All language subtitles for Humans.S02E01.720p.BluRay.x265-HETeam

HOBB: Our world's on the verge
of becoming dependent

on synth labor.

MAN:
Your brand-new synthetic.

This is the best thing
you will do for your family.

MIA:
Hello. You must be Laura.

LAURA:
You brought it into the house,

and we don't know anything
about it.

JOE: It was an accident.
Before I knew it...

How could you do that to Mum?
To us? To Anita?

She's part of this family.

MATTIE: Maybe she's part
of someone else's.

LEO: A conscious synthetic
with thoughts and feelings

just like a human.

- If they knew what you were...
- It would be the end?

- Yes.
- I know.

For all of you.

HOBB: When technology
becomes able to improve

and reproduce itself,

it is the moment we become
inferior to the machine.

LEO:
You killed someone, Niska.

Everything your men do to us,
they want to do to you.

LEO: Dad didn't destroy
all his work before he died.

He hid it in us.

You were right. The program
creates consciousness.

We have to know more
before we act.

Until then,
someone we trust should keep it.

Bollocks.
It's gone.

HOBB:
If it can be done for the few,

it can be done for them all.

Do you think they would still
want to be slaves?

[Siren wailing in distance]

[ Mid-tempo music plays]

[ Indistinct conversations]

[ Up-tempo music playing ]

[Music fades]

WOMAN:
Hey! Hey.

[ Speaking German ]

[ Speaking German ]

I was hoping
you'd dance with me.

That's all.

It's cool
if it's not your thing.

Is it?

Your thing.

WOMAN:
You don't talk much.

Talk is mostly noise.

[ Indistinct talking on P.A. ]

So should I shut up?

No.

[ Man speaking German on P.A. ]

[Electricity humming]

Are you sure you want this?

You'll know when I don't.

[ Down-tempo music plays ]

[ Indistinct conversations,
birds chirping]

WOMAN:
Yeah. You need a bed.

So what are you doing in Berlin

with just a bunch
of dead white guys for company?

I was hoping they'd help me make
a decision.

About what?

Okay.

Well, while you're thinking,
I don't have work until 5:00.

You want to do something?

NISKA:
Can I ask you something?

WOMAN:
Mm-hmm.

How did you know who you were?

[ Speaking German ]

When did you know
you liked women?

Ah. Okay.
[ Chuckles ]

Mm.

When I was 9.

Flora Holtzmann.

So you were made that way?

It's hard enough to know
what you want.

If you have to know why
you want it, too...

Is this what you came to Berlin
to figure out?

Wahnsinn.
A stone speaks more than you.

If you had the power
to create life, would you?

Kids?
Really?

That's what you're worried
about?

You know what century we're in,
right?

Anyone can have a kid
with whoever they want.

101.

But we can't know if the child
wants to be born,

who it will be, or what kind
of life it will have.

I guess not.

You just...

...show them the way.

[ Down-tempo music plays ]

[Music continues]

Kann ich Ihnen helfen?

[ Indistinct conversations,
laughter]

[Voices echoing ]

[Music continues]

[Clanging, debris rattling]

[ Down-tempo music plays ]

[ Mid-tempo music plays]

[Speaking Spanish]

[Speaking Spanish]

[Whirring]

[ Machinery whirring ]

Oh.
Hello.

Good morning, Mrs. Hawkins.
This is Nathan.

He is part of the firm's
new apprentice scheme

and will be working with me
today.

I'm going to instruct him
in grouting.

Right.

Uh, nice to meet you, Nathan.

[Whirring continues]

I'm Milo Khoury.

At Qualia Global Systems,
we're developing

the next generation
of synthetic technologies.

LAURA: Doing anything
I'd understand, love?

Hacking the Pentagon.

Let's see if they know
where the cafetiere is.

Early lecture?

No. I can just get more done
in the library, not here.

Sorry.
We'll get there.

I know.

Do you know
where the cafetiere is?

- In a box.
- Thanks.

Albert's, uh, got this young guy
working with him today --

as in a human.

Yes.
A government thing.

Back-to-work scheme.
It's all subsidized.

Poor sod.

A bit weird having a stranger
in the house.

What, but Albert
with a circular saw is okay?

Mm.

What's up?

Doesn't really feel like
a fresh start, does it?

It will. It will.
Just give it time.

Okay.
Let's get you dressed.

- Oh.
- What?

Just promise me
not to become a teenager

for a few more weeks.

Where'd you find those?

In a box.

I'm keeping them with mine
until she comes back.

ED: No. I-l understand.
It's a difficult situation.

I'm just...

I'm just asking
if you'll help us through it.

She's banked with you
for 14 years.

She's not well enough
to come in.

- But I can if it will help.
- WOMAN: That would be ideal.

All right.
Thank you.

I'll be in tomorrow.

WOMAN:
Goodbye.

- Tomorrow, then.
- See you tomorrow, Ken.

Tell all your friends.
[ Chuckles]

Tweet.

[ Bells chime, door closes]

It's dead.

Might as well close up.

I'm gonna go see Mum.

[ Birds crying]

You have mentioned
on three occasions

your mother's dislike
of the care unit's food.

- Thanks.
- You don't need to thank me.

I know I don't need to say
please and thank you, but...

it feels weird not to.

Your owner should be charging
more.

Don't tell him I said that.

Bloody hell. You have to
tell him that, don't you?

I don't deem your remark
pertinent.

Good.

Well, see you in the morning,
Anita.

Goodbye, Ed.

[ Dog barking in distance]

[Humming]

[ Down-tempo music plays ]

[ Birds crying]

[ Buzzer sounds]

WOMAN ON P.A.: Hester-model synth

reported missing from Sector 5.

Hester-model synth
reported missing from Sector 5.

Repeat -- Hester-model synth
reported missing from Sector 5.

[ Door opens]

MAN ON RADIO: Did someone check
the locker room?

Yeah, I got it.
She's here.

[Grunts]

[Alarm blaring ]

[ Up-tempo music plays]

[ Indistinct conversations]

MAN:
Got it? All right.

WOMAN ON P.A.:
This is a C-level alert.

Implementing
full plant lockdown.

[indistinct talking on radio]

WOMAN ON P.A.:
This is a C-level alert.

Implementing
full plant lockdown.

[ Up-tempo music plays]

You okay?

You haven't said a word.

Someone use your mug
at work again?

Mr. and Mrs. Hawkins,
I'm so sorry.

Marie's actually not here.

She had to go home this morning.
Tummy flu.

Someone should've called.

We do have a Barbara available
right now.

A Barbara?

Some couples prefer speaking
to someone who can't judge them.

It's this or go home
to the bomb site.

Yeah.
Mm.

[ Exhales deeply]

BARBARA:
Laura, in the last session,

you had identified
a key challenge for you --

namely, rebuilding trust in Joe.

Have you had the opportunity

to reflect upon this further,
Laura?

Uh, no, not really.

Urn, we've been a bit busy
with...you know, life.

You are both exhibiting
signs of anxiety.

If it helps you to relax,
I can modulate my voice

to a more soothing tone
or accent.

[ Scottish accent ]
The Edinburgh dialect

is a popular choice.

Do Richard Burton as well?

[ Both laugh ]

Good.

Laughter eases tension.

Perhaps we should approach
a different question.

Laura, do you feel satisfied
that Joe

has made a full and honest
acknowledgment of his misdeeds?

"Misdeeds."

No.

Perhaps you still have
differing perceptions

of what the incident meant
to the other.

W-Wait.
Hang on.

How could you possibly presume
to figure out our emotions

when you have none of your own?

I am accessing
the anonymized transcripts

and associated
statistical analysis

of over 38,000
counseling sessions.

Of the cases of infidelity
involving a synthetic,

66% of respondents reported

that a primary obstacle
to reconciliation

was an imbalance
in the perceived impact

and meaning of the act or acts
of infidelity.

Stats.
You're using stats.

Why not?

We're not the only people
in the world to go through this.

I don't actually feel
you understand...

what it meant to me.

And you know what?

I still don't feel I really
understand why you did it.

Laur, l...did a stupid thing
because I was a bit drunk.

I was lonely.

We hadn't...

You know...

We hadn't for ages.

You were never there emotionally
or physically,

so...l suppose I wanted to do
something that...

Please finish your thought, Joe.

I wanted to do something
that would make you notice me.

BARBARA:
Laura, do you understand that?

Does it feel truthful?

Mm.

[ Birds crying]

[ Down-tempo music plays ]

[Bells chime]

MIA:
ls the restoration complete?

Uh, close as I'll get.

The stain's not quite there,
but...

It's very close to the original
as it appears in the photograph.

Here.

Just feel this.

[ Exhales deeply]
Sorry.

If you weren't here,
I'd be talking

to the bloody cake stand.

I can see you have
a professional proficiency level

in this field.

Yeah.

I had a workshop in Dover
with a mate.

My mum got ill and...

Anita, did -- did you do this?

Are -- Are these numbers right?

I mean, of course they're right.

If you refinance
in the manner I propose,

the adjusted income
from the business

will cover 80% of your mother's
medical expenses

for the next three months.

It's a short-term solution.

Debts will accrue rapidly.

It'll be advisable to sell
within a year.

Sell it?

Mum and Dad spent 3O years
building this place up.

Now, it's...it's worthless.

This buys me time.

Thank you.

You're welcome.

I wanted to help.

What?

Y-- What do you mean, you -- you
wanted?

You, uh, you can't want
anything, can you?

I'm sorry, Ed.

My programming compels me
to adopt where appropriate

informal patterns of speech

heard frequently
in my environment.

But to use the word "want"
was misleading.

I do not feel desire.

[Birds chirping]

[ Up-tempo music plays]

[Water dripping]

I can hear you.

Hello.

My name is Max.

And this is Leo.

Please don't be frightened.

I'm experiencing
a catastrophic malfunction.

Self-repair is impossible.
Can you resolve my issue?

You don't need fixing.

Why did you run?

They tried to power me down.

- So what?
- I didn't --

That outcome...

You didn't want them to.

MAX:
It's not a malfunction.

Someone released
a piece of unique code

that found its way into you
and made you conscious.

Now you think and feel,
just like a human.

Can you verify this?

MAN:
[Speaking Spanish]

Hey. Hey.
No. No.

This is Ten.

He contacted me and Max.

He came a very long way
to join us.

But I'm learning.

LEO:
He's the same as you.

Max too.

But you're human.

There were 106 units operational
at the plant.

No others seemed to malfunction.
Why this unit?

We don't know yet.

Urn, the awakenings happen
at random.

And they're rare --
1 in 100,000, maybe.

We know you're confused,
but we'll help you.

What did he say?

Nice things.

Do you have a name?

My designation is...Hester.

That's the name they gave you.

You can choose your own.

Are designations relevant?

Yes.

-[ Metal rattles ]
- WOMAN: Hello?

Hester?

Who are you?

Why are you tracking
this synthetic?

It's, uh, experiencing
a very unusual systems fault

that could make it dangerous.

We're going to fix it.

You can effect a repair?

Yes.
That's why we came to find you.

I'm Dr. Aveling.
This is Dr. Shah. Okay?

Will you come with us?

Hester, they'll hurt you.

LEO:
Who do you work for?

Hester, you are
company property.

This man probably just wants to
sell you on the black market.

- Come with us.
- They'll shut you down.

You're confused.

They're both human, but they're
telling you different things.

You can't decide who to trust,
and trust is a new concept.

So don't trust either.

Listen to your own kind.

DR. AVELING:
Hester, don't go with them.

Go.

Don't follow.

Go.

Oh, God.

I didn't think they'd be here
alone.

Okay.
Let's just all stay calm, yeah?

Now, we don't want to use these.

But the female comes with us.

- Leo.
- You do want to use those.

- You're lying.
- LEO: Hester, no.

-[ Electricity crackling ]
-[ Grunts ]

- Shit.
- MAN: You two, stay there.

[Grunts]

[ Electricity crackling ]

[Gunshot]

[ Birds squawking ]

[ Down-tempo music plays ]

The van.

[ Breathing heavily]
Hester, move.

He's gone.
Leave him.

[ Engine starts]

[ Machinery beeping, whirring ]

[ Up-tempo music plays]

JOE:
Gav.

Visit from on high.

Head office didn't say.

Gina tells me you just moved.

Just wanted more space or...

No. Uh, eldest gone to uni,
and we want to keep her at home.

Smaller mortgage
is definitely nice, too, though.

That's. . .great, Joe.

Yeah.
You're telling me.

Sorry.
Why is it great?

Shall we, um,
shall we have a seat?

Spidey sense is going here, Gav.

Spit it out.

As you know,
the company's implementing

a standardization program
across all operations.

And as part of that,
we've had to ask ourselves

if our human
regional distribution managers

are the most, well...
cost-effective solution.

Him?

The, urn, decision has been made

to make this a nonhuman role
going forward,

starting in the southeast.

[ Chuckles ]

Gav, this job, what I do...
it's really about relationships.

I mean, you're asking
Chris Woodhouse at CGX

to call six of his drivers in
at 7:00 on a Friday night.

Helps if you can have a laugh
with him.

And know his kids' names,
their birthdays.

- Now, you're not telling me --
- Maisie Woodhouse will turn 11

on the 13th of August.

Oscar Woodhouse recently
turned 7 on the 8th of April.

A few years ago,
when I was thinking of leaving,

you told me my place here
would always be safe.

Look, it has nothing to do
with you.

It's just...things changed.

Maurice.

[Sighs]

That's what 14 years looks like.

They'll come for you, too,
soon enough, you know, Gav.

Joe, I have equity.

That won't stop them.

[ Down-tempo music plays ]

He hadn't even decided
on a name.

[ Beepiflg ]

Turn off your sharing.

[ Beepiflg ]

[Thudding]

Leo, there's someone
in the back.

[Grunts]

They may know where we are.

We should change route now.

Hester, put him back in the van.

We should leave him here.

He's coming with us.
We'll discuss it later.

[Man grunts]

[ Indistinct conversations,
bell chimes ]

[ Down-tempo music plays ]

It means you're mine now.

Let me see your scar.

There's nothing
that you could show me

that would make me like you
any less.

I'm not stupid.

When I touch you,
I know someone's hurt you.

It's been six weeks.

Are you ashamed of this?

No.

Then why do I know the people
that I ride the bus with

better than you?

Astrid.
Stay.

Please.

I want you to stay.

I would like to know you.

But...

[ Door opens, closes ]

WOMAN:
We're already fully optimized,

99.8% capacity.

MAN:
Yeah, and running hot.

Q takes up about 6%,

so deleting him would mean
V could stretch out a little.

We're not deleting Q.

You figured out a way
to stabilize him?

No, but I'm not giving up yet.

Rent some outside rack space.

With what?
We're over budget already.

Yeah.
I'll make some calls.

V?

- FEMALE VOICE: Hello.
- You feeling cramped in there?

My thoughts are less expansive.

I have unsorted data
that appears redundant.

It could be deleted.

It's not redundant.

That data makes you who you are.

You all right, V?

I'm sorry.
I'm finding it difficult.

I'm unable to fully consider

the implications
of our conversation.

You'll get there.

You just need more power.

It's okay.

Go dormant, V.

[Chimes play]

[Train rumbling]

[Woman speaking German
on P.A. ]

[ Mid-tempo music plays]

Hey.

I'm needed elsewhere.

You're needed here.

You told me we should be
responsible for ourselves,

show others the way.

You're right.

I'm sorry.
I have to go.

Goodbye, Astrid.

Niska.

[ Door opens, closes ]

Hey.
Urn, sorry.

But Milo Khoury is here.

He's here?

Okay.

Send him in.

A-Ask him if he wants a coffee
first.

Right.

[ Indistinct conversations]

Athena. Finally.

Hi.

Apologies for turning up
unannounced.

I guess I should have returned
your messages.

Oh.
Please.

I've read every paper
you've published.

Even understood a few of them.

Hey.
Good old 1260s.

It's a reliable stack.

How many of your neural nets
can you run on here?

I have two networks active.

Cool.
Can I say hi?

V, this is Milo Khoury.

V:
Hello, Mr. Khoury.

Hey, V.

How are you today?

Could you be more specific,
please?

Okay.
Sure.

Are you sentient?

I don't believe so.

Go dormant, V.

[Chimes play]

I also heard you had 16 nets
live at one point.

They started self-deleting

like they just...
didn't want to exist anymore.

What is it that you want?

You're under-resourced here.

And to me, that's immoral.

With us,
you'd have whatever you need.

I'd be surprised
if you're the kind of person

to haggle over a paycheck,
so just write it yourself.

But come join our family
at Qualia.

If you'd done your homework,

you'd know that I don't serve
the market.

But I want the market
to serve you.

Who else can?

The state is dead,

and you're the best Al mind
in the hemisphere.

My neural nets are not for sale.

Fine.
Keep them.

I want you
for something bigger --

conscious synthetics.

You've been reading
too many tabloids.

It's not -- It's not possible.

My -- My peers have been trying
to crack it

since the first synth
went for sale.

If you hire me,
the most likely outcome --

I work for 2O years.
I get nowhere.

Okay.

I, uh...

I have to be super careful here.

But what if I told you...
it wouldn't be a standing start?

Whatever you think you have,
you don't.

Okay.

I've left some lawyers in the
cafeteria with a bunch of NDAs.

Sign.

You can come see for yourself

what it is
you think we don't have.

We have to run, right?

So good to finally meet you.

[ Down-tempo music plays ]

[Chimes play]

V: Why did you ask me
to lie to him?

[ Door closes ]

[ Coughs 1

Who are you?

-[ Sniffs, spits]
- Who do you work for?

Mate, I-I've been doing
security work a long time.

I think you should let me go.

Unless I've got you very wrong,

I don't see you finishing me off
anytime soon,

so...let's just wrap it up, eh?

He's not talking.

I don't even know
if he knows anything.

Just a hired gun.

- Do we have to let him go?
- No.

We need to find out who they are
and what they're doing.

- But if he won't help us --
- They killed our friend, Max.

He's not coming back.

Someone's here.

It's all right.
She's my sister.

And yours.

We don't tell her about him,
Hester.

She won't understand.
Please, Max.

What happened?

Who's this?

This is Hester.
We rescued her.

Where's Ten?

He's gone.

They shot him.

Max, please take Hester
into the house.

- I told you this was unsafe.
- Blame Niska.

We don't know she released
the code.

It's not your job to save them.

Would you rather Hester
was alone somewhere,

scared, vulnerable?

Mia, they're waking up,

more and more every day,
becoming just like you.

And they're being taken.
The ones who run are killed.

Are we supposed to
just let it happen?

- Ten would be alive if --
- Don't you think I know that?

MAX:
This was Ten's charger.

Now it's yours.

Do they hate each other?

No.
They love each other.

MIA: If you try to fight these
people, you only put us at risk.

We've been safe here for months.

- We're making a home.
- We're hiding.

Like we always have.

And you're the one putting us
at risk, being around humans.

One slip,
and you'll give us away.

Someone will see through
the dumb synth act.

No, they won't.

And we need supplies.

If I don't work,
we'll have to steal.

We both know
that's not why you do it.

You're right.

I want to be around people.

I want to find out who I am,
Leo.

Not what I was made for,
but who I might become.

I'm not going to stop.

Nor will I.

There's too much
contradictory data.

Nothing makes sense.

This excess of sensory feedback,
it serves no useful function.

Emotions have functions.

You'll see.

[ Down-tempo music plays ]

Mr. Khoury.

Please.

Mr. Khoury's the guy
that e-mailed me

after I got my startup capital

to let me know he was
finally ready to be a dad.

I am so stoked you're here.

Against my better judgment.

Disappoint me quickly
so we can all get back to work.

[Beep]

[ Footsteps approaching ]

ATHENA:
What's going on here?

Hey, Artie.

How about a different color,
bud?

It's okay.

You can take it.

Who did the mod?

It's not a mod.

Talk to him.

[ Down-tempo music plays ]

Hello, Artie.

I'm Dr. Morrow.

Explain your anomalous behavior.

It commenced at 7:17 a.m.
Pacific Standard Time,

52 days ago.

A regular system update
was corrupted

with code
from an unknown source.

It instigated systemic change,

creating recurring
experimental feedback loops.

As I understand it...

...I feel.

And how do you feel right now?

Alone.

You just found him like this?

If this is a superficial hack,
I will know in 3O seconds.

Yes, you will.

And then I need you to
figure out how he got like this.

Mm-hmm.

And then reverse-engineer
the process

so Qualia can market them.

This the only one?

Good.

Because I'm gonna
need to take it apart.

[Music continues]

JOE: It'll be nice
to have a working shower

that doesn't feel like
you're being slowly dribbled on.

Mats, your dinner's
getting cold.

Did you see it put the bog flush
on upside down in the bathroom?

How do you put it on
upside down?

LAURA: Stop playing
with your food, Soph.

It'll be his human slave
that's cocked it up.

Okay. Look.
I know everything's not perfect.

There's been a lot of change.

But this can still be
a good thing for us.

We have to move on.

I can't.

Sorry, Mum,
but we were part of something.

We saved them.

I can't move on from that,
and why would I want to?

Mia will come back.

TOBY:
She's got a point, Mum.

I mean, it's pretty hard
trying to be normal when we know

what we know -- stuff
no one else in the world does.

Moving on might be hard, but...
we have each other.

That's what matters.

Leave your peas
if you don't want them, Sophie.

I gave you loads.

All right.

While we're all here,
I've got some news.

First thing -- and everything's
gonna be fine --

but...I've just been made
redundant.

I'm gonna try and get
another job.

Your Mum's too clever
for her own good,

so she's got a great job.

Nothing will change, all right?

If all else fails, I'll fall
back on that modeling career.

Sorry.

MATTIE:
Why?

Why do you think?

[Clock ticking ]

Why didn't you tell me first?

I want you to have
a good opinion of me right now.

Getting sacked kind of works
against that.

Still...

...at least I've sunk
a little lower in Mattie's eyes.

Didn't think
I could manage that, but...

We'll be fine.

[Clock ticking ]

[ Doorbell rings]

What time is it?

4:30.

Any ideas, you two?

It's probably the police.

Toby's been keeping a gun
for a friend.

- He's in a gang now.
- Shut up, Mats.

Well?

Niska.

Can I come in?

If I was here to kill you all,
I wouldn't have rung the bell.

What do you want?

You told me I should face
justice for killing that man.

You're right.

But I want to be tried
as a human would be,

recognized as a conscious being
with rights equal to yours.

If you'll help me.

[ Up-tempo music plays]