Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,019 --> 00:00:10,011
♪♪
2
00:00:10,013 --> 00:00:12,002
[ Rattling ]
3
00:00:12,004 --> 00:00:15,014
[ Birds chirping ]
4
00:00:15,016 --> 00:00:20,006
♪♪
5
00:00:20,008 --> 00:00:24,000
[ Pops lips ]
6
00:00:24,002 --> 00:00:25,006
You okay?
7
00:00:25,008 --> 00:00:27,002
This isn't going to be
a normal procedure.
8
00:00:27,004 --> 00:00:29,019
You're right.
We're supposed to have backup.
9
00:00:29,021 --> 00:00:32,009
We're supposed to have two
working harpoon packs.
10
00:00:32,011 --> 00:00:33,016
I don't think we've even been
this far out
11
00:00:33,018 --> 00:00:34,022
on the train before.
12
00:00:35,000 --> 00:00:37,022
So what do we have,
besides pessimism?
13
00:00:38,000 --> 00:00:42,003
Good idea.
We might have to ration.
14
00:00:42,005 --> 00:00:43,007
Let's see.
15
00:00:43,009 --> 00:00:46,023
We have some snack bars,
rope...
16
00:00:47,001 --> 00:00:48,006
three toothbrushes?
17
00:00:48,008 --> 00:00:50,006
One for the teeth,
two for the sneaks.
18
00:00:50,008 --> 00:00:51,018
I don't even get one?
19
00:00:51,020 --> 00:00:54,009
All I know is
I packed three.
20
00:00:54,011 --> 00:00:55,021
Baggie of gorp,
21
00:00:55,023 --> 00:01:00,001
Arctic Cowboy brand deodorant
for summer sports perspiration.
22
00:01:00,003 --> 00:01:01,013
That's good,
because I don't need
23
00:01:01,015 --> 00:01:03,019
your ripeness
giving away our position.
24
00:01:03,021 --> 00:01:05,017
[ Laughs ]
25
00:01:07,013 --> 00:01:10,023
Aww!
You think I'm joking!
26
00:01:14,001 --> 00:01:16,004
Okay. First impressions.
27
00:01:16,006 --> 00:01:18,007
Looks to be
a moderately sized car,
28
00:01:18,009 --> 00:01:21,000
jungle-themed...
29
00:01:21,002 --> 00:01:24,014
but with a little extra...
30
00:01:24,016 --> 00:01:26,010
Flair?
31
00:01:27,014 --> 00:01:31,021
Hmm?
32
00:01:31,023 --> 00:01:35,004
[ Whistling melody ]
33
00:01:35,006 --> 00:01:37,010
Threats seem minimal.
34
00:01:37,012 --> 00:01:41,000
But Simon presence
remains aloof and dorky.
35
00:01:41,002 --> 00:01:42,019
[ Whistle! ]
36
00:01:42,021 --> 00:01:44,011
Dude, we are the Apex,
37
00:01:44,013 --> 00:01:47,016
but, also, we're Grace
and Simon, remember?
38
00:01:47,018 --> 00:01:49,014
Yeah.
[ Mockingly ] "Yeah."
39
00:01:49,016 --> 00:01:51,009
[ Normal voice ]
"Yeah," what?
40
00:01:51,011 --> 00:01:53,012
I've seen you lead
an army of kids,
41
00:01:53,014 --> 00:01:56,005
but I've also seen you
play sock ball.
42
00:01:56,007 --> 00:01:59,008
You can play superserious
general guy when we get back.
43
00:01:59,010 --> 00:02:00,008
Until then,
44
00:02:00,010 --> 00:02:03,005
lo-o-o-osen u-u-u-u-p!
45
00:02:03,007 --> 00:02:05,016
Think of it as us
being on leave.
46
00:02:05,018 --> 00:02:07,010
[ Inhales deeply ]
47
00:02:09,023 --> 00:02:13,013
[ Grunting ]
48
00:02:13,015 --> 00:02:15,005
[ Grunting ]
49
00:02:15,007 --> 00:02:17,018
Whoa!
50
00:02:17,020 --> 00:02:19,022
[ Grunts ]
51
00:02:20,000 --> 00:02:20,023
Okay.
52
00:02:21,001 --> 00:02:22,009
[ Grunts ]
53
00:02:22,011 --> 00:02:24,001
Hmm-hmm.
[ Chuckles ]
54
00:02:24,003 --> 00:02:27,005
[ Laughs ]
55
00:02:27,007 --> 00:02:28,018
Hmm-hmm.
56
00:02:28,020 --> 00:02:29,022
[ Laughs ]
57
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
[ Both snoring softly ]
58
00:02:33,002 --> 00:02:36,021
♪♪
59
00:02:39,015 --> 00:02:43,005
See? Isn't this a nice
change of pace?
60
00:02:43,007 --> 00:02:44,019
Yeah, it is.
61
00:02:44,021 --> 00:02:46,017
[ Growling ]
[ Gasps ]
62
00:02:46,019 --> 00:02:49,021
[ Rumbling ]
63
00:02:49,023 --> 00:02:53,000
[ Chattering ]
64
00:02:53,002 --> 00:02:57,004
[ Birds cawing ]
65
00:02:57,006 --> 00:02:58,021
Whoa.
Whoa.
66
00:02:58,023 --> 00:03:00,013
[ Roars ]
Whoa!
Ohh!
67
00:03:00,015 --> 00:03:02,002
[ Grunts ]
68
00:03:02,004 --> 00:03:04,012
Aaah!
[ Grunts ]
69
00:03:04,014 --> 00:03:07,008
[ Grunts ]
70
00:03:07,010 --> 00:03:09,017
Looks like
we got Null problems.
71
00:03:10,017 --> 00:03:12,002
[ Chuckles ]
72
00:03:12,004 --> 00:03:14,018
Can't look for
threats down here.
73
00:03:14,020 --> 00:03:16,009
[ Breathing heavily ]
74
00:03:16,011 --> 00:03:19,006
[ Grunting ]
75
00:03:19,008 --> 00:03:22,005
♪♪
76
00:03:22,007 --> 00:03:24,022
[ Breathing heavily ]
77
00:03:25,000 --> 00:03:28,016
♪♪
78
00:03:28,018 --> 00:03:32,003
[ Grunts ]
79
00:03:32,005 --> 00:03:33,015
See anything?!
80
00:03:33,017 --> 00:03:36,008
Yeah -- the tops of other trees!
81
00:03:36,010 --> 00:03:39,011
[ Warbling ]
82
00:03:39,013 --> 00:03:42,019
♪♪
83
00:03:42,021 --> 00:03:45,005
I think I found something!
84
00:03:45,007 --> 00:03:48,011
[ Rumbling ]
85
00:03:48,013 --> 00:03:51,002
[ Grunts ]
86
00:03:51,004 --> 00:03:55,007
[ Grunts ]
Clear a way -- now, now, now!
87
00:03:55,009 --> 00:03:58,013
♪♪
88
00:03:58,015 --> 00:04:01,019
[ Crash ]
89
00:04:01,021 --> 00:04:04,013
[ Birds chirping ]
90
00:04:04,015 --> 00:04:07,002
Whatever it is,
we can't ignore it.
91
00:04:07,004 --> 00:04:08,022
I know you told me
to loosen up,
92
00:04:09,000 --> 00:04:12,002
but we do have Apex procedures
for something like this.
93
00:04:12,004 --> 00:04:14,008
Okay.
What do you got?
94
00:04:14,010 --> 00:04:16,013
When encountering a Null
that cannot be overwhelmed
95
00:04:16,015 --> 00:04:19,006
with force,
nor avoided in its entirety,
96
00:04:19,008 --> 00:04:21,020
the Null in question
must be incapacitated.
97
00:04:21,022 --> 00:04:25,008
Hmm. Now, who could have
written that one?
98
00:04:25,010 --> 00:04:26,015
[ Chuckles ]
99
00:04:26,017 --> 00:04:28,020
You know I don't like
to take credit for things.
100
00:04:28,022 --> 00:04:30,020
[ Sputters lips ]
101
00:04:30,022 --> 00:04:32,012
Let's trap it.
102
00:04:32,014 --> 00:04:40,000
♪♪
103
00:04:40,002 --> 00:04:41,021
[ Warbles, whistles ]
104
00:04:41,023 --> 00:04:46,007
♪♪
105
00:04:46,009 --> 00:04:47,014
Did we have marshmallows?
106
00:04:47,016 --> 00:04:49,001
I'm sorry. What?
107
00:04:49,003 --> 00:04:51,018
This is where you want to redeem
your loss at chubby bunny --
108
00:04:51,020 --> 00:04:52,022
right here?
109
00:04:53,000 --> 00:04:54,010
I maintain that I am still
the champion.
110
00:04:54,012 --> 00:04:56,022
They did not fly out
until after I said it.
111
00:04:57,000 --> 00:04:58,017
Still counts.
112
00:04:58,019 --> 00:05:01,017
[ Whistling ]
Huh?
Huh?
113
00:05:01,019 --> 00:05:05,005
[ Groans ]
114
00:05:05,007 --> 00:05:08,013
♪♪
115
00:05:08,015 --> 00:05:09,020
I-It's fine.
116
00:05:09,022 --> 00:05:12,001
The -- The trap
let us know it's here.
117
00:05:12,003 --> 00:05:15,007
Now we can team up
and take it down together.
118
00:05:15,009 --> 00:05:17,011
[ Grunts softly ]
Huh?
119
00:05:17,013 --> 00:05:20,008
Simon?
Simon, where are you?!
120
00:05:20,010 --> 00:05:24,000
Make some noise
so I can try to follow!
121
00:05:24,002 --> 00:05:25,017
Simon!
122
00:05:25,019 --> 00:05:27,021
Simon!
123
00:05:27,023 --> 00:05:29,019
[ Gasps ]
124
00:05:35,000 --> 00:05:38,023
♪♪
125
00:05:39,001 --> 00:05:41,018
[ Groaning softly ]
126
00:05:41,020 --> 00:05:43,010
[ Gasps ]
127
00:05:43,012 --> 00:05:45,001
[ Groans softly ]
128
00:05:45,003 --> 00:05:47,022
[ Groaning ]
129
00:05:48,000 --> 00:05:49,010
Huh?
130
00:05:49,012 --> 00:05:52,015
♪♪
131
00:05:52,017 --> 00:05:55,014
[ Gasps ]
132
00:05:55,016 --> 00:05:57,020
♪♪
133
00:05:57,022 --> 00:06:00,005
[ Rumble! ]
[ Both gasp ]
134
00:06:00,007 --> 00:06:02,012
[ Rumble! ]
135
00:06:02,014 --> 00:06:03,018
[ Rumble! ]
136
00:06:03,020 --> 00:06:06,009
Hazel:
As punishment for being sneaky,
137
00:06:06,011 --> 00:06:11,022
the trespassers are given
as food to the mighty Tuba!
138
00:06:12,000 --> 00:06:13,018
Aaaaaaaaaah!
139
00:06:13,020 --> 00:06:16,008
[ Laughs ]
140
00:06:16,010 --> 00:06:21,004
[ Laughing ] Please! Please!
[ Laughing ] Oh, stop it!
141
00:06:21,006 --> 00:06:23,019
[ Breathes deeply ]
142
00:06:23,021 --> 00:06:25,012
[ Mockingly ]
"Oh, no! Please!
143
00:06:25,014 --> 00:06:27,014
Ha ha ha! Oh, no!"
144
00:06:27,016 --> 00:06:30,002
[ Both laugh ]
145
00:06:30,004 --> 00:06:31,015
[ Normal voice ]
That's you two!
146
00:06:31,017 --> 00:06:33,013
That's what you two
sound like!
147
00:06:33,015 --> 00:06:35,014
I thought you said
there weren't any passengers
148
00:06:35,016 --> 00:06:37,003
for at least 47 cars.
149
00:06:37,005 --> 00:06:40,000
I don't know. That's what
the number tracker said.
150
00:06:40,002 --> 00:06:44,007
[ Laughter continues ]
151
00:06:44,009 --> 00:06:47,001
Uh, hi...over there.
152
00:06:47,003 --> 00:06:49,012
We're with the Apex.
153
00:06:52,012 --> 00:06:53,019
You might have heard of us --
154
00:06:53,021 --> 00:06:55,007
seen this wave symbol?
155
00:06:55,009 --> 00:06:57,010
We want to make sure
you're getting everything
156
00:06:57,012 --> 00:06:59,012
you're entitled
to from the train.
157
00:06:59,014 --> 00:07:01,013
Hmm.
158
00:07:01,015 --> 00:07:04,014
As a passenger,
the true conductor gives us --
159
00:07:04,016 --> 00:07:06,022
Pbbbbbbt!
160
00:07:07,000 --> 00:07:09,011
[ Both laugh ]
161
00:07:09,013 --> 00:07:11,018
Hmph.
Ahem.
162
00:07:11,020 --> 00:07:13,016
You aren't getting this.
You see --
163
00:07:13,018 --> 00:07:15,012
[ Growls ]
164
00:07:15,014 --> 00:07:19,008
[ Roars loudly ]
165
00:07:19,010 --> 00:07:21,007
[ Grunts ]
Hazel: No!
166
00:07:21,009 --> 00:07:24,006
Hmph!
You told me we don't hit!
167
00:07:24,008 --> 00:07:26,011
[ Sighs ]
168
00:07:31,007 --> 00:07:34,012
[ Chuckles softly ]
Sorry.
169
00:07:34,014 --> 00:07:36,004
He can get
a little excited.
170
00:07:36,006 --> 00:07:38,021
My name's Grace.
171
00:07:39,000 --> 00:07:40,011
Simon is my friend.
172
00:07:40,013 --> 00:07:42,001
What's your friend's name?
173
00:07:42,003 --> 00:07:43,020
This is Tuba.
174
00:07:43,022 --> 00:07:45,009
She's kinda shy.
175
00:07:45,011 --> 00:07:48,021
Mm. I can get shy, too.
Hi, Tuba!
176
00:07:48,023 --> 00:07:51,000
Hello.
177
00:07:51,002 --> 00:07:52,018
And what's your name?
Hazel.
178
00:07:52,020 --> 00:07:56,002
That's a very pretty name,
Hazel.
179
00:07:56,004 --> 00:07:58,008
I'm looking for passengers
to help.
180
00:07:58,010 --> 00:07:59,023
That's what I do.
181
00:08:00,001 --> 00:08:04,010
Do you mind if I talk to Hazel
alone, just for a little bit?
182
00:08:04,012 --> 00:08:06,014
I should stay.
183
00:08:06,016 --> 00:08:08,019
Tuba, I'll be okay.
184
00:08:08,021 --> 00:08:10,013
I promise.
185
00:08:10,015 --> 00:08:12,016
I will be
186
00:08:12,018 --> 00:08:14,002
over here...
187
00:08:17,007 --> 00:08:18,015
[ Chomp! ]
188
00:08:18,017 --> 00:08:21,001
...eating a pineapple.
189
00:08:21,003 --> 00:08:22,010
Thank you, Hazel.
190
00:08:22,012 --> 00:08:24,019
Do you want to see
something cool?
191
00:08:26,001 --> 00:08:27,018
[ Gasps ]
192
00:08:27,020 --> 00:08:30,023
This is my number.
Do you have a number?
193
00:08:31,001 --> 00:08:33,008
I do!
194
00:08:33,010 --> 00:08:35,006
But yours glows!
195
00:08:35,008 --> 00:08:36,021
Simon, take a look at this.
196
00:08:36,023 --> 00:08:39,002
That's probably why
she didn't scan.
197
00:08:39,004 --> 00:08:41,017
The fake conductor was trying
to hide her from us,
198
00:08:41,019 --> 00:08:43,007
turning off her number.
199
00:08:43,009 --> 00:08:45,011
We need to get her
to the Apex right away.
200
00:08:45,013 --> 00:08:47,009
What's a con-- conductor?
201
00:08:47,011 --> 00:08:50,005
Well, that's what I was trying
to tell you about before.
202
00:08:50,007 --> 00:08:51,022
Let's focus on numbers.
203
00:08:52,000 --> 00:08:55,010
We all have them --
me, you, and Simon.
204
00:08:55,012 --> 00:08:59,013
But yours should be glowing --
like mine. See?
205
00:08:59,015 --> 00:09:01,003
Hmm.
206
00:09:01,005 --> 00:09:04,005
How could we fix...
207
00:09:04,007 --> 00:09:05,021
Oh, I know!
208
00:09:05,023 --> 00:09:08,011
You could come back with us!
209
00:09:08,013 --> 00:09:11,021
That way we can teach you
all about numbers.
210
00:09:11,023 --> 00:09:15,007
Maybe we can get yours
to glow like mine does!
211
00:09:15,009 --> 00:09:16,023
Cool!
212
00:09:17,001 --> 00:09:20,007
Plus you get to meet a bunch
of other cool kids.
213
00:09:20,009 --> 00:09:23,015
Whaaaaaaaa?
Wait.
214
00:09:23,017 --> 00:09:25,004
Am I kid?!
215
00:09:25,006 --> 00:09:27,000
Mm-hmm.
216
00:09:27,002 --> 00:09:29,022
Yes!
I'll tell Tuba to pack up.
217
00:09:30,000 --> 00:09:31,005
Tuba can't come with.
218
00:09:31,007 --> 00:09:33,006
What?
You can't --
219
00:09:33,008 --> 00:09:38,011
What he's trying to say is
that numbers are for passengers.
220
00:09:38,013 --> 00:09:41,007
This kind of stuff
doesn't affect her.
221
00:09:41,009 --> 00:09:44,001
Tuba probably wants to stay
in this jungle car.
222
00:09:44,003 --> 00:09:47,014
Don't be daft!
I'm not leaving Tuba.
223
00:09:48,014 --> 00:09:50,022
We can't bring that Null
with us back to the Apex.
224
00:09:51,000 --> 00:09:52,006
Oh, okay.
Do you think
225
00:09:52,008 --> 00:09:55,005
we can just grab Hazel
and run past that thing?
226
00:09:55,007 --> 00:09:58,000
[ Chomp! ]
227
00:09:58,002 --> 00:09:59,010
Okay, Simon, listen.
228
00:09:59,012 --> 00:10:01,002
We'll take them both for now.
229
00:10:01,004 --> 00:10:02,009
Once we wean Hazel off it,
230
00:10:02,011 --> 00:10:04,018
we'll ditch the Null
before we get back home.
231
00:10:04,020 --> 00:10:07,006
Hmm.
232
00:10:07,008 --> 00:10:08,013
Hazel!
233
00:10:08,015 --> 00:10:10,011
I had to give Simon
a talking-to.
234
00:10:10,013 --> 00:10:13,000
He was a little confused.
235
00:10:13,002 --> 00:10:16,000
Of course we want both of you
to come with.
236
00:10:16,002 --> 00:10:17,009
But you were the one
that said --
237
00:10:17,011 --> 00:10:19,016
That was Simon,
and he was confused.
238
00:10:19,018 --> 00:10:20,023
But now I fixed it.
239
00:10:21,001 --> 00:10:23,006
We're all going to the Apex
together!
240
00:10:23,008 --> 00:10:24,016
Isn't that exciting?
241
00:10:24,018 --> 00:10:26,022
[ Giggles ] Tuba!
242
00:10:27,000 --> 00:10:28,014
Tuba!
243
00:10:28,016 --> 00:10:30,017
We're going with Grace
and that guy!
244
00:10:30,019 --> 00:10:32,009
I'm gonna see more kids!
245
00:10:32,011 --> 00:10:33,012
Pack up your stuff!
246
00:10:33,014 --> 00:10:36,007
Are you sure this is
what you want?
247
00:10:36,009 --> 00:10:38,012
We were setting up
a home here.
248
00:10:38,014 --> 00:10:42,008
It's the moment
I've dreamed of my whole life.
249
00:10:45,002 --> 00:10:47,002
Okay.
250
00:10:50,003 --> 00:10:51,013
[ Groans ]
251
00:10:51,015 --> 00:10:54,017
[ Shudders, gulps ]
252
00:10:54,019 --> 00:10:56,005
We got to bring the couch!
253
00:10:56,007 --> 00:10:58,002
That is a rock.
254
00:10:58,004 --> 00:11:00,021
Oh. We need to take the TV,
for sure.
255
00:11:00,023 --> 00:11:04,006
That is also a rock.
256
00:11:06,001 --> 00:11:13,006
♪♪
257
00:11:13,008 --> 00:11:20,018
♪♪
16289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof