
00:15:45,390 --> 00:15:47,670
N�, det var s� det.
153
00:16:01,390 --> 00:16:03,230
Er De tilfreds?
154
00:16:04,270 --> 00:16:05,630
Hvad mener De?
155
00:16:05,710 --> 00:16:09,910
Den eneste virkelig begavede dreng,
som vi h�rte i dag, blev jaget bort.
156
00:16:09,990 --> 00:16:12,750
S� kan nummerfraktionen jo juble.
157
00:16:12,830 --> 00:16:16,070
Og De tror, at jeg h�rer
til nummerfraktionen?
158
00:16:16,150 --> 00:16:19,790
De tr�dte nu ikke ligefrem
i skranken for ham.
159
00:16:19,870 --> 00:16:22,070
Det er heller ikke min opgave.
160
00:16:22,150 --> 00:16:25,670
Ikke? Hvad s� da? At f�re
listerne med numrene korrekt?
161
00:16:25,750 --> 00:16:28,270
Ja, det l�rte I af nazierne, ikke?
162
00:16:28,350 --> 00:16:30,710
Hr. Goldberg, De er uforskammet.
163
00:16:30,790 --> 00:16:34,110
Tja, det er nok min j�diske arv.
164
00:16:39,390 --> 00:16:43,030
Det g�r mig ondt, hvad De og Deres
familie m�tte gennemg� under krigen.
165
00:16:43,110 --> 00:16:47,310
Jeg beklager, hvis de f�ler, at der
ikke har forandret sig noget her.
166
00:16:47,390 --> 00:16:50,510
Men ikke alle, der holder sig til
regler og f�rer lister, er nazier.
167
00:16:50,590 --> 00:16:52,430
Er De sikker p� det?
168
00:16:54,030 --> 00:16:58,110
Hvorfor snakker De med mig,
n�r De ved alt bedre?
169
00:16:58,190 --> 00:16:59,750
Godt sp�rgsm�l.
170
00:17:17,310 --> 00:17:22,350
Hr. Goldberg, lige �n ting:
Det skal de aldrig g�re igen.
171
00:17:23,550 --> 00:17:28,750
Jeg ved godt, at De er ny her, men
jeg er ikke Deres stikirenddreng.
172
00:17:28,830 --> 00:17:31,830
Nej, for s� var drengen
jo ikke sluppet fra Dem.
173
00:17:31,910 --> 00:17:34,590
Der er gr�nser,
ogs� for kapelmestre.
174
00:17:34,630 --> 00:17:36,990
Undskyld mig, men drengen er v�k.
175
00:17:37,070 --> 00:17:40,070
Hvilken mening er der
s� i, at vi to nu ...
176
00:17:40,150 --> 00:17:43,670
Der er ikke mere at sige. Farvel.
177
00:17:43,750 --> 00:17:45,710
Sikke en shmok.
178
00:18:29,270 --> 00:18:31,190
Tja, unge mand.
179
00:18:31,270 --> 00:18:34,830
Man siger, d�rl�se kun nytter
mod anst�ndige mennesker.
180
00:18:34,910 --> 00:18:37,310
Er du et anst�ndigt menneske?
181
00:18:37,390 --> 00:18:39,270
- Jeg ville ...
- Beg� indbrud.
182
00:18:39,350 --> 00:18:44,230
Det ville helt sikkert v�re meget
uanst�ndigt og ret meningsl�st.
183
00:18:44,310 --> 00:18:47,430
Der er ikke meget at
hente mere, tro mig.
184
00:18:47,510 --> 00:18:49,910
Jeg ville hen til hr. Goldb�r.
185
00:18:49,990 --> 00:18:52,990
Kapelmester for Wiener S�ngerknaben.
186
00:18:53,070 --> 00:18:54,670
Max Goldb�r.
187
00:18:54,750 --> 00:18:58,990
Goldb�r kender jeg nu ikke,
men jeg kender en Goldberg.
188
00:18:59,070 --> 00:19:01,310
Endda to.
189
00:19:01,390 --> 00:19:04,310
Den ene er jeg, Siegfried Goldberg.
190
00:19:04,390 --> 00:19:07,150
Og den anden, kapelmesteren, ...
191
00:19:07,830 --> 00:19:09,390
... er min s�n Max.
192
00:19:09,470 --> 00:19:10,710
Det er ham, jeg mener.
193
00:19:10,790 --> 00:19:12,830
Ja, s� fik vi jo afklaret det.
194
00:19:12,910 --> 00:19:14,190
Hvor har jeg s� ...
195
00:19:14,230 --> 00:19:15,870
- �h ...
- ... n�glen?
196
00:19:15,950 --> 00:19:17,910
Kan jeg tale med ham, Deres s�n?
197
00:19:17,990 --> 00:19:22,590
Ja da. Hvis jeg ellers finder
n�glen i dette �rhundrede.
198
00:19:22,670 --> 00:19:24,030
Der har vi den jo.
199
00:19:26,870 --> 00:19:29,190
Kom, lad os g� indenfor.
200
00:19:31,230 --> 00:19:32,630
Max?
201
00:19:32,670 --> 00:19:33,950
Hej, far.
202
00:19:33,990 --> 00:19:37,710
Jeg har nogen her, der siger,
at han vil tale med dig.
203
00:19:37,790 --> 00:19:40,030
En af dine S�ngerknaben.
204
00:19:40,110 --> 00:19:43,710
Men i civil p�kl�dning,
man ser det ikke straks.
205
00:19:48,750 --> 00:19:53,030
G�r I egentlig dag og nat
i jeres matrost�j?
206
00:19:53,110 --> 00:19:56,550
Jeg har altid undret mig
over grunden til det.
207
00:19:56,630 --> 00:19:59,590
Eller tager I ud at sejle
efter at have sunget?
208
00:20:00,590 --> 00:20:02,670
Hvor kommer du fra?
209
00:20:02,750 --> 00:20:04,710
Jeg vil optages hos S�ngerknaben.
210
00:20:04,790 --> 00:20:07,470
N�, og hvorfor l�b du s� din vej?
211
00:20:08,350 --> 00:20:10,750
Hvabehar, er du ikke en af dem?
212
00:20:11,350 --> 00:20:15,510
Ikke endnu, men ... jeg
vil ubetinget blive det.
213
00:20:15,590 --> 00:20:18,990
Vi har haft hundredevis
af drenge til audition.
214
00:20:19,070 --> 00:20:21,750
- Som allesammen vil det samme.
- Men jeg SKAL.
215
00:20:21,830 --> 00:20:23,790
Jeg skal bare, m� jeg ikke nok?
216
00:20:23,870 --> 00:20:27,030
N�. T�nk dig, hvis
alle gjorde s�dan.
217
00:20:27,110 --> 00:20:30,870
Kom l�bende her og sagde:
"Jeg SKAL bare."
218
00:20:30,950 --> 00:20:35,270
Ikke alle g�r det. Kun mig.
Og jeg siger det ikke til nogen.
219
00:20:35,350 --> 00:20:38,510
Jeg kan lide den dreng, meget endda.
220
00:20:38,590 --> 00:20:41,070
Du m� v�re sulten, ikke?
221
00:20:41,150 --> 00:20:43,270
S� er vi allerede to.
222
00:20:43,350 --> 00:20:46,510
Dumt nok har vi nok ikke
noget i huset i dag ?
223
00:20:46,590 --> 00:20:49,870
- eftersom min k�re s�n,
den store kunstner ?
224
00:20:49,950 --> 00:20:53,790
- kan leve p� en sten, dvs. musik.
225
00:20:57,710 --> 00:21:00,550
Jeg synes mere og mere om drengen.
226
00:21:00,630 --> 00:21:04,870
- Far, det er fl�sk. Svinek�d.
- Og hvad s�? Du kender ordsproget:
227
00:21:04,950 --> 00:21:08,670
Hvad skal en j�de leve af, hvis
han ikke havde svinheld af og til?
228
00:21:08,750 --> 00:21:09,710
Mmmh!
229
00:21:13,830 --> 00:21:18,310
Hele dagen laver du et ansigt,
som om nogen var d�d!
230
00:21:19,190 --> 00:21:21,230
Jeg er nu engang bekymret.
231
00:21:21,310 --> 00:21:22,550
En mindre at f�de p�.
232
00:21:22,630 --> 00:21:28,070
Det er vel nok at han stjal min
bedste fl�sk og snapsen.
233
00:21:28,150 --> 00:21:31,750
Han skal v�re glad for,
at jeg ikke tog ham i det.
234
00:21:33,470 --> 00:21:36,670
Senget�jet m� v�re her et sted.
235
00:21:36,750 --> 00:21:39,630
Vi f�r ikke s� meget bes�g.
236
00:21:39,710 --> 00:21:43,110
Det plejede tjenestepigen at
s�rge for, f�rhen i den gamle ?
237
00:21:43,190 --> 00:21:44,590
- lejlighed.
238
00:21:44,670 --> 00:21:45,910
Er De rig?
239
00:21:45,990 --> 00:21:48,110
Nej. Ikke mere i hvert fald.
240
00:21:48,190 --> 00:21:51,190
Det s�rgede ham hr. Hitler for.
Men penge ...
241
00:21:51,270 --> 00:21:54,950
Man siger godt nok, det
ikke er s� godt med penge ?
242
00:21:55,030 --> 00:21:56,830
- som det er skidt uden.
243
00:21:56,910 --> 00:22:00,830
Men jeg har mistet
meget mere end penge.
244
00:22:00,870 --> 00:22:03,230
Nej, han siger, han er
for�ldrel�s. Men ...
245
00:22:03,310 --> 00:22:05,230
Han siger ikke, hvor han kommer fra.
246
00:22:05,310 --> 00:22:10,150
Kunne De give mig besked,
hvis han efterlyses som savnet?
247
00:22:10,230 --> 00:22:11,630
Tak. Max Goldberg.
248
00:22:11,710 --> 00:22:16,310
De kan f� fat i mig gennem Wiener
S�ngerknaben i Palais Augarten.
249
00:22:16,390 --> 00:22:19,830
Tak. Det skal overbetjenten
have tak for. Farvel.
250
00:22:20,750 --> 00:22:22,750
- Hvem var det?
- Politiet.
251
00:22:23,550 --> 00:22:26,230
Ja, der er jo nok nogen,
der savner drengen.
252
00:22:27,630 --> 00:22:29,870
Der er ingen, der savner ham.
253
00:22:29,950 --> 00:22:31,670
Det siger lige netop du.
254
00:22:36,910 --> 00:22:39,510
Far, jeg er bekymret for dig.
255
00:22:40,350 --> 00:22:42,350
Det er ikke godt, at du ...
256
00:22:43,350 --> 00:22:46,590
Du g�r hen til vores
gamle hus hver dag.
257
00:22:46,670 --> 00:22:49,030
En aftale er en aftale.
258
00:22:49,110 --> 00:22:51,710
Ja, men krigen er ti �r siden.
259
00:22:51,790 --> 00:22:54,310
Det ville v�re et
mirakel, hvis mor ...
260
00:22:54,390 --> 00:22:57,750
Hvem taler om mirakler?
Man kan ikke stole p� mirakler.
261
00:22:58,390 --> 00:23:03,670
Og et bristet hjerte ...
kan ikke lappes.
262
00:23:06,550 --> 00:23:09,670
Jeg har ingen vished, Max.
263
00:23:10,430 --> 00:23:14,030
Jeg ved ikke, hvad
der skete med din mor.
264
00:23:14,110 --> 00:23:16,030
I orden.
265
00:23:18,190 --> 00:23:19,470
Her.
266
00:23:21,150 --> 00:23:25,710
Du er nok for stor
til en godnathistorie.
267
00:23:25,790 --> 00:23:29,510
De smukkeste vers fra Tyskland.
268
00:23:30,750 --> 00:23:33,670
De tog alt fra os.
269
00:23:34,630 --> 00:23:40,070
Men det kan de ogs�, tyskerne,
skrive de smukkeste digte.
270
00:23:41,270 --> 00:23:46,350
"Jeg er hos dig, om du s�
er helt ud i det fjerne."
271
00:23:46,430 --> 00:23:52,310
"Du er mig n�r, solen synger,
snart lyser for mig en stjerne."
272
00:23:52,350 --> 00:23:55,430
"�h, hvis du var her."
273
00:23:58,030 --> 00:23:59,870
Jeg leder ogs� efter nogen.
274
00:23:59,950 --> 00:24:01,310
G�r du?
275
00:24:58,430 --> 00:25:00,630
Har du ikke f�et nok, Jerry?
276
00:25:54,670 --> 00:25:57,670
Rektoren m� forst�, jeg vil
ubetinget pr�ve med ham.
277
00:25:57,790 --> 00:25:59,510
De bureaukratiske detaljer ...
278
00:25:59,590 --> 00:26:02,350
De bel�nner en tvivlsom
og utilb�rlig opf�rsel.
279
00:26:02,430 --> 00:26:06,550
Vi bel�nner hans l�ngsel efter
at synge hos S�ngerknaben.
280
00:26:06,630 --> 00:26:07,990
Og hans us�dvanlige begavelse.
281
00:26:08,070 --> 00:26:12,790
Og hans mod at klare vejen herhen
helt alene for at blive optaget.
282
00:26:12,830 --> 00:26:16,590
Jeg er dybt r�rt.
De tror, at en neger passer til os?
283
00:26:17,110 --> 00:26:19,470
S� er det godt, Roschek.
284
00:26:19,910 --> 00:26:23,790
M�ske kan vi jo virkelig
g�re en undtagelse.
285
00:26:23,870 --> 00:26:27,630
Undtagelser bekr�fter jo
som bekendt reglen, ikke?
286
00:26:31,630 --> 00:26:36,590
Meget vel. Hvis kapelmesteren
mener, at drengen er velegnet.
287
00:26:36,670 --> 00:26:39,390
Ja, det g�r jeg.
288
00:26:39,470 --> 00:26:41,710
S� pr�ver vi det.
289
00:26:41,790 --> 00:26:44,710
Men det skal nu ikke
blive til en regel ?
290
00:26:44,790 --> 00:26:47,350
- at g� udenom vores
helt probate regler.
291
00:26:47,430 --> 00:26:48,390
Ikke?
292
00:26:48,470 --> 00:26:50,230
- Naturligvis.
- Ja.
293
00:26:51,110 --> 00:26:52,670
Tiderne skifter.
294
00:26:53,510 --> 00:26:54,750
Desv�rre.
295
00:26:56,350 --> 00:26:58,270
�h, frk. Brandl -
296
00:26:58,350 --> 00:27:00,830
- vil De ikke nok tage Dem
af den gode Roschek -
297
00:27:00,910 --> 00:27:03,430
- s� han ikke gr�mmes alt for meget?
298
00:27:03,510 --> 00:27:06,830
- De finder sikkert den rette tone.
- Ja.
299
00:27:11,750 --> 00:27:14,830
N�, unge mand. S�t dig ned.
300
00:27:15,550 --> 00:27:16,870
Silentium!
301
00:27:16,950 --> 00:27:18,590
Hans, vent!
302
00:27:22,550 --> 00:27:26,910
Lad nu v�re med at kigge s�dan. Der
er ingen fare for moralens forfald.
303
00:27:26,950 --> 00:27:30,470
Din far ville ikke have v�ret
indforst�et med s�dan noget.
304
00:27:30,550 --> 00:27:32,910
En af vores bedste kapelmestre.
305
00:27:32,950 --> 00:27:36,150
Ja. Muligvis. Men tiderne skifter.
306
00:27:36,230 --> 00:27:39,190
- Nu taler du ogs� s�dan.
- Hvad har du imod ham?
307
00:27:39,230 --> 00:27:41,630
Det er da godt med frisk vind.
308
00:27:41,710 --> 00:27:45,390
En amerikansk j�de som
leder for S�ngerknaben.
309
00:27:45,430 --> 00:27:47,150
Ikke alt nyt er godt.
310
00:27:47,190 --> 00:27:48,950
Han er opvokset her.
311
00:27:49,030 --> 00:27:52,110
Det var ikke frivilligt,
han blev amerikaner.
312
00:27:52,190 --> 00:27:55,030
Nu har vi allerede talt
alt for l�nge om den fyr.
313
00:27:55,110 --> 00:27:58,910
Han er en god kapelmester.
Drengene kan lide ham.
314
00:28:02,750 --> 00:28:04,510
Du er k�r.
315
00:28:07,550 --> 00:28:10,750
H�r efter, I gr�nskollinger.
Jeg siger det kun �n gang.
316
00:28:10,790 --> 00:28:13,550
I starten af m�neden
giver I mig bropenge ...
317
00:28:13,590 --> 00:28:16,150
- Godmorgen!
- Godmorgen!
318
00:28:16,190 --> 00:28:18,110
Vi g�r i gang med pr�ven om lidt.
319
00:28:18,150 --> 00:28:21,750
Jeg skal bare lige se
p� noget med rektoren.
320
00:28:21,790 --> 00:28:24,430
S� s�t jer ned og v�re p�nt stille.
321
00:28:29,830 --> 00:28:31,750
Pst!
322
00:28:34,830 --> 00:28:36,270
S�dan.
323
00:28:38,870 --> 00:28:42,990
Lad os synge ... herfra.
324
00:28:43,430 --> 00:28:45,110
Kan du se?
325
00:28:45,150 --> 00:28:47,150
Og ... v�rsgo.
326
00:28:50,590 --> 00:28:52,230
Hvad er der?
327
00:28:52,750 --> 00:28:53,950
D, C.
328
00:29:02,150 --> 00:29:04,070
Kan du ikke l�se noder?
329
00:29:04,110 --> 00:29:07,310
Det ville ogs� have undret mig,
s�dan en halvabe.
330
00:29:07,390 --> 00:29:09,030
Jeg har ikke brug for noder.
331
00:29:09,070 --> 00:29:11,670
M�ske skulle han starte som elev?
332
00:29:11,710 --> 00:29:14,270
Jeg har virkelig ikke
brug for noder.
333
00:29:14,310 --> 00:29:16,950
H�r, du har en us�dvanlig
og smuk stemme.
334
00:29:16,990 --> 00:29:20,910
Det leder vi efter.
Men rektoren mener, at du ...
335
00:29:20,950 --> 00:29:25,510
Jeg har ikke brug for noder. Jeg
kan synge alt efter, jeg har h�rt.
336
00:29:25,550 --> 00:29:29,190
For eksempel det, som
han sang i nyhederne.
337
00:30:03,350 --> 00:30:05,510
Han er godt nok dygtig.
338
00:30:05,870 --> 00:30:07,990
Jeg mener, af en halvabe at v�re.
339
00:30:08,030 --> 00:30:11,550
Sig mig engang, efter hvem
har du arvet den stemme?
340
00:30:11,630 --> 00:30:12,790
Efter min far.
341
00:30:12,830 --> 00:30:17,070
Han skrev ogs� den sang, jeg
sang uden for vinduet i g�r.
342
00:30:17,110 --> 00:30:20,910
Det fortalte min mor
mig, f�r hun d�de.
343
00:30:20,950 --> 00:30:24,270
Og din far, hvad er han?
Er han komponist?
344
00:30:24,310 --> 00:30:26,070
Eller er han musiker?
345
00:30:26,110 --> 00:30:29,870
Det ved jeg ikke.
Jeg har aldrig m�dt ham.
346
00:30:37,270 --> 00:30:40,030
S�dan en stemme finder man
virkelig ikke alle dage.
347
00:30:40,070 --> 00:30:41,430
Ja, det ved jeg godt.
348
00:30:41,470 --> 00:30:45,830
- Det er et us�dvanligt talent.
- Jeg har h�rt det.
349
00:30:45,870 --> 00:30:49,990
De beh�ver ikke at g�re Dem umage
mere for at overbevise mig.
350
00:30:50,550 --> 00:30:53,710
Godt, s� lad os for
Guds skyld pr�ve det.
351
00:30:53,750 --> 00:30:57,190
Jeg vil instruere frk. Brandl
og tilsynsf�rende Roschek -
352
00:30:57,230 --> 00:30:59,670
- tilsvarende.
353
00:30:59,750 --> 00:31:03,590
Fint, herligt. S� lad os g� i gang.
354
00:31:03,630 --> 00:31:05,590
Hr. rektor?
355
00:31:06,470 --> 00:31:09,950
Jeg har lidt fl�sk endnu,
hvis De vil have.
356
00:31:10,630 --> 00:31:11,990
Som tak.
357
00:31:14,390 --> 00:31:16,230
Du er virkelig ...
358
00:31:17,790 --> 00:31:19,150
... us�dvanlig.
359
00:31:51,390 --> 00:31:53,710
Hvad ville l�ren?
360
00:31:55,030 --> 00:31:58,190
H�re, hvorn�r drengen
kommer i skole igen.
361
00:31:58,230 --> 00:31:59,950
Og sagde du til ham?
362
00:31:59,990 --> 00:32:01,270
Sandheden.
363
00:32:01,310 --> 00:32:05,390
Som det h�rer sig til
for en anst�ndig kristen.
364
00:32:05,470 --> 00:32:08,270
Hvor skulle jeg vide fra,
hvorn�r han kommer igen ?
365
00:32:08,310 --> 00:32:10,750
- n�r jeg ikke ved, hvor han er?
366
00:32:29,430 --> 00:32:32,710
Vi anbringer dig hos nogle
andre drenge fra Haydn-koret.
367
00:32:32,790 --> 00:32:34,550
I sover i sovesal nummer to.
368
00:32:34,590 --> 00:32:37,310
V�kning kl. 6.30, morgenmad kl. 7.
369
00:32:37,350 --> 00:32:40,350
Bagefter undervisning og
korpr�ver indtil frokost.
370
00:32:40,390 --> 00:32:42,670
Men ... jeg kan ikke betale.
371
00:32:42,710 --> 00:32:45,910
- Hvad mener du?
- For kost og logi.
372
00:32:46,390 --> 00:32:50,550
Det skal du ikke. Skolen,
kostskolen og rejserne er gratis.
373
00:32:50,590 --> 00:32:52,390
Ogs� den til Amerika?
374
00:32:52,430 --> 00:32:54,230
Ja, ogs� den. Hvorfor det?
375
00:32:54,270 --> 00:32:56,430
Jeg sp�rger bare.
376
00:33:02,390 --> 00:33:05,710
Sengen mellem Hermann
og Adolf er ledig.
377
00:33:05,750 --> 00:33:07,270
Og det er dit skab.
378
00:33:07,310 --> 00:33:10,590
Husk at rede sengen
ordentligt om morgenen, ikke?
379
00:33:10,630 --> 00:33:13,470
Mindst �n gang om ugen
er der skabskontrol.
380
00:33:13,510 --> 00:33:16,350
Tilsynsf�rende Roschek
er meget n�je mht. det.
381
00:33:16,390 --> 00:33:19,430
Han bryder sig ikke om uorden,
heller ikke jeg.
382
00:33:19,470 --> 00:33:22,430
- Lidt orden skal der til, ikke?
- Ja.
383
00:33:22,510 --> 00:33:24,710
Er det alt, du har med?
384
00:33:24,750 --> 00:33:26,950
Det er alt, hvad jeg har.
385
00:33:29,110 --> 00:33:30,910
Jeg h�nger det op.
386
00:33:38,230 --> 00:33:40,790
Hvorfor er alle s� stille?
387
00:33:42,750 --> 00:33:43,990
De er i silentium.
388
00:33:44,030 --> 00:33:47,870
Det er vigtigt for stemmen
og koncentrationen.
389
00:33:47,910 --> 00:33:49,870
Man beh�ver ikke altid at tale.
390
00:33:53,710 --> 00:33:55,150
Har du penge p� dig?
391
00:33:55,190 --> 00:33:57,510
Skal vi alligevel betale for maden?
392
00:33:57,550 --> 00:34:00,550
Nej, men Kurt vil forlange nogle.
393
00:34:00,630 --> 00:34:03,550
- Hvis han skal beskytte dig.
- Mod hvem?
394
00:34:03,630 --> 00:34:05,270
Jo, mod ham selv.
395
00:34:09,750 --> 00:34:13,270
- Jeg er ikke bange for ham.
- Det burde du v�re.
396
00:34:13,310 --> 00:34:14,670
Jeg mener det kun godt.
397
00:34:14,710 --> 00:34:18,310
Kurt er korets �ldste, og
han er ikke til at sp�ge med.
398
00:34:18,350 --> 00:34:19,950
Silentium, Mayrhofer!
399
00:34:19,990 --> 00:34:23,470
Ellers f�r du en ekstra
portion i at holde mund.
400
00:34:28,990 --> 00:34:30,990
Er der fest i dag?
401
00:34:31,030 --> 00:34:33,150
Nej, hvorfor det?
402
00:34:33,190 --> 00:34:35,190
S� meget mad.
403
00:34:36,510 --> 00:34:38,670
Kan jeg f� en til?
404
00:34:54,710 --> 00:34:58,990
- Hvor l�nge skal jeg vente endnu?
- Jeg har ikke mere, Kurt.
405
00:34:59,030 --> 00:35:01,670
Men efter n�ste weekend
har jeg sikkert noget igen.
406
00:35:01,750 --> 00:35:04,150
- Det lover jeg.
- Sidste advarsel.
407
00:35:04,190 --> 00:35:05,870
Sidste advarsel mod hvad?
408
00:35:05,910 --> 00:35:08,670
Ikke noget, frk. Brandl.
Det var bare for sjov.
409
00:35:08,710 --> 00:35:12,390
Skynd jer at slukke for lyset.
I burde for l�ngst v�re i seng.
410
00:35:12,470 --> 00:35:15,270
Benedikt, din debutgave.
Jeg putter den i dit skab, ikke?
411
00:35:15,310 --> 00:35:18,750
Er det det, vi fik til jul?
412
00:35:18,790 --> 00:35:22,950
Nemlig, Kurt. Eftersom Benedikt ikke
var hos os til jul, f�r han det nu.
413
00:35:22,990 --> 00:35:26,390
Det har han ogs� brug
for, med de pjalter.
414
00:35:27,470 --> 00:35:31,070
Kan I lukke �jnene og
dr�mme s�dt. Godnat!
415
00:35:52,150 --> 00:35:54,190
- Hvad har vi s� der?
- Ikke noget.
416
00:35:54,230 --> 00:35:56,350
- Vis mig det.
- Hvorfor det?
417
00:35:56,390 --> 00:35:57,790
Fordi jeg siger det.
418
00:35:57,830 --> 00:36:00,870
Jeg kender folk som dig.
I er altid ude efter ballade.
419
00:36:00,910 --> 00:36:05,470
Vr�vl. Jeg vil bare have bropenge.
Og det, du har under dynen.
420
00:36:07,630 --> 00:36:10,110
Hvis du larmer, kommer Roschek.
421
00:36:10,150 --> 00:36:14,390
Han ville med gl�de sparke
dig ud af kostskolen igen.
422
00:36:14,430 --> 00:36:17,630
N�da, din far er amerikaner.
423
00:36:17,670 --> 00:36:19,550
Kan vi s� f� ro!
424
00:36:43,470 --> 00:36:46,230
Undskyld, det var ikke min
mening at forstyrre Dem.
425
00:36:46,270 --> 00:36:47,950
Det gjorde De ikke.
426
00:36:49,910 --> 00:36:51,190
Jeg l�ber igen.
427
00:36:51,230 --> 00:36:54,750
Lige s� snart De f�r
samlet Deres lister?
428
00:36:54,830 --> 00:36:55,950
Undskyld.
429
00:36:55,990 --> 00:37:00,150
Helt i orden. Jeg vil ikke
forstyrre kapelmesterens arbejde.
430
00:37:00,190 --> 00:37:03,550
- Frk. Brandl, vent. Jeg ...
- Ja?
431
00:37:03,590 --> 00:37:07,790
Jeg vil gerne h�re Deres
mening om et musikstykke. Kom.
432
00:37:34,670 --> 00:37:35,990
Er det fra operaen?
433
00:37:36,030 --> 00:37:41,590
Mhm. Jeg har moderniseret det lidt
til opf�relsen for amerikanerne.
434
00:37:41,670 --> 00:37:43,910
Som tegn p�, at tingene �ndrer sig.
435
00:37:45,750 --> 00:37:46,950
Hvad synes De?
436
00:37:46,990 --> 00:37:50,350
Jeg synes, de b�r tale
med rektoren om det.
437
00:37:50,390 --> 00:37:52,990
- Jeg vil ikke blande mig.
- �h, hold nu op.
438
00:37:53,070 --> 00:37:55,190
V�r nu ikke altid s� korrekt.
439
00:37:55,230 --> 00:37:57,750
Bland Dem! Jeg beder Dem om det.
440
00:37:57,790 --> 00:37:58,990
Jeg ved ikke.
441
00:38:01,110 --> 00:38:04,430
Ved De hvad? De kunne
komme til en pr�ve.
442
00:38:04,510 --> 00:38:08,710
- I orden?
- Godt. Jeg vil overveje det.
443
00:38:08,750 --> 00:38:11,350
Med udtrykkeligt
�nske om indblanding.
444
00:38:12,750 --> 00:38:14,150
Javel.
445
00:38:14,190 --> 00:38:16,190
Og frk. Brandl?
446
00:38:16,750 --> 00:38:18,110
P� snarligt gensyn.
447
00:38:36,070 --> 00:38:37,070
Ah!
448
00:38:44,870 --> 00:38:48,590
- Man hilser, n�r man kommer ind.
- Goddag.
449
00:39:00,430 --> 00:39:02,310
Se dig selv i spejlet.
450
00:39:02,870 --> 00:39:04,270
Hvad siger du?
451
00:39:07,430 --> 00:39:08,870
Smart, ikke?
452
00:39:21,910 --> 00:39:25,030
Nu tager vi samme sted igen.
453
00:39:25,070 --> 00:39:27,230
Der har vi Benedikt.
454
00:39:28,710 --> 00:39:31,590
Er den dragt en straf for noget?
455
00:39:31,630 --> 00:39:33,910
Stil dig over til Kurt.
456
00:39:33,950 --> 00:39:38,630
Vi starter med koret det
sted f�r Peters solo.
457
00:39:38,670 --> 00:39:42,350
Hvorfor har jeg en suppleant?
Og s� lige netop ham der?
458
00:39:42,390 --> 00:39:45,990
Din stemme var lidt medtaget sidste
uge. Det aflaster. Du kan sk�ne den.
459
00:39:46,030 --> 00:39:48,230
Og Benedikt kan l�re af dig.
460
00:39:48,270 --> 00:39:51,430
Jeg ville hellere synge
uden de dumme fletninger.
461
00:39:51,470 --> 00:39:53,990
Du tror da ikke for alvor,
du skal synge min solo?
462
00:39:54,030 --> 00:39:56,630
Hvorfor ikke? Hvis jeg er bedre.
463
00:39:56,670 --> 00:40:00,990
S�s�. Det her er et kor,
ingen b�rnehave.
464
00:40:19,070 --> 00:40:20,430
Og Peter.
465
00:40:34,030 --> 00:40:36,310
Og ... Kurt.
466
00:40:46,790 --> 00:40:50,470
Fint. Og nu skiftevis og hurtigt.
467
00:41:12,110 --> 00:41:15,470
Det g�r ikke! Vi bliver da
til grin med s�dan en Grete.
468
00:41:16,230 --> 00:41:19,350
Hvorfor det? Hans intonation
var fuldst�ndig korrekt.
469
00:41:19,390 --> 00:41:22,750
Det er ikke det.
S�dan ser Grete ikke ud.
470
00:41:22,790 --> 00:41:26,870
Han kan h�jst spille negeren
hos De hellige tre Konger.
471
00:41:26,910 --> 00:41:29,070
Men da ikke Grete.
Det er ingen neger.
472
00:41:29,110 --> 00:41:32,630
Hun har hvid hud, ikke som ham der.
473
00:41:32,670 --> 00:41:34,510
Han er simpelthen ... fremmed!
474
00:41:34,550 --> 00:41:38,430
Hvad har I allesammen imod mig?!
Hvorfor er I alle p� nakken af mig?!
475
00:41:38,470 --> 00:41:42,310
Morfar, l�ren og alle de andre!
Hele tiden, altid!
476
00:41:42,390 --> 00:41:46,310
Jeg har ikke gjort jer noget.
Og jeg vil jer ikke noget.
477
00:41:46,390 --> 00:41:50,630
Taler eller lugter jeg anderledes?
Jeg kan ikke vaske det af.
478
00:41:50,670 --> 00:41:52,510
S� lad mig v�re i fred!
479
00:41:52,550 --> 00:41:55,190
N�, og nu skal I h�re
godt efter, drenge.
480
00:41:55,230 --> 00:41:58,590
Hver eneste af jer er noget s�rligt.
481
00:41:58,630 --> 00:42:00,710
Hver af jer.
482
00:42:00,750 --> 00:42:04,670
Og det er fuldst�ndig ligegyldigt,
om han er stor eller lille ?
483
00:42:04,710 --> 00:42:07,430
- lysh�ret eller brunh�ret.
484
00:42:07,510 --> 00:42:09,190
Det er bed�vende ligegyldigt.
485
00:42:10,070 --> 00:42:14,070
Kurt, ingen er fremmed,
hvis vi ikke �nsker det.
486
00:42:14,670 --> 00:42:17,310
T�nk jer, hvis alle var ens ?
487
00:42:17,350 --> 00:42:20,150
- og der kun fandtes
sopran- eller altstemmer.
488
00:42:20,190 --> 00:42:22,950
Ville vi s� v�re et godt kor? Nej.
489
00:42:27,710 --> 00:42:31,110
Hvilket f�r mig til at t�nke p�: Til
n�ste koncert laver vi noget nyt.
490
00:42:31,190 --> 00:42:33,990
Vi forener to forskellige
stile i �t stykke.
491
00:42:34,030 --> 00:42:35,710
S�dan her.
492
00:42:38,870 --> 00:42:39,910
Det kender I.
493
00:42:40,790 --> 00:42:42,230
Men h�r s� efter nu.
494
00:42:50,670 --> 00:42:52,230
Du er fremmed allevegne.
495
00:42:52,310 --> 00:42:54,110
Ikke i Amerika.
496
00:43:23,670 --> 00:43:24,990
Kom med jer.
497
00:43:31,350 --> 00:43:32,950
Ja.
498
00:43:35,390 --> 00:43:37,110
- Kom.
- Nej. Nej.
499
00:43:51,270 --> 00:43:52,310
Godmorgen!
500
00:44:27,110 --> 00:44:29,710
- Vil De fremf�re det?
- Ja.
501
00:44:29,790 --> 00:44:34,670
US-officererne vil kunne lide det,
og ogs� de andre g�ster.
502
00:44:34,750 --> 00:44:38,270
M�ske b�r vi tale med
rektoren om det f�rst.
503
00:44:38,350 --> 00:44:39,710
Ja. Hver ting til sin tid.
504
00:44:39,790 --> 00:44:42,550
Hvem ved, hvor denne
slags musik kommer fra?
505
00:44:43,430 --> 00:44:44,750
Ja, Hermann?
506
00:44:44,830 --> 00:44:45,910
Fra Amerika.
507
00:44:45,990 --> 00:44:47,110
Nemlig.
508
00:44:47,190 --> 00:44:50,590
Og operaen stammer fra Europa.
509
00:44:50,670 --> 00:44:54,710
To meget forskellige stile,
men de kan ret godt sammen.
510
00:44:56,270 --> 00:44:57,390
Ikke, Kurt?
511
00:44:58,630 --> 00:45:01,790
Hvor har jeg egentlig min vest?
512
00:45:08,270 --> 00:45:10,030
Har du lige v�ret til pr�ve?
513
00:45:10,110 --> 00:45:11,310
Hm?
514
00:45:11,390 --> 00:45:12,950
Du var i pr�velokalet.
515
00:45:13,430 --> 00:45:17,670
Ja. Kapelmesteren ville
vide noget organisatorisk.
516
00:45:17,750 --> 00:45:22,350
- Ja s�.
- Med hensyn til kostumerne.
517
00:45:22,430 --> 00:45:24,750
Jeg har idr�t om lidt.
518
00:45:24,830 --> 00:45:28,830
- Skal vi g� i parken? Uforstyrret?
- Ja.
519
00:45:35,470 --> 00:45:37,590
Frontr�kke, nu!
520
00:45:39,751 --> 00:45:41,710
Helt ret!
521
00:45:42,750 --> 00:45:46,630
Regler skaber orden.
Orden skaber sikkerhed.
522
00:45:46,710 --> 00:45:50,110
Og sikkerhed holder sammen
p� korets struktur.
523
00:45:50,790 --> 00:45:53,510
Mens sana in corpore sano.
524
00:45:53,590 --> 00:45:56,870
En sund sj�l i et sundt legeme.
525
00:45:56,910 --> 00:45:59,470
- Har I forst�et?
- Ja!
526
00:45:59,550 --> 00:46:01,350
- Hvabehar?
- Ja!
527
00:46:01,430 --> 00:46:03,430
S� laver vi kn�b�jninger.
528
00:46:03,510 --> 00:46:04,870
Str�k h�nderne ud.
529
00:46:04,950 --> 00:46:07,870
Og en, to.
530
00:46:07,950 --> 00:46:10,310
En, to.
531
00:46:14,670 --> 00:46:15,630
Ned!
532
00:46:15,710 --> 00:46:17,070
Op!
533
00:46:17,150 --> 00:46:20,190
Ned med armene, st� ret!
534
00:46:20,270 --> 00:46:24,190
Nu danner vi fire grupper og l�ber,
n�r jeg giver tegn til det!
535
00:46:26,190 --> 00:46:27,190
L�b!
536
00:46:27,230 --> 00:46:29,670
Er vi drengesangere eller soldater?
537
00:46:29,710 --> 00:46:33,150
Det var f�rst begyndelsen.
Bare vent og se.
538
00:46:35,790 --> 00:46:40,710
L�b s� i ring. L�b, l�b, l�b!
539
00:46:42,270 --> 00:46:44,230
Hey! Vend tilbage!
540
00:46:46,110 --> 00:46:48,270
L�b videre, l�b, l�b!
541
00:47:01,550 --> 00:47:03,190
Benedikt?
542
00:47:03,230 --> 00:47:04,670
Sover du allerede?
543
00:47:05,430 --> 00:47:06,710
Ikke mere nu.
544
00:47:06,790 --> 00:47:08,430
Jeg ville bare fort�lle dig:
545
00:47:08,510 --> 00:47:11,390
Kurt planl�gger et
eller andet imod dig.
546
00:47:11,470 --> 00:47:12,830
Hvad?
547
00:47:12,910 --> 00:47:14,350
Det ved jeg ikke.
548
00:47:14,430 --> 00:47:16,990
Men jeg h�rte ham sige ?
549
00:47:17,030 --> 00:47:19,590
- at du ikke vil
v�re her mere l�nge.
550
00:47:19,630 --> 00:47:21,430
Han er bare stor i munden, ham Kurt.
551
00:47:21,510 --> 00:47:24,030
- Jeg har ogs� en plan.
- Hvilken?
552
00:47:24,110 --> 00:47:25,470
Amerika.
553
00:47:26,110 --> 00:47:27,350
Hva'?
554
00:47:27,870 --> 00:47:30,590
Ikke noget. L�g dig til at sove.
555
00:47:51,510 --> 00:47:53,390
Yes, sir.
556
00:47:58,190 --> 00:48:00,470
N�, hr. Thaler. Godmorgen!
557
00:48:00,550 --> 00:48:04,430
- Min seng, den har jeg ...
- Ikke p� din prioritetsliste.
558
00:48:04,510 --> 00:48:06,350
Skabet �benbart heller ikke.
559
00:48:06,390 --> 00:48:08,550
- Jamen, egentlig har jeg ...
- Ja, ja, ja.
560
00:48:08,630 --> 00:48:10,990
- Hr. tilsynsf�rende Roschek ...
- Hvad?
561
00:48:12,590 --> 00:48:15,950
Hvis du ikke mener, det er umagen
v�rd, at klare det i tide ?
562
00:48:16,030 --> 00:48:19,350
- s� m� du g�re det,
mens de andre f�r morgenmad.
563
00:48:19,430 --> 00:48:21,230
Afgang! Red din seng!
564
00:48:25,470 --> 00:48:28,470
Der findes sikkert nogle
opgaver til dig her.
565
00:48:28,550 --> 00:48:33,070
Det er l�nge siden, gulvet
blev vasket. Ikke, Thaler?
566
00:48:47,070 --> 00:48:50,270
Benedikt, vi m�der
punktligt til pr�ve.
567
00:48:50,350 --> 00:48:54,670
- Tilsynsf�rende sagde, ...
- Jeg er ligeglad. Lad os starte.
568
00:48:54,750 --> 00:48:58,190
Vi starter der, hvor vi
stoppede: Erwins solo.
569
00:48:58,270 --> 00:49:02,310
Kan vi lave rock'n'roll
igen, hr. kapelmester?
570
00:49:02,390 --> 00:49:05,230
Det g�r vi, n�r vi
behersker Gaudete. S�.
571
00:49:46,950 --> 00:49:49,830
Min dansepartner. Hvor dejligt.
572
00:49:51,430 --> 00:49:56,470
Godt, s� springer vi a tempo
fra 1820'erne til 1950'erne.
573
00:49:56,550 --> 00:49:57,910
Ja!
574
00:50:05,350 --> 00:50:06,710
Med b�rnene?
575
00:50:06,790 --> 00:50:08,150
Ja.
576
00:50:12,990 --> 00:50:14,310
Ja!
577
00:50:28,510 --> 00:50:30,550
Hvad laver De dog?
578
00:50:31,750 --> 00:50:33,510
�ve, �ve, �ve.
579
00:50:33,590 --> 00:50:36,350
Vi ville overraske rektoren.
580
00:50:36,430 --> 00:50:40,790
Ja. Hvorn�r? Til den store
gallakoncert foran alle g�sterne?
581
00:50:40,870 --> 00:50:44,710
Bevar mig vel! S�dan en overraskelse
kan jeg godt give afkald p�, tak.
582
00:50:44,750 --> 00:50:47,990
Jeg pr�ver jo bare at
st�ve programmet lidt af.
583
00:50:48,070 --> 00:50:51,630
Hvis kapelmesteren mener,
at der ligger st�v p� ?
584
00:50:51,710 --> 00:50:53,550
- Schubert m.m., er han forkert her!
585
00:50:53,630 --> 00:50:55,030
M� jeg m�ske formidle?
586
00:50:55,110 --> 00:50:58,470
Nej, det kan jeg selv. Og De kan
godt spare Dem Deres kommentarer.
587
00:50:58,510 --> 00:51:02,310
- Nej, h�rer nu, d'herrer.
- Denne strid er un�dvendig.
588
00:51:02,390 --> 00:51:05,630
Elsa, det ville din far ikke
have v�ret indforst�et med.
589
00:51:05,710 --> 00:51:10,990
Som leder for Haydn-koret ville
Frk. Brandls far ikke have v�ret ?
590
00:51:11,070 --> 00:51:14,670
- indforst�et med s�dan en
negermusik. Det passer -
591
00:51:14,750 --> 00:51:16,190
- ikke til Wiener S�ngerknaben!
592
00:51:16,230 --> 00:51:19,710
Er det negermusikken
eller den lille neger?
593
00:51:19,790 --> 00:51:21,950
S� er det nok, mine herrer!
594
00:51:22,030 --> 00:51:25,910
Denne kedelige debat er slut.
595
00:51:27,430 --> 00:51:31,150
Jeg tvivler ikke p�, at
kapelmesteren nok mente det godt.
596
00:51:31,230 --> 00:51:35,830
Men jeg vil foresl�, at de fremf�rer
den pr�vede version i operahuset.
597
00:51:35,910 --> 00:51:37,950
- Nemlig.
- Ja. Det var alt.
598
00:51:38,030 --> 00:51:41,830
Og nu m� De undskylde mig.
599
00:51:41,870 --> 00:51:45,550
M�ske har De ret. M�ske er det
her ikke det rette sted for mig.
600
00:51:45,630 --> 00:51:47,190
Ved De, hvad det er?
601
00:51:47,270 --> 00:51:50,710
Det er et brev fra
Dimitri Mitropoulos.
602
00:51:50,790 --> 00:51:52,110
Navnet siger Dem ikke noget?
603
00:51:52,150 --> 00:51:55,870
Musikdirekt�ren for
New York Philharmonic.
604
00:51:55,950 --> 00:51:59,910
- Han vil have mig som assistent.
- Tillykke.
605
00:51:59,990 --> 00:52:01,790
Hvad holder Dem s� her?
606
00:52:02,430 --> 00:52:04,470
Det er et godt sp�rgsm�l.
607
00:52:05,870 --> 00:52:08,870
N�vn bare �n grund til
at jeg skulle afsl�.
608
00:52:08,950 --> 00:52:12,470
De er da f�r forsvundet til Amerika.
609
00:52:12,550 --> 00:52:14,950
S� De kender jo ruten.
610
00:52:16,790 --> 00:52:19,550
Ved De, hvad en shmok er, Roschek?
611
00:52:20,270 --> 00:52:21,670
En, der har ?
612
00:52:21,750 --> 00:52:25,950
- s� meget forstand og hjerte,
som en j�de har svin i stalden.
613
00:52:29,630 --> 00:52:31,550
Det var un�digt.
614
00:52:31,630 --> 00:52:36,190
- Det synes jeg ogs�.
- At informere rektoren, f�r ...
615
00:52:36,270 --> 00:52:39,910
- Hvorfor talte du ikke med mig?
- Og det siger lige netop du?
616
00:52:39,990 --> 00:52:41,510
Talte du med MIG da?
617
00:52:41,590 --> 00:52:44,750
N�, det drejede sig om
kostumer, hva? I dansede!
618
00:52:44,830 --> 00:52:47,910
- Vi pr�vede noget.
- Hvad pr�vede I?
619
00:52:47,990 --> 00:52:49,310
Han ...
620
00:52:49,390 --> 00:52:51,230
Fort�l mig da, hvad der sker?!
621
00:52:51,270 --> 00:52:53,190
Fort�l du mig det!
622
00:52:57,670 --> 00:52:59,951
Vi b�r holde op med at sk�ndes.
623
00:53:00,030 --> 00:53:01,470
Lad mig v�re.
624
00:53:01,990 --> 00:53:04,870
Nummerfraktionen triumferede igen.
625
00:53:04,950 --> 00:53:07,990
S� kan De jo v�re tilfreds,
Dem og Deres listef�rer.
626
00:53:08,070 --> 00:53:09,270
M� jeg lige ...
627
00:53:09,350 --> 00:53:11,990
Det ville Deres far
sikkert have brudt sig om.
628
00:53:12,070 --> 00:53:14,510
- Kunne jeg �n gang f� lov til ...
- Nej!
629
00:53:15,310 --> 00:53:19,110
Hvorfor fortalte De mig ikke,
at De og ham Roschek, at I ...
630
00:53:19,950 --> 00:53:22,310
Fordi det egentlig
ikke kommer Dem ved.
631
00:53:23,070 --> 00:53:24,190
Det passer.
632
00:53:25,470 --> 00:53:27,870
Lige pr�cis. Det g�r det ikke.
633
00:53:45,710 --> 00:53:48,550
Hvad laver I der? Pr�ven er forbi.
634
00:53:48,631 --> 00:53:51,870
Hvorn�r vil De g�, hr. kapelmester?
635
00:53:51,950 --> 00:53:53,470
Hvad mener du?
636
00:53:53,550 --> 00:53:56,750
Jo, til Amerika, til
New York Philharmonic.
637
00:53:56,830 --> 00:53:59,030
Hvor ved I det fra?
638
00:53:59,110 --> 00:54:03,030
Vi h�rte Dem tale med
den tilsynsf�rende.
639
00:54:03,110 --> 00:54:07,390
Ja s�? Kan det v�re, at der altid
lytter uden tilladelse nogen her?
640
00:54:07,470 --> 00:54:09,910
Det var ikke t�nkt til jeres �rer.
641
00:54:09,990 --> 00:54:13,990
Det ved vi godt, men ...
vi h�rte det nu alligevel.
642
00:54:16,030 --> 00:54:18,190
Jeg ved det ikke.
643
00:54:41,070 --> 00:54:43,190
- Hej, far.
- Hej.
644
00:55:10,790 --> 00:55:14,110
Hvorfor blev I her dengang?
645
00:55:14,151 --> 00:55:17,950
Hvorfor sendte I mig
alene til Amerika?
646
00:55:20,230 --> 00:55:22,190
Hvad skal jeg sige, Max?
647
00:55:22,270 --> 00:55:25,350
Jeg mener, p� hvert svar
f�lger et nyt sp�rgsm�l.
648
00:55:25,430 --> 00:55:28,070
Hvis l�ven sover, s� lad den sove.
649
00:55:28,150 --> 00:55:32,830
Hvordan kan du altid komme med
ordsprog, visdomme fra talmud ...
650
00:55:32,910 --> 00:55:34,950
Fort�l mig dog bare grunden.
651
00:55:35,030 --> 00:55:38,230
Hvad var grunden til, at I blev her?
652
00:55:39,830 --> 00:55:41,750
Din mor og jeg ...
653
00:55:42,670 --> 00:55:45,910
... vi kunne simpelthen
ikke forestille os det.
654
00:55:45,990 --> 00:55:50,910
Da vi kunne g�, ville vi ikke.
655
00:55:50,990 --> 00:55:55,030
Og da vi s� ville, var
det ikke muligt mere.
656
00:55:56,831 --> 00:55:58,190
S�re let?
657
00:55:58,750 --> 00:56:02,190
Nej, nej, nej, nej.
S� let er det ikke.
658
00:56:02,870 --> 00:56:04,950
Men k�rligheden er aldrig let.
659
00:56:05,550 --> 00:56:10,550
Hverken den til et land
eller ... den til et menneske.
660
00:56:25,190 --> 00:56:28,110
- Fritz.
- Ja. Hej, Jerry!
661
00:56:28,190 --> 00:56:30,110
Det er l�nge siden.
662
00:56:30,190 --> 00:56:33,190
Jeg var ... busy.
663
00:56:33,270 --> 00:56:35,670
Ja s�. Det samme som altid?
664
00:56:35,750 --> 00:56:39,150
Ellers tak. Jeg kom
kun for at sige farvel.
665
00:56:41,870 --> 00:56:43,070
- Kan du passe p� dig.
- Tak.
666
00:56:47,950 --> 00:56:51,270
- Skal du tilbage til Amerika?
- Ja.
667
00:56:57,470 --> 00:56:58,830
Hvad er det?
668
00:57:00,350 --> 00:57:02,230
Derhjemme i Alabama,
669
00:57:02,310 --> 00:57:06,110
- f�r en som mig ikke nogen
ordentlig drink p� en bar som denne.
670
00:57:13,470 --> 00:57:15,030
Thanks.
671
00:57:29,310 --> 00:57:33,271
N�, sortehoved. Der er heller ingen,
der henter dig i weekenden, hva'?
672
00:57:38,110 --> 00:57:41,510
- Lad mig v�re i fred.
- Hvor er s� din amerikanske far?
673
00:57:41,590 --> 00:57:44,710
Gider han ikke se
sin bes�ttelsesunge?
674
00:57:44,790 --> 00:57:48,670
S� godt kan du slet ikke gemme
det, at jeg ikke finder det.
675
00:57:48,750 --> 00:57:50,030
Giv mig det!
676
00:57:54,950 --> 00:57:56,310
Hvad sker der her?
677
00:57:56,390 --> 00:57:58,190
Er du gal?
678
00:58:00,070 --> 00:58:02,470
Er du blevet vanvittig?
679
00:58:02,550 --> 00:58:05,070
- Det bliver godt igen.
- Se!
680
00:58:05,151 --> 00:58:08,590
Kurts n�se er nok br�kket.
681
00:58:08,670 --> 00:58:11,550
Det er tvivlsomt, om han
kan synge i den n�ste tid.
682
00:58:14,271 --> 00:58:17,871
Hvad, i alverden, har
du t�nkt dig ved det?
683
00:58:20,950 --> 00:58:23,150
Kan du s� svare, Thaler!
684
00:58:23,710 --> 00:58:26,150
Ikke noget. Jeg t�nkte ikke noget.
685
00:58:26,230 --> 00:58:27,230
Hvabehar?
686
00:58:27,310 --> 00:58:30,590
Jeg slog bare s� h�rdt, jeg kunne.
687
00:58:30,670 --> 00:58:34,070
- Han stjal noget fra mig.
- Hvad stjal han fra dig?
688
00:58:34,150 --> 00:58:37,830
- Noget fra min mor.
- Det bliver ikke bedre af at lyve.
689
00:58:37,910 --> 00:58:39,390
Det er ikke l�gn!
690
00:58:39,470 --> 00:58:41,350
Jamen du godeste, hvad sker der?
691
00:58:41,430 --> 00:58:45,550
Det er ang. et foto. Kurt stjal det
ikke. Han ville bare se p� det.
692
00:58:45,631 --> 00:58:47,910
Det har han forsikret mig om.
693
00:58:47,990 --> 00:58:51,070
Benedikt, hvad skete der virkeligt?
694
00:58:51,110 --> 00:58:52,870
Hvorfor gjorde du det?
695
00:58:52,950 --> 00:58:56,031
Det er lige meget. Der er jo
alligevel ingen, der tror p� mig.
696
00:58:56,110 --> 00:58:59,310
Nu kan det alts� v�re nok!
Hvad er det for en tone, Thaler?!
697
00:58:59,390 --> 00:59:01,391
Den tilsynsf�rende har ret.
698
00:59:02,190 --> 00:59:06,870
Slagsm�l, fr�kheder og
uretf�rdige beskyldninger ?
699
00:59:06,910 --> 00:59:10,111
- mod dine skolekammerater
vil jeg ikke tolerere.
700
00:59:10,191 --> 00:59:11,590
Med forlov, men ...
701
00:59:11,630 --> 00:59:14,710
Det drejer sig om positionen
i koret og soloen.
702
00:59:14,790 --> 00:59:17,190
S�ledes slipper han
af med konkurrenten.
703
00:59:17,271 --> 00:59:20,670
Det fjollede foto
er da bare et p�skud.
704
00:59:20,710 --> 00:59:21,870
Benedikt!
705
00:59:22,790 --> 00:59:24,310
Se dig for, din l�mmel!
706
00:59:39,270 --> 00:59:40,910
Benedikt, hvad er der?
707
00:59:42,750 --> 00:59:44,590
Jeg l�b min vej.
708
00:59:44,631 --> 00:59:50,791
Jeg t�nkte nok at du ikke sad
foran vores d�r til pynt.
709
00:59:51,150 --> 00:59:54,871
Jeg ... ved ikke, hvad jeg
skal g�re, hr. Goldberg.
710
00:59:55,870 --> 00:59:59,311
Lad v�re med at kalde
mig hr. Goldberg.
711
00:59:59,790 --> 01:00:04,670
Bare sig Siegfried. I orden?
712
01:00:05,510 --> 01:00:07,910
Siegfried, dragedr�beren.
713
01:00:07,950 --> 01:00:12,790
Mere tysk og heroisk er ikke
muligt for en af Abrahams s�nner.
714
01:00:12,830 --> 01:00:14,350
Men nok om det.
715
01:00:14,910 --> 01:00:17,190
Hvad kan vi g�re for dig?
716
01:00:18,670 --> 01:00:21,350
- Hr. Goldberg ...
- Det var dumt.
717
01:00:21,431 --> 01:00:24,910
Jeg ville hente mine
ting i weekenden.
718
01:00:24,990 --> 01:00:28,350
S� ingen f�r fat i,
hvordan jeg tr�kker mig.
719
01:00:28,390 --> 01:00:32,070
Men nej, selvf�lgelig vil De ikke g�
glip af mit skammelige tilbagetog.
720
01:00:32,110 --> 01:00:34,030
Hr. Goldberg, vi har ikke tid ...
721
01:00:34,071 --> 01:00:37,230
De siger, jeg tager til New York
for at g�re stor karriere.
722
01:00:37,270 --> 01:00:39,950
M�ske. Men s� f�r jeg i
det mindste ikke fat i ?
723
01:00:39,990 --> 01:00:44,910
- hvordan De gifter Dem med det f�
Roschek og kaster Deres liv bort.
724
01:00:44,950 --> 01:00:48,990
Er De endelig f�rdig med Deres
monolog? Benedikt Thaler er v�k.
725
01:00:49,670 --> 01:00:51,430
Hj�lp mig med at lede.
726
01:00:52,030 --> 01:00:55,510
Din mor og din far?
727
01:00:55,590 --> 01:00:57,310
En smuk kvinde.
728
01:00:57,990 --> 01:00:59,910
Et elegant mandfolk.
729
01:01:00,591 --> 01:01:04,470
Der er ikke noget at sige til, at
s�dan en flot fyr som dig er til.
730
01:01:04,510 --> 01:01:08,590
Jeg t�nkte, hvis jeg bliver
medlem af S�ngerknaben -
731
01:01:08,630 --> 01:01:13,671
- tager jeg med dem til Amerika
og leder efter min far der.
732
01:01:13,710 --> 01:01:16,230
En god plan, en god plan. Ja.
733
01:01:16,270 --> 01:01:20,031
Det kan m�ske blive lidt vanskeligt.
734
01:01:20,070 --> 01:01:24,190
For der findes nogle stykker med
samme sunde hudfarve som dig.
735
01:01:24,231 --> 01:01:27,510
Men bortset fra det
er det en god plan.
736
01:01:28,310 --> 01:01:29,870
Hvad hedder han?
737
01:01:30,590 --> 01:01:31,991
Jerry.
738
01:01:32,510 --> 01:01:33,790
N�.
739
01:01:33,830 --> 01:01:35,270
Hvad mere?
740
01:01:36,111 --> 01:01:37,791
Det ved jeg ikke.
741
01:01:37,831 --> 01:01:39,071
Mhm.
742
01:01:39,990 --> 01:01:41,391
Jeg har en id�.
743
01:01:41,430 --> 01:01:44,310
Vi g�r straks i gang med
at lede efter ham her, ikke?
744
01:01:44,351 --> 01:01:47,710
Vi har jo ogs� et
Amerika her. Endnu.
745
01:01:59,710 --> 01:02:02,230
Er De sikker p�, at
han er hjemme hos Dem?
746
01:02:02,270 --> 01:02:04,390
Nej, det er jeg ikke.
747
01:02:05,270 --> 01:02:07,310
Hvor er min n�gle?
748
01:02:08,150 --> 01:02:09,550
Ah.
749
01:02:10,910 --> 01:02:14,590
Jeg har for �vrigt ikke t�nkt
mig at kaste mit liv bort.
750
01:02:14,631 --> 01:02:18,271
- Taler vi om Roschek?
- De forstod mig nok.
751
01:02:21,071 --> 01:02:24,111
Skal vi s� se efter? Eller ...
752
01:02:24,151 --> 01:02:26,470
Hvad nu? Hvad venter De p�?
753
01:02:30,150 --> 01:02:31,151
Tak.
754
01:02:31,191 --> 01:02:33,351
Uden efternavn eller enhed ?
755
01:02:33,390 --> 01:02:36,070
- bliver det en jagt
efter n�len i h�stakken.
756
01:02:36,110 --> 01:02:40,430
I de f�rste m�neder efter krigen
havde vi 40.000 soldater i landet.
757
01:02:40,470 --> 01:02:42,870
Nu er det stadig n�sten 15.000.
758
01:02:42,910 --> 01:02:45,431
Jeg beholder billedet, okay?
759
01:02:45,471 --> 01:02:48,230
- Men ...
- Vi skal nok passe godt p� det.
760
01:02:48,270 --> 01:02:52,590
Alle soldater, der forlader
landet nu, kommer forbi her.
761
01:02:52,671 --> 01:02:54,750
Lad os se, hvad vi kan g�re, okay?
762
01:02:54,830 --> 01:02:59,151
De giver besked, n�r De h�rer noget?
763
01:02:59,230 --> 01:03:00,470
Okay.
764
01:03:00,510 --> 01:03:01,990
- Tak.
- Selv tak.
765
01:03:03,591 --> 01:03:05,030
Hvad nu?
766
01:03:05,070 --> 01:03:06,670
Jeg aner det ikke.
767
01:03:06,710 --> 01:03:09,470
Enten er han p� caf� eller ...
768
01:03:10,510 --> 01:03:11,910
Kom.
769
01:03:17,550 --> 01:03:18,710
Og nu dig.
770
01:03:18,750 --> 01:03:19,951
Hvad mener du?
771
01:03:20,030 --> 01:03:23,350
Du leder da ogs� efter nogen.
Nu hj�lper jeg dig.
772
01:03:38,430 --> 01:03:43,310
Deroppe boede vi, da
Max var i din alder.
773
01:03:43,350 --> 01:03:45,911
P� anden sal. Hele etagen.
774
01:03:45,951 --> 01:03:48,190
En rigtig flot lejlighed.
775
01:03:49,671 --> 01:03:54,790
Og her i parken s� vi
hinanden sidste gang ...
776
01:03:55,510 --> 01:03:57,511
... min Maya og jeg.
777
01:03:58,111 --> 01:04:00,070
Den dag ville jeg ?
778
01:04:00,110 --> 01:04:05,710
- skaffe penge hos en bekendt,
og papirer til flugten.
779
01:04:06,430 --> 01:04:08,750
Maya ville vente i lejligheden.
780
01:04:08,790 --> 01:04:13,710
Og kort derefter tog nazierne mig.
781
01:04:16,230 --> 01:04:17,590
Ja.
782
01:04:18,631 --> 01:04:22,430
Vi havde aftalt, at hvis
vi skulle blive skilt ad ?
783
01:04:22,470 --> 01:04:26,030
- s� ville vi m�des
igen i denne lejlighed.
784
01:04:26,070 --> 01:04:29,310
Jeg er her hver dag,
m� du vide, men ...
785
01:04:31,630 --> 01:04:35,230
Nogen m� da vide, hvad
der er sket med hende.
786
01:04:35,270 --> 01:04:39,111
Nej, nej, der beh�ver
du ikke at sp�rge nogen.
787
01:04:39,151 --> 01:04:42,071
De kendte ikke noget
til det dengang.
788
01:04:42,110 --> 01:04:44,951
Og s�dan er det nok den dag i dag.
789
01:04:48,791 --> 01:04:51,510
Hvad laver du, Benedikt?
Hvor vil du hen?
790
01:04:51,550 --> 01:04:52,950
Kom!
791
01:04:56,951 --> 01:04:59,430
Jeg leder efter fru Goldberg.
792
01:05:00,070 --> 01:05:04,311
De boede deroppe p�
anden sal i nummer 12.
793
01:05:04,391 --> 01:05:05,911
Mange tak.
794
01:05:06,990 --> 01:05:10,391
Hvad vil du, dreng?
Hvor l�ber du hen?
795
01:05:10,430 --> 01:05:12,110
Hr. Goldberg?
796
01:05:16,590 --> 01:05:20,510
Goddag, vi har et sp�rgsm�l
ang�ende fru Goldberg.
797
01:05:20,551 --> 01:05:24,231
Hr. Goldberg.
Sikke da en overraskelse.
798
01:05:24,990 --> 01:05:26,151
Ja.
799
01:05:26,191 --> 01:05:29,670
Det undrer dig, at jeg er i live?
800
01:05:30,271 --> 01:05:31,630
Ikke?
801
01:05:33,190 --> 01:05:34,750
Det undrer mig selv.
802
01:05:35,350 --> 01:05:37,150
Kom, Benedikt. Lad os g�.
803
01:05:37,191 --> 01:05:39,751
Vi ... leder efter fru Goldberg.
804
01:05:39,791 --> 01:05:42,151
Ved De m�ske, hvad der
er sket med hende?
805
01:05:42,190 --> 01:05:43,550
Jeg ved ikke noget.
806
01:05:43,591 --> 01:05:46,630
Vi er altid de sidste,
der f�r noget at vide.
807
01:05:46,670 --> 01:05:51,510
Og hvordan du fik vores lejlighed,
ved du nok heller ikke mere.
808
01:05:51,550 --> 01:05:54,350
- Den erhvervede jeg p� lovlig vis.
- Selvf�lgelig.
809
01:05:54,391 --> 01:05:57,870
I var jo pludselig v�k,
s� at sige blevet til luft.
810
01:05:57,910 --> 01:05:59,711
Blevet til luft.
811
01:05:59,750 --> 01:06:01,710
Og ingen vidste det.
812
01:06:01,751 --> 01:06:05,590
- Har jeg ret?
- H�r, hr. Goldberg.
813
01:06:05,630 --> 01:06:08,511
Jeg er jo praktisk
talt selv et offer.
814
01:06:08,550 --> 01:06:12,630
Hele krigen, og til sidst,
der var ... der ...
815
01:06:12,991 --> 01:06:14,991
Men jeg er afnazificeret.
816
01:06:15,471 --> 01:06:16,711
Mindre belastet.
817
01:06:16,750 --> 01:06:23,470
Du stod og s� til
da vi skulle rense fortovet ?
818
01:06:23,510 --> 01:06:25,271
- med en tandb�rste.
819
01:06:25,311 --> 01:06:31,390
Helvede er langt fra s� ondt
som den m�de, man opn�r sejren p�.
820
01:06:32,391 --> 01:06:34,551
M� Gud tilgive jer.
821
01:06:35,191 --> 01:06:37,270
Jeg kan ikke. Kom.
822
01:06:37,910 --> 01:06:40,110
De er ligesom min morfar.
823
01:06:40,150 --> 01:06:44,110
Han ved heller ikke, hvor han
skal g�re af alt sit ondskab.
824
01:06:45,390 --> 01:06:48,631
Kom hurtigt, Lisl, det skal du h�re.
825
01:06:48,671 --> 01:06:53,551
En gammel j�de og en lille neger
st�r og holder kloge taler.
826
01:06:53,590 --> 01:06:54,711
Kom, lad os g�.
827
01:06:54,750 --> 01:06:59,230
Nej. Vi g�r f�rst, n�r han siger,
hvad der er sket med fru Goldberg.
828
01:06:59,310 --> 01:07:03,230
Ja, de sk�d hende
jo nede i g�rden ...
829
01:07:04,071 --> 01:07:08,271
... fordi hun ikke ville
g� med dem fra Gestapo.
830
01:07:21,870 --> 01:07:23,710
Tak.
831
01:07:24,590 --> 01:07:26,390
Mit menneske ...
832
01:07:27,191 --> 01:07:32,631
Uden dig ville jeg aldrig mere
have sat �n fod i dette hus.
833
01:07:33,670 --> 01:07:37,791
I virkeligheden ...
var det p� h�j tid.
834
01:07:40,830 --> 01:07:42,390
Nu ved jeg, ...
835
01:07:43,831 --> 01:07:46,351
... hun ikke vender tilbage, Max.
836
01:07:47,231 --> 01:07:49,110
Ligesom alle de andre.
837
01:07:51,110 --> 01:07:55,431
Jeg vil sige kaddish ved
hendes grav, i luften.
838
01:07:56,150 --> 01:07:58,111
Lad os g�.
839
01:07:58,151 --> 01:07:59,470
Benedikt.
840
01:08:00,310 --> 01:08:02,031
Hvorfor l�b du din vej?
841
01:08:08,791 --> 01:08:10,270
- Gog hjemtur.
- Thank you.
842
01:08:54,791 --> 01:08:56,311
Tak.
843
01:08:57,791 --> 01:09:00,871
Min far tror, at drengen
er hans menneske.
844
01:09:01,391 --> 01:09:02,590
S�dan er det hos os.
845
01:09:02,631 --> 01:09:06,630
Vi tror, at man i livet n�sten
udelukkende m�der folk ?
846
01:09:06,671 --> 01:09:08,710
- men kun sj�ldent et menneske.
847
01:09:08,751 --> 01:09:10,511
H�jst en eller ...
848
01:09:12,271 --> 01:09:15,551
Jeg ved ikke, hvordan
jeg skal forklare det.
849
01:09:15,630 --> 01:09:17,791
Jeg tror, jeg forst�r.
850
01:09:19,991 --> 01:09:22,831
M�ske er De jo mit menneske.
851
01:09:43,431 --> 01:09:45,470
Hello, boys. Undskyld.
852
01:09:45,551 --> 01:09:48,311
Jeg leder efter nogen, en dreng.
853
01:09:48,351 --> 01:09:49,591
Min s�n.
854
01:09:49,631 --> 01:09:54,231
Han er ca. p� jeres alder
og m�rkhudet ligesom mig.
855
01:09:54,271 --> 01:09:56,510
- S�dan en har vi ikke.
- Er du sikker?
856
01:10:02,351 --> 01:10:04,271
M�rkeligt. Nogen sagde til mig ...
857
01:10:06,871 --> 01:10:08,310
Thank you.
858
01:10:09,230 --> 01:10:13,111
- Hvorfor gjorde du det?
- Det kommer ikke dig ved.
859
01:10:13,151 --> 01:10:14,431
Hvad skal det sige?
860
01:10:38,431 --> 01:10:40,271
Det var en dejlig aften.
861
01:10:40,870 --> 01:10:42,070
Ja.
862
01:11:13,590 --> 01:11:14,911
Alois, g� i seng.
863
01:11:14,951 --> 01:11:16,231
Alois!
864
01:11:17,070 --> 01:11:18,391
Hey!
865
01:11:29,191 --> 01:11:30,751
Du godeste.
866
01:11:32,111 --> 01:11:33,951
Hvor er Marianne?
867
01:11:34,711 --> 01:11:36,431
Hvor er min s�n?
868
01:11:42,391 --> 01:11:45,471
Da vi var b�rn, var
jeg i Schubert-koret -
869
01:11:45,511 --> 01:11:48,471
- og du var kapelmesterens datter.
870
01:11:48,511 --> 01:11:51,710
Altid n�r vi sang, og du var
i publikum, s� h�bede jeg:
871
01:11:51,750 --> 01:11:55,031
M�ske m�rker hun, at
jeg kun synger for hende.
872
01:11:56,791 --> 01:11:58,270
Se.
873
01:11:59,031 --> 01:12:00,351
Den er til dig.
874
01:12:06,070 --> 01:12:07,391
Det er jeg ked af.
875
01:12:07,470 --> 01:12:09,151
Det er jeg ogs�.
876
01:12:09,751 --> 01:12:13,671
Jeg blev tilsynsf�rende her
for at kunne v�re hos dig.
877
01:12:13,711 --> 01:12:16,631
Altid. Altid, Elsa.
878
01:12:16,670 --> 01:12:20,511
Og nu skal jeg se
dig kysse en anden.
879
01:12:22,591 --> 01:12:23,911
En j�de.
880
01:12:24,750 --> 01:12:26,911
Du g�r mig bange, Hans.
881
01:12:28,710 --> 01:12:30,030
Frk. Brandl.
882
01:12:34,391 --> 01:12:35,751
Hvad er der?
883
01:12:35,791 --> 01:12:37,590
Jeg kan ikke.
884
01:12:39,471 --> 01:12:40,911
Hvad er der med dig, Kurt?
885
01:12:41,831 --> 01:12:43,191
Hm?
886
01:12:47,830 --> 01:12:49,991
Hvad skete der med alle mine breve?
887
01:12:50,031 --> 01:12:51,871
Fik hun dem?
888
01:12:55,751 --> 01:12:58,590
- Marianne ...
- Hold din mund!
889
01:12:58,670 --> 01:13:02,310
- Du skal ikke sige mere.
- No, you, sir. DU holder mund!
890
01:13:02,351 --> 01:13:05,271
Forst�et? Du lader hende tale.
891
01:13:09,271 --> 01:13:12,751
Marianne troede, at
du var g�et fra hende.
892
01:13:12,791 --> 01:13:15,030
Det knuste hendes hjerte.
893
01:13:15,111 --> 01:13:19,951
Hun ... Hun var syg,
og s� d�de hun af det.
894
01:13:21,351 --> 01:13:22,911
Jeg blev forflyttet.
895
01:13:23,871 --> 01:13:26,271
Det vidste jeg ikke.
896
01:13:26,831 --> 01:13:30,391
Men ... men jeg skrev.
897
01:13:30,991 --> 01:13:33,791
Jeg skrev alle disse breve.
898
01:13:34,391 --> 01:13:38,311
Jeg ville gifte mig med hende.
Jeg ville v�re sammen med hende ?
899
01:13:38,351 --> 01:13:41,510
- i �strig, i Amerika, hvorsomhelst.
900
01:13:54,671 --> 01:13:58,591
Gang p� gang skrev jeg,
men fik aldrig svar.
901
01:13:58,631 --> 01:14:03,431
S� p� et tidspunkt t�nkte jeg:
Ikke noget svar er ogs� et svar.
902
01:14:04,711 --> 01:14:06,671
Du har mine breve.
903
01:14:07,551 --> 01:14:09,751
Du tog mine breve.
904
01:14:10,991 --> 01:14:12,111
Ikke sandt?
905
01:14:17,831 --> 01:14:22,350
Hvorfor?
906
01:14:22,951 --> 01:14:26,991
F�r krigen var det anderledes.
Dengang, han stadig var rask.
907
01:14:27,831 --> 01:14:32,151
Han blev ramt af en
pansergranat, en amerikansk.
908
01:14:32,711 --> 01:14:34,471
Og han kom sig aldrig over ?
909
01:14:34,551 --> 01:14:38,551
- at hans datter f�r et barn
med en ... amerikaner.
910
01:14:53,671 --> 01:14:57,751
Det er ikke godt, n�r man
er anderledes her hos os.
911
01:15:18,871 --> 01:15:20,791
Hvor er han?
912
01:15:20,871 --> 01:15:24,871
Jeg ved det ikke. Han stak af.
913
01:15:27,510 --> 01:15:29,431
Det er jeg ked af.
914
01:15:29,511 --> 01:15:31,711
Det er jeg utrolig ked af.
915
01:15:38,191 --> 01:15:39,551
It needs to stop.
916
01:15:40,631 --> 01:15:42,071
Det skal stoppe.
917
01:15:43,311 --> 01:15:44,751
Her.
918
01:15:45,311 --> 01:15:47,271
Krigen er forbi.
919
01:15:58,391 --> 01:16:00,631
Hvorfor gjorde du det, Kurt?
920
01:16:01,791 --> 01:16:04,711
Min far derhjemme, han skriger kun.
921
01:16:05,271 --> 01:16:08,911
Og han finder heller ikke
noget ordentigt arbejde.
922
01:16:08,991 --> 01:16:12,150
Min mor sagde, at han
har forandret sig ?
923
01:16:12,231 --> 01:16:15,231
- siden han er kommet
hjem fra fangenskab.
924
01:16:15,311 --> 01:16:19,191
Ja. M�ske skal han bare
have lidt mere tid ?
925
01:16:19,270 --> 01:16:21,710
- f�r han er helt tilbage igen.
926
01:16:22,271 --> 01:16:25,711
M�ske er det jo bedre
ikke at have nogen far.
927
01:16:25,751 --> 01:16:27,671
I hvert fald ikke s�dan en.
928
01:16:28,271 --> 01:16:31,271
Var det derfor, du l�j,
da soldaten var her?
929
01:16:31,351 --> 01:16:34,991
Nej, jeg ville ikke have, at han
skulle tage min solo fra mig ?
930
01:16:35,071 --> 01:16:39,470
- og at De og kapelmesteren
holder mere af ham end af mig.
931
01:16:39,551 --> 01:16:43,351
Har du allerede overvejet, hvad du
kan g�re, for at g�re det godt igen?
932
01:17:01,871 --> 01:17:06,951
De to drenge forvissede mig om,
at de beklager det, der skete.
933
01:17:07,031 --> 01:17:11,151
- Det vil ikke ske igen.
- Hvad skal jeg g�re med jer nu?
934
01:17:11,231 --> 01:17:15,230
Godt, s� giv hinanden h�nderne
og bliv gode venner igen.
935
01:17:15,271 --> 01:17:17,191
Nu g�lder det.
936
01:17:33,111 --> 01:17:34,951
N�, nu m� vi anstrenge os.
937
01:17:34,991 --> 01:17:37,671
Der er ikke meget tid til koncerten.
938
01:17:37,751 --> 01:17:41,551
V�r s� venlig at g� i forvejen
og sig, at jeg kommer om lidt.
939
01:17:44,071 --> 01:17:48,511
- Roschek sagde vist op i morges.
- Ja.
940
01:17:49,071 --> 01:17:53,191
Han vil finde en, der
passer bedre til ham.
941
01:17:55,191 --> 01:18:00,111
Ja. Vil det sige ... der ikke
l�ngere st�r noget imellem os?
942
01:18:01,231 --> 01:18:03,311
Det ser det ud til, ja.
943
01:18:03,391 --> 01:18:05,431
Det er lidt uvant.
944
01:18:13,111 --> 01:18:15,831
Kapelmesteren kommer
for sent til pr�ven.
945
01:18:15,911 --> 01:18:19,271
Ja, naturligvis, frk. Brandl. De har
ret. Kunsten har f�rste prioritet.
946
01:18:19,351 --> 01:18:20,311
Som regel.
947
01:18:20,391 --> 01:18:24,271
- Undtagelserne taler vi om senere.
- I orden.
948
01:18:29,831 --> 01:18:34,231
Det er vores datters dreng.
L�nge nok har jeg ikke sagt noget.
949
01:18:34,311 --> 01:18:36,271
L�nge nok har jeg set p� ?
950
01:18:36,351 --> 01:18:38,991
- hvordan du smitter os
allesammen med dit had.
951
01:18:39,071 --> 01:18:41,711
Jeg k�rer nu, om det
passer dig eller ej.
952
01:19:08,671 --> 01:19:11,471
Der, helt til h�jre i fjerde r�kke.
953
01:19:11,551 --> 01:19:13,831
- Er det ham?
- Nej, det er det ikke.
954
01:19:19,951 --> 01:19:21,711
Hvad s�? Har I set ham?
955
01:19:21,791 --> 01:19:24,791
- Ikke endnu.
- Der var nogle, men ...
956
01:19:24,871 --> 01:19:27,431
Tror I, han er der i det hele taget?
957
01:19:36,551 --> 01:19:39,111
Jeg sagde det til frk. Brandl.
958
01:19:39,191 --> 01:19:40,231
Godt.
959
01:19:40,311 --> 01:19:43,871
Skynd Dem at komme.
960
01:19:43,950 --> 01:19:46,511
- Hvad er der nu i vejen?
- Kurt?
961
01:19:46,591 --> 01:19:48,991
Jeg ved ikke.
962
01:19:49,071 --> 01:19:51,711
Pludselig har jeg ingen stemme mere.
963
01:19:53,271 --> 01:19:55,351
Jamen, du godeste.
964
01:19:55,431 --> 01:19:56,791
Hvordan kan det dog ske?
965
01:19:56,831 --> 01:19:59,311
Derude sidder den halve regering ?
966
01:19:59,391 --> 01:20:03,151
- hele de allieredes kommando
og den internationale presse.
967
01:20:03,191 --> 01:20:07,351
Og Grete mister lige
pludselig stemmen.
968
01:20:07,431 --> 01:20:11,831
- Det er jo ikke med vilje.
- Ja, det skulle ogs� bare mangle!
969
01:20:17,111 --> 01:20:20,631
S� m� Thaler overtage din solo.
970
01:20:22,031 --> 01:20:24,991
Benedikt, er du parat til det?
971
01:20:25,071 --> 01:20:26,511
Det klarer du.
972
01:20:26,591 --> 01:20:27,991
Vil du ikke nok?
973
01:20:28,071 --> 01:20:29,711
Ja, hr. rektor.
974
01:20:30,511 --> 01:20:31,871
Halleluja!
975
01:20:31,951 --> 01:20:34,311
Skynd jer at blive klare, b�rn.
976
01:20:34,391 --> 01:20:37,351
Og De beder til, at alt g�r vel i
dag. Ellers f�r jeg et slagtilf�lde.
977
01:20:37,431 --> 01:20:39,751
Benedikt, skynd dig at skifte t�j.
978
01:20:54,471 --> 01:20:55,631
Hvad er det?
979
01:20:55,671 --> 01:20:57,351
Jeg ved ikke.
980
01:20:57,431 --> 01:20:59,671
Da vi var hos amerikanerne ?
981
01:20:59,751 --> 01:21:02,351
- ville de jo ikke
fort�lle os noget.
982
01:21:02,431 --> 01:21:04,391
M�ske er det fuldst�ndig
meningsl�st ...
983
01:21:04,470 --> 01:21:07,151
Nu skal jeg som korets �ldste
fort�lle dig noget:
984
01:21:07,231 --> 01:21:09,551
Du g�r derud og synger.
985
01:21:09,630 --> 01:21:11,271
Det er en ordre.
986
01:21:11,351 --> 01:21:12,351
Ja?
987
01:21:17,831 --> 01:21:19,551
Jeg pr�senterer dig.
988
01:21:27,511 --> 01:21:28,831
Mine �rede ...
989
01:21:28,911 --> 01:21:31,191
- Hvad skal det blive til?
- Det ved jeg ikke.
990
01:21:31,271 --> 01:21:32,911
Ingen improvisationer.
991
01:21:32,991 --> 01:21:36,551
- �rede damer og herrer ...
- Jeg f�r et hjertetilf�lde.
992
01:21:36,591 --> 01:21:39,951
Egentlig kommer nu Kurts solo.
993
01:21:40,031 --> 01:21:42,031
Han er korets �ldste.
994
01:21:42,111 --> 01:21:45,511
Men stemmen er i overgang,
og han synger f�rst igen ?
995
01:21:45,591 --> 01:21:49,351
- siger han, n�r man ved,
om han bliver en sorpran, tenor ?
996
01:21:49,431 --> 01:21:51,871
- bas eller noget andet.
997
01:21:54,991 --> 01:21:58,151
I hvert fald synger
nu Benedikt Thaler.
998
01:22:00,911 --> 01:22:02,791
Held og lykke, Benedikt.
999
01:22:07,511 --> 01:22:09,791
Hvorfor uden kostume?
1000
01:22:09,871 --> 01:22:12,671
Kunne du ikke have sagt det?
1001
01:22:12,751 --> 01:22:14,191
Hr. Goldberg ....
1002
01:22:16,951 --> 01:22:19,031
Til min mor.
1003
01:22:19,111 --> 01:22:21,951
Hun sang altid denne sang for mig.
1004
01:25:04,751 --> 01:25:07,191
Det var min dreng, der sang der.
1005
01:25:07,951 --> 01:25:09,871
Deres dreng? Ogs� min.
1006
01:25:15,551 --> 01:25:17,431
Han er mit menneske.
1007
01:25:23,151 --> 01:25:24,831
Storartet, Benedikt!
1008
01:25:26,711 --> 01:25:28,471
Det klarede du godt.
1009
01:25:28,551 --> 01:25:30,991
Du er enest�ende. En triumf.
1010
01:25:31,631 --> 01:25:34,311
- Du sang s� smukt.
- En triumf.
1011
01:25:34,391 --> 01:25:36,031
Virkelig herligt.
1012
01:25:36,671 --> 01:25:37,791
Ja, der er han.
1013
01:25:37,871 --> 01:25:39,031
Mormor!
1014
01:25:39,111 --> 01:25:40,751
Jeg er s� stolt af dig.
1015
01:25:40,831 --> 01:25:44,351
- Hvad laver du her?
- Jeg er stolt af dig, Benedikt.
1016
01:25:44,391 --> 01:25:46,431
Tiderne skifter.
1017
01:25:46,511 --> 01:25:48,631
Du har s�dan en smuk stemme.
1018
01:25:55,911 --> 01:25:57,231
Jeg er Jerry.
1019
01:25:58,471 --> 01:26:00,391
Og jeg er Benedikt.
1020
01:26:01,111 --> 01:26:02,631
Hello, Benedikt.
1021
01:26:06,831 --> 01:26:09,671
Du ligner din mor.
1022
01:26:09,751 --> 01:26:13,871
Og du ser pr�cis ud som p� billedet.
1023
01:26:35,031 --> 01:26:36,351
Vil du have et stykke?
1024
01:26:37,511 --> 01:26:38,831
Ja.
1025
01:26:39,591 --> 01:26:40,911
Tak.
1026
01:26:51,071 --> 01:26:54,391
Jeg vidste ikke, at jeg har en s�n.
1027
01:26:54,471 --> 01:26:57,071
Forst�r du? Jeg var
ikke klar over det.
1028
01:26:58,391 --> 01:27:01,911
Din mormor sagde, at
du var stukket af.
1029
01:27:01,991 --> 01:27:04,111
Jeg ville til Amerika, hen til dig.
1030
01:27:04,191 --> 01:27:05,551
Okay.
1031
01:27:05,631 --> 01:27:07,231
Men nu ...
1032
01:27:08,311 --> 01:27:10,671
... ved jeg ikke mere, hvad jeg vil.
1033
01:27:10,751 --> 01:27:13,591
Kast nu ikke med huerne!
1034
01:27:13,671 --> 01:27:14,911
Lad nu v�re, b�rn!
1035
01:27:22,231 --> 01:27:23,751
Jeg tror nok.
1036
01:27:23,831 --> 01:27:24,991
Hvad?
1037
01:27:25,071 --> 01:27:27,591
Jeg tror, jeg ved, hvad du vil.
1038
01:27:31,671 --> 01:27:34,711
Du har ogs� en familie her.
1039
01:27:34,791 --> 01:27:36,271
Hvor ved du det fra?
1040
01:27:37,991 --> 01:27:41,271
I'm your father, boy.
Det vil jeg altid v�re.
1041
01:27:43,311 --> 01:27:45,111
Du vil altid v�re velkommen.
1042
01:27:48,231 --> 01:27:49,631
Let's go!
1043
01:27:55,231 --> 01:27:56,671
Er alt i orden?
1044
01:27:57,791 --> 01:27:59,391
Benedikt!
77607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof