Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,381 --> 00:00:09,926
PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX
2
00:00:11,219 --> 00:00:12,637
Tak já to spustím.
3
00:00:17,851 --> 00:00:19,060
A začneme generovat.
4
00:00:55,472 --> 00:00:58,433
John má v životě velmi zvláštní poslání.
5
00:00:58,975 --> 00:01:03,104
Snaží se kontaktovat mimozemšťany.
6
00:01:11,988 --> 00:01:15,200
Začal jsem sám. Děda mi pomáhal.
7
00:01:15,700 --> 00:01:19,370
Bydlel jsem s prarodiči v malé chatě
v severním Michiganu.
8
00:01:21,706 --> 00:01:24,834
Začal jsem stavět elektronické zařízení,
9
00:01:24,918 --> 00:01:28,505
se kterým bych se mohl spojit s něčím
mimo naši planetu.
10
00:01:32,258 --> 00:01:34,969
Nakonec ta věc zabrala celou ložnici.
11
00:01:36,054 --> 00:01:37,680
A neustále se zvětšovala.
12
00:01:37,764 --> 00:01:40,642
V dalších dvou letech se rozrostla
do obýváku.
13
00:01:41,101 --> 00:01:43,812
Prostě to bylo čím dál tím větší.
14
00:02:14,926 --> 00:02:17,345
Byl jsem v podstatě samouk.
15
00:02:17,470 --> 00:02:22,600
Měl jsem nápad, který jsem uměl
přetavit do fyzické podoby.
16
00:02:23,560 --> 00:02:26,020
Vždycky jsem se snažil zkoumat to,
17
00:02:26,604 --> 00:02:28,940
co je za hranicemi našeho světa.
18
00:02:29,023 --> 00:02:31,860
Představoval jsem si spoustu
mimozemských světů.
19
00:02:32,277 --> 00:02:34,654
A jaké by bylo s nimi navázat kontakt.
20
00:02:35,029 --> 00:02:38,074
Ta chvíle, kdy dojde na sdílení
poznání a myšlenek
21
00:02:38,158 --> 00:02:42,036
a komunikaci s jiným druhem
je prostě zcela mimo cokoli,
22
00:02:42,162 --> 00:02:44,247
co si většina z nás umí představit.
23
00:02:52,463 --> 00:02:54,549
Zdá se, že chytám rádiový signál.
24
00:02:58,887 --> 00:02:59,762
Tak jo.
25
00:03:17,655 --> 00:03:21,117
Rozhodl jsem se, že nejlepší způsob,
jak se spojit,
26
00:03:21,201 --> 00:03:22,994
je vyslat signál do vesmíru.
27
00:03:23,161 --> 00:03:25,622
Myslel jsem, že ideální
signál bude hudba.
28
00:03:27,749 --> 00:03:30,919
Technicky vzato se signál šířil
29
00:03:31,002 --> 00:03:33,838
z velké věže před domem mých prarodičů.
30
00:03:45,725 --> 00:03:52,523
Poslal jsem do vesmíru hudbu,
protože je to jakýsi univerzální jazyk.
31
00:03:52,607 --> 00:03:55,652
Mám na mysli ale spíš
méně komerční hudbu,
32
00:03:55,735 --> 00:04:00,281
jako je jazz nebo elektronická hudba
od skupin jako jsou Kraftwerk,
33
00:04:00,365 --> 00:04:03,493
Tangerine Dream, Harmonia a dalších.
34
00:04:03,576 --> 00:04:07,455
Africká hudba, východní hudba,
která byla široce zastoupená.
35
00:04:07,538 --> 00:04:09,666
Reggae, afro-beat.
36
00:04:10,333 --> 00:04:13,711
Jeden styl, který jsem
rád vysílal, byl indonéský gamelan.
37
00:04:13,795 --> 00:04:15,338
Opravdu krásná hudba.
38
00:04:16,005 --> 00:04:20,134
John Shepherd věnoval veškerý svůj čas,peníze a energii
39
00:04:20,301 --> 00:04:23,972
pátrání po mimozemšťanech.
40
00:04:24,180 --> 00:04:27,433
Posílám do vesmíru tradičnínebo moderní tvůrčí hudbu.
41
00:04:27,517 --> 00:04:31,312
Vysílám to osm set tisícaž milion a půl kilometrů do vesmíru.
42
00:04:31,396 --> 00:04:33,356
Asi dvojnásobnou vzdálenost k Měsíci.
43
00:04:33,439 --> 00:04:36,109
Hlásí se projekt STRAT,
pozemská stanice 1.
44
00:04:36,192 --> 00:04:38,903
Vysíláme z krásného
severozápadního Michiganu.
45
00:04:38,987 --> 00:04:41,447
A posloucháte skupinu Harmonia.
46
00:05:04,220 --> 00:05:08,141
Hlásí se projekt STRAT, pozemská
stanice 1, dnešní vysílání končí.
47
00:05:08,224 --> 00:05:12,603
Pro všechny mimozemšťany tam venku
budeme pokračovat ve vysílání zase zítra
48
00:05:12,687 --> 00:05:14,981
v devět večer. Zdraví John Shepherd.
49
00:05:34,792 --> 00:05:36,794
Svou mámu si moc nepamatuji.
50
00:05:44,969 --> 00:05:46,846
V prvních letech to bylo těžké.
51
00:05:46,929 --> 00:05:50,683
Nebylo to nejlepší domácí prostředípro výchovu dítěte.
52
00:05:50,767 --> 00:05:54,020
Táta odešel, když jsem se narodil.
53
00:05:55,396 --> 00:05:58,274
Babička se nade mnou slitovalaa vzala mě k sobě.
54
00:06:00,026 --> 00:06:02,320
S matkou jsem se moc nestýkal.
55
00:06:03,071 --> 00:06:05,156
Vždycky byla trochu jiná než já.
56
00:06:05,239 --> 00:06:08,076
Ne mimozemšťan, to není správné slovo.
57
00:06:08,618 --> 00:06:09,994
Ale prostě jiná.
58
00:06:24,092 --> 00:06:27,845
Nejkrásnější vzpomínky mám na dobu,kdy mě adoptovali prarodiče.
59
00:06:29,180 --> 00:06:31,391
Starali se o mě, vychovali mě.
60
00:06:53,287 --> 00:06:56,874
Vydal jsem se životní cestou,
61
00:06:57,166 --> 00:07:00,962
která připomíná osamělou horskou pěšinu
62
00:07:01,045 --> 00:07:03,131
vysoko na vrcholek,
63
00:07:03,214 --> 00:07:06,092
odkud dohlédnu tam, kam většina lidí ne.
64
00:07:06,175 --> 00:07:08,344
Je to cesta samotářská.
65
00:07:08,594 --> 00:07:11,514
Člověk na ní nepotká mnoho jiných lidí.
66
00:07:16,727 --> 00:07:19,564
Tenhle projekt jsem spustil
67
00:07:19,647 --> 00:07:22,775
v malé chatce uprostředřídce osídlené oblasti.
68
00:07:23,860 --> 00:07:26,279
Malé město, spíš venkov.
69
00:07:27,155 --> 00:07:30,616
Můj životní styl je v porovnánís životním stylem místních
70
00:07:30,700 --> 00:07:32,869
vlastně zcela odlišný a mimo.
71
00:07:37,457 --> 00:07:40,084
Moje mysl bloumala vesmírema jinými říšemi,
72
00:07:40,168 --> 00:07:45,882
zatímco moje tělo bylo tady,v této malé a tiché venkovské oblasti.
73
00:07:46,299 --> 00:07:49,177
Ale v myšlenkách jsem
stále cestoval kosmem.
74
00:08:13,701 --> 00:08:19,540
Když mi bylo asi dvanáct nebo čtrnáct,uvědomil jsem si, že jsem trochu jiný,
75
00:08:19,624 --> 00:08:20,833
že jsem gay.
76
00:08:22,502 --> 00:08:25,421
Vyrůstat jako gay
v Michiganu bylo dost těžké.
77
00:08:25,505 --> 00:08:29,008
To je jedna z realit života na venkově.
78
00:08:29,091 --> 00:08:33,054
Moc pochopení se vám tu nedostane.
79
00:08:33,346 --> 00:08:34,554
Nic takového.
80
00:08:38,768 --> 00:08:42,813
Myslím, že nejtěžší je občas ta samota.
81
00:08:42,897 --> 00:08:45,274
Nejde tu randit s někým moc dlouho
82
00:08:45,358 --> 00:08:48,194
aby brzo nezjistili,že je člověk trochu jiný.
83
00:08:48,319 --> 00:08:51,030
Najít někoho, kdo je
na stejné vlně, jako já
84
00:08:51,113 --> 00:08:53,616
a sdílet s ním nějakým způsobem svůj život
85
00:08:53,699 --> 00:08:55,618
je téměř nemožné.
86
00:08:55,701 --> 00:08:59,372
Věřím, že takový člověk existuje.
Každý máme spřízněnou duši.
87
00:09:15,429 --> 00:09:18,933
Postupem času zabíralo vybavenítéměř celý dům.
88
00:09:19,016 --> 00:09:21,269
Bylo jasné, že potřebujeme víc místa.
89
00:09:22,353 --> 00:09:25,856
S babičkou jsme složili na přístavbu.
90
00:09:30,403 --> 00:09:32,572
A ta byla velká dost.
91
00:09:32,655 --> 00:09:35,491
Takže se projekt mohl rozvíjet na plno.
92
00:09:50,339 --> 00:09:52,883
John Shepherd nazval svůj projekt STRAT.
93
00:09:52,967 --> 00:09:56,929
To je zkratka pro Speciální TelemetrickýVýzkum a Sledování.
94
00:10:01,100 --> 00:10:04,228
Sklepením domu procházíkabely o napětí 60 000 voltů,
95
00:10:04,478 --> 00:10:07,440
napájející zařízení na přenossignálu do vesmíru.
96
00:10:09,609 --> 00:10:11,986
Postavil jsem tenhle dvoupatrový dálkový
97
00:10:12,111 --> 00:10:15,698
vesmírný vysílač, v podstatě laděný obvod.
98
00:10:15,865 --> 00:10:19,035
Abych signál poslal hlouběji do vesmíru.
99
00:10:20,036 --> 00:10:22,622
Stal se z toho celkem velký projekt.
100
00:10:23,247 --> 00:10:27,209
Zabýval jsem se vývojem
i jiných zařízení pro komunikaci.
101
00:10:27,710 --> 00:10:30,588
NEBEZPEČÍ - VYSOKÉ NAPĚTÍ
102
00:10:31,130 --> 00:10:34,050
Pokus o kontakt s mimozemšťany
jsem nikdy nevzdal.
103
00:10:35,885 --> 00:10:40,056
Vzrušení z očekávání, že se něco stane
104
00:10:40,389 --> 00:10:41,724
u mě nikdy neopadlo.
105
00:10:42,266 --> 00:10:46,312
Teď vám pustíme trochu afrického popu
pro rozproudění večera.
106
00:11:05,414 --> 00:11:09,293
Vždycky to bylo zkoumání neznámého,takový můj snový opar.
107
00:11:10,127 --> 00:11:16,258
Tak jsem pokračoval dál.Dvacet, třicet let života.
108
00:11:18,177 --> 00:11:19,970
Nemůžu říct, že bych našel moc
109
00:11:20,179 --> 00:11:23,599
tvrdých dat, která by
měla nějaký výrazný dopad
110
00:11:23,683 --> 00:11:24,725
na zkoumání UFO.
111
00:11:25,142 --> 00:11:28,145
Ale co se týká inspirace
a kreativních nápadů,
112
00:11:28,229 --> 00:11:30,398
v tom jsem se mohl realizovat
113
00:11:30,481 --> 00:11:32,983
a sdílet výsledky své práce s druhými.
114
00:11:33,067 --> 00:11:36,112
Dalo to mému životu naplnění a smysl.
115
00:11:38,864 --> 00:11:42,034
Pozůstatky projektu STRAT
jsou uloženy zde.
116
00:11:43,327 --> 00:11:46,122
Spousta vybavení je kvůli
skladování rozebrána,
117
00:11:46,205 --> 00:11:48,708
ale dá se říct, že jejich duch stále žije.
118
00:11:48,791 --> 00:11:52,503
Tohle byla jedna z konzol
pro mapování dat.
119
00:11:55,464 --> 00:11:58,217
Mělo to spoustu součástek, jedinečné věci.
120
00:11:58,759 --> 00:12:00,761
Družicové komunikační zařízení,
121
00:12:00,845 --> 00:12:04,348
výkonné trubice, pomocí kterých
se vysílají mikrovlny.
122
00:12:04,849 --> 00:12:08,853
Spousta věcí, které byly
součástí laboratoře,
123
00:12:09,478 --> 00:12:12,064
včetně vysokonapěťového urychlovače,
124
00:12:12,148 --> 00:12:14,567
použitého k vyslání signálu do vesmíru.
125
00:12:16,610 --> 00:12:21,490
Tohle jsou už jen zbytky, kusé myšlenky.
126
00:12:32,376 --> 00:12:35,379
To, že jsem se musel
projektu vzdát kvůli penězům,
127
00:12:35,463 --> 00:12:38,048
bylo velmi frustrující a téměř depresivní.
128
00:12:38,132 --> 00:12:40,801
Ale uvědomil jsem si,
že je možná čas jít dál.
129
00:12:43,262 --> 00:12:47,725
Nikdy jsem neměl žádný vážný vztah
nebo něco podobného,
130
00:12:47,892 --> 00:12:51,103
ale v roce 1993
131
00:12:52,104 --> 00:12:57,359
jsem potkal někoho, koho mám moc rád.
Jmenuje se John Litrenta.
132
00:12:58,360 --> 00:13:00,863
Jeden večer jsme byli oba v klubu.
133
00:13:00,946 --> 00:13:02,239
Tam jsme se poznali.
134
00:13:02,323 --> 00:13:06,243
Když poprvé vešel do klubu,
135
00:13:06,660 --> 00:13:10,915
jeho vzhled mě ihned zaujal.
136
00:13:11,290 --> 00:13:16,295
Byl prostě... jiný než ostatní.
137
00:13:16,378 --> 00:13:20,800
Okamžitě se mi zalíbil právě díky
tomu, jak vypadal.
138
00:13:22,760 --> 00:13:25,763
Když jsem potkal Johna, pomyslel jsem si:
139
00:13:26,430 --> 00:13:31,310
„Ten chlap je vážně jiný.Dělá na mě zajímavý dojem.
140
00:13:32,269 --> 00:13:33,896
Myslím, že ho chci poznat.“
141
00:13:34,897 --> 00:13:38,025
Došlo mi, že bych měl sebrat odvahu,
142
00:13:38,108 --> 00:13:41,612
jít za ním a alespoň se představit.
143
00:13:42,780 --> 00:13:44,490
No, a pak se zdálo,
144
00:13:45,366 --> 00:13:48,369
že jsme si padli do oka, řekl bych.
145
00:13:48,953 --> 00:13:50,871
Začali jsme spolu bavit o hudbě
146
00:13:50,955 --> 00:13:53,666
a obskurních věcech,
které na hudbě milujeme.
147
00:13:55,167 --> 00:13:57,962
John je velice vřelý člověk.
148
00:13:58,337 --> 00:14:02,758
Ta jeho vřelost a pochopení je to,
co se mi na něm opravdu líbí.
149
00:14:03,843 --> 00:14:07,221
Jakmile jsme se víc poznali
a já si uvědomil,
150
00:14:07,304 --> 00:14:10,975
jak vřelý, milující,
citlivý a trpělivý je,
151
00:14:11,100 --> 00:14:14,228
bylo to jako zjevení.
152
00:14:14,728 --> 00:14:15,980
To se jen tak nevidí.
153
00:14:16,063 --> 00:14:19,942
Proto si myslím, že každý vlastně
do jisté míry něco hledáme,
154
00:14:20,150 --> 00:14:22,152
ale ne vždy to najdeme.
155
00:14:22,736 --> 00:14:24,405
Já patřím mezi ty šťastné,
156
00:14:24,488 --> 00:14:27,491
protože jsem to našel,
když jsem potkal Johna.
157
00:14:28,284 --> 00:14:29,869
Takže kontakt byl navázán.
158
00:15:28,677 --> 00:15:32,806
Zajímám se o to, co je neznámé.
Neznámé a nepoznané.
159
00:15:32,890 --> 00:15:36,810
Člověk hledá a v hledání pokračuje,
protože touží a tuší,
160
00:15:36,894 --> 00:15:38,687
že tam někde něco je.
161
00:15:56,372 --> 00:16:00,501
VĚNOVÁNO VZPOMÍNCE NA IRENE LAMBOVOU
1905 - 1988
13194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof