Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,019 --> 00:00:11,019
♪♪
2
00:00:11,021 --> 00:00:15,012
[ Crying ]
3
00:00:15,014 --> 00:00:17,013
What's going on?
4
00:00:17,015 --> 00:00:20,003
What's on me?
5
00:00:20,005 --> 00:00:23,014
[ Grunts ]
It's stuck on me!
6
00:00:23,016 --> 00:00:26,001
It's my skin!
7
00:00:26,003 --> 00:00:27,018
Why is it my skin?
8
00:00:27,020 --> 00:00:30,007
I -- I -- I don't know!
9
00:00:30,009 --> 00:00:32,018
I want Tuba.
10
00:00:32,020 --> 00:00:35,022
She's...gone, Hazel.
11
00:00:36,000 --> 00:00:38,020
N-No!
Let's go get her!
12
00:00:38,022 --> 00:00:43,011
Hazel, she's not just gone.
13
00:00:43,013 --> 00:00:44,011
She died.
14
00:00:44,013 --> 00:00:46,015
What if I'm really,
really good?
15
00:00:46,017 --> 00:00:47,020
I promise!
16
00:00:47,022 --> 00:00:50,015
I won't do anything bad,
ever!
17
00:00:50,017 --> 00:00:52,003
Please, Grace!
18
00:00:52,005 --> 00:00:53,019
Please!
19
00:00:53,021 --> 00:00:56,015
♪♪
20
00:00:56,017 --> 00:00:58,000
No, Hazel!
21
00:00:58,002 --> 00:01:01,017
It doesn't have anything to do
with you being good or bad.
22
00:01:01,019 --> 00:01:03,006
It's not like that.
23
00:01:03,008 --> 00:01:04,022
It's not your fault.
24
00:01:05,000 --> 00:01:08,020
♪♪
25
00:01:08,022 --> 00:01:12,001
[ Sniffles ]
I'm a train person?
26
00:01:13,021 --> 00:01:16,006
Maybe?
I don't know.
27
00:01:16,008 --> 00:01:17,015
Do you hate me?
28
00:01:17,017 --> 00:01:19,023
No, Hazel,
why would you say that?
29
00:01:20,001 --> 00:01:23,019
You hated Tuba.
No.
30
00:01:23,021 --> 00:01:26,017
I didn't hate Tuba.
31
00:01:26,019 --> 00:01:29,020
But Simon did.
32
00:01:29,022 --> 00:01:31,021
Simon's going to kill me too!
33
00:01:31,023 --> 00:01:34,012
Grace,
I'm afraid of the wheels!
34
00:01:34,014 --> 00:01:36,012
No!
No!
35
00:01:36,014 --> 00:01:37,021
He won't!
36
00:01:37,023 --> 00:01:41,020
We just--
won't tell Simon, okay?
37
00:01:41,022 --> 00:01:43,007
He doesn't need to know.
38
00:01:43,009 --> 00:01:46,003
So we can't let him see
the shell, okay?
39
00:01:46,005 --> 00:01:50,004
You have to stay calm and
take big breaths, in...
40
00:01:50,006 --> 00:01:51,009
[ Inhales deeply ]
41
00:01:51,011 --> 00:01:53,007
And out.
[ Exhales deeply ]
42
00:01:53,009 --> 00:02:00,007
[ Breathing deeply ]
43
00:02:10,019 --> 00:02:12,017
You guys were out there
for a while.
44
00:02:12,019 --> 00:02:15,001
Don't you evertake action
like that again
45
00:02:15,003 --> 00:02:17,022
if I haven't given you
explicit orders!
46
00:02:18,000 --> 00:02:20,013
Are you pulling rank on me?
47
00:02:20,015 --> 00:02:23,000
Yes.
48
00:02:23,002 --> 00:02:24,015
Yes, ma'am.
49
00:02:25,017 --> 00:02:29,016
[ Grunts ]
50
00:02:29,018 --> 00:02:32,001
Hazel, let's go.
51
00:02:32,003 --> 00:02:41,020
♪♪
52
00:02:41,022 --> 00:02:51,016
♪♪
53
00:02:51,018 --> 00:02:53,022
♪♪
54
00:02:54,000 --> 00:02:56,009
[ Humming ]
55
00:02:56,011 --> 00:03:01,010
♪♪
56
00:03:01,012 --> 00:03:05,018
♪♪
57
00:03:05,020 --> 00:03:07,005
[ Sighs ]
58
00:03:07,007 --> 00:03:11,006
♪♪
59
00:03:11,008 --> 00:03:13,016
Hazel?
60
00:03:13,018 --> 00:03:17,005
I wanna do something
before we leave.
61
00:03:17,007 --> 00:03:18,002
What?
62
00:03:18,004 --> 00:03:19,011
I...
63
00:03:19,013 --> 00:03:21,021
wanna have a funeral
for Tuba.
64
00:03:21,023 --> 00:03:23,002
A funeral?!
65
00:03:23,004 --> 00:03:25,022
Hazel, Tuba isn't...here.
66
00:03:26,000 --> 00:03:27,018
So it would be hard
to have...
67
00:03:27,020 --> 00:03:29,015
There's no body left
to bury, kid.
68
00:03:29,017 --> 00:03:30,016
Simon!
69
00:03:30,018 --> 00:03:32,009
The train is ours,
not theirs.
70
00:03:32,011 --> 00:03:34,008
That's how we do things,
Hazel.
71
00:03:34,010 --> 00:03:38,007
[ Breathing deeply ]
72
00:03:38,009 --> 00:03:39,021
I'm being good.
73
00:03:39,023 --> 00:03:41,015
I'm being calm.
74
00:03:41,017 --> 00:03:42,017
What?
75
00:03:42,019 --> 00:03:45,007
It would be good for me to go!
76
00:03:45,009 --> 00:03:47,011
To a funeral.
77
00:03:47,013 --> 00:03:49,022
It helps to say goodbye.
78
00:03:50,000 --> 00:03:52,015
But the Apex are just
a car away.
79
00:03:52,017 --> 00:03:54,019
♪♪
80
00:03:54,021 --> 00:03:56,005
Let's let her do this.
81
00:03:56,007 --> 00:03:58,023
I mean, do you really want to
throw her in with the Apex
82
00:03:59,001 --> 00:04:01,018
when she's
still crying over a null?
83
00:04:01,020 --> 00:04:03,017
I -- [ Sighs ]
84
00:04:03,019 --> 00:04:05,010
I guess that makes sense.
85
00:04:05,012 --> 00:04:06,010
Yeah!
Of course it does.
86
00:04:06,012 --> 00:04:07,019
Everything I do makes sense.
87
00:04:07,021 --> 00:04:11,005
Okay, Hazel, Simon thinks this
is a great idea.
88
00:04:13,011 --> 00:04:16,004
I want to find a spot that
Tuba would like.
89
00:04:16,006 --> 00:04:19,018
Sorry to be the voice of reason
again, but there's no body.
90
00:04:19,020 --> 00:04:21,004
Just say something about her
91
00:04:21,006 --> 00:04:22,015
and we'll pretend a bunch
of annoying neighbors
92
00:04:22,017 --> 00:04:24,020
brought casseroles
and be done with it.
93
00:04:24,022 --> 00:04:27,008
♪♪
94
00:04:27,010 --> 00:04:28,011
Hup!
95
00:04:28,013 --> 00:04:30,008
This will be Tuba.
96
00:04:30,010 --> 00:04:32,013
It's something that was ours.
97
00:04:32,015 --> 00:04:39,021
♪♪
98
00:04:39,023 --> 00:04:41,019
Here?
99
00:04:41,021 --> 00:04:43,008
No.
100
00:04:43,010 --> 00:04:44,015
Bright out tonight, eh?
101
00:04:44,017 --> 00:04:46,010
Or is it just me?
102
00:04:46,012 --> 00:04:48,010
[ Chuckles ]
103
00:04:48,012 --> 00:04:49,010
Take 'er easy!
104
00:04:49,012 --> 00:04:51,017
[ Sighs ]
105
00:04:51,019 --> 00:04:54,002
♪♪
106
00:04:54,004 --> 00:04:55,023
Here?
107
00:04:56,001 --> 00:04:58,012
Well, if you didn't want to come
here, you should have said so!
108
00:04:58,014 --> 00:05:00,021
Oh, and I'm sure you wouldn't
have complained
109
00:05:00,023 --> 00:05:02,013
about whatever choice Imade?
110
00:05:02,015 --> 00:05:04,002
Where would you have
picked then?
111
00:05:04,004 --> 00:05:05,010
The lake.
112
00:05:05,012 --> 00:05:07,016
We're rocks, Martin!
We can't swim!
113
00:05:07,018 --> 00:05:10,010
I love it
when you get angry.
114
00:05:10,012 --> 00:05:12,015
No.
115
00:05:12,017 --> 00:05:14,013
Mwah!
116
00:05:14,015 --> 00:05:18,011
And then the squirrel
scratched again.
117
00:05:18,013 --> 00:05:21,011
"Where are my little seeds?"
118
00:05:21,013 --> 00:05:25,019
Then louder, "Where are
my little seeds?!"
119
00:05:25,021 --> 00:05:29,012
Boo!
[ Screaming ]
120
00:05:29,014 --> 00:05:30,019
Here?
121
00:05:30,021 --> 00:05:31,021
No.
122
00:05:31,023 --> 00:05:33,021
[ Groans ]
123
00:05:34,000 --> 00:05:36,011
[ Sighs ] Here?
124
00:05:36,013 --> 00:05:37,014
No.
125
00:05:37,016 --> 00:05:38,011
Ugh!
126
00:05:38,013 --> 00:05:40,013
Just choose a spot!
127
00:05:40,015 --> 00:05:41,017
Stop it!
128
00:05:41,019 --> 00:05:43,001
You did this!
129
00:05:43,003 --> 00:05:47,003
This is forever
and I'm going to do it right!
130
00:05:47,005 --> 00:05:49,010
[ Gasps ]
131
00:05:49,012 --> 00:05:50,012
[ Crying ]
132
00:05:50,014 --> 00:05:52,003
Hazel!
133
00:05:54,005 --> 00:05:56,020
Ugh!
She's six, Simon!
134
00:05:56,022 --> 00:05:59,014
Can't you take even one second
to remember
135
00:05:59,016 --> 00:06:02,011
how you felt
when the Cat left you?
136
00:06:02,013 --> 00:06:03,017
Fine.
137
00:06:03,019 --> 00:06:07,000
Have the pretend funeral
for the pretend person.
138
00:06:07,002 --> 00:06:08,021
But I'm waiting by the exit.
139
00:06:08,023 --> 00:06:14,009
♪♪
140
00:06:14,011 --> 00:06:16,010
Hazel?
141
00:06:16,012 --> 00:06:17,022
Hazel!
142
00:06:18,000 --> 00:06:19,005
Hazel!!
143
00:06:19,007 --> 00:06:21,014
Where are you?
144
00:06:21,016 --> 00:06:25,011
Hazel: I'm in the tree!
145
00:06:25,013 --> 00:06:28,006
[ Grunting ]
146
00:06:28,008 --> 00:06:29,010
Ahh...
147
00:06:29,012 --> 00:06:31,007
[ Grunts ]
148
00:06:31,009 --> 00:06:32,015
It's here.
149
00:06:32,017 --> 00:06:36,013
Tuba wants to be high up
where she can see the sky
150
00:06:36,015 --> 00:06:42,015
and be protected from rain
and animals and kissing rocks.
151
00:06:42,017 --> 00:06:45,011
Tuba was really nice
and protected me
152
00:06:45,013 --> 00:06:47,009
and gave me good hugs.
153
00:06:47,011 --> 00:06:50,014
She made me feel like
I was warm all the time.
154
00:06:50,016 --> 00:06:52,019
But not the kind of warm
that's outside
155
00:06:52,021 --> 00:06:57,003
and makes you sweaty,
but, like, inside and comfy.
156
00:06:57,005 --> 00:06:59,023
♪♪
157
00:07:00,001 --> 00:07:04,016
Oh, and thank you to her kids
for letting me have Tuba
158
00:07:04,018 --> 00:07:08,014
because they were gone
and I needed her.
159
00:07:08,016 --> 00:07:11,004
And maybe now Tuba
can be with them again
160
00:07:11,006 --> 00:07:15,016
since she can't be with me
and I hope she likes that.
161
00:07:15,018 --> 00:07:17,018
♪♪
162
00:07:17,020 --> 00:07:20,005
Grace, would you like
to say something?
163
00:07:20,007 --> 00:07:23,015
Oh.
Umm, I don't --
164
00:07:23,017 --> 00:07:25,004
I don't think I should.
165
00:07:25,006 --> 00:07:26,010
Please?
166
00:07:26,012 --> 00:07:29,005
Funerals have people
talk at them!
167
00:07:29,007 --> 00:07:31,000
♪♪
168
00:07:31,002 --> 00:07:33,011
[ Breathes deeply ]
169
00:07:33,013 --> 00:07:35,012
Okay, uh...
170
00:07:35,014 --> 00:07:37,012
Pbht...
171
00:07:37,014 --> 00:07:40,018
I didn't know Tuba well,
172
00:07:40,020 --> 00:07:44,022
but she was very important
to Hazel.
173
00:07:45,000 --> 00:07:50,005
♪♪
174
00:07:50,007 --> 00:07:53,017
Tuba was nice to me, too.
175
00:07:53,019 --> 00:07:57,023
She was quiet,
but not in a bad way.
176
00:07:58,001 --> 00:07:59,013
[ Voice breaking ]
And she helped us
177
00:07:59,015 --> 00:08:02,002
and was pretty brave and...
178
00:08:02,004 --> 00:08:04,002
♪♪
179
00:08:04,004 --> 00:08:07,010
It's okay,
that was good.
180
00:08:07,012 --> 00:08:11,007
Now I'm gonna sing a lullaby
that Tuba made up for her kids
181
00:08:11,009 --> 00:08:13,011
and said it was
for me too.
182
00:08:15,011 --> 00:08:18,016
♪ Don't be a worry-baby ♪
183
00:08:18,018 --> 00:08:23,021
♪ No need to hurry, baby,
when you're with me ♪
184
00:08:26,001 --> 00:08:28,023
♪ Don't run way up ahead ♪
185
00:08:29,001 --> 00:08:31,014
♪ Take the long way instead ♪
186
00:08:31,016 --> 00:08:35,006
♪ There's lots to see ♪
187
00:08:35,008 --> 00:08:38,013
♪ When you slow down
to listen ♪
188
00:08:38,015 --> 00:08:44,015
♪ Then you won't go a-missin'
chances to play ♪
189
00:08:44,017 --> 00:08:47,020
♪ We'll always have tomorrow ♪
190
00:08:47,022 --> 00:08:53,018
♪ No need to let it borrow
time from today ♪
191
00:08:53,020 --> 00:08:57,023
♪ So don't be a worry-baby ♪
192
00:08:58,001 --> 00:09:00,016
♪ No need to hurry, baby ♪
193
00:09:00,018 --> 00:09:04,017
♪ When you're with me ♪
194
00:09:04,019 --> 00:09:08,015
♪ Just take it easy peasy ♪
195
00:09:08,017 --> 00:09:13,003
♪ My little lemon squeazy ♪
196
00:09:13,005 --> 00:09:17,016
♪ You're always with me ♪
197
00:09:17,018 --> 00:09:19,022
Thank you for being with me,
Tuba.
198
00:09:20,000 --> 00:09:23,014
I'm going to keep loving you
like you're still here.
199
00:09:25,005 --> 00:09:29,004
[ Crying ]
200
00:09:29,006 --> 00:09:31,002
[ Grunts ]
201
00:09:31,004 --> 00:09:38,001
♪♪
202
00:09:38,003 --> 00:09:40,009
Grace?
203
00:09:40,011 --> 00:09:41,014
Yeah?
204
00:09:41,016 --> 00:09:44,019
[ Whispers ]
I have to go to the bathroom.
205
00:09:44,021 --> 00:09:48,018
[ Laughs ]
206
00:09:50,014 --> 00:09:51,009
Done?
207
00:09:51,011 --> 00:09:52,023
Great!
Let's go.
208
00:09:53,001 --> 00:09:54,023
The Apex are still
in the next car.
209
00:09:55,001 --> 00:09:56,015
We'll finally figure
your number out,
210
00:09:56,017 --> 00:09:59,008
Hazel will assimilate,
we won't need to babysit her,
211
00:09:59,010 --> 00:10:01,020
everything will be back
to normal.
212
00:10:01,022 --> 00:10:05,009
Now you'll see how much better
it is to live with passengers.
213
00:10:05,011 --> 00:10:08,008
And I'll even name a character
in my book after you.
214
00:10:08,010 --> 00:10:10,004
A really brave one.
215
00:10:10,006 --> 00:10:13,012
Would you like that?
216
00:10:13,014 --> 00:10:14,016
Wow!
217
00:10:14,018 --> 00:10:18,017
How cool is that, Hazel?
218
00:10:18,019 --> 00:10:20,001
Wow.
219
00:10:20,003 --> 00:10:21,016
Thank you, Simon.
220
00:10:21,018 --> 00:10:32,002
♪♪
221
00:10:32,004 --> 00:10:42,012
♪♪
222
00:10:42,014 --> 00:10:44,005
Hmmm.
223
00:10:44,007 --> 00:10:45,016
No sign.
224
00:10:45,018 --> 00:10:47,018
Well, they're probably
further in.
225
00:10:47,020 --> 00:10:50,006
How they've even survived
without us is just --
226
00:10:50,008 --> 00:10:55,012
[ Alarm blaring ]
227
00:10:55,014 --> 00:10:57,017
What?!
But it showed them in here.
228
00:10:57,019 --> 00:10:59,012
It's not like
we passed them.
229
00:10:59,014 --> 00:11:01,021
♪♪
230
00:11:01,023 --> 00:11:05,008
What have you kids been doing
to the train cars?
231
00:11:06,016 --> 00:11:18,009
♪♪
14489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof