Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Твои родители из Гайаны?

- Да. - Это так круто.

ГУРУ

- Класс. Моя мама тоже. - Да?

Мама из Гайаны, дед из Тринидада.

Да?

НАДЯ

БАР «УАЙТ СТАР»

Многие вообще представляют себе, где эта Гайана?

Понимают, что ты гайанка или считают индианкой?

- Считают индианкой. - Да.

При знакомстве спрашивают, из какой я части Индии.

«Я не оттуда». «А похожа на индианку».

А я: «Знаю. мои предки…»

Как родители познакомились?

- Брак по договоренности… - Да?

Да, оба родились там. Приехали сюда, когда им было по 18…

Отец точно приехал в 18, мама чуть позже.

Здорово.

Мне было труднее всего удовлетворить требования Нади.

Высокий, образованный, красивый, добрый и при этом гайанец.

Но я свела Надю и Гуру.

Теперь они должны решить, нравятся ли они друг другу или нет.

- Готовы сделать заказ? - Да, пожалуйста.

- Можно мне «мимозу»? - Конечно.

- Апельсиновый сок. - Хорошо.

Хорошо. Спасибо.

Я видел, что она заказала «мимозу».

Ничего страшного, можно и повеселиться. Почему бы и нет?

Но я не пью.

Итак…

Вот мы и тут…

Да.

Ты ешь мясо?

- Стараюсь есть поменьше. - Ясно.

- Хочу быть здоровее. - Верно.

Вот.

Но…

…бургер с беконом и сыром так и манит.

Да.

Как ты описал Симе, кого ищешь?

Да. Я много чего сказал.

Я…

Выражался весьма расплывчато.

- Да. - Вот.

- Это вам. - Спасибо.

Нужны соусы, приправы и так далее?

- Нет. - Спасибо.

Наслаждайтесь.

Есть любимый типаж?

Думаю, нет.

Меня привлекают люди с хорошим характером.

Да.

Ясно, почему Сима его выбрала.

Но на встрече он недостаточно раскрылся.

Итак…

Почему ты решил пойти к свахе?

Это традиция, которой следуют многие в Южной Азии.

И это отличается от того, как мы, миллениалы, встречаемся в Америке.

Вообще, на многие мои вопросы он давал ответы как юрист.

Это было немного неприятно.

Этой типа политкорректный ответ?

Не то чтобы.

Да.

Я дала Наде что она просила — пару из Гайаны, но у них не срослось.

Контакта между ними не случилось.

Брак — не простая игра, одной анкетой тут не обойдешься.

Я подберу ей другой вариант.

Что-нибудь еще?

Нет, спасибо.

Не надо, спасибо.

Новый вариант может не отвечать всем критериям,

но браки совершаются на небесах,

и бог поручил мне задание помогать ему на земле.

Да, конечно.

- Пока. - Удачи.

- И тебе. - Пока.

ПРАДЬЮМАН

МУМБАИ

Я знаю семью Прадьюмана много лет.

В Индии важны семейные ценности.

Его хотят поженить.

Я получаю новые анкеты и высылаю Прадьюману.

- Как дела? Как вы? - Привет!

Но он не отвечает.

Я не знаю, чего он хочет.

Давайте выпьем.

- За тебя. - Спасибо.

Давайте чокнемся.

Есть интересные девушки?

На предстоящие недели

- или… - Ну, может быть…

На телефон приходит много анкет,

но я очень придирчиво выбираю.

На меня очень давят,

чтобы я уже сходил на встречу.

А я говорю, что я не такой.

Я знаю Прадьюмана давно, и думаю,

что для него самое важное — как девушка выглядит.

- Не думаю. - А я думаю.

И я так думаю.

Найти идеальную девушку

для Прадьюмана будет непросто.

Прадьюман ищет пару уже два с половиной или три года.

Мои ожидания не так уж и высоки.

Хороший человек, к которому меня бы тянуло.

Не думаю, что многого прошу, но я не готов на компромиссы.

Но все твои близкие друзья уже женаты, так ведь?

И мы с Рушитом, и все твои друзья женаты.

Двое женаты по договоренности, двое — по любви.

Да.

Когда Прадьюман женится,

всем станет спокойнее жить.

Девушка должна его контролировать.

Я буду очень благодарна той, что за него выйдет,

ведь он таскает моего мужа повсюду,

вечно таскает парней в поездки,

и я буду благодарна ей за то, что моя жизнь станет спокойнее.

Когда он женится, моя жизнь наладится. И моего ребенка тоже!

Надо будет заботиться о ней, быть рядом.

То есть ты советуешь Прадьюману

слушать жену и заботиться о ней?

Так и должно быть, всегда.

Было бы здорово найти партнера, чтобы разделить новый этап жизни.

Но меня пугает, что возможно придется отказаться от своей сегодняшней жизни.

Женись.

Сегодня в Индии парень или девушка могут отказаться жениться.

Они свободны и они не поддаются.

Как же тут без трудностей?

Я вышла замуж 24-го мая 1983-го года.

Мне было 19 с половиной,

и это считалось идеальным возрастом для брака.

Сестра отца увидела Анупа, моего мужа, на свадьбе в Мумбаи.

Рассказала отцу, а потом мы встретились на полчаса.

Через три-четыре дня мы получили ответ от парня,

и его сторона, семья Тапария, сообщила, что я им понравилась.

Привет, Джоти. Как ты?

Наши родители в то время видели, что хорошо для нас.

Ему нужен хороший парень.

И вот я замужем уже 36 лет,

это золотой период моей жизни, и того же я желаю своим клиентам.

Сведя первую пару, я была так счастлива

порадовать обе семьи. Это был лучший момент в жизни.

АПАРНА

Я лучше приду к его семье и скажу «Эй, как дела?

Рада вас видеть». Так ведь?

Я предлагаю встречу со Шрини из Сантьяго.

Он явно красавчик.

У него много плюсов, но Апарна очень придирчива.

Поэтому я прошу родителей и детей встретиться.

Я привлекаю родителей,

чтобы они могли направлять детей.

Он не обязан вести разговор. Нас шестеро. Мы будем его развлекать.

Ему не надо переживать:

«Надо быть интересным». Просто отвечай на вопросы.

Нет, он должен быть интересным.

ДАРРИН ЗЯТЬ АПАРНЫ

У нас с мамой отношения супер.

Это человек, которого я бы выбрала в подруги.

Может, не с первого взгляда, но она чудесная.

Он должен впечатлить тебя.

Она ценит всё, что я делаю, и позволяет мне быть собой.

А вы женились по договоренности?

- Это было 35 лет назад. - Да.

Тогда и не думали о браке по любви.

Его пригласили: «Посмотри на нашу дочь».

Все пришли, я понравилась, и у меня не было права возражать.

Так ты даже не поговорила с мужем?

Нет, поговорили 20 минут — и всё.

И о чем же вы говорили?

Кого как зовут, кто что изучает, чем занимается.

Что я люблю готовить. Я тогда любила готовить.

Это скорее собеседование, а не…

Брак заключается между семьями. Вот в чем дело.

- Не между молодыми. - Ясно.

Боже. Иди сюда.

Когда я узнал, что встречусь с семьей,

у меня был какой-то панический срыв.

Я думал: «Это как-то странно».

- Привет. - Это Шрини.

Апарна. Привет. Очень рада. Заходи.

- Моя сестра. - Привет, очень приятно.

Говорят, что я слишком много сужу.

- Как дела? Как твой день? - Денек выдался тяжелый.

Но я милая и добрая, я хочу дать ему шанс.

Как тебе Хьюстон?

А я тут вырос. Не в Хьюстоне, в Колледж-Стейшен.

- Правда? - Да ну!

Да, мы прожили тут около десяти лет…

Это мой первый приезд за 25 лет.

А вы давно тут живете?

- С 1993. - С 1995.

Мы как раз уехали в 1993-м.

А я училась в Райс, это совсем рядом.

Хорошо.

Я жила в кампусе, но когда кормили паршиво,

я собирала друзей

и звонила маме: «Покормишь нас?»

А она: «Нет!»

Помню в первый месяц я радовался, что нет индийской еды.

А через месяц вернулся домой и понял:

«Ого! Так вот чего мне всё время не хватало».

Да.

Он очень красивый. Очень уверен в себе. Это я отметила.

Несмотря ни на что он старался вести себя естественно,

вовлекать всех в беседу

и сделать ее максимально комфортной для всех.

Это классно.

- Я полгода жил в Бразилии. - Да?

- Да. - Когда? По работе?

- Нет, по учебе. - Ага.

Я лишь поэтому пошел в аспирантуру —

чтобы учиться за границей.

Я решила, Шрини понравится Апарне, она же такая милая.

Она красивая, образованная.

Думаю, родители уже в целом смирились с моими…

Я сёрфер и сноубордист, так что если что-то связано с риском и опасностью,

вероятно, меня это заинтересует.

Обычно мать помогает,

но тут ощущался негативный настрой.

Я звоню ей: «Хотел сказать, что завтра прыгаю с самолета».

А она: «Ты рехнулся? Разве с самолета прыгают?»

- «Да, постоянно». - О боже.

Сима — опытная сваха,

надеюсь, что она всё поняла.

Апарне будет сложно с таким беспечным человеком.

Это это будет беспокоить.

И как часто вы видитесь?

Что, каждый день?

С ней каждый день.

Так.

Апарне сложно, ведь ее мать может заставить ее передумать.

Мне тут надо просто молчать и иметь терпение.

А мы вот вечно на часы смотрим.

НАДЯ

Итак, я ищу…

Думаю, нужно что-то вечернее, но…

НАМИТА МАТЬ НАДИ

…я не знаю.

- Вот это, со складками… - Ой, оно очень милое. Мне нравится.

Волнуешься перед свиданием?

Да, думаю, будет классно

познакомиться с кем-то еще.

Встреча Нади с Гуру не сложилась.

Я устроила новую встречу.

Я подобрала для Нади Виная, у него очень крепкая семья,

хорошее образование, он высокий и красивый,

как и надо Наде. Думаю, он отлично ей подойдет.

- Не знаю, посмотрим. - Ага…

- Не хочу… - Я рада.

Жду не дождусь, когда ты вернешься.

Нас ждет беседа за круглым столом.

Думаю, отношения моих родителей —

это идеальный пример того, что такое брак.

Вы решили прожить жить с человеком,

и пусть порой бывает очень сложно,

вы можете всё пережить и стать еще сильнее.

Неплохо. А сережки?

Маленькие, ведь колье крупное.

Когда папе пришлось лечить почку,

мама пожертвовала ему свою почку.

Операция была три недели назад.

У нее не было и капли сомнения в том,

что она должна это сделать.

Это было невероятно бескорыстно.

В день операции маму отвезли на каталке в операционную,

и она остановилась попрощаться с папой.

И он аж расплакался.

Могу лишь надеяться, что у моего мужа будет моя группа крови,

и если мне понадобится почка, он отдаст свою.

БАРБЕРШОП «ДЖЕРСИ БОЙЗ»

МОНКЛЕР ФИЛМ

БРАЗИЛЬСКИЙ РЕСТОРАН «САМБА МОНКЛЕР»

Винай?

- Надя? - Привет!

- Привет. Очень приятно. - Взаимно.

- Как ты? - Хорошо.

- Прости, что заставила ждать. - Ничего.

Первое впечатление — он симпатичный.

Он был в куртке-бомбере.

И я подумала: «Так, а он стильный».

Что ты любишь есть, какая твоя любимая…

- Ну… - …еда?

Вообще, год назад

- я стал веганом. - Так.

- Вот… - Ага.

У всех есть какая-то четкая история.

- У меня такой нет. - Ясно.

Это по сути любопытство.

Хорошо.

Ты не против, если я…

- Да, конечно. Я вырос мясоедом… - Хорошо.

- Я 35 лет не был веганом. - Да.

Черт возьми, тут полно народу.

Вот так!

Это потрясающе.

Не хочу сидеть и есть с незнакомым человеком.

Чуток нервничаю.

Я хотел как-то посоревноваться,

но так, чтобы не соперничать,

а просто развеяться и повеселиться.

Да.

Почти. Я чуть не попала.

Может, это нам поможет.

- Метание топора… - И немного вина…

Отличное сочетание.

Как юрист, я в этом не уверена, но…

Да!

Потрясающе.

Очень круто.

- Неплохой бросок. - Согласен.

А это…

У нее не выходит, но она не сдается.

Когда человек не сдается,

это доказывает, что он уверен в себе.

А проще никак нельзя?

Сначала вот так, а потом…

Он был очень лоялен к тому,

что я могу быть недовольна, если что-то не выходит.

Он это сразу же понял и относился ко всему

очень расслабленно.

Попробуй так.

Последняя попытка.

Хорошо.

Да не может быть, блин!

- Не может быть. - Класс.

Я что-то невероятно устала. Мне надо посидеть.

Это компенсирует все твои…

Все остальные промахи.

Я обожаю пробовать что-то новое.

Точно.

В детстве я был самым привередливым едоком.

Правда?

До сих пор кое-что не люблю. Например, кетчуп не переношу.

- И я тоже! - Ты серьезно?

- Клянусь! - Боже!

А все меня считают чудаком. Я даже…

Подумал, не рано ли я признался.

Испугался, что ты сочтешь меня чудиком.

А картошку-фри обожаю.

- Это точно. - Но при этом,

когда картошку заливают кетчупом, я говорю:

«Вы всё испортили!»

«Еда испорчена, всё испорчено. Я хочу домой».

- Вечер испорчен. - Точно!

К майонезу я так же отношусь.

Да? А я люблю майонез. Но это ничего.

- Курица с окрой. - Спасибо.

Отлично, спасибо.

Захочешь попробовать — скажи. Юкка на вкус как картошка.

Да? А кетчупом польешь?

Если будет хоть капля кетчупа — ужину конец.

Я изучал бухгалтерию,

но теперь я в сфере фитнеса, в компании «Бутик-фитнес».

Круто. А я в математике позорище.

- Спроси у друзей. - Да? Это не по-индийски.

Я знаю. Вообще, я не индианка.

Мы из Гайаны, из Южной Америки.

Наши предки — из Индии.

То есть ты всё же индианка.

Ну да, да.

- Формально я тогда американец. - Ну да, и я американка.

Я упомянула, что я гайанка, но для него это не было проблемой.

Он не заявил вдруг:

«Боже, я ухожу, ведь ты не пенджабка

и не индианка». Это был хороший знак.

- Да. - Почти всю жизнь я Винни.

По-моему, ты не похож на Винни.

- Правда? - Нет.

- Я не тип из «Jersey Shore»… - Да.

Но забавно, когда я кому-то звоню,

они такие: «О, Винни из Нью-Йорка».

А я такой: «Да-да, тот итальяшка». Но нет.

«Я работаю в спортзале, но я не…»

Да.

Вино немного… Это не каберне, но ничего.

Оно весьма неплохое.

- Это правда. - Да.

Семья давит, что ты еще не замужем?

Мама всё твердит: «Ты точно делаешь всё, что можешь?»

Они всё сводят меня с кем-то, я уже и по знакомым ищу,

и приложения пробовала…

Не знаю, просто наверное время пришло.

Помню, приехав в Сан-Диего, я думал: «Надо кого-то найти».

- И что делал? Не помогло? - Всё.

Нравится работать на себя?

- Очень. Просто… - А что именно ты делаешь?

Я пишу книги.

Хорошо.

Еще веду подкаст и выступаю с лекциями.

- И о чем ты говоришь? Да. - Говорю?

Это очень странно.

- И почему тебя слушают? - Именно.

Обо всем — от продуктивности до креативности и…

Затрагивая инновации…

Ты такой эксперт,

что люди реально хотят тебя послушать.

Можно и так сказать.

Я лишь два года назад стал

зарабатывать достаточно, чтобы съехать от родителей.

Вот так.

Я поздно начал строить карьеру.

И в начале я не был уверен, чем хочу заниматься,

не хотел никаких обязательств — и подумал: «Была не была,

посмотрим куда я зайду, не имея никакого плана».

- Интересно. - Да.

Надо думать наперед.

Я не хочу через 20 лет сидеть на диване

с мужем, ищущим идеальную работу.

Мне нужен тот, кто мне подходит, кому я могу соответствовать.

Можно пойти поужинать.

Да.

Я быстро поняла — не моё.

Он — не часть моего будущего.

У нас ничего не выйдет.

Итак, когда ты сказал Симе,

что у тебя нет пожеланий, что она сказала?

«А если они были замужем или у них есть дети?»

Я сказал, что меня это не беспокоит.

«Я же тогда их не знал. Меня это не пугает».

Точно.

А если я скажу, что у меня трехлетний ребенок?

Спрошу, когда мы познакомимся.

Да, когда она пришла знакомиться с моими родителями, мамой…

- Давай, я держу. - Ага.

Она спросила о моих пожеланиях.

И я такая…

Мне просто нужен достойный человек.

Я не так уж и много прошу,

- но это очень сложно… - Это на словах легко.

Полностью согласен! Да.

- Просто хороший человек. - Да.

Ты сейчас кажешься очень хорошим человеком.

- Спасибо. - Выпьем за это.

- Взаимно. Мне очень весело. - Да, мне тоже.

Всё, в чем я ждала совпадения,

на 100% совпало,

и у нас оказалось еще больше общего.

Я встречала не больше двух человек, не любивших кетчуп.

- Спасибо. - Большое спасибо.

- Не надо, я заплачу. - Можно пополам.

Нет. Это первое свидание.

- Хорошо. Огромное спасибо. - Не за что.

Дай обниму тебя на прощание. Обожаю обнимашки.

- И я! Поэтому я и… - Круто.

- Рад знакомству. - Да.

- Я бы увиделся еще, если ты за. - Конечно.

- Тогда дашь мне свой номер? - Да.

Думаю, Сима отлично поработала. Она знает, что делает.

У нас с ним много общего, я хочу встретиться еще раз.

- Вот и всё. - Да.

- Моя машина там. - А мне в ту сторону.

- Увидимся. Рада знакомству. - И я.

- Пока. Удачи. - Пока.

Апарна, ты встречалась со Шрини.

Какова твоя реакция? Какие соображения и…

…что ты чувствуешь?

Шрини очень дружелюбный парень. Он очень…

…как ты сказала, открытый и веселый.

А я очень напориста и амбициозна,

и я жду этого от своего спутника.

Он не очень амбициозен в плане карьеры и вообще своего пути.

Это меня тревожит.

Я готова на множество компромиссов и жертв,

чтобы найти будущего спутника жизни.

Но я не могу тратить свою жизнь на людей, с которыми мне не по пути.

К сожалению, Шрини как раз из таких.

Неудачник Шрини.

Он никогда не уедет туда, где поблизости нет океана.

Я четко услышала его приоритеты. Едва он об этом сказал — всё, конец.

Ничего, что со Шрини не вышло,

но Апарне не нужен спутник жизни, раз она так негативно настроена.

- Больше не надо 41-летних. - Вы не говорили про возраст.

Нет.

Я предпочитаю людей на пару лет моложе меня,

моего возраста или на пару лет старше.

Скажи Симе конкретно, какие возрастные рамки.

«Пара лет» — это не то. Назови конкретно.

- От 32 до 37. - Ладно.

Всё случится, когда этому суждено случиться.

Я главный источник кандидатов.

Всё случится со мной на 100%.

В мире много разных людей.

- Много, да. - Конечно.

У меня есть еще варианты, я пришлю.

Хорошо.

Но я поняла, что она нестабильна. Ее разум не устойчив. Вот что я поняла.

Рады были снова тебя видеть.

Я уверена, что Сима не поняла, чего я хочу.

А я думала, что уж она-то поймет.

Она сваха. Это ее работа.

Любовь есть любовь, так? На всех языках.

Ошибка. Но ты мне нужна.

Мне надо, чтобы ты нашла мне мужа. Найди мне кого-нибудь!

АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОЕКТ

ДЖАНАРДХАН ДХУРБЕ ГАДАТЕЛЬ ПО ЛИЦУ

Намасте, Пандитджи. Как ты?

Как дела дома?

- Все здоровы? - Все здоровы, довольны и счастливы.

Есть клиенты, которым сложно найти пару.

Они так упрямы и придирчивы, что я обращаюсь за помощью

к гадателю по лицам и показываю ему их фото.

В Индии так устроено. Астрологи расскажут нам их судьбу.

Хотела показать тебе пару фото.

Да, конечно.

Надеюсь, это даст ясность.

Пандитджи, это Апарна.

Когда я думаю об Апарне,

я очень… устаю.

Кто может ее осчастливить? Сложный вопрос.

Ее лицо — отражение Юпитера.

Она упёрта и упряма.

Ее муж будет подчиняться ей...

…и будет полностью ей предан.

Он стерпит, даже если она его ударит.

Думаю, именно этого она и хочет.

Придется стараться еще больше, чтобы найти ей пару.

Пандитджи, есть два человека...

Надя и Винай.

Мы их познакомили.

Скажите, совместима ли эта пара?

Будут ли они счастливы? Им стоит продолжать?

Сделаем, как вы скажете. Надя и Винай.

Их пути совпадут...

И ей суждено…

…родить близнецов.

Это было настоящее благословение.

Скрестим пальцы.

Надеюсь, так и будет.

А вот парень из Бомбея.

- Как его зовут? - Его зовут Прадьюман.

С 17 до 18 лет он был склонен работать.

И ему суждено открыть свой бизнес. С 32 лет судьба будет на его стороне.

- А как насчет брака? - А брак…

Он упрямый парень.

Упрямый и непокорный. И самонадеянный.

Но… в следующем году он женится.

Он женится в следующем году, а жена его будет с севера.

Она будет красивой, умной, талантливой. Ему суждено быть счастливым.

Я была удивлена, я не думала, что он готов.

- Спасибо, Пандитджи. - Намаскар.

Раз ему так суждено, то так и случится.

Придется мне потрудиться, ведь Прадьюман не торопится.

Молю Бога, чтобы он обрел ясность и поскорее выбрал себе спутницу.

- Пицца. - Да, спасибо.

ПРАДЬЮМАН

Ты вчера готовил мисо панир.

Тебе понравилось?

Кукуруза показалась слишком острой.

И тебе стоило бы поработать над подачей.

- Да? Ерунда. - Видел, как я подаю?

Ерунда.

- Что? - Это тебе надо у меня учиться.

Мне у тебя?

Мы с сестрой часто ссорились,

но у нас всегда были хорошие отношения.

Мы очень друг о друге заботились.

Так и есть до сих пор.

Прошло 12 лет с моей свадьбы, Прадьюман.

- Черт. - И тебе надо жениться.

- Да. - Пора бы уже, да?

- Я согласен. - Ты представь…

Но я хочу быть с той, с кем правда хочу быть.

А почему так никто и не подошел?

Меня не тянет к ним, что я поделаю? Скажи. Что тут сделать?

Думаешь, привлечь может лишь внешность?

Нет, я же говорил — привлекает многое… Хочется просто говорить с человеком.

Хочется лучше его узнать.

- Хочется расспрашивать… - Если не пообщаться

несколько раз, как ты поймешь, тянет тебя или нет?

Если встречаешься второй раз,

значит, ты захотел встречи. У меня так не было.

Может, им нужно время. Я не сразу раскрылась Йогешу.

Я до сих пор… не до конца открылась,

так что нужно время.

Не факт, что человек раскроется на втором свидании.

Но влечение должно быть.

Мне просто кажется, что ты вцепился в это слово.

Оно засело у тебя в голове,

вот ты и сидишь в своем пузыре влечения.

- Да. - «Пузырь влечения».

Да. Серьезно. Влечение.

Оно быстро проходит.

- Зачем оно тебе вообще? - Правда?

- Да. - Бред какой-то.

Это не бред. Поверь мне. Это не бред.

Прадьюман,

когда ты думаешь о чем-то серьезном…

…у тебя совсем не такой взгляд.

Перевод субтитров: Александр Ивашкевич