Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,012 --> 00:00:03,012
♪♪
2
00:00:05,008 --> 00:00:11,007
♪♪
3
00:00:14,016 --> 00:00:17,000
Simon: Wh-- What?
4
00:00:17,002 --> 00:00:18,017
Amelia: The train cars,
genius.
5
00:00:18,019 --> 00:00:20,006
I scanned this car
for aberrations
6
00:00:20,008 --> 00:00:21,010
and found nothing.
7
00:00:21,012 --> 00:00:22,020
Then you're here
for all of one minute,
8
00:00:22,022 --> 00:00:24,009
and I get an alert
that there are lines of code
9
00:00:24,011 --> 00:00:26,010
that don't match
the reality of the car.
10
00:00:26,012 --> 00:00:28,023
We've barely escaped
the ejecting train cars!
11
00:00:29,001 --> 00:00:30,014
We'rethe victims here.
12
00:00:30,016 --> 00:00:32,000
There are no victims.
13
00:00:32,002 --> 00:00:33,022
There's a glitch
on the train.
14
00:00:34,000 --> 00:00:36,010
One sent me out from the Engine
to resolve it.
15
00:00:36,012 --> 00:00:38,017
One? Like One-One?
16
00:00:38,019 --> 00:00:40,014
One-One-One.
17
00:00:40,016 --> 00:00:42,003
The False Conductor!
18
00:00:42,005 --> 00:00:43,023
He's been trying
to kill us ever since
19
00:00:44,001 --> 00:00:46,011
he took over the train
from the True Conductor!
20
00:00:46,013 --> 00:00:47,018
The true --
21
00:00:47,020 --> 00:00:50,023
[ Chuckles ]
22
00:00:51,001 --> 00:00:53,023
One has no idea you exist,
short pants.
23
00:00:54,001 --> 00:00:56,007
At least no more so
than any of the passengers.
24
00:00:56,009 --> 00:01:00,003
In a very real sense,
we're just numbers to him.
25
00:01:00,005 --> 00:01:01,023
Ugh. Hang on.
26
00:01:02,001 --> 00:01:04,000
[ Sighs ]
27
00:01:04,002 --> 00:01:06,004
Every passenger
is important.
28
00:01:06,006 --> 00:01:09,021
Their well-being and progress
is what the train is all about.
29
00:01:09,023 --> 00:01:12,020
All aboard the growth train,
toot toot, wheeeee!
30
00:01:12,022 --> 00:01:14,019
Sincerely, Your Conductor,
31
00:01:14,021 --> 00:01:16,007
One...
32
00:01:16,009 --> 00:01:17,020
One.
33
00:01:17,022 --> 00:01:20,009
[ Laughs ]
You're weird.
34
00:01:20,011 --> 00:01:22,003
Yes! I am!
35
00:01:22,005 --> 00:01:25,000
Good heavens,
you three really have no idea
36
00:01:25,002 --> 00:01:26,006
what's been happening?
37
00:01:26,008 --> 00:01:27,010
Ugh!
38
00:01:27,012 --> 00:01:29,021
This is so tedious.
39
00:01:29,023 --> 00:01:32,008
Some of the cars on the train
have corrupted code.
40
00:01:32,010 --> 00:01:34,018
I created a pulse
that scans for that code.
41
00:01:34,020 --> 00:01:37,013
And it was working fine
until three weeks ago,
42
00:01:37,015 --> 00:01:39,012
when cars started ejecting one
after the other.
43
00:01:39,014 --> 00:01:41,012
And since you say
you keep getting ejected
44
00:01:41,014 --> 00:01:43,018
along with them,
you're the only lead I have
45
00:01:43,020 --> 00:01:45,000
as to what's gone wrong.
46
00:01:45,002 --> 00:01:46,022
So start talking.
47
00:01:47,000 --> 00:01:50,016
You're the number cluster
we've been tracking!
48
00:01:50,018 --> 00:01:52,005
You've been tracking me?
49
00:01:52,007 --> 00:01:54,020
It hasn't been the Apex!
The what?
50
00:01:54,022 --> 00:01:56,018
It was just a single
high number.
51
00:01:56,020 --> 00:01:58,009
The highest
we've ever seen.
52
00:01:58,011 --> 00:02:00,005
Maybe the highest
there's ever been.
53
00:02:00,007 --> 00:02:01,007
Rude.
54
00:02:01,009 --> 00:02:02,021
We have
the highest numbers
55
00:02:02,023 --> 00:02:06,021
of anyone on the train,
except you.
56
00:02:06,023 --> 00:02:09,001
I don't care.
This isn't about my number.
57
00:02:09,003 --> 00:02:10,011
It's about my cars.
58
00:02:10,013 --> 00:02:12,002
I need information.
59
00:02:12,004 --> 00:02:13,008
[ Beeping ]
60
00:02:13,010 --> 00:02:15,008
[ Warbling ]
61
00:02:15,010 --> 00:02:17,005
The ejected cars,
have there been objects
62
00:02:17,007 --> 00:02:19,003
that didn't match
the environment?
63
00:02:19,005 --> 00:02:21,005
Phone booths?
College campuses?
64
00:02:21,007 --> 00:02:22,012
A lot of turtles?
65
00:02:22,014 --> 00:02:24,001
Too many turtles?
66
00:02:24,003 --> 00:02:26,017
A number of turtles
that makes you think, "Why?
67
00:02:26,019 --> 00:02:29,006
Why turtles again?"
68
00:02:29,008 --> 00:02:31,007
[ Gasps ] Grace!
69
00:02:31,009 --> 00:02:32,013
That first shifter!
70
00:02:32,015 --> 00:02:34,001
It had turtles.
71
00:02:34,003 --> 00:02:37,005
Simon, here -- now.
72
00:02:37,007 --> 00:02:39,018
♪♪
73
00:02:39,020 --> 00:02:42,009
We have to get away from her.
What?!
74
00:02:42,011 --> 00:02:43,019
She probably knows
more about numbers
75
00:02:43,021 --> 00:02:45,004
than anyone
on the train.
76
00:02:45,006 --> 00:02:47,014
She might know
what's wrong with yours.
77
00:02:47,016 --> 00:02:49,016
Well...exactly!
78
00:02:49,018 --> 00:02:51,022
She might not
just know something.
79
00:02:52,000 --> 00:02:54,009
She might have something
to do with it.
80
00:02:54,011 --> 00:02:55,017
She's working
with One-One,
81
00:02:55,019 --> 00:02:58,002
and -- and, um...
82
00:02:58,004 --> 00:03:00,005
Code A17 of the Apex --
83
00:03:00,007 --> 00:03:02,019
never trust
adult passengers.
84
00:03:02,021 --> 00:03:04,013
[ Sighs ]
85
00:03:04,015 --> 00:03:05,023
Okay. Okay.
86
00:03:06,001 --> 00:03:06,021
Right.
87
00:03:06,023 --> 00:03:08,014
Is she looking at us?
88
00:03:08,016 --> 00:03:10,017
[ Device beeps ]
89
00:03:10,019 --> 00:03:12,005
What?
90
00:03:14,013 --> 00:03:16,007
♪♪
91
00:03:16,009 --> 00:03:18,002
Where are you going?!
92
00:03:18,004 --> 00:03:20,019
Ugh! I hate children.
93
00:03:20,021 --> 00:03:23,012
♪♪
94
00:03:23,014 --> 00:03:24,022
[ Grunts ]
95
00:03:25,000 --> 00:03:27,006
[ Grunts ]
96
00:03:27,008 --> 00:03:30,007
[ Breathing heavily ]
97
00:03:30,009 --> 00:03:31,022
♪♪
98
00:03:32,000 --> 00:03:34,011
[ All panting ]
99
00:03:34,013 --> 00:03:42,004
♪♪
100
00:03:42,006 --> 00:03:43,020
Aah!
101
00:03:43,022 --> 00:03:52,007
♪♪
102
00:03:52,009 --> 00:03:55,019
This car
is marked for ejection!
103
00:03:55,021 --> 00:03:58,018
You know I can tell
you children are in the car.
104
00:03:58,020 --> 00:04:01,002
I can see your numbers
on the screen.
105
00:04:01,004 --> 00:04:03,014
Ugh!
This interface is garbage.
106
00:04:03,016 --> 00:04:05,011
[ Sighs ] Phew!
107
00:04:05,013 --> 00:04:12,003
♪♪
108
00:04:12,005 --> 00:04:18,016
♪♪
109
00:04:18,018 --> 00:04:19,020
Aah!
110
00:04:19,022 --> 00:04:21,013
[ Grunts ]
There!
111
00:04:21,015 --> 00:04:23,012
We can camp
for the night.
112
00:04:23,014 --> 00:04:26,010
♪♪
113
00:04:26,012 --> 00:04:27,021
[ Groans ]
114
00:04:27,023 --> 00:04:30,016
♪♪
115
00:04:30,018 --> 00:04:32,014
Let's check
our numbers.
116
00:04:32,016 --> 00:04:34,007
No change.
117
00:04:37,017 --> 00:04:38,018
Let me see yours.
118
00:04:38,020 --> 00:04:39,016
Argh!
119
00:04:39,018 --> 00:04:40,023
Ugh! Don't!
120
00:04:41,001 --> 00:04:43,008
Yeah, don't!
Why?!
121
00:04:43,010 --> 00:04:44,021
Because I don't
want to know yet!
122
00:04:44,023 --> 00:04:46,015
I have to know
so when we go back --
123
00:04:46,017 --> 00:04:48,000
Simon, enough!
124
00:04:48,002 --> 00:04:49,016
This is happening to me!
125
00:04:49,018 --> 00:04:51,020
Quit making it
all about you!
126
00:04:51,022 --> 00:04:54,021
I say when I look at it.
I say what I do about it.
127
00:04:54,023 --> 00:04:58,016
You need to back off
and give me some space!
128
00:05:01,002 --> 00:05:02,005
Okay.
129
00:05:02,007 --> 00:05:06,003
I, um...
130
00:05:06,005 --> 00:05:08,006
I'll keep watch outside.
131
00:05:08,008 --> 00:05:10,009
You guys rest.
132
00:05:10,011 --> 00:05:12,008
♪♪
133
00:05:12,010 --> 00:05:14,011
Simon?
134
00:05:14,013 --> 00:05:15,015
Yeah?
135
00:05:15,017 --> 00:05:16,021
I...
136
00:05:16,023 --> 00:05:18,018
♪♪
137
00:05:18,020 --> 00:05:20,010
[ Sighs ]
138
00:05:20,012 --> 00:05:21,021
Nothing.
139
00:05:21,023 --> 00:05:23,014
Good thinking.
140
00:05:23,016 --> 00:05:25,016
Hmm.
141
00:05:25,018 --> 00:05:30,011
♪♪
142
00:05:33,000 --> 00:05:34,010
[ Hazel screams ]
143
00:05:34,012 --> 00:05:36,000
Hazel, what are you doing?
144
00:05:36,002 --> 00:05:38,001
[ Screams continue ]
145
00:05:38,003 --> 00:05:40,006
I'm mad!
146
00:05:40,008 --> 00:05:42,002
You need sleep.
147
00:05:42,004 --> 00:05:43,020
No!
He grabbed your arm!
148
00:05:43,022 --> 00:05:46,010
He's being mean to you,
like Tuba!
149
00:05:46,012 --> 00:05:47,010
[ Gasps ]
150
00:05:47,012 --> 00:05:50,021
Hazel, the shell!
151
00:05:50,023 --> 00:05:53,002
Good!
I'll use it to fight him!
152
00:05:53,004 --> 00:05:54,012
Hazel, Shhhh!
153
00:05:54,014 --> 00:05:55,012
I don't care.
154
00:05:55,014 --> 00:05:57,016
I can protect us
with it.
155
00:05:57,018 --> 00:05:59,007
Hazel come here.
156
00:05:59,009 --> 00:06:01,005
I'll be Tuba now.
157
00:06:01,007 --> 00:06:03,006
Okay. It's okay.
158
00:06:03,008 --> 00:06:04,014
Stay close to me.
159
00:06:04,016 --> 00:06:06,014
I'm Tuba.
160
00:06:06,016 --> 00:06:09,002
[ Hazel sobs ]
161
00:06:09,004 --> 00:06:12,020
♪♪
162
00:06:12,022 --> 00:06:15,009
[ Clanking ]
163
00:06:15,011 --> 00:06:18,003
♪♪
164
00:06:20,002 --> 00:06:22,003
♪♪
165
00:06:22,005 --> 00:06:23,005
[ Grunts ]
166
00:06:23,007 --> 00:06:24,023
[ Electricity crackles ]
167
00:06:25,001 --> 00:06:31,015
♪♪
168
00:06:31,017 --> 00:06:33,007
[ Grunts ]
169
00:06:33,009 --> 00:06:34,008
[ Electricity crackles ]
170
00:06:34,010 --> 00:06:39,003
♪♪
171
00:06:39,005 --> 00:06:41,001
[ Grunts ]
172
00:06:41,003 --> 00:06:43,000
[ Electricity crackles ]
173
00:06:46,007 --> 00:06:48,003
[ Fire crackling ]
174
00:06:50,001 --> 00:06:51,021
[ Bell jingles ]
175
00:06:52,013 --> 00:06:54,006
Hey!
176
00:06:54,008 --> 00:06:56,007
Simon, I presume.
177
00:06:56,009 --> 00:06:59,008
You're gonna help me.
178
00:06:59,010 --> 00:07:01,004
I am?
179
00:07:01,006 --> 00:07:03,023
Well,
isn't that nice of me.
180
00:07:04,001 --> 00:07:05,005
I want something
that will tell me
181
00:07:05,007 --> 00:07:06,012
what's wrong with Grace.
182
00:07:06,014 --> 00:07:08,010
Oh, piffle.
I can do that.
183
00:07:08,012 --> 00:07:10,020
One, she's very full
of herself.
184
00:07:10,022 --> 00:07:13,010
Two, she has no respect
for personal property.
185
00:07:13,012 --> 00:07:15,008
Three --
This isn't a joke!
186
00:07:15,010 --> 00:07:18,007
You left me,
so give me something for Grace!
187
00:07:18,009 --> 00:07:20,006
I didn't leave you, Simon.
188
00:07:20,008 --> 00:07:21,016
I ran.
189
00:07:21,018 --> 00:07:22,022
There's a difference.
190
00:07:23,000 --> 00:07:24,004
No, there isn't!
191
00:07:24,006 --> 00:07:25,019
That Ghom almost got me.
192
00:07:25,021 --> 00:07:28,000
I didn't realize
you weren't by my side
193
00:07:28,002 --> 00:07:29,012
until the next car.
194
00:07:29,014 --> 00:07:31,008
[ Voice breaking ]
But you never came back.
195
00:07:31,010 --> 00:07:33,005
I...
196
00:07:33,007 --> 00:07:34,011
No.
197
00:07:34,013 --> 00:07:37,018
♪♪
198
00:07:37,020 --> 00:07:40,005
I am who I am, Simon.
199
00:07:40,007 --> 00:07:42,013
I can't give you more
than that.
200
00:07:42,015 --> 00:07:45,002
[ Fire crackling ]
201
00:07:45,004 --> 00:07:48,015
♪♪
202
00:07:48,017 --> 00:07:50,008
[ Sighs ]
203
00:07:53,003 --> 00:07:55,022
♪♪
204
00:07:56,000 --> 00:07:57,007
[ Inhales deeply ]
205
00:07:57,009 --> 00:07:59,009
Could you give me
a few more details?
206
00:07:59,011 --> 00:08:03,009
Something more helpful than,
"I need a thing?"
207
00:08:03,011 --> 00:08:05,013
Grace's number
is broken.
208
00:08:05,015 --> 00:08:07,001
Oh?
209
00:08:09,011 --> 00:08:10,014
It's going down,
210
00:08:10,016 --> 00:08:12,009
but she doesn't seem
to want to fix it.
211
00:08:12,011 --> 00:08:15,009
And now we found this woman
who's working with One-One.
212
00:08:15,011 --> 00:08:17,010
She has the highest number
we've ever seen!
213
00:08:17,012 --> 00:08:18,018
It's almost up
to her neck!
214
00:08:18,020 --> 00:08:20,009
But Grace doesn't even want
to talk to her!
215
00:08:20,011 --> 00:08:22,013
She made us run!
216
00:08:22,015 --> 00:08:25,003
The woman --
How old is she?
217
00:08:25,005 --> 00:08:28,005
How should I know?
She's just...old.
218
00:08:28,007 --> 00:08:29,014
And British.
219
00:08:29,016 --> 00:08:31,016
[ Hisses ] Amelia.
220
00:08:31,018 --> 00:08:33,007
Her name is Amelia.
221
00:08:33,009 --> 00:08:35,006
We've had some
unpleasant dealings.
222
00:08:35,008 --> 00:08:37,022
She tried to kill me
a few times, actually.
223
00:08:38,000 --> 00:08:41,009
Though I suppose that
would only endear her to you.
224
00:08:41,011 --> 00:08:44,016
She's dangerous.
I'd stay clear of her.
225
00:08:44,018 --> 00:08:46,008
♪♪
226
00:08:46,010 --> 00:08:47,012
So...
227
00:08:47,014 --> 00:08:49,000
Grace was right to run?
228
00:08:49,002 --> 00:08:52,008
You Apex work so hard
to get your numbers up.
229
00:08:52,010 --> 00:08:53,015
Doing what?
230
00:08:53,017 --> 00:08:55,014
Destroying things,
pillaging cars,
231
00:08:55,016 --> 00:08:56,018
playing soldier.
232
00:08:56,020 --> 00:08:58,002
Think about
what it would take
233
00:08:58,004 --> 00:09:01,003
for Amelia to get
a number that high.
234
00:09:01,005 --> 00:09:02,019
And as for Grace...
235
00:09:02,021 --> 00:09:04,010
you're a smart boy.
236
00:09:04,012 --> 00:09:06,023
Surely you've thought
about what the reverse means,
237
00:09:07,001 --> 00:09:10,019
what would make
a number go down.
238
00:09:10,021 --> 00:09:12,002
Numbers are power.
239
00:09:12,004 --> 00:09:13,007
Numbers are numbers,
240
00:09:13,009 --> 00:09:15,013
and they're supposed
to go down.
241
00:09:15,015 --> 00:09:17,011
You say Grace's number
is broken,
242
00:09:17,013 --> 00:09:18,017
but the truth is,
243
00:09:18,019 --> 00:09:20,017
you just don't like
how it's working.
244
00:09:20,019 --> 00:09:21,023
Th-- That's not it!
245
00:09:22,001 --> 00:09:23,015
I don't believe you!
You're lying!
246
00:09:23,017 --> 00:09:25,004
I never lie.
247
00:09:25,006 --> 00:09:26,019
You lie all the time.
248
00:09:26,021 --> 00:09:29,016
Well, I never lie
when I'm telling the truth.
249
00:09:29,018 --> 00:09:33,020
♪♪
250
00:09:33,022 --> 00:09:35,021
She's not acting
like she should!
251
00:09:35,023 --> 00:09:38,003
And how exactly should
she be acting?
252
00:09:38,005 --> 00:09:40,012
She's not one of your
miniatures, Simon.
253
00:09:40,014 --> 00:09:42,015
She's shutting me out!
254
00:09:42,017 --> 00:09:48,012
♪♪
255
00:09:48,014 --> 00:09:50,004
Please, Samantha.
256
00:09:50,006 --> 00:09:52,010
I have to know why.
257
00:09:53,012 --> 00:09:54,022
[ Inhales deeply, sighs ]
258
00:09:55,000 --> 00:09:56,009
Very well.
259
00:09:56,011 --> 00:09:58,016
The only way to find out
what she isn't telling you
260
00:09:58,018 --> 00:10:01,019
is to see what
she isn't telling you.
261
00:10:01,021 --> 00:10:02,020
What?
262
00:10:02,022 --> 00:10:09,012
♪♪
263
00:10:09,014 --> 00:10:16,004
♪♪
264
00:10:16,006 --> 00:10:22,016
♪♪
265
00:10:22,018 --> 00:10:24,023
You'll have to extract tape
of her memories
266
00:10:25,001 --> 00:10:26,009
and go inside.
267
00:10:26,011 --> 00:10:28,016
Since it isn't yours,
it's safe.
268
00:10:28,018 --> 00:10:30,017
Going into your own tape,
however,
269
00:10:30,019 --> 00:10:33,008
can be unpredictable
and dangerous.
270
00:10:33,010 --> 00:10:35,007
I knew you'd have something.
271
00:10:35,009 --> 00:10:38,013
You always do.
272
00:10:38,015 --> 00:10:40,015
But, Simon!
What?
273
00:10:40,017 --> 00:10:44,000
We shouldn't always know
what's in a person's mind,
274
00:10:44,002 --> 00:10:47,004
especially the minds
of those we love.
275
00:10:47,006 --> 00:10:49,002
I'm not a child anymore.
276
00:10:49,004 --> 00:10:51,021
I know what I'm doing.
277
00:10:51,023 --> 00:10:56,013
♪♪
278
00:10:56,015 --> 00:10:58,009
Oh, Simon...
[ Door opens, wind gusts ]
279
00:10:58,011 --> 00:11:00,022
...you have no idea.
280
00:11:01,000 --> 00:11:05,008
♪♪
281
00:11:06,023 --> 00:11:12,021
♪♪
282
00:11:12,023 --> 00:11:19,000
♪♪
17630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof