Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,020 --> 00:00:25,000
Rookie move, buddy.
Whatever.
2
00:00:25,002 --> 00:00:27,007
Battle scars
give a man character.
3
00:00:27,009 --> 00:00:30,022
[ Giggling ]
4
00:00:31,000 --> 00:00:32,023
So when are we taking out
that null?
5
00:00:33,001 --> 00:00:34,018
Well, it's big
6
00:00:34,020 --> 00:00:36,019
and would put up
a serious fight.
7
00:00:36,021 --> 00:00:39,014
And we could lose Hazel
if we attack it.
8
00:00:39,016 --> 00:00:41,004
She's too attached.
9
00:00:41,006 --> 00:00:43,006
I mean, when you first got
on the train
10
00:00:43,008 --> 00:00:44,019
and that null of yours --
11
00:00:44,021 --> 00:00:45,023
Uh...
12
00:00:46,001 --> 00:00:48,017
[ Sighs sadly ]
13
00:00:48,019 --> 00:00:50,018
Anyway...
14
00:00:50,020 --> 00:00:53,006
brute force
can get so boring.
15
00:00:53,008 --> 00:00:55,023
Am I right?
We've got time.
16
00:00:56,001 --> 00:00:57,010
Hmm.
17
00:00:57,012 --> 00:00:59,007
We made a new friend.
18
00:00:59,009 --> 00:01:01,000
[ Insects buzzing ]
19
00:01:01,002 --> 00:01:02,003
This is Louis.
20
00:01:02,005 --> 00:01:06,003
He's a good sort,
but barking mad.
21
00:01:06,005 --> 00:01:08,005
What a coincidence!
22
00:01:08,007 --> 00:01:11,001
We have a friend named Louis
in the Apex.
23
00:01:11,003 --> 00:01:15,004
The Apex is the country
where you're from?
24
00:01:15,006 --> 00:01:17,001
The Apex isn't a place,
25
00:01:17,003 --> 00:01:19,023
it's a special
secret force of kids.
26
00:01:20,001 --> 00:01:21,007
Yeah, that's right!
27
00:01:21,009 --> 00:01:24,002
In the Apex, we fight
for our rights as passengers
28
00:01:24,004 --> 00:01:27,001
because an evil robot
named One-One
29
00:01:27,003 --> 00:01:28,017
has taken over the train.
30
00:01:28,019 --> 00:01:30,018
A evil robot?
31
00:01:30,020 --> 00:01:33,011
Yep. See, the True Conductor
was a man
32
00:01:33,013 --> 00:01:37,003
who wore big black helmet
with a red wave on it.
33
00:01:37,005 --> 00:01:39,023
He has the highest number
in the world
34
00:01:40,001 --> 00:01:41,020
and even saved my life once.
35
00:01:41,022 --> 00:01:45,012
So we wear the red wave
on our faces to honor him.
36
00:01:45,014 --> 00:01:47,006
He built the train
for humans.
37
00:01:47,008 --> 00:01:49,020
But no one knows where
the True Conductor is now,
38
00:01:49,022 --> 00:01:53,012
and One-One is trying to get rid
of all the humans on the train.
39
00:01:53,014 --> 00:01:57,008
Ever since he took over,
kids have been disappearing
40
00:01:57,010 --> 00:01:59,006
when their numbers go down.
41
00:01:59,008 --> 00:02:02,000
[ Gasps ]
I hate One-One!
42
00:02:02,002 --> 00:02:04,012
Where do the children go?
43
00:02:04,014 --> 00:02:06,016
No one knows.
44
00:02:06,018 --> 00:02:08,017
But I have
the highest number,
45
00:02:08,019 --> 00:02:11,001
just like
the True Conductor did,
46
00:02:11,003 --> 00:02:13,003
so I'm the leader
of the Apex.
47
00:02:13,005 --> 00:02:17,001
I make sure everyone's number
stays high.
48
00:02:17,003 --> 00:02:19,015
Can I be in it?
[ Groans ]
49
00:02:19,017 --> 00:02:20,022
Hmm.
50
00:02:21,000 --> 00:02:24,017
Well, Apex kids
are all really special
51
00:02:24,019 --> 00:02:27,001
and really brave.
52
00:02:27,003 --> 00:02:29,006
Hmm.
53
00:02:29,008 --> 00:02:31,017
Hmmmmm!
54
00:02:31,019 --> 00:02:34,006
Yeah, maybe someday.
55
00:02:34,008 --> 00:02:36,013
Someday.
56
00:02:36,015 --> 00:02:41,017
♪ Don't be a worry baby,
no need to hurry, baby ♪
57
00:02:41,019 --> 00:02:44,005
♪ When you're with me ♪
58
00:02:44,007 --> 00:02:49,001
♪ Just take it easy-peasy,
my little lemon-squeezy ♪
59
00:02:49,003 --> 00:02:52,013
♪ 'Cause you're with me ♪
60
00:02:52,015 --> 00:02:53,023
Hah!
That's cute.
61
00:02:54,001 --> 00:02:56,004
Tuba used to sing it
to her kids.
62
00:02:56,006 --> 00:02:58,011
But I added
the "easy-peasy" part!
63
00:02:58,013 --> 00:03:00,002
Kids, huh?
64
00:03:00,004 --> 00:03:01,019
So, you're probably
gonna need
65
00:03:01,021 --> 00:03:03,020
to head back to 'em
at some point?
66
00:03:03,022 --> 00:03:06,008
No.
67
00:03:06,010 --> 00:03:09,015
I...am on my own...now.
68
00:03:09,017 --> 00:03:13,019
Nuh-unh!
You're with us!
69
00:03:13,021 --> 00:03:16,005
Of course.
70
00:03:16,007 --> 00:03:21,006
[ Mid-tempo music playing ]
71
00:03:23,004 --> 00:03:25,011
Chandelier:
Stop!
72
00:03:25,013 --> 00:03:27,018
[ Ominous music plays ]
73
00:03:27,020 --> 00:03:29,011
Stop right there!
74
00:03:29,013 --> 00:03:30,023
What do you think you're doing?
75
00:03:31,001 --> 00:03:32,012
Simon, get to higher ground.
76
00:03:32,014 --> 00:03:34,015
I'll find its --
You aren't even dressed.
77
00:03:34,017 --> 00:03:36,014
I can't present you
in such a state.
78
00:03:36,016 --> 00:03:37,017
Where are your escorts?
79
00:03:37,019 --> 00:03:39,007
We don't need escorts.
80
00:03:39,009 --> 00:03:40,023
Where's the exit?
81
00:03:41,001 --> 00:03:44,012
The exit only makes itself seen
to those who've entered society.
82
00:03:44,014 --> 00:03:48,001
You must have a debut.
Procedures must be followed.
83
00:03:48,003 --> 00:03:50,015
Oh. I'll take you
to the Cotillion Room
84
00:03:50,017 --> 00:03:52,007
to learn the waltz.
85
00:03:52,009 --> 00:03:55,007
[ Triumphant music plays ]
86
00:03:57,012 --> 00:03:59,003
Follow me, if you will.
87
00:03:59,005 --> 00:04:04,006
[ Mid-tempo waltz playing ]
88
00:04:06,003 --> 00:04:07,015
What now?
89
00:04:07,017 --> 00:04:09,000
[ Groans ]
90
00:04:09,002 --> 00:04:11,001
[ Sputters lips ]
91
00:04:11,003 --> 00:04:12,020
We'll play along,
for Hazel's sake.
92
00:04:12,022 --> 00:04:14,015
[ Groans ]
93
00:04:16,013 --> 00:04:19,011
Former debutantes,
all paired off now.
94
00:04:19,013 --> 00:04:21,020
Great. Look at that.
Good for them.
95
00:04:21,022 --> 00:04:23,003
Well, here we are!
96
00:04:23,005 --> 00:04:24,016
I'll be back to collect you
all later,
97
00:04:24,018 --> 00:04:26,014
so follow the feet,
learn the steps, no mistakes,
98
00:04:26,016 --> 00:04:28,005
or you'll be
trapped here forever.
99
00:04:28,007 --> 00:04:31,007
[ Laughs ]
Okay. Cheerio!
100
00:04:31,009 --> 00:04:33,022
Hey!
You can't leave us in here!
101
00:04:34,000 --> 00:04:36,022
This is what happens
when we play by train rules.
102
00:04:37,000 --> 00:04:38,013
[ Grunts ]
103
00:04:38,015 --> 00:04:41,008
[ Sighs ]
104
00:04:42,022 --> 00:04:45,005
Ceiling panels might budge.
I'll take lead.
105
00:04:45,007 --> 00:04:48,014
You go and --
Let's learn the dance!
106
00:04:48,016 --> 00:04:51,006
Hazel! You are so sweet,
107
00:04:51,008 --> 00:04:53,018
but here's the thing
about life on the train.
108
00:04:53,020 --> 00:04:58,012
It is smart to try
what we know can work.
109
00:04:58,014 --> 00:05:00,001
Mm.
110
00:05:00,003 --> 00:05:02,004
Thank you for the input,
but --
111
00:05:02,006 --> 00:05:05,022
If we don't dance,
we can't get back to the Apex!
112
00:05:06,000 --> 00:05:10,014
And we have to
so I can be in it!
113
00:05:10,016 --> 00:05:13,010
I can be special and brave.
114
00:05:13,012 --> 00:05:15,007
I promise.
115
00:05:17,012 --> 00:05:19,008
Huh?
116
00:05:19,010 --> 00:05:21,021
Okay. [ Sighs ]
117
00:05:21,023 --> 00:05:23,010
We'll cover our bases.
118
00:05:23,012 --> 00:05:26,009
You go through the vents
and look for another way out.
119
00:05:26,011 --> 00:05:27,013
I'll learn the dance.
120
00:05:27,015 --> 00:05:28,021
I don't like this, Grace.
121
00:05:28,023 --> 00:05:31,006
These nulls are a bigger
threat than they seemed.
122
00:05:31,008 --> 00:05:32,018
They always are.
123
00:05:32,020 --> 00:05:35,006
[ Scoffs ]
124
00:05:38,003 --> 00:05:41,013
[ Grunting ]
125
00:05:45,005 --> 00:05:46,008
Hee!
126
00:05:46,010 --> 00:05:48,022
[ Breathes deeply ]
127
00:05:49,000 --> 00:05:50,004
So...
128
00:05:50,006 --> 00:05:51,011
let's learn this dance.
129
00:05:51,013 --> 00:05:52,015
We follow the feet!
130
00:05:52,017 --> 00:05:54,010
This is a ballroom dance!
131
00:05:54,012 --> 00:05:56,008
Some of the steps are backwards.
132
00:05:56,010 --> 00:05:59,006
We have to be partners.
133
00:05:59,008 --> 00:06:00,010
You're right.
134
00:06:00,012 --> 00:06:01,022
How do you know
about this stuff?
135
00:06:02,000 --> 00:06:03,008
I took classes.
136
00:06:03,010 --> 00:06:05,022
Do you have one of those
intense dance moms or something?
137
00:06:06,000 --> 00:06:07,018
Dance moms?
Yeah.
138
00:06:07,020 --> 00:06:09,016
Puts you in contests
to win trophies,
139
00:06:09,018 --> 00:06:11,020
makes you wear
supertight ponytails,
140
00:06:11,022 --> 00:06:13,020
gives you too much sugar?
141
00:06:13,022 --> 00:06:15,005
I...
142
00:06:15,007 --> 00:06:16,015
don't know.
143
00:06:16,017 --> 00:06:18,011
You...don't know?
144
00:06:18,013 --> 00:06:21,000
What about your dad?
145
00:06:21,002 --> 00:06:23,012
He was...
146
00:06:23,014 --> 00:06:25,023
Ugh! I don't know!
147
00:06:26,001 --> 00:06:29,009
[ Crying ]
148
00:06:29,011 --> 00:06:31,020
What doesshe know?
149
00:06:31,022 --> 00:06:33,011
Mnh.
150
00:06:33,013 --> 00:06:35,007
Okay. That's okay.
151
00:06:35,009 --> 00:06:37,003
Hey, I had dance lessons,
too.
152
00:06:37,005 --> 00:06:40,007
Yeah?
Yeah! All kinds --
153
00:06:40,009 --> 00:06:44,001
tap, hip-hop, ballet.
154
00:06:44,003 --> 00:06:47,007
Couples do ballroom
as a fun bonding activity.
155
00:06:47,009 --> 00:06:49,021
Uh...
yeah, I guess so.
156
00:06:49,023 --> 00:06:51,012
I never did ballroom,
though.
157
00:06:51,014 --> 00:06:52,021
I didn't go to classes.
158
00:06:52,023 --> 00:06:54,017
I had private instruction.
159
00:06:54,019 --> 00:06:57,001
No other kids?
160
00:06:57,003 --> 00:07:01,011
Yeah. My mom and dad were all
about "learning from the best,"
161
00:07:01,013 --> 00:07:04,016
which always just meant
I was alone.
162
00:07:04,018 --> 00:07:07,011
One year, my instructor put me
in her group class recital,
163
00:07:07,013 --> 00:07:10,012
but my parents couldn't come,
and the other girls in the class
164
00:07:10,014 --> 00:07:13,012
didn't know me,
so they didn't invite me
165
00:07:13,014 --> 00:07:15,011
to get ice cream afterward.
166
00:07:18,003 --> 00:07:19,011
But, really, they were
just jealous
167
00:07:19,013 --> 00:07:21,018
because I was way
better than them,
168
00:07:21,020 --> 00:07:27,004
which got so boring,
so I quit.
169
00:07:27,006 --> 00:07:28,008
It's okay.
170
00:07:28,010 --> 00:07:30,017
I don't know
any other kids, either.
171
00:07:30,019 --> 00:07:32,015
Hmm.
172
00:07:32,017 --> 00:07:34,009
Whoa! Ugh!
173
00:07:34,011 --> 00:07:35,014
Simon!
174
00:07:35,016 --> 00:07:37,003
[ Groans ]
175
00:07:37,005 --> 00:07:39,010
I looked for a way
out of the building.
176
00:07:39,012 --> 00:07:41,017
Grace, there's literally
nothing out there.
177
00:07:41,019 --> 00:07:44,019
It's just a black void.
178
00:07:44,021 --> 00:07:47,023
Okay. Let me think.
179
00:07:51,012 --> 00:07:53,020
Well, the dance is our
obvious option right now.
180
00:07:53,022 --> 00:07:56,014
But --
And if it doesn't
get us to the exit,
181
00:07:56,016 --> 00:08:01,001
then we'll make them regret
they ever met us.
182
00:08:01,003 --> 00:08:03,011
So be my partner already!
183
00:08:03,013 --> 00:08:06,000
[ Groans ]
184
00:08:06,002 --> 00:08:09,000
[ Mid-tempo music playing ]
185
00:08:09,002 --> 00:08:10,014
[ Grunts ]
186
00:08:10,016 --> 00:08:12,021
[ Music continues ]
187
00:08:18,023 --> 00:08:21,013
You know, we're not
half bad at this.
188
00:08:21,015 --> 00:08:23,011
Must be all the drills
we run together.
189
00:08:23,013 --> 00:08:25,003
Sure.
What's a little box step
190
00:08:25,005 --> 00:08:27,018
when you've taken the head
off a 6-foot vulture together?
191
00:08:27,020 --> 00:08:31,015
[ Music continues ]
192
00:08:35,012 --> 00:08:36,022
[ Both gasps ]
193
00:08:41,011 --> 00:08:43,002
It's time, my lovelies!
194
00:08:43,004 --> 00:08:45,000
[ Indistinct conversations ]
195
00:08:51,004 --> 00:08:54,006
I present to you as their entrée
into society
196
00:08:54,008 --> 00:08:55,023
the Mighty Tuba,
197
00:08:56,001 --> 00:08:57,018
Hazel Last Name Unknown,
198
00:08:57,020 --> 00:08:59,006
Simon Laurent,
199
00:08:59,008 --> 00:09:01,015
and Grace Monroe.
200
00:09:01,017 --> 00:09:06,021
[ Festive music playing ]
201
00:09:10,021 --> 00:09:14,007
And now the couples will take
their first dance together.
202
00:09:14,009 --> 00:09:19,015
[ Mid-tempo waltz playing ]
203
00:09:23,023 --> 00:09:26,016
[ Woman gasps, applause ]
204
00:09:26,018 --> 00:09:28,007
[ Music continues ]
205
00:09:28,009 --> 00:09:30,003
[ Crowd gasps ]
206
00:09:30,005 --> 00:09:32,003
Hee-hee!
207
00:09:32,005 --> 00:09:34,018
Woman:
What a handsome young man.
208
00:09:34,020 --> 00:09:37,008
Woman #2: I must introduce
my nephew to her.
209
00:09:37,010 --> 00:09:39,000
Man: It that a gorilla?
210
00:09:39,002 --> 00:09:41,008
Man #2: I don't know,
but she's stunning.
211
00:09:41,010 --> 00:09:43,005
Woman #3: I think that one's
a little young.
212
00:09:43,007 --> 00:09:45,005
Woman #4:
Shh! Please!
213
00:09:45,007 --> 00:09:46,023
[ Waltz concludes ]
214
00:09:47,001 --> 00:09:51,023
[ Cheers and applause ]
215
00:09:52,001 --> 00:09:53,004
Finally!
216
00:09:53,006 --> 00:09:56,012
[ Mid-tempo waltz playing ]
217
00:09:56,014 --> 00:09:57,020
[ Rip! ]
Whoo-hoo! We did it!
218
00:09:57,022 --> 00:09:59,011
Youdid it, Hazel!
219
00:09:59,013 --> 00:10:02,004
We would never have learned
the dance without you.
220
00:10:02,006 --> 00:10:04,008
[ Groans ]
221
00:10:04,010 --> 00:10:06,018
You know, Simon...
222
00:10:06,020 --> 00:10:08,017
I think she's ready.
223
00:10:10,019 --> 00:10:13,015
Congratulations.
You're Apex now.
224
00:10:13,017 --> 00:10:16,006
[ Gasps ] I was brave?
225
00:10:16,008 --> 00:10:17,009
Mm-hmm.
226
00:10:17,011 --> 00:10:20,003
[ Giggles ]
227
00:10:20,005 --> 00:10:21,011
Now Tuba!
228
00:10:21,013 --> 00:10:23,023
Oh, man.
We totally would,
229
00:10:24,001 --> 00:10:26,021
but the red waves
are for kids only.
230
00:10:26,023 --> 00:10:28,021
Are you a kid, Tuba?
231
00:10:28,023 --> 00:10:31,004
No.
232
00:10:31,006 --> 00:10:33,005
I am not a kid.
233
00:10:33,007 --> 00:10:35,020
See? She's not a kid,
so we can't.
234
00:10:37,008 --> 00:10:38,019
[ Rattling ]
235
00:10:38,021 --> 00:10:42,021
[ Giggles ]
Being Apex is so fun!
236
00:10:42,023 --> 00:10:46,014
Hey, why don't you teach me
that cute song
237
00:10:46,016 --> 00:10:47,021
you were singing earlier?
238
00:10:47,023 --> 00:10:49,002
Okay!
The first part is...
239
00:10:49,004 --> 00:10:52,008
♪ Don't be a worry baby ♪
240
00:10:52,010 --> 00:10:53,009
Mm-hmm.
241
00:10:53,011 --> 00:10:55,011
♪ No need to hurry, baby ♪
242
00:10:55,013 --> 00:10:58,001
♪ When you're with me ♪
243
00:11:06,000 --> 00:11:12,022
♪♪
244
00:11:13,000 --> 00:11:20,023
♪♪
16183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof