Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,135 --> 00:00:13,013
{\an8}ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:13,805 --> 00:00:15,432
Твои родители из Гайаны?
3
00:00:15,515 --> 00:00:17,100
- Да.
- Это так круто.
4
00:00:17,183 --> 00:00:18,018
ГУРУ
5
00:00:18,101 --> 00:00:19,978
- Класс. Моя мама тоже.
- Да?
6
00:00:20,061 --> 00:00:22,230
Мама из Гайаны, дед из Тринидада.
7
00:00:22,313 --> 00:00:23,231
Да?
8
00:00:24,065 --> 00:00:27,402
НАДЯ
9
00:00:27,485 --> 00:00:28,486
БАР «УАЙТ СТАР»
10
00:00:31,740 --> 00:00:35,243
Многие вообще представляют себе,
где эта Гайана?
11
00:00:35,326 --> 00:00:38,413
Понимают, что ты гайанка
или считают индианкой?
12
00:00:39,330 --> 00:00:40,874
- Считают индианкой.
- Да.
13
00:00:40,957 --> 00:00:43,877
При знакомстве спрашивают,
из какой я части Индии.
14
00:00:43,960 --> 00:00:47,005
«Я не оттуда». «А похожа на индианку».
15
00:00:47,255 --> 00:00:49,174
А я: «Знаю. мои предки…»
16
00:00:50,759 --> 00:00:52,093
Как родители познакомились?
17
00:00:52,177 --> 00:00:54,387
- Брак по договоренности…
- Да?
18
00:00:54,804 --> 00:00:59,642
Да, оба родились там.
Приехали сюда, когда им было по 18…
19
00:00:59,726 --> 00:01:02,395
Отец точно приехал в 18,
мама чуть позже.
20
00:01:02,479 --> 00:01:03,313
Здорово.
21
00:01:03,396 --> 00:01:06,900
Мне было труднее всего
удовлетворить требования Нади.
22
00:01:07,358 --> 00:01:12,781
Высокий, образованный, красивый,
добрый и при этом гайанец.
23
00:01:13,073 --> 00:01:15,366
Но я свела Надю и Гуру.
24
00:01:15,450 --> 00:01:20,288
Теперь они должны решить,
нравятся ли они друг другу или нет.
25
00:01:20,747 --> 00:01:23,333
- Готовы сделать заказ?
- Да, пожалуйста.
26
00:01:24,459 --> 00:01:26,878
- Можно мне «мимозу»?
- Конечно.
27
00:01:27,670 --> 00:01:29,714
- Апельсиновый сок.
- Хорошо.
28
00:01:29,798 --> 00:01:31,049
Хорошо. Спасибо.
29
00:01:31,966 --> 00:01:34,094
Я видел, что она заказала «мимозу».
30
00:01:34,219 --> 00:01:37,472
Ничего страшного,
можно и повеселиться. Почему бы и нет?
31
00:01:38,348 --> 00:01:39,808
Но я не пью.
32
00:01:43,645 --> 00:01:44,521
Итак…
33
00:01:45,230 --> 00:01:46,731
Вот мы и тут…
34
00:01:48,525 --> 00:01:49,359
Да.
35
00:01:50,860 --> 00:01:51,736
Ты ешь мясо?
36
00:01:52,112 --> 00:01:54,322
- Стараюсь есть поменьше.
- Ясно.
37
00:01:54,656 --> 00:01:56,366
- Хочу быть здоровее.
- Верно.
38
00:01:56,449 --> 00:01:57,283
Вот.
39
00:01:57,659 --> 00:01:58,701
Но…
40
00:01:59,536 --> 00:02:01,955
…бургер с беконом и сыром
так и манит.
41
00:02:02,622 --> 00:02:03,456
Да.
42
00:02:05,041 --> 00:02:07,544
Как ты описал Симе, кого ищешь?
43
00:02:07,961 --> 00:02:09,796
Да. Я много чего сказал.
44
00:02:12,298 --> 00:02:13,424
Я…
45
00:02:14,050 --> 00:02:16,761
Выражался весьма расплывчато.
46
00:02:16,845 --> 00:02:17,846
- Да.
- Вот.
47
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
- Это вам.
- Спасибо.
48
00:02:22,100 --> 00:02:24,102
Нужны соусы, приправы и так далее?
49
00:02:24,435 --> 00:02:25,478
- Нет.
- Спасибо.
50
00:02:25,562 --> 00:02:26,729
Наслаждайтесь.
51
00:02:26,813 --> 00:02:28,857
Есть любимый типаж?
52
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
Думаю, нет.
53
00:02:30,859 --> 00:02:33,403
Меня привлекают люди
с хорошим характером.
54
00:02:33,570 --> 00:02:34,404
Да.
55
00:02:35,738 --> 00:02:37,615
Ясно, почему Сима его выбрала.
56
00:02:37,699 --> 00:02:40,910
Но на встрече
он недостаточно раскрылся.
57
00:02:41,452 --> 00:02:42,287
Итак…
58
00:02:42,704 --> 00:02:45,748
Почему ты решил пойти к свахе?
59
00:02:46,166 --> 00:02:50,128
Это традиция,
которой следуют многие в Южной Азии.
60
00:02:50,920 --> 00:02:55,967
И это отличается от того, как мы,
миллениалы, встречаемся в Америке.
61
00:02:57,594 --> 00:03:02,182
Вообще, на многие мои вопросы
он давал ответы как юрист.
62
00:03:02,390 --> 00:03:04,017
Это было немного неприятно.
63
00:03:04,100 --> 00:03:06,477
Этой типа политкорректный ответ?
64
00:03:08,146 --> 00:03:09,272
Не то чтобы.
65
00:03:10,440 --> 00:03:11,274
Да.
66
00:03:14,235 --> 00:03:18,656
{\an8}Я дала Наде что она просила —
пару из Гайаны, но у них не срослось.
67
00:03:19,240 --> 00:03:21,451
Контакта между ними не случилось.
68
00:03:22,285 --> 00:03:26,122
Брак — не простая игра,
одной анкетой тут не обойдешься.
69
00:03:27,624 --> 00:03:29,459
Я подберу ей другой вариант.
70
00:03:29,542 --> 00:03:30,501
Что-нибудь еще?
71
00:03:30,585 --> 00:03:31,586
Нет, спасибо.
72
00:03:31,669 --> 00:03:33,504
Не надо, спасибо.
73
00:03:33,838 --> 00:03:36,591
Новый вариант может не отвечать
всем критериям,
74
00:03:36,674 --> 00:03:38,676
но браки совершаются на небесах,
75
00:03:39,344 --> 00:03:43,223
и бог поручил мне задание
помогать ему на земле.
76
00:03:43,306 --> 00:03:44,390
Да, конечно.
77
00:03:44,515 --> 00:03:45,433
- Пока.
- Удачи.
78
00:03:45,516 --> 00:03:46,976
- И тебе.
- Пока.
79
00:04:01,658 --> 00:04:04,327
{\an8}ПРАДЬЮМАН
80
00:04:11,125 --> 00:04:12,961
МУМБАИ
81
00:04:13,086 --> 00:04:15,004
Я знаю семью Прадьюмана много лет.
82
00:04:16,798 --> 00:04:18,633
В Индии важны семейные ценности.
83
00:04:22,929 --> 00:04:24,180
Его хотят поженить.
84
00:04:24,264 --> 00:04:27,100
Я получаю новые анкеты
и высылаю Прадьюману.
85
00:04:27,183 --> 00:04:29,143
- Как дела? Как вы?
- Привет!
86
00:04:29,644 --> 00:04:30,979
Но он не отвечает.
87
00:04:31,813 --> 00:04:33,314
Я не знаю, чего он хочет.
88
00:04:33,731 --> 00:04:34,607
Давайте выпьем.
89
00:04:51,708 --> 00:04:53,209
- За тебя.
- Спасибо.
90
00:04:53,459 --> 00:04:55,378
Давайте чокнемся.
91
00:04:55,962 --> 00:04:57,797
Есть интересные девушки?
92
00:04:57,880 --> 00:04:59,215
На предстоящие недели
93
00:04:59,757 --> 00:05:01,592
- или…
- Ну, может быть…
94
00:05:01,676 --> 00:05:04,012
На телефон приходит много анкет,
95
00:05:04,095 --> 00:05:06,472
но я очень придирчиво выбираю.
96
00:05:06,848 --> 00:05:08,516
На меня очень давят,
97
00:05:08,599 --> 00:05:10,768
чтобы я уже сходил на встречу.
98
00:05:10,852 --> 00:05:12,562
А я говорю, что я не такой.
99
00:05:13,104 --> 00:05:16,107
Я знаю Прадьюмана давно,
и думаю,
100
00:05:16,190 --> 00:05:19,027
что для него самое важное —
как девушка выглядит.
101
00:05:19,110 --> 00:05:21,279
- Не думаю.
- А я думаю.
102
00:05:21,362 --> 00:05:22,572
И я так думаю.
103
00:05:24,115 --> 00:05:25,700
Найти идеальную девушку
104
00:05:25,783 --> 00:05:27,577
для Прадьюмана будет непросто.
105
00:05:28,661 --> 00:05:32,332
Прадьюман ищет пару
уже два с половиной или три года.
106
00:05:33,458 --> 00:05:36,002
Мои ожидания не так уж и высоки.
107
00:05:36,085 --> 00:05:38,504
Хороший человек,
к которому меня бы тянуло.
108
00:05:38,588 --> 00:05:43,468
Не думаю, что многого прошу,
но я не готов на компромиссы.
109
00:05:44,302 --> 00:05:47,096
Но все твои близкие друзья
уже женаты, так ведь?
110
00:05:47,180 --> 00:05:50,725
И мы с Рушитом,
и все твои друзья женаты.
111
00:05:50,808 --> 00:05:54,437
Двое женаты по договоренности,
двое — по любви.
112
00:05:54,520 --> 00:05:55,355
Да.
113
00:05:55,855 --> 00:05:57,607
Когда Прадьюман женится,
114
00:05:57,690 --> 00:06:00,151
всем станет спокойнее жить.
115
00:06:00,735 --> 00:06:04,030
Девушка должна его контролировать.
116
00:06:04,530 --> 00:06:07,408
Я буду очень благодарна той,
что за него выйдет,
117
00:06:07,492 --> 00:06:10,620
ведь он таскает моего мужа повсюду,
118
00:06:10,703 --> 00:06:12,705
вечно таскает парней в поездки,
119
00:06:12,789 --> 00:06:16,501
и я буду благодарна ей за то,
что моя жизнь станет спокойнее.
120
00:06:17,043 --> 00:06:20,713
Когда он женится, моя жизнь наладится.
И моего ребенка тоже!
121
00:06:20,797 --> 00:06:23,508
Надо будет заботиться о ней,
быть рядом.
122
00:06:23,841 --> 00:06:26,427
То есть ты советуешь Прадьюману
123
00:06:26,511 --> 00:06:29,013
слушать жену и заботиться о ней?
124
00:06:32,725 --> 00:06:34,435
Так и должно быть, всегда.
125
00:06:38,272 --> 00:06:42,819
Было бы здорово найти партнера,
чтобы разделить новый этап жизни.
126
00:06:43,069 --> 00:06:47,907
Но меня пугает, что возможно придется
отказаться от своей сегодняшней жизни.
127
00:06:49,826 --> 00:06:51,035
Женись.
128
00:07:08,803 --> 00:07:12,348
Сегодня в Индии парень или девушка
могут отказаться жениться.
129
00:07:12,515 --> 00:07:15,685
Они свободны и они не поддаются.
130
00:07:16,310 --> 00:07:18,062
Как же тут без трудностей?
131
00:07:19,522 --> 00:07:23,067
Я вышла замуж 24-го мая 1983-го года.
132
00:07:23,568 --> 00:07:26,195
Мне было 19 с половиной,
133
00:07:26,279 --> 00:07:29,240
и это считалось
идеальным возрастом для брака.
134
00:07:30,199 --> 00:07:33,494
Сестра отца увидела Анупа,
моего мужа, на свадьбе в Мумбаи.
135
00:07:34,370 --> 00:07:38,791
Рассказала отцу,
а потом мы встретились на полчаса.
136
00:07:39,292 --> 00:07:42,545
Через три-четыре дня
мы получили ответ от парня,
137
00:07:42,628 --> 00:07:46,132
и его сторона, семья Тапария,
сообщила, что я им понравилась.
138
00:07:48,843 --> 00:07:50,595
Привет, Джоти. Как ты?
139
00:07:52,388 --> 00:07:55,850
Наши родители в то время видели,
что хорошо для нас.
140
00:07:55,933 --> 00:07:57,643
Ему нужен хороший парень.
141
00:07:57,727 --> 00:08:00,021
И вот я замужем уже 36 лет,
142
00:08:00,104 --> 00:08:04,358
это золотой период моей жизни,
и того же я желаю своим клиентам.
143
00:08:06,152 --> 00:08:09,614
Сведя первую пару,
я была так счастлива
144
00:08:09,697 --> 00:08:13,159
порадовать обе семьи.
Это был лучший момент в жизни.
145
00:08:26,047 --> 00:08:29,258
АПАРНА
146
00:08:31,677 --> 00:08:34,514
Я лучше приду к его семье
и скажу «Эй, как дела?
147
00:08:34,972 --> 00:08:37,016
Рада вас видеть». Так ведь?
148
00:08:37,683 --> 00:08:41,604
Я предлагаю встречу
со Шрини из Сантьяго.
149
00:08:41,687 --> 00:08:42,980
Он явно красавчик.
150
00:08:43,189 --> 00:08:46,150
У него много плюсов,
но Апарна очень придирчива.
151
00:08:46,734 --> 00:08:50,029
Поэтому я прошу родителей
и детей встретиться.
152
00:08:50,112 --> 00:08:52,073
Я привлекаю родителей,
153
00:08:52,156 --> 00:08:54,784
чтобы они могли направлять детей.
154
00:08:55,284 --> 00:08:58,955
Он не обязан вести разговор.
Нас шестеро. Мы будем его развлекать.
155
00:08:59,372 --> 00:09:01,165
Ему не надо переживать:
156
00:09:01,249 --> 00:09:03,918
«Надо быть интересным».
Просто отвечай на вопросы.
157
00:09:04,001 --> 00:09:05,753
Нет, он должен быть интересным.
158
00:09:06,337 --> 00:09:07,505
{\an8}ДАРРИН
ЗЯТЬ АПАРНЫ
159
00:09:07,588 --> 00:09:09,173
У нас с мамой отношения супер.
160
00:09:09,799 --> 00:09:12,718
{\an8}Это человек,
которого я бы выбрала в подруги.
161
00:09:12,802 --> 00:09:16,764
Может, не с первого взгляда,
но она чудесная.
162
00:09:17,014 --> 00:09:18,766
Он должен впечатлить тебя.
163
00:09:20,601 --> 00:09:24,105
Она ценит всё, что я делаю,
и позволяет мне быть собой.
164
00:09:26,691 --> 00:09:28,317
А вы женились по договоренности?
165
00:09:28,401 --> 00:09:30,027
- Это было 35 лет назад.
- Да.
166
00:09:30,111 --> 00:09:32,029
Тогда и не думали о браке по любви.
167
00:09:32,113 --> 00:09:34,365
{\an8}Его пригласили:
«Посмотри на нашу дочь».
168
00:09:34,448 --> 00:09:38,786
Все пришли, я понравилась,
и у меня не было права возражать.
169
00:09:38,869 --> 00:09:41,789
Так ты даже не поговорила с мужем?
170
00:09:41,872 --> 00:09:43,874
Нет, поговорили 20 минут — и всё.
171
00:09:43,958 --> 00:09:45,543
И о чем же вы говорили?
172
00:09:45,626 --> 00:09:48,838
Кого как зовут, кто что изучает,
чем занимается.
173
00:09:48,921 --> 00:09:53,134
Что я люблю готовить.
Я тогда любила готовить.
174
00:09:53,217 --> 00:09:55,261
Это скорее собеседование, а не…
175
00:09:55,720 --> 00:09:59,140
Брак заключается между семьями.
Вот в чем дело.
176
00:09:59,223 --> 00:10:01,058
- Не между молодыми.
- Ясно.
177
00:10:04,228 --> 00:10:05,730
Боже. Иди сюда.
178
00:10:06,314 --> 00:10:08,649
Когда я узнал, что встречусь с семьей,
179
00:10:08,733 --> 00:10:11,569
у меня был какой-то панический срыв.
180
00:10:11,652 --> 00:10:13,487
Я думал: «Это как-то странно».
181
00:10:13,946 --> 00:10:15,323
- Привет.
- Это Шрини.
182
00:10:15,489 --> 00:10:17,700
Апарна. Привет. Очень рада. Заходи.
183
00:10:17,783 --> 00:10:20,244
- Моя сестра.
- Привет, очень приятно.
184
00:10:20,661 --> 00:10:22,830
Говорят, что я слишком много сужу.
185
00:10:23,706 --> 00:10:26,709
- Как дела? Как твой день?
- Денек выдался тяжелый.
186
00:10:26,792 --> 00:10:30,129
Но я милая и добрая,
я хочу дать ему шанс.
187
00:10:30,212 --> 00:10:31,964
Как тебе Хьюстон?
188
00:10:32,048 --> 00:10:34,759
А я тут вырос.
Не в Хьюстоне, в Колледж-Стейшен.
189
00:10:34,842 --> 00:10:35,843
- Правда?
- Да ну!
190
00:10:35,926 --> 00:10:39,055
Да, мы прожили тут около десяти лет…
191
00:10:39,513 --> 00:10:42,224
Это мой первый приезд за 25 лет.
192
00:10:42,308 --> 00:10:44,018
А вы давно тут живете?
193
00:10:44,101 --> 00:10:45,019
- С 1993.
- С 1995.
194
00:10:45,102 --> 00:10:47,730
Мы как раз уехали в 1993-м.
195
00:10:47,938 --> 00:10:50,524
А я училась в Райс, это совсем рядом.
196
00:10:50,608 --> 00:10:51,442
Хорошо.
197
00:10:51,525 --> 00:10:53,903
Я жила в кампусе,
но когда кормили паршиво,
198
00:10:53,986 --> 00:10:55,237
я собирала друзей
199
00:10:55,321 --> 00:10:57,490
и звонила маме: «Покормишь нас?»
200
00:10:58,199 --> 00:10:59,158
А она: «Нет!»
201
00:10:59,241 --> 00:11:03,496
Помню в первый месяц я радовался,
что нет индийской еды.
202
00:11:03,579 --> 00:11:05,790
А через месяц вернулся домой
и понял:
203
00:11:05,873 --> 00:11:08,709
«Ого! Так вот чего
мне всё время не хватало».
204
00:11:08,793 --> 00:11:10,127
Да.
205
00:11:10,378 --> 00:11:14,090
Он очень красивый. Очень уверен в себе.
Это я отметила.
206
00:11:14,590 --> 00:11:18,052
Несмотря ни на что он старался
вести себя естественно,
207
00:11:18,135 --> 00:11:20,721
вовлекать всех в беседу
208
00:11:20,805 --> 00:11:23,933
и сделать ее максимально комфортной
для всех.
209
00:11:24,016 --> 00:11:24,892
Это классно.
210
00:11:25,226 --> 00:11:27,144
- Я полгода жил в Бразилии.
- Да?
211
00:11:27,228 --> 00:11:28,896
- Да.
- Когда? По работе?
212
00:11:28,979 --> 00:11:30,439
- Нет, по учебе.
- Ага.
213
00:11:30,523 --> 00:11:33,192
Я лишь поэтому пошел в аспирантуру —
214
00:11:33,275 --> 00:11:34,985
чтобы учиться за границей.
215
00:11:35,069 --> 00:11:38,030
Я решила, Шрини понравится Апарне,
она же такая милая.
216
00:11:38,114 --> 00:11:39,990
Она красивая, образованная.
217
00:11:40,074 --> 00:11:43,327
Думаю, родители уже в целом смирились
с моими…
218
00:11:43,411 --> 00:11:49,166
Я сёрфер и сноубордист, так что если
что-то связано с риском и опасностью,
219
00:11:49,250 --> 00:11:51,168
вероятно, меня это заинтересует.
220
00:11:51,752 --> 00:11:54,296
Обычно мать помогает,
221
00:11:54,797 --> 00:11:57,174
но тут ощущался негативный настрой.
222
00:11:57,258 --> 00:12:02,012
Я звоню ей: «Хотел сказать,
что завтра прыгаю с самолета».
223
00:12:02,096 --> 00:12:04,682
А она: «Ты рехнулся?
Разве с самолета прыгают?»
224
00:12:04,765 --> 00:12:07,560
- «Да, постоянно».
- О боже.
225
00:12:07,643 --> 00:12:10,062
Сима — опытная сваха,
226
00:12:10,146 --> 00:12:12,148
надеюсь, что она всё поняла.
227
00:12:12,523 --> 00:12:17,027
Апарне будет сложно
с таким беспечным человеком.
228
00:12:17,903 --> 00:12:19,530
Это это будет беспокоить.
229
00:12:19,739 --> 00:12:22,032
И как часто вы видитесь?
230
00:12:24,326 --> 00:12:25,578
Что, каждый день?
231
00:12:25,661 --> 00:12:27,288
С ней каждый день.
232
00:12:27,371 --> 00:12:28,205
Так.
233
00:12:28,289 --> 00:12:32,293
Апарне сложно, ведь ее мать может
заставить ее передумать.
234
00:12:32,376 --> 00:12:35,254
Мне тут надо просто молчать
и иметь терпение.
235
00:12:35,337 --> 00:12:37,673
А мы вот вечно на часы смотрим.
236
00:12:41,594 --> 00:12:43,679
НАДЯ
237
00:12:43,763 --> 00:12:46,557
Итак, я ищу…
238
00:12:46,932 --> 00:12:50,436
Думаю, нужно что-то вечернее, но…
239
00:12:50,519 --> 00:12:51,812
НАМИТА
МАТЬ НАДИ
240
00:12:51,896 --> 00:12:53,731
…я не знаю.
241
00:12:54,857 --> 00:12:59,111
- Вот это, со складками…
- Ой, оно очень милое. Мне нравится.
242
00:12:59,653 --> 00:13:01,864
Волнуешься перед свиданием?
243
00:13:01,947 --> 00:13:04,825
Да, думаю, будет классно
244
00:13:05,367 --> 00:13:08,162
познакомиться с кем-то еще.
245
00:13:08,245 --> 00:13:10,915
Встреча Нади с Гуру не сложилась.
246
00:13:10,998 --> 00:13:13,042
Я устроила новую встречу.
247
00:13:13,125 --> 00:13:17,963
Я подобрала для Нади Виная,
у него очень крепкая семья,
248
00:13:18,047 --> 00:13:20,758
{\an8}хорошее образование,
он высокий и красивый,
249
00:13:20,841 --> 00:13:24,804
{\an8}как и надо Наде.
Думаю, он отлично ей подойдет.
250
00:13:25,805 --> 00:13:28,349
- Не знаю, посмотрим.
- Ага…
251
00:13:28,432 --> 00:13:30,267
- Не хочу…
- Я рада.
252
00:13:30,351 --> 00:13:32,561
Жду не дождусь, когда ты вернешься.
253
00:13:32,937 --> 00:13:36,774
Нас ждет беседа за круглым столом.
254
00:13:39,944 --> 00:13:41,904
Думаю, отношения моих родителей —
255
00:13:42,696 --> 00:13:46,700
это идеальный пример того,
что такое брак.
256
00:13:46,784 --> 00:13:50,287
Вы решили прожить жить с человеком,
257
00:13:50,371 --> 00:13:52,706
и пусть порой бывает очень сложно,
258
00:13:52,790 --> 00:13:56,210
вы можете всё пережить
и стать еще сильнее.
259
00:13:56,293 --> 00:13:57,920
Неплохо. А сережки?
260
00:13:58,003 --> 00:14:00,965
Маленькие, ведь колье крупное.
261
00:14:01,048 --> 00:14:04,385
Когда папе пришлось лечить почку,
262
00:14:05,427 --> 00:14:07,638
мама пожертвовала ему свою почку.
263
00:14:07,721 --> 00:14:10,140
Операция была три недели назад.
264
00:14:10,432 --> 00:14:13,143
У нее не было и капли сомнения в том,
265
00:14:13,227 --> 00:14:15,271
что она должна это сделать.
266
00:14:15,771 --> 00:14:18,774
Это было невероятно бескорыстно.
267
00:14:19,483 --> 00:14:24,071
В день операции маму отвезли
на каталке в операционную,
268
00:14:24,154 --> 00:14:27,241
и она остановилась попрощаться с папой.
269
00:14:27,324 --> 00:14:29,034
И он аж расплакался.
270
00:14:30,452 --> 00:14:35,833
Могу лишь надеяться, что у моего мужа
будет моя группа крови,
271
00:14:35,916 --> 00:14:38,544
и если мне понадобится почка,
он отдаст свою.
272
00:14:46,051 --> 00:14:47,720
БАРБЕРШОП «ДЖЕРСИ БОЙЗ»
273
00:14:47,803 --> 00:14:48,679
{\an8}МОНКЛЕР ФИЛМ
274
00:14:52,725 --> 00:14:54,768
{\an8}БРАЗИЛЬСКИЙ РЕСТОРАН
«САМБА МОНКЛЕР»
275
00:15:03,110 --> 00:15:03,944
Винай?
276
00:15:04,695 --> 00:15:05,779
- Надя?
- Привет!
277
00:15:05,863 --> 00:15:07,990
- Привет. Очень приятно.
- Взаимно.
278
00:15:08,574 --> 00:15:10,075
- Как ты?
- Хорошо.
279
00:15:12,995 --> 00:15:15,706
- Прости, что заставила ждать.
- Ничего.
280
00:15:15,789 --> 00:15:18,167
Первое впечатление — он симпатичный.
281
00:15:18,250 --> 00:15:20,711
Он был в куртке-бомбере.
282
00:15:20,794 --> 00:15:22,963
И я подумала: «Так, а он стильный».
283
00:15:24,214 --> 00:15:26,634
Что ты любишь есть,
какая твоя любимая…
284
00:15:27,009 --> 00:15:28,344
- Ну…
- …еда?
285
00:15:28,844 --> 00:15:30,596
Вообще, год назад
286
00:15:30,679 --> 00:15:32,723
- я стал веганом.
- Так.
287
00:15:32,806 --> 00:15:34,224
- Вот…
- Ага.
288
00:15:35,601 --> 00:15:38,479
У всех есть какая-то четкая история.
289
00:15:38,562 --> 00:15:40,606
- У меня такой нет.
- Ясно.
290
00:15:40,689 --> 00:15:42,399
Это по сути любопытство.
291
00:15:42,483 --> 00:15:43,359
Хорошо.
292
00:15:44,568 --> 00:15:45,819
Ты не против, если я…
293
00:15:46,236 --> 00:15:49,531
- Да, конечно. Я вырос мясоедом…
- Хорошо.
294
00:15:49,615 --> 00:15:51,992
- Я 35 лет не был веганом.
- Да.
295
00:15:57,373 --> 00:15:59,291
Черт возьми, тут полно народу.
296
00:16:02,336 --> 00:16:04,046
Вот так!
297
00:16:15,140 --> 00:16:16,392
Это потрясающе.
298
00:16:17,017 --> 00:16:19,395
Не хочу сидеть и есть
с незнакомым человеком.
299
00:16:19,853 --> 00:16:20,980
Чуток нервничаю.
300
00:16:21,105 --> 00:16:23,190
Я хотел как-то посоревноваться,
301
00:16:23,273 --> 00:16:25,192
но так, чтобы не соперничать,
302
00:16:25,275 --> 00:16:28,696
а просто развеяться и повеселиться.
303
00:16:31,115 --> 00:16:31,949
Да.
304
00:16:36,078 --> 00:16:37,913
Почти. Я чуть не попала.
305
00:16:41,792 --> 00:16:43,627
Может, это нам поможет.
306
00:16:45,004 --> 00:16:47,464
- Метание топора…
- И немного вина…
307
00:16:47,798 --> 00:16:49,425
Отличное сочетание.
308
00:16:49,508 --> 00:16:52,469
Как юрист, я в этом не уверена, но…
309
00:16:53,929 --> 00:16:54,763
Да!
310
00:16:55,931 --> 00:16:56,765
Потрясающе.
311
00:16:56,974 --> 00:16:57,808
Очень круто.
312
00:16:59,977 --> 00:17:02,271
- Неплохой бросок.
- Согласен.
313
00:17:04,898 --> 00:17:05,733
А это…
314
00:17:06,608 --> 00:17:09,278
У нее не выходит, но она не сдается.
315
00:17:09,737 --> 00:17:11,864
Когда человек не сдается,
316
00:17:11,947 --> 00:17:14,283
это доказывает,
что он уверен в себе.
317
00:17:14,366 --> 00:17:16,410
А проще никак нельзя?
318
00:17:20,414 --> 00:17:22,833
Сначала вот так, а потом…
319
00:17:23,751 --> 00:17:25,335
Он был очень лоялен к тому,
320
00:17:25,419 --> 00:17:28,422
что я могу быть недовольна,
если что-то не выходит.
321
00:17:28,505 --> 00:17:31,216
Он это сразу же понял
и относился ко всему
322
00:17:31,300 --> 00:17:33,052
очень расслабленно.
323
00:17:33,635 --> 00:17:34,845
Попробуй так.
324
00:17:40,726 --> 00:17:42,269
Последняя попытка.
325
00:17:44,646 --> 00:17:45,773
Хорошо.
326
00:17:47,941 --> 00:17:49,943
Да не может быть, блин!
327
00:17:50,027 --> 00:17:51,528
- Не может быть.
- Класс.
328
00:17:51,612 --> 00:17:54,990
Я что-то невероятно устала.
Мне надо посидеть.
329
00:17:55,074 --> 00:17:56,992
Это компенсирует все твои…
330
00:17:57,326 --> 00:17:59,161
Все остальные промахи.
331
00:18:00,204 --> 00:18:02,372
Я обожаю пробовать что-то новое.
332
00:18:02,456 --> 00:18:03,373
Точно.
333
00:18:04,041 --> 00:18:06,627
В детстве я был
самым привередливым едоком.
334
00:18:07,002 --> 00:18:07,878
Правда?
335
00:18:07,961 --> 00:18:12,466
До сих пор кое-что не люблю.
Например, кетчуп не переношу.
336
00:18:12,549 --> 00:18:14,384
- И я тоже!
- Ты серьезно?
337
00:18:14,468 --> 00:18:15,427
- Клянусь!
- Боже!
338
00:18:15,511 --> 00:18:18,097
А все меня считают чудаком. Я даже…
339
00:18:18,180 --> 00:18:20,224
Подумал, не рано ли я признался.
340
00:18:20,307 --> 00:18:22,684
Испугался, что ты сочтешь меня чудиком.
341
00:18:22,768 --> 00:18:24,228
А картошку-фри обожаю.
342
00:18:24,311 --> 00:18:25,938
- Это точно.
- Но при этом,
343
00:18:26,021 --> 00:18:28,649
когда картошку заливают кетчупом,
я говорю:
344
00:18:28,732 --> 00:18:30,025
«Вы всё испортили!»
345
00:18:30,109 --> 00:18:32,778
«Еда испорчена, всё испорчено.
Я хочу домой».
346
00:18:32,861 --> 00:18:35,155
- Вечер испорчен.
- Точно!
347
00:18:36,949 --> 00:18:39,159
К майонезу я так же отношусь.
348
00:18:39,243 --> 00:18:41,995
Да? А я люблю майонез. Но это ничего.
349
00:18:43,080 --> 00:18:44,623
- Курица с окрой.
- Спасибо.
350
00:18:45,415 --> 00:18:46,750
Отлично, спасибо.
351
00:18:48,252 --> 00:18:51,839
Захочешь попробовать — скажи.
Юкка на вкус как картошка.
352
00:18:51,922 --> 00:18:53,924
Да? А кетчупом польешь?
353
00:18:54,758 --> 00:18:57,427
Если будет хоть капля кетчупа —
ужину конец.
354
00:19:02,432 --> 00:19:03,767
Я изучал бухгалтерию,
355
00:19:03,851 --> 00:19:06,979
но теперь я в сфере фитнеса,
в компании «Бутик-фитнес».
356
00:19:07,062 --> 00:19:10,899
Круто. А я в математике позорище.
357
00:19:11,525 --> 00:19:14,820
- Спроси у друзей.
- Да? Это не по-индийски.
358
00:19:14,903 --> 00:19:16,864
Я знаю. Вообще, я не индианка.
359
00:19:17,698 --> 00:19:19,533
Мы из Гайаны, из Южной Америки.
360
00:19:20,492 --> 00:19:22,119
Наши предки — из Индии.
361
00:19:22,202 --> 00:19:24,538
То есть ты всё же индианка.
362
00:19:24,621 --> 00:19:25,956
Ну да, да.
363
00:19:26,039 --> 00:19:29,376
- Формально я тогда американец.
- Ну да, и я американка.
364
00:19:29,459 --> 00:19:33,046
Я упомянула, что я гайанка,
но для него это не было проблемой.
365
00:19:33,422 --> 00:19:34,756
Он не заявил вдруг:
366
00:19:34,840 --> 00:19:37,134
«Боже, я ухожу, ведь ты не пенджабка
367
00:19:37,217 --> 00:19:40,053
и не индианка». Это был хороший знак.
368
00:19:40,596 --> 00:19:43,098
- Да.
- Почти всю жизнь я Винни.
369
00:19:43,182 --> 00:19:45,058
По-моему, ты не похож на Винни.
370
00:19:45,142 --> 00:19:46,143
- Правда?
- Нет.
371
00:19:46,226 --> 00:19:48,937
- Я не тип из «Jersey Shore»…
- Да.
372
00:19:49,897 --> 00:19:52,065
Но забавно, когда я кому-то звоню,
373
00:19:52,149 --> 00:19:54,484
они такие: «О, Винни из Нью-Йорка».
374
00:19:54,568 --> 00:19:57,362
А я такой: «Да-да, тот итальяшка».
Но нет.
375
00:19:57,446 --> 00:19:59,448
«Я работаю в спортзале, но я не…»
376
00:19:59,531 --> 00:20:00,365
Да.
377
00:20:05,913 --> 00:20:08,415
Вино немного…
Это не каберне, но ничего.
378
00:20:08,498 --> 00:20:09,791
Оно весьма неплохое.
379
00:20:09,875 --> 00:20:11,585
- Это правда.
- Да.
380
00:20:12,419 --> 00:20:15,422
Семья давит, что ты еще не замужем?
381
00:20:17,633 --> 00:20:20,385
Мама всё твердит:
«Ты точно делаешь всё, что можешь?»
382
00:20:20,469 --> 00:20:23,889
Они всё сводят меня с кем-то,
я уже и по знакомым ищу,
383
00:20:23,972 --> 00:20:25,933
и приложения пробовала…
384
00:20:26,016 --> 00:20:28,143
Не знаю, просто наверное время пришло.
385
00:20:28,227 --> 00:20:32,064
Помню, приехав в Сан-Диего,
я думал: «Надо кого-то найти».
386
00:20:32,147 --> 00:20:34,816
- И что делал? Не помогло?
- Всё.
387
00:20:36,944 --> 00:20:38,737
Нравится работать на себя?
388
00:20:38,820 --> 00:20:41,365
- Очень. Просто…
- А что именно ты делаешь?
389
00:20:41,448 --> 00:20:42,449
Я пишу книги.
390
00:20:42,824 --> 00:20:43,659
Хорошо.
391
00:20:44,201 --> 00:20:47,496
Еще веду подкаст и выступаю с лекциями.
392
00:20:47,579 --> 00:20:49,790
- И о чем ты говоришь? Да.
- Говорю?
393
00:20:49,873 --> 00:20:51,041
Это очень странно.
394
00:20:51,124 --> 00:20:53,293
- И почему тебя слушают?
- Именно.
395
00:20:53,377 --> 00:20:58,131
Обо всем — от продуктивности
до креативности и…
396
00:20:58,215 --> 00:21:00,259
Затрагивая инновации…
397
00:21:00,342 --> 00:21:01,718
Ты такой эксперт,
398
00:21:01,802 --> 00:21:04,179
что люди реально хотят тебя послушать.
399
00:21:04,263 --> 00:21:05,597
Можно и так сказать.
400
00:21:05,681 --> 00:21:07,891
Я лишь два года назад стал
401
00:21:07,975 --> 00:21:11,311
зарабатывать достаточно,
чтобы съехать от родителей.
402
00:21:12,688 --> 00:21:13,605
Вот так.
403
00:21:13,897 --> 00:21:16,066
Я поздно начал строить карьеру.
404
00:21:16,149 --> 00:21:20,195
И в начале я не был уверен,
чем хочу заниматься,
405
00:21:20,737 --> 00:21:24,533
не хотел никаких обязательств —
и подумал: «Была не была,
406
00:21:24,616 --> 00:21:28,078
посмотрим куда я зайду,
не имея никакого плана».
407
00:21:30,664 --> 00:21:32,249
- Интересно.
- Да.
408
00:21:33,750 --> 00:21:34,835
Надо думать наперед.
409
00:21:34,918 --> 00:21:37,462
Я не хочу через 20 лет
сидеть на диване
410
00:21:37,546 --> 00:21:39,798
с мужем, ищущим идеальную работу.
411
00:21:40,048 --> 00:21:44,219
Мне нужен тот, кто мне подходит,
кому я могу соответствовать.
412
00:21:44,886 --> 00:21:46,346
Можно пойти поужинать.
413
00:21:48,432 --> 00:21:49,391
Да.
414
00:21:49,474 --> 00:21:51,226
Я быстро поняла — не моё.
415
00:21:52,102 --> 00:21:53,895
Он — не часть моего будущего.
416
00:21:54,438 --> 00:21:56,106
У нас ничего не выйдет.
417
00:21:59,818 --> 00:22:01,528
Итак, когда ты сказал Симе,
418
00:22:01,611 --> 00:22:05,073
что у тебя нет пожеланий,
что она сказала?
419
00:22:05,157 --> 00:22:07,868
«А если они были замужем
или у них есть дети?»
420
00:22:07,951 --> 00:22:10,037
Я сказал, что меня это не беспокоит.
421
00:22:10,120 --> 00:22:12,622
«Я же тогда их не знал.
Меня это не пугает».
422
00:22:12,706 --> 00:22:13,623
Точно.
423
00:22:14,082 --> 00:22:16,835
А если я скажу,
что у меня трехлетний ребенок?
424
00:22:16,918 --> 00:22:18,837
Спрошу, когда мы познакомимся.
425
00:22:21,298 --> 00:22:25,552
Да, когда она пришла знакомиться
с моими родителями, мамой…
426
00:22:25,886 --> 00:22:27,429
- Давай, я держу.
- Ага.
427
00:22:27,512 --> 00:22:29,723
Она спросила о моих пожеланиях.
428
00:22:29,806 --> 00:22:31,016
И я такая…
429
00:22:32,059 --> 00:22:35,103
Мне просто нужен достойный человек.
430
00:22:35,687 --> 00:22:37,856
Я не так уж и много прошу,
431
00:22:38,482 --> 00:22:41,193
- но это очень сложно…
- Это на словах легко.
432
00:22:41,610 --> 00:22:43,737
Полностью согласен! Да.
433
00:22:43,820 --> 00:22:45,364
- Просто хороший человек.
- Да.
434
00:22:45,781 --> 00:22:48,200
Ты сейчас кажешься
очень хорошим человеком.
435
00:22:48,283 --> 00:22:49,785
- Спасибо.
- Выпьем за это.
436
00:22:50,327 --> 00:22:53,246
- Взаимно. Мне очень весело.
- Да, мне тоже.
437
00:22:57,084 --> 00:22:59,419
Всё, в чем я ждала совпадения,
438
00:22:59,503 --> 00:23:01,171
на 100% совпало,
439
00:23:01,254 --> 00:23:03,715
и у нас оказалось еще больше общего.
440
00:23:03,799 --> 00:23:07,052
Я встречала не больше двух человек,
не любивших кетчуп.
441
00:23:07,469 --> 00:23:09,179
- Спасибо.
- Большое спасибо.
442
00:23:09,805 --> 00:23:11,932
- Не надо, я заплачу.
- Можно пополам.
443
00:23:12,015 --> 00:23:13,767
Нет. Это первое свидание.
444
00:23:13,850 --> 00:23:16,561
- Хорошо. Огромное спасибо.
- Не за что.
445
00:23:19,314 --> 00:23:21,983
Дай обниму тебя на прощание.
Обожаю обнимашки.
446
00:23:22,192 --> 00:23:24,361
- И я! Поэтому я и…
- Круто.
447
00:23:25,278 --> 00:23:26,947
- Рад знакомству.
- Да.
448
00:23:27,614 --> 00:23:30,575
- Я бы увиделся еще, если ты за.
- Конечно.
449
00:23:30,659 --> 00:23:32,869
- Тогда дашь мне свой номер?
- Да.
450
00:23:33,954 --> 00:23:37,791
Думаю, Сима отлично поработала.
Она знает, что делает.
451
00:23:38,875 --> 00:23:42,754
У нас с ним много общего,
я хочу встретиться еще раз.
452
00:23:42,838 --> 00:23:44,089
- Вот и всё.
- Да.
453
00:23:44,172 --> 00:23:46,758
- Моя машина там.
- А мне в ту сторону.
454
00:23:46,842 --> 00:23:48,927
- Увидимся. Рада знакомству.
- И я.
455
00:23:49,428 --> 00:23:50,762
- Пока. Удачи.
- Пока.
456
00:24:01,648 --> 00:24:03,400
Апарна, ты встречалась со Шрини.
457
00:24:03,900 --> 00:24:06,820
Какова твоя реакция?
Какие соображения и…
458
00:24:07,320 --> 00:24:08,738
…что ты чувствуешь?
459
00:24:10,365 --> 00:24:14,244
Шрини очень дружелюбный парень.
Он очень…
460
00:24:14,870 --> 00:24:18,039
…как ты сказала, открытый и веселый.
461
00:24:18,540 --> 00:24:21,334
А я очень напориста и амбициозна,
462
00:24:21,418 --> 00:24:23,545
и я жду этого от своего спутника.
463
00:24:23,628 --> 00:24:27,632
Он не очень амбициозен в плане карьеры
и вообще своего пути.
464
00:24:27,716 --> 00:24:29,426
Это меня тревожит.
465
00:24:30,927 --> 00:24:35,223
Я готова на множество компромиссов
и жертв,
466
00:24:35,307 --> 00:24:40,020
чтобы найти будущего спутника жизни.
467
00:24:40,520 --> 00:24:45,275
Но я не могу тратить свою жизнь
на людей, с которыми мне не по пути.
468
00:24:45,358 --> 00:24:48,528
К сожалению, Шрини как раз из таких.
469
00:24:49,321 --> 00:24:50,572
Неудачник Шрини.
470
00:24:53,033 --> 00:24:56,953
Он никогда не уедет туда,
где поблизости нет океана.
471
00:24:57,037 --> 00:25:01,500
Я четко услышала его приоритеты.
Едва он об этом сказал — всё, конец.
472
00:25:01,917 --> 00:25:03,919
Ничего, что со Шрини не вышло,
473
00:25:04,002 --> 00:25:07,839
но Апарне не нужен спутник жизни,
раз она так негативно настроена.
474
00:25:07,923 --> 00:25:11,426
- Больше не надо 41-летних.
- Вы не говорили про возраст.
475
00:25:11,510 --> 00:25:12,344
Нет.
476
00:25:12,511 --> 00:25:15,388
Я предпочитаю людей
на пару лет моложе меня,
477
00:25:15,472 --> 00:25:17,599
моего возраста или на пару лет старше.
478
00:25:17,682 --> 00:25:22,020
Скажи Симе конкретно,
какие возрастные рамки.
479
00:25:22,103 --> 00:25:25,065
«Пара лет» — это не то.
Назови конкретно.
480
00:25:25,148 --> 00:25:27,442
- От 32 до 37.
- Ладно.
481
00:25:27,526 --> 00:25:30,612
Всё случится,
когда этому суждено случиться.
482
00:25:31,029 --> 00:25:33,073
Я главный источник кандидатов.
483
00:25:33,156 --> 00:25:34,908
Всё случится со мной на 100%.
484
00:25:35,450 --> 00:25:37,536
В мире много разных людей.
485
00:25:37,619 --> 00:25:39,454
- Много, да.
- Конечно.
486
00:25:39,955 --> 00:25:42,123
У меня есть еще варианты, я пришлю.
487
00:25:42,207 --> 00:25:43,375
Хорошо.
488
00:25:43,458 --> 00:25:48,463
Но я поняла, что она нестабильна.
Ее разум не устойчив. Вот что я поняла.
489
00:25:48,838 --> 00:25:50,507
Рады были снова тебя видеть.
490
00:25:51,132 --> 00:25:53,677
Я уверена, что Сима не поняла,
чего я хочу.
491
00:25:53,760 --> 00:25:55,720
А я думала, что уж она-то поймет.
492
00:25:55,804 --> 00:25:57,389
Она сваха. Это ее работа.
493
00:25:57,472 --> 00:25:59,724
Любовь есть любовь, так?
На всех языках.
494
00:26:00,100 --> 00:26:02,227
Ошибка. Но ты мне нужна.
495
00:26:02,310 --> 00:26:05,689
Мне надо, чтобы ты нашла мне мужа.
Найди мне кого-нибудь!
496
00:26:24,749 --> 00:26:25,917
АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОЕКТ
497
00:26:27,043 --> 00:26:30,046
{\an8}ДЖАНАРДХАН ДХУРБЕ
ГАДАТЕЛЬ ПО ЛИЦУ
498
00:26:32,382 --> 00:26:34,759
Намасте, Пандитджи. Как ты?
499
00:26:34,843 --> 00:26:36,219
Как дела дома?
500
00:26:36,344 --> 00:26:39,306
- Все здоровы?
- Все здоровы, довольны и счастливы.
501
00:26:40,015 --> 00:26:43,018
Есть клиенты,
которым сложно найти пару.
502
00:26:43,101 --> 00:26:46,354
Они так упрямы и придирчивы,
что я обращаюсь за помощью
503
00:26:46,896 --> 00:26:50,150
к гадателю по лицам
и показываю ему их фото.
504
00:26:50,233 --> 00:26:53,903
В Индии так устроено.
Астрологи расскажут нам их судьбу.
505
00:26:53,987 --> 00:26:56,364
Хотела показать тебе пару фото.
506
00:26:56,448 --> 00:26:57,741
Да, конечно.
507
00:26:58,116 --> 00:26:59,784
Надеюсь, это даст ясность.
508
00:27:05,498 --> 00:27:07,042
Пандитджи, это Апарна.
509
00:27:08,043 --> 00:27:09,961
Когда я думаю об Апарне,
510
00:27:10,337 --> 00:27:11,755
я очень… устаю.
511
00:27:13,131 --> 00:27:15,759
Кто может ее осчастливить?
Сложный вопрос.
512
00:27:16,217 --> 00:27:18,595
Ее лицо — отражение Юпитера.
513
00:27:19,429 --> 00:27:21,264
Она упёрта и упряма.
514
00:27:23,099 --> 00:27:27,145
Ее муж будет подчиняться ей...
515
00:27:27,646 --> 00:27:29,439
…и будет полностью ей предан.
516
00:27:32,734 --> 00:27:35,195
Он стерпит, даже если она его ударит.
517
00:27:37,530 --> 00:27:39,866
Думаю, именно этого она и хочет.
518
00:27:40,325 --> 00:27:43,286
Придется стараться еще больше,
чтобы найти ей пару.
519
00:27:44,579 --> 00:27:46,665
Пандитджи, есть два человека...
520
00:27:46,748 --> 00:27:48,708
Надя и Винай.
521
00:27:48,792 --> 00:27:50,418
Мы их познакомили.
522
00:27:50,502 --> 00:27:52,712
Скажите, совместима ли эта пара?
523
00:27:52,796 --> 00:27:55,215
Будут ли они счастливы?
Им стоит продолжать?
524
00:27:55,298 --> 00:27:58,510
Сделаем, как вы скажете. Надя и Винай.
525
00:28:02,514 --> 00:28:05,016
Их пути совпадут...
526
00:28:07,936 --> 00:28:09,437
И ей суждено…
527
00:28:09,938 --> 00:28:11,648
…родить близнецов.
528
00:28:13,441 --> 00:28:16,152
Это было настоящее благословение.
529
00:28:16,945 --> 00:28:17,904
Скрестим пальцы.
530
00:28:18,321 --> 00:28:19,656
Надеюсь, так и будет.
531
00:28:20,532 --> 00:28:22,492
А вот парень из Бомбея.
532
00:28:24,244 --> 00:28:26,579
- Как его зовут?
- Его зовут Прадьюман.
533
00:28:27,330 --> 00:28:31,376
С 17 до 18 лет
он был склонен работать.
534
00:28:31,918 --> 00:28:36,256
И ему суждено открыть свой бизнес.
С 32 лет судьба будет на его стороне.
535
00:28:38,049 --> 00:28:39,968
- А как насчет брака?
- А брак…
536
00:28:42,178 --> 00:28:43,596
Он упрямый парень.
537
00:28:44,806 --> 00:28:48,893
Упрямый и непокорный.
И самонадеянный.
538
00:28:50,395 --> 00:28:53,690
Но… в следующем году он женится.
539
00:28:55,650 --> 00:28:59,863
Он женится в следующем году,
а жена его будет с севера.
540
00:29:00,947 --> 00:29:05,076
Она будет красивой, умной, талантливой.
Ему суждено быть счастливым.
541
00:29:05,160 --> 00:29:07,996
Я была удивлена,
я не думала, что он готов.
542
00:29:08,538 --> 00:29:10,790
- Спасибо, Пандитджи.
- Намаскар.
543
00:29:11,332 --> 00:29:14,127
Раз ему так суждено, то так и случится.
544
00:29:14,210 --> 00:29:17,505
Придется мне потрудиться,
ведь Прадьюман не торопится.
545
00:29:20,508 --> 00:29:26,097
Молю Бога, чтобы он обрел ясность
и поскорее выбрал себе спутницу.
546
00:29:34,814 --> 00:29:36,441
- Пицца.
- Да, спасибо.
547
00:29:38,985 --> 00:29:41,321
ПРАДЬЮМАН
548
00:29:41,863 --> 00:29:44,699
Ты вчера готовил мисо панир.
549
00:29:44,783 --> 00:29:45,825
Тебе понравилось?
550
00:29:46,034 --> 00:29:48,912
Кукуруза показалась слишком острой.
551
00:29:50,663 --> 00:29:53,333
И тебе стоило бы
поработать над подачей.
552
00:29:53,708 --> 00:29:56,461
- Да? Ерунда.
- Видел, как я подаю?
553
00:29:56,961 --> 00:29:57,837
Ерунда.
554
00:29:57,962 --> 00:29:59,881
- Что?
- Это тебе надо у меня учиться.
555
00:29:59,964 --> 00:30:01,257
Мне у тебя?
556
00:30:02,926 --> 00:30:05,386
Мы с сестрой часто ссорились,
557
00:30:05,470 --> 00:30:07,847
но у нас всегда были хорошие отношения.
558
00:30:07,931 --> 00:30:10,725
Мы очень друг о друге заботились.
559
00:30:10,809 --> 00:30:12,268
Так и есть до сих пор.
560
00:30:12,769 --> 00:30:15,522
Прошло 12 лет с моей свадьбы,
Прадьюман.
561
00:30:15,605 --> 00:30:17,982
- Черт.
- И тебе надо жениться.
562
00:30:20,944 --> 00:30:22,695
- Да.
- Пора бы уже, да?
563
00:30:23,363 --> 00:30:26,324
- Я согласен.
- Ты представь…
564
00:30:26,407 --> 00:30:31,496
Но я хочу быть с той,
с кем правда хочу быть.
565
00:30:31,996 --> 00:30:34,707
А почему так никто и не подошел?
566
00:30:34,791 --> 00:30:38,294
Меня не тянет к ним, что я поделаю?
Скажи. Что тут сделать?
567
00:30:38,378 --> 00:30:41,047
Думаешь, привлечь может лишь внешность?
568
00:30:41,589 --> 00:30:46,427
Нет, я же говорил — привлекает многое…
Хочется просто говорить с человеком.
569
00:30:46,636 --> 00:30:48,513
Хочется лучше его узнать.
570
00:30:48,596 --> 00:30:51,182
- Хочется расспрашивать…
- Если не пообщаться
571
00:30:51,266 --> 00:30:54,894
несколько раз,
как ты поймешь, тянет тебя или нет?
572
00:30:54,978 --> 00:30:57,105
Если встречаешься второй раз,
573
00:30:57,188 --> 00:30:59,607
значит, ты захотел встречи.
У меня так не было.
574
00:30:59,691 --> 00:31:03,570
Может, им нужно время.
Я не сразу раскрылась Йогешу.
575
00:31:03,653 --> 00:31:08,157
Я до сих пор… не до конца открылась,
576
00:31:08,449 --> 00:31:10,535
так что нужно время.
577
00:31:10,618 --> 00:31:14,998
Не факт, что человек раскроется
на втором свидании.
578
00:31:15,081 --> 00:31:16,541
Но влечение должно быть.
579
00:31:17,125 --> 00:31:21,921
Мне просто кажется,
что ты вцепился в это слово.
580
00:31:22,005 --> 00:31:24,507
Оно засело у тебя в голове,
581
00:31:24,591 --> 00:31:27,427
вот ты и сидишь
в своем пузыре влечения.
582
00:31:28,303 --> 00:31:30,680
- Да.
- «Пузырь влечения».
583
00:31:30,763 --> 00:31:33,766
Да. Серьезно. Влечение.
584
00:31:33,850 --> 00:31:35,101
Оно быстро проходит.
585
00:31:35,184 --> 00:31:37,353
- Зачем оно тебе вообще?
- Правда?
586
00:31:38,479 --> 00:31:40,023
- Да.
- Бред какой-то.
587
00:31:40,106 --> 00:31:42,901
Это не бред. Поверь мне. Это не бред.
588
00:31:46,613 --> 00:31:47,822
Прадьюман,
589
00:31:48,448 --> 00:31:50,867
когда ты думаешь о чем-то серьезном…
590
00:31:53,077 --> 00:31:55,246
…у тебя совсем не такой взгляд.
591
00:32:29,822 --> 00:32:31,991
{\an8}Перевод субтитров: Александр Ивашкевич
57719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof