Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,487 --> 00:00:04,196
-When they see the falcatas, in Caura they
will think that the rebels ...
2
00:00:04,247 --> 00:00:07,956
...they are behind. I am tired
of fruitless searches ...
3
00:00:08,007 --> 00:00:11,124
... and of brute force
to obtain information.
4
00:00:11,167 --> 00:00:14,284
-It's proof that the rebels
are murderers.
5
00:00:14,327 --> 00:00:17,205
-The rebels have never attacked
a Hispanic.
6
00:00:17,247 --> 00:00:19,841
-Darío, be careful.
-What do you mean?
7
00:00:19,887 --> 00:00:24,085
-They accuse you of murdering them.
-We would never attack our people.
8
00:00:24,127 --> 00:00:25,526
-I know.
9
00:00:25,567 --> 00:00:28,764
-200 falcatas are nothing
without hands to wield them.
10
00:00:28,807 --> 00:00:31,765
We need reinforcements.
-We have come to unite.
11
00:00:31,807 --> 00:00:34,719
-Welcome.
-Where is that famous Viriato?
12
00:00:34,767 --> 00:00:37,201
-He's gone forever.
13
00:00:37,247 --> 00:00:39,966
-From now on
I will be your leader.
14
00:00:40,007 --> 00:00:42,316
Whoever disagrees,
can leave.
15
00:00:42,367 --> 00:00:45,439
-Tirso, go back to the cave.
-I want to leave with you.
16
00:00:45,487 --> 00:00:48,797
-Your father is a beast
and dung as a mule,
17
00:00:48,847 --> 00:00:51,759
But he cares about you
She is just sad.
18
00:00:51,807 --> 00:00:55,277
-I'm sad too.
19
00:00:55,327 --> 00:00:57,921
-You come with me.
20
00:00:57,967 --> 00:00:59,480
-¡Ah!
21
00:00:59,527 --> 00:01:02,485
-I don't like
to be wasted my time.
22
00:01:02,527 --> 00:01:06,998
If you behave well,
you will have everything you want.
23
00:01:07,047 --> 00:01:11,484
-Sir, apply this ointment
if you are going to take this slave.
24
00:01:11,527 --> 00:01:13,006
It has pustules.
25
00:01:13,047 --> 00:01:16,642
-You think I'm going to risk it
for a bitch like this?
26
00:01:16,687 --> 00:01:18,917
Get out of here.
27
00:01:18,967 --> 00:01:22,403
No. You stay.
28
00:01:22,447 --> 00:01:25,883
-I know the best for my people is to
get along with Rome.
29
00:01:25,927 --> 00:01:27,724
-For your people and for you.
30
00:01:27,767 --> 00:01:30,156
-Business is
with the Romans.
31
00:01:30,207 --> 00:01:32,562
-Who you are?
- Away from Urso.
32
00:01:32,607 --> 00:01:34,996
I am engaged
to Teodoro's daughter.
33
00:01:35,047 --> 00:01:38,244
-Your daughter's fiancé.
-Your daughter is very impulsive,
34
00:01:38,287 --> 00:01:40,960
but he would do anything
for his family ...
35
00:01:41,007 --> 00:01:44,682
... like you and me. True?
-I am going to marry Alejo.
36
00:01:44,727 --> 00:01:48,481
My father is broke.
I have accepted the dowry to avoid it.
37
00:01:48,527 --> 00:01:52,156
-You don't want that man.
-I'm in love with a man ...
38
00:01:52,207 --> 00:01:55,643
... that only feels hatred inside.
Just think about death.
39
00:01:55,687 --> 00:01:59,760
-My father was an honorable man.
-Your father was stabbed to death ...
40
00:01:59,807 --> 00:02:01,638
... by two petty thieves.
41
00:02:01,687 --> 00:02:04,679
-Who you are?
-I brought a message from Rome.
42
00:02:04,727 --> 00:02:08,117
They have asked me to tell
you to be careful with your husband.
43
00:02:08,167 --> 00:02:12,080
He ordered the murder of his father.
-If there were a brave man,
44
00:02:12,127 --> 00:02:15,164
someone to help me
finish him off.
45
00:02:15,207 --> 00:02:17,402
"You are playing with fire, ma'am."
46
00:02:17,447 --> 00:02:20,439
-Come on, I'm hungry
and I want you to serve me.
47
00:02:20,487 --> 00:02:24,275
-Marco, come in. Claudia, why
don't you get her something to eat?
48
00:02:24,327 --> 00:02:27,842
-Not. No sir, it is not necessary.
-I insist.
49
00:02:27,887 --> 00:02:31,004
"I'm not a slave, bastard."
(Laughs)
50
00:02:31,047 --> 00:02:34,722
-You know Nerea, right?
Give her this and tell her that I don't forget her
51
00:02:34,767 --> 00:02:37,918
That I won't stop until I set her free
-I'll give it to him.
52
00:02:37,967 --> 00:02:41,357
Domina, I have to talk to you.
It's about Nerea.
53
00:02:41,407 --> 00:02:43,875
-How did this get
into your hands?
54
00:02:43,927 --> 00:02:46,999
-My fiance managed
to get me the pendant.
55
00:02:47,047 --> 00:02:51,245
-I want to meet Viriato.
If you don't come back, she will pay for it.
56
00:02:51,287 --> 00:02:54,836
-Nerea?
-If I don't come back, they'll kill Sabina.
57
00:02:54,887 --> 00:03:00,120
-You were right, he appreciates you.
-Thank you, mistress.
58
00:03:00,167 --> 00:03:02,442
-The praetor's wife wants to see you.
59
00:03:02,487 --> 00:03:05,559
-We have not died,
neither Tirso, nor Helena.
60
00:03:05,607 --> 00:03:10,761
There is still life to fight for.
-Not! There is nothing left, you understand?
61
00:03:10,807 --> 00:03:14,243
It's over. There is only
a long and harrowing road ...
62
00:03:14,287 --> 00:03:16,517
... until we're all dead.
63
00:03:16,567 --> 00:03:20,276
-If you quit, our death
will have been of no use.
64
00:03:20,327 --> 00:03:24,161
-I want you to kill Praetor Galba.
-Why do you want us to kill ...
65
00:03:24,207 --> 00:03:26,516
...to her husband?
-He's not my husband anymore.
66
00:03:26,567 --> 00:03:29,286
-Today our peoples become one.
-Shoot.
67
00:03:29,327 --> 00:03:31,522
-Helena is talking
to the praetor.
68
00:03:31,567 --> 00:03:33,876
-Shoot!
"Shoot, by the gods!"
69
00:03:33,927 --> 00:03:35,485
-We have to go for him.
70
00:03:35,527 --> 00:03:37,677
-He's a rebel! Assassin!
71
00:03:37,727 --> 00:03:40,002
(ALL) - Killer!
72
00:03:40,047 --> 00:03:43,437
"Damn bunglers!"
You can not trust anyone?
73
00:03:43,487 --> 00:03:45,921
-Sir!
-It seems like it's just them ...
74
00:03:45,967 --> 00:03:48,800
... who want to see me dead,
right, dear?
75
00:03:48,847 --> 00:03:51,486
-Of course. Who else would want?
76
00:03:51,527 --> 00:03:56,362
-Assassins in disguise,
is that the great glory of Rome,
77
00:03:56,407 --> 00:04:01,800
kill treacherously?
-Bastards! Sons of a bad mother!
78
00:04:01,847 --> 00:04:06,921
It was you. You and your
careless and incompetent legionnaires .
79
00:04:06,967 --> 00:04:09,640
You have been discovered
as idiots.
80
00:04:09,687 --> 00:04:11,405
-Sir...
81
00:04:12,527 --> 00:04:17,885
"I should kill you right here, you
insolent ungrateful." Go away!
82
00:04:17,927 --> 00:04:21,522
What if Galba was harming
the interests of Rome?
83
00:04:21,567 --> 00:04:25,606
"That would be treason, ma'am."
That man would pray to me.
84
00:04:25,647 --> 00:04:27,524
And I would.
85
00:04:27,567 --> 00:04:30,035
(TOSE)
86
00:04:52,247 --> 00:04:53,919
-¿Pretor?
87
00:04:53,967 --> 00:04:59,087
(Cough)
88
00:04:59,167 --> 00:05:01,237
Sir?
89
00:05:10,927 --> 00:05:13,600
He is okay?
-Yes. Yes Yes.
90
00:05:13,647 --> 00:05:15,558
What's up, Marco?
91
00:05:15,767 --> 00:05:19,282
"They are the first
to have been minted, sir.
92
00:05:19,327 --> 00:05:22,558
Soon there will be enough
to start using them.
93
00:05:28,407 --> 00:05:32,480
-They did a good job.
Gather your troops and introduce yourself ...
94
00:05:32,527 --> 00:05:36,725
... at the Caura Council, it's time
for these Hispanics to learn ...
95
00:05:36,767 --> 00:05:39,440
... what is
true civilization.
96
00:05:39,487 --> 00:05:41,239
-Yes sir.
97
00:05:45,527 --> 00:05:51,318
(TOSE)
98
00:06:07,407 --> 00:06:11,036
-What are you doing standing there?
Help me fill the bathtub.
99
00:06:13,047 --> 00:06:14,639
You heard me?
-Yes.
100
00:06:14,687 --> 00:06:17,838
-And what are you waiting for?
-To nothing. I do not want to do it.
101
00:06:17,887 --> 00:06:21,641
No puedo más. No quiero seguir
siendo una esclava.
102
00:06:21,687 --> 00:06:25,805
-Cuanto antes asumas esta vida,
antes dejarás de sufrir.
103
00:06:25,847 --> 00:06:28,759
-No puedo quitarme a Paulo
de la cabeza.
104
00:06:28,807 --> 00:06:30,399
-Estás loca.
-¿Por qué?
105
00:06:30,447 --> 00:06:31,721
-Porque...
-¿Hola?
106
00:06:31,767 --> 00:06:35,157
-No se puede entrar, es la tienda
de la esposa del pretor.
107
00:06:35,207 --> 00:06:39,200
-Es a ella a quien busco.
Sabina, cuánto tiempo.
108
00:06:39,647 --> 00:06:41,205
-Gabino.
109
00:06:41,247 --> 00:06:43,807
-¡Gabino!
-Dómina.
110
00:06:45,567 --> 00:06:47,603
-Levántate, por favor.
111
00:06:47,647 --> 00:06:50,400
¿Qué haces aquí?
-He venido en su busca.
112
00:06:50,447 --> 00:06:53,678
Antes de morir, su padre
me concedió la libertad...
113
00:06:53,727 --> 00:06:57,163
...y me pidió que si le pasaba
algo, le trajera esto.
114
00:07:05,807 --> 00:07:11,200
-Era de mi madre.
Mi padre nunca se separó de él.
115
00:07:11,247 --> 00:07:16,719
Gracias, Gabino. Supongo que es
parte de mi herencia.
116
00:07:16,767 --> 00:07:21,602
-No, dómina.
Esta es toda su herencia.
117
00:07:23,167 --> 00:07:26,159
-¿Cómo dices?
-Entre las ropas del cuerpo...
118
00:07:26,207 --> 00:07:29,244
...de su padre se encontró
un nuevo testamento...
119
00:07:29,287 --> 00:07:33,326
...en el que dejaba toda su fortuna
a su marido el pretor.
120
00:07:33,367 --> 00:07:37,406
-No... No...
121
00:07:37,447 --> 00:07:41,281
¿Y si Galba se divorciara de mí?
122
00:07:41,327 --> 00:07:46,242
-Lo perderá todo, dómina.
(LLORA)
123
00:07:48,807 --> 00:07:52,561
-No se preocupe...
-¡Aparta! No necesito tu piedad.
124
00:07:54,407 --> 00:07:57,080
¿Qué te has creído, malnacido?
125
00:08:12,647 --> 00:08:15,605
-No se trata de que nos guste
o no nos guste,
126
00:08:15,647 --> 00:08:18,923
no tenemos otra opción que aceptar
la moneda de Roma.
127
00:08:18,967 --> 00:08:22,755
-Eso es un acto de sumisión.
-Es que estamos sometidos.
128
00:08:22,807 --> 00:08:26,356
Tenemos en nuestras puertas
a 5.000 legionarios,
129
00:08:26,407 --> 00:08:29,319
¿qué más necesitáis
para comprenderlo?
130
00:08:29,367 --> 00:08:34,236
¿Qué más tiene que ocurrir para...?
¿Qué hacéis aquí?
131
00:08:34,287 --> 00:08:38,678
No sois miembros de este consejo.
-Tienen derecho a hacerse oír..
132
00:08:38,727 --> 00:08:42,561
...si ellos lo desean.
Han demostrado su lealtad a Caura.
133
00:08:42,607 --> 00:08:47,920
-Gracias. Sabemos de la oferta
que os ha hecho el general Marco...
134
00:08:47,967 --> 00:08:50,481
...y creemos que debéis rechazarla.
135
00:08:50,527 --> 00:08:53,678
-¿Por qué habría de interesarnos
vuestra opinión?
136
00:08:53,727 --> 00:08:56,924
-Las verdaderas conquistas
no se hacen con guerra,
137
00:08:56,967 --> 00:09:01,245
sino con moneda. Si usáis moneda
romana, toda Hispania será romana,
138
00:09:01,287 --> 00:09:04,438
será cuestión de tiempo.
-Galba no puede controlar...
139
00:09:04,487 --> 00:09:07,047
...a todo hombre
que compre o venda algo;
140
00:09:07,087 --> 00:09:10,443
podemos seguir haciendo los tratos
como hasta ahora.
141
00:09:10,487 --> 00:09:13,797
-¿Y qué pasa con los que vendan
o compren a los romanos?
142
00:09:13,847 --> 00:09:17,635
-Eso es lo que quiere Galba,
Teodoro, que comerciemos con ellos.
143
00:09:17,687 --> 00:09:19,405
Debemos negarnos.
144
00:09:19,447 --> 00:09:22,245
-Un campamento romano
no puede sobrevivir...
145
00:09:22,287 --> 00:09:26,326
...sin comerciar con los vecinos.
Debemos ahogarlos económicamente,
146
00:09:26,367 --> 00:09:29,040
que no consigan nada
que no venga de Roma.
147
00:09:29,087 --> 00:09:32,716
Es algo que necesitan,
pero a lo que no pueden obligarnos.
148
00:09:45,487 --> 00:09:47,318
(Puerta)
149
00:09:47,367 --> 00:09:50,404
-Comida caliente
y una buena mujer esperando,
150
00:09:50,447 --> 00:09:52,597
¿qué más se puede pedir?
151
00:09:56,407 --> 00:09:59,843
-¿Quiénes son?
-Trabajan para mí, no te preocupes.
152
00:09:59,887 --> 00:10:01,445
Observa esto.
153
00:10:04,487 --> 00:10:08,526
-Es romana. Si te ven con ella,
tendremos que dar explicaciones.
154
00:10:08,567 --> 00:10:11,718
-Veo que tú tampoco respetas
la prohibición.
155
00:10:13,687 --> 00:10:17,839
-Es distinto.
Es una falcata ceremonial.
156
00:10:17,887 --> 00:10:21,766
Mela dio mi padre.
-¡Ah! ¿Qué haces?
157
00:10:21,807 --> 00:10:26,517
-Tranquilo, ya te comprarás otra.
La conseguí en la fragua Ostraca.
158
00:10:26,567 --> 00:10:29,639
Es una aleación nueva:
más fuerte, más ligera.
159
00:10:29,687 --> 00:10:33,680
Las venden en la Hispania Citerior
y el pretor pagará lo quesea.
160
00:10:33,727 --> 00:10:37,083
-¿Cómo el pretor? ¿Vas a venderle
armas a los romanos?
161
00:10:37,127 --> 00:10:40,244
-Guapa, inteligente...
-Helena, vete a tu cuarto.
162
00:10:40,287 --> 00:10:42,164
-Pero, padre...
-Helena.
163
00:10:49,847 --> 00:10:53,556
Está todo arreglado para conseguir
una gran partida mañana.
164
00:10:53,607 --> 00:10:56,405
Convence al pretor
para que nos las compre...
165
00:10:56,447 --> 00:10:59,245
...y nos haga un adelanto.
A ti te escuchará.
166
00:10:59,287 --> 00:11:02,882
-El consejo ha decidido
que no vamos a comerciar con Roma.
167
00:11:02,927 --> 00:11:05,805
Si se enteran,
nos cortarán la cabeza.
168
00:11:05,847 --> 00:11:10,045
-Cuando seas rico, podrás comprar,
si quieres, al consejo entero.
169
00:11:10,087 --> 00:11:11,918
¿Qué dices?
170
00:11:16,047 --> 00:11:19,756
-Hace un año, dómina era
una de las mujeres más respetadas.
171
00:11:19,807 --> 00:11:23,436
Lo tenía todo y ahora
no tiene nada. No lo soportará.
172
00:11:23,487 --> 00:11:26,001
-Hablas de ella
como si fuera una amiga.
173
00:11:26,047 --> 00:11:28,959
-Su padre era el mejor amo
que se pueda tener.
174
00:11:29,007 --> 00:11:32,477
-Nadie que se considere amo de otro
puede ser bueno.
175
00:11:32,527 --> 00:11:35,564
-Si sigues hablando así,
terminarás en la cruz.
176
00:11:35,607 --> 00:11:37,643
Gracias por la comida.
177
00:11:39,487 --> 00:11:42,479
Puede que esta tarde vaya
al poblado de Caura.
178
00:11:42,527 --> 00:11:45,917
Estaba pensando establecerme aquí.
¿Queréis acompañarme?
179
00:11:45,967 --> 00:11:48,242
-I am not allowed to
leave the camp.
180
00:11:48,287 --> 00:11:51,404
-Maybe one day you
'll be free again. If you serve well.
181
00:11:57,927 --> 00:12:00,361
-I am not waiting for some day.
182
00:12:01,927 --> 00:12:04,316
Sabina, we have to escape.
-Not.
183
00:12:04,367 --> 00:12:07,120
-You can leave the camp
without problems.
184
00:12:07,167 --> 00:12:09,635
If I go with you they will not suspect.
185
00:12:11,767 --> 00:12:15,043
Once outside, we
will find Paulo and he will help us.
186
00:12:15,087 --> 00:12:17,521
Are you going to stay here your whole life?
187
00:12:17,567 --> 00:12:20,718
Enduring the blows,
the humiliations ...?
188
00:12:20,767 --> 00:12:23,327
The men who put you
in their bed?
189
00:12:26,207 --> 00:12:29,677
-I don't know if I could leave Domina.
"Do it for me, then!"
190
00:12:29,727 --> 00:12:32,844
When he went out to see Viriato he
might not have come back.
191
00:12:34,327 --> 00:12:36,397
But I came back for you.
192
00:12:37,527 --> 00:12:41,076
(MAN) -Quick, take baths
and water to the praetor's tent.
193
00:12:41,127 --> 00:12:42,719
-What's going on?
194
00:12:42,767 --> 00:12:44,564
-Seems like a strong fever.
195
00:12:44,607 --> 00:12:47,201
I have given him an infusion
to rest.
196
00:12:47,247 --> 00:12:50,683
The sangria will make you better,
but I can't be sure.
197
00:12:55,207 --> 00:12:58,279
-And how long
will we have to wait?
198
00:12:58,327 --> 00:13:02,605
-For better or for worse, little.
If the fever keeps rising
199
00:13:02,647 --> 00:13:05,036
will die.
200
00:13:07,887 --> 00:13:11,562
-We fight against an army
and we must behave as such.
201
00:13:11,607 --> 00:13:13,757
The forest will be our strength,
202
00:13:13,807 --> 00:13:16,685
We will watch every path
that leads to the camp.
203
00:13:16,727 --> 00:13:19,480
We will do the guards in pairs.
-I got this.
204
00:13:19,527 --> 00:13:22,246
-No, you will take care
of the training ...
205
00:13:22,287 --> 00:13:25,836
... and managing resources.
Aaron will do the guards.
206
00:13:25,887 --> 00:13:29,562
Paulo will take care of the horses.
Hector, provisions and water.
207
00:13:29,607 --> 00:13:33,998
Sandro, the weapons. Do a count
and see what you can repair.
208
00:13:34,047 --> 00:13:37,596
Es nuestro punto más débil.
-Puedo hacer algunas facas más,
209
00:13:37,647 --> 00:13:40,366
pero llevará tiempo.
-Cuanto antes, mejor.
210
00:13:41,447 --> 00:13:44,439
Será un camino largo,
pero venceremos.
211
00:13:45,967 --> 00:13:48,003
-Viriato.
212
00:13:48,727 --> 00:13:50,718
-¡Helena!
213
00:13:50,767 --> 00:13:52,837
¿Qué haces aquí?
214
00:13:53,687 --> 00:13:56,485
-Tengo que hablar contigo.
-¿Estás bien?
215
00:13:56,527 --> 00:13:58,438
-Sí.
-Siéntate.
216
00:14:02,447 --> 00:14:06,235
-Mi padre y mi...y Alejo
van a vender armas a los romanos.
217
00:14:06,287 --> 00:14:09,120
-¿Qué armas?
-No lo sé, unas especiales.
218
00:14:09,167 --> 00:14:11,806
Van atraer un cargamento
desde Estraca.
219
00:14:11,847 --> 00:14:13,917
Mañana al amanecer.
220
00:14:15,807 --> 00:14:17,923
-Gracias, Helena.
221
00:14:17,967 --> 00:14:21,755
-Te cuento esto porque no quiero
que lleguen armas a los romanos.
222
00:14:21,807 --> 00:14:25,277
Pero no quiero que ataquéis
a mi padreo a Alejo.
223
00:14:31,767 --> 00:14:33,917
-General...
224
00:14:33,967 --> 00:14:37,755
Es al pretor a quien queremos ver.
-El pretor está indispuesto.
225
00:14:37,807 --> 00:14:41,322
Podéis decirme a mí lo quesea.
-Señor, si me permitís.
226
00:14:54,567 --> 00:14:57,639
Es un obsequio, señor.
-¿Un simple gladio?
227
00:14:57,687 --> 00:15:02,283
-Simple no creo que sea la palabra.
Pruébela.
228
00:15:11,607 --> 00:15:15,043
-Es ligera. Se la daré al pretor
de vuestra parte.
229
00:15:15,087 --> 00:15:18,443
-Gracias, pero... no era eso
lo que queríamos.
230
00:15:18,487 --> 00:15:21,843
-¿Entonces?
-General, podemos conseguirle...
231
00:15:21,887 --> 00:15:24,037
...mil espadas como esa.
232
00:15:24,087 --> 00:15:26,601
Además de pílums
y escudos más ligeros.
233
00:15:26,647 --> 00:15:29,161
Sus tropas lo agradecerán
cuando marchen.
234
00:15:29,207 --> 00:15:32,563
Yes solo el comienzo:
con el tiempo podríamos rearmar...
235
00:15:32,607 --> 00:15:35,599
...a toda su legión.
Solo necesitamos un adelanto.
236
00:15:35,647 --> 00:15:39,765
-Está bien. Supongo que podré hacer
que abran las arcas de la Legión.
237
00:15:39,807 --> 00:15:43,083
Pero a cambio quiero la mitad
de vuestro beneficio.
238
00:15:44,287 --> 00:15:46,118
-Pero...
-Es fácil.
239
00:15:46,167 --> 00:15:50,046
O me dais la mitad a mí
o vosotros os quedáis sin nada.
240
00:15:50,847 --> 00:15:54,886
-Trato hecho.
Nos parece justo, general.
241
00:15:54,927 --> 00:15:57,487
(HOMBRE) -!Dejadme entrar!
¡Dejadme, digo!
242
00:15:57,527 --> 00:15:59,757
-¿Qué pasa ahora?
-El pretor, señor.
243
00:15:59,807 --> 00:16:03,482
Le ha subido la fiebre y la piel
se le está volviendo amarilla.
244
00:16:03,527 --> 00:16:06,439
-¿Ha vomitado sangre?
-Sí.
245
00:16:06,487 --> 00:16:09,923
-¿Sabes qué le pasa?
-Yo tuve esos síntomas hace años,
246
00:16:09,967 --> 00:16:12,083
durante una estancia en Gadir.
247
00:16:12,127 --> 00:16:15,164
La muerte me tuvo entre sus garras
durante días.
248
00:16:15,207 --> 00:16:20,645
-¿Y cómo te libraste de ella?
-No sé, pero sí sé quién me curó.
249
00:16:22,007 --> 00:16:23,998
-¿Quién?
250
00:16:25,127 --> 00:16:27,800
-Fue mi hija, señor.
251
00:16:28,807 --> 00:16:30,957
-Tráela.
252
00:16:56,807 --> 00:16:59,162
-¡No!
253
00:17:00,527 --> 00:17:04,156
¿Podemos seguir?
-Venís del campamento romano.
254
00:17:04,207 --> 00:17:07,199
¿A qué se debe?
-Eso no es de vuestra incumbencia.
255
00:17:18,047 --> 00:17:21,483
-A mí me parece
que aquí lleváis monedas.
256
00:17:24,607 --> 00:17:27,485
Monedas romanas.
-Veo que te han informado bien.
257
00:17:27,527 --> 00:17:30,360
-Malnacidos...
Vais a vender armas a Roma.
258
00:17:30,407 --> 00:17:33,638
¿Qué clase de gente sois?
-De los que se ganan la vida.
259
00:17:33,687 --> 00:17:36,884
Somos negociantes,
nuestro oficio es comprar y vender.
260
00:17:36,927 --> 00:17:39,395
-Esas armas servirán
para matar hispanos.
261
00:17:39,447 --> 00:17:41,517
-Eso ya no depende de nosotros.
262
00:17:41,567 --> 00:17:44,559
Si dais mejor precio por ellas,
os las venderemos.
263
00:17:44,607 --> 00:17:48,725
-¿Y qué diréis a la gente de Caura?
Han prohibido el comercio con Roma.
264
00:17:48,767 --> 00:17:51,839
-Esto son simples monedas,
no una cuestión política.
265
00:17:51,887 --> 00:17:55,004
Si nosotros no comerciamos
con Roma, alguien lo hará.
266
00:17:55,047 --> 00:17:58,084
-Y el primero será rico.
-No vas a ser tú, bastardo.
267
00:17:58,127 --> 00:18:02,484
-¿Qué vas a hacer, Viriato?
¿Vas a robarnos o nos matarás?
268
00:18:02,527 --> 00:18:05,803
¿Hispanos contra hispanos,
de eso se trata ahora?
269
00:18:05,847 --> 00:18:08,884
¿Vas a dejar a mi prometida
sin padre y sin esposo?
270
00:18:08,927 --> 00:18:12,602
¿Qué pasó en Caura la última vez
que creyeron que atacabais...
271
00:18:12,647 --> 00:18:15,241
...a vuestros hermanos?
-No soy tu hermano.
272
00:18:15,287 --> 00:18:18,996
-Darío, déjalo. Estáis a tiempo
de devolver ese dinero...
273
00:18:19,047 --> 00:18:21,197
...y salvar vuestras cabezas.
274
00:18:21,247 --> 00:18:24,478
Si no,
el Consejo de Caura decidirá.
275
00:18:45,967 --> 00:18:48,356
-Esto no va a quedar así.
276
00:19:03,047 --> 00:19:05,038
-Alto.
277
00:19:06,207 --> 00:19:08,163
¿Adónde vais?
-Vamos...
278
00:19:08,207 --> 00:19:11,882
-La Dómina la envía al poblado
a buscar aceites para el pretor.
279
00:19:11,927 --> 00:19:14,395
-¿Tiene permiso?
-Para eso estoy yo aquí,
280
00:19:14,447 --> 00:19:18,042
para transmitir sus órdenes;
aunque si prefieres preguntarle,
281
00:19:18,087 --> 00:19:21,602
le encantará que la interrumpas,
en medio de su baño.
282
00:19:30,047 --> 00:19:32,720
-Sabina, tienes que venir conmigo.
-No puedo.
283
00:19:32,767 --> 00:19:35,839
Coge estas joyas.
-La Dómina las echará de menos.
284
00:19:35,887 --> 00:19:38,037
-Sé muy bien qué joyas no usa.
285
00:19:38,087 --> 00:19:40,681
Estaré bien,
no te preocupes por mí.
286
00:19:40,727 --> 00:19:43,685
Ve y busca a tu rebelde.
-Sabina, puedes hacerlo.
287
00:19:43,727 --> 00:19:46,719
-No, no puedo, Nerea. No puedo.
288
00:19:46,767 --> 00:19:51,318
Yo te engañé. Acepté que me dieran
latigazos para obligarte a volver.
289
00:19:52,327 --> 00:19:56,718
Tú y yo no somos iguales, Nerea.
No lo vamos a ser nunca.
290
00:19:56,767 --> 00:19:59,759
Ahí fuerano sé cómo sobreviviría.
291
00:20:00,927 --> 00:20:03,600
He de irme
antes de que me echen en falta.
292
00:20:23,127 --> 00:20:25,641
-No podemos dejar
que consigan esas armas.
293
00:20:25,687 --> 00:20:27,405
-Está en sus manos.
294
00:20:27,447 --> 00:20:30,917
No pienso cargar muertes hispanas
sobre nuestra conciencia.
295
00:20:30,967 --> 00:20:33,879
-Escúchame...
-Darío, déjalo. Es una orden.
296
00:20:36,167 --> 00:20:39,079
Sandro, vamos a hacer la guardia.
297
00:20:57,767 --> 00:21:01,077
-Desde que murió Bárbara,
Viriato está demasiado blando.
298
00:21:01,127 --> 00:21:04,199
A veces parece
que tiene miedo de algo, o de todo.
299
00:21:04,247 --> 00:21:07,523
-Ha pasado por muchas cosas.
Entiendo que no es fácil.
300
00:21:07,567 --> 00:21:11,526
-Sí, pero ese Alejo...
Deberíamos darles un escarmiento.
301
00:21:11,567 --> 00:21:14,479
No pueden hacer lo que quieran
sin consecuencias.
302
00:21:14,527 --> 00:21:17,599
-Te juro que si por mí fuera
le cortabala cabeza.
303
00:21:17,647 --> 00:21:21,560
-Tal vez habría una manera
de dañarles in tocarle un pelo.
304
00:21:23,047 --> 00:21:26,119
-¿A qué te refieres?
-He conocido a otros como él...
305
00:21:26,167 --> 00:21:28,840
...y lo que más les importa
son sus riquezas.
306
00:21:28,887 --> 00:21:32,163
Si robáramos esas monedas...
-Héctor, no somos ladrones.
307
00:21:32,207 --> 00:21:35,483
-Sería por la causa.
Van a armar a nuestros enemigos.
308
00:21:35,527 --> 00:21:38,360
Si lo hacemos bien
no debe morir nadie.
309
00:21:39,807 --> 00:21:42,526
Y Viriato no tendrá más remedio
que aceptarlo.
310
00:21:52,647 --> 00:21:55,480
-Maldita sea,
¿cómo sabían que estaríamos allí?
311
00:21:55,527 --> 00:21:57,882
-No lo sé.
No lo he hablado con nadie.
312
00:21:57,927 --> 00:22:00,566
Habrá sido uno de tus criados.
-Son de fiar.
313
00:22:00,607 --> 00:22:03,804
Tampoco he dicho nada.
Por suerte, no ha pasado nada.
314
00:22:03,847 --> 00:22:08,477
-¿Que no ha pasado nada?
¡Podrían habernos matado!
315
00:22:08,527 --> 00:22:11,485
-No lo han hecho, ¿no?
-Confías demasiado...
316
00:22:11,527 --> 00:22:13,995
...en los escrúpulos
de esos bárbaros.
317
00:22:16,327 --> 00:22:18,795
-Padre, Alejo...
-¿Dónde has estado?
318
00:22:18,847 --> 00:22:22,317
-En casa de Mael.
Su hijo se ha puesto enfermo.
319
00:22:22,367 --> 00:22:26,076
-Prepara tus cosas. Orestes
te acompañará al campamento romano.
320
00:22:26,887 --> 00:22:30,516
-¿Cómo al campamento romano?
-Hay otro enfermo...
321
00:22:30,567 --> 00:22:33,035
...al que tendrás que atender.
322
00:22:33,087 --> 00:22:35,362
El pretor Galba.
323
00:22:35,407 --> 00:22:38,922
Y, por el bien de todos,
vas a salvarle la vida.
324
00:22:54,647 --> 00:22:57,081
-Vamos atener
que terminar con ellos.
325
00:22:57,127 --> 00:22:59,800
No creo que dejen
sin vigilancia el dinero.
326
00:22:59,847 --> 00:23:02,839
-Nada de muertes, ¿entendido?
-¿Y cómo entramos...
327
00:23:02,887 --> 00:23:05,037
...sin derramar sangre?
-Tranquilo.
328
00:23:05,087 --> 00:23:07,806
Acabo de encargarme de eso.
(VOCES) -!Fuego!
329
00:23:07,847 --> 00:23:10,361
-¡Agua!
-¡Agua!
330
00:23:11,967 --> 00:23:14,481
-Espero por tu bien
que no muera nadie.
331
00:23:14,527 --> 00:23:16,722
-No seas agorero.
332
00:23:18,447 --> 00:23:20,677
-¡Agua!
-¡Traed agua!
333
00:23:21,687 --> 00:23:23,086
-Tú, conmigo.
334
00:23:52,407 --> 00:23:54,079
-Lo tengo, lo tengo.
335
00:24:13,567 --> 00:24:15,046
-Cerdos.
336
00:24:16,607 --> 00:24:19,041
-Malditos, ¿en mi propia casa?
337
00:24:25,247 --> 00:24:26,521
-¡Ah!
338
00:24:28,007 --> 00:24:30,441
-¡Ah!
339
00:24:44,007 --> 00:24:45,235
-¡No!
340
00:24:45,767 --> 00:24:47,280
-No, vamos.
341
00:24:53,847 --> 00:24:56,725
-Debes sujetarlo como si fuera
parte de tu mano,
342
00:24:56,767 --> 00:24:58,644
pero sin dejarlo rígido.
343
00:24:59,527 --> 00:25:01,563
-¿Así?
-Muy bien.
344
00:25:02,087 --> 00:25:05,363
Y recuerda: el lugar
más desprotegido de los romanos...
345
00:25:05,407 --> 00:25:08,399
...es el cuello.
Si los alcanzas ahí, los matarás.
346
00:25:08,447 --> 00:25:11,803
-¿Podré vengar a mi madre?
-Ya tendrás tu oportunidad.
347
00:25:12,407 --> 00:25:15,285
-¿Qué haces?
-Enseñándole una cosa.
348
00:25:15,767 --> 00:25:17,200
-No lo hagas.
349
00:25:28,007 --> 00:25:30,919
No quiero que pienses en luchar,
¿de acuerdo?
350
00:25:32,047 --> 00:25:35,881
Eres un niño y la guerra
no es algo bueno, es algo muy malo.
351
00:25:36,687 --> 00:25:39,759
¿Entiendes?
-Pero tú sí que luchas.
352
00:25:39,807 --> 00:25:41,923
-No he tenido más remedio.
353
00:25:41,967 --> 00:25:44,925
Lo he hecho para que tú
no tengas que hacerlo...
354
00:25:44,967 --> 00:25:48,084
...cuando seas mayor.
-¿Y si quiero ser un guerrero?
355
00:25:48,127 --> 00:25:50,038
-He dicho que no.
356
00:25:50,647 --> 00:25:53,161
¿Tú no querías ser carpintero?
-Ya no.
357
00:26:56,687 --> 00:26:58,279
-¿Qué haces aquí?
358
00:26:58,767 --> 00:27:01,122
-La dómina me ha enviado
al poblado.
359
00:27:01,167 --> 00:27:04,079
-Pensaban que no te dejaban salir
del campamento.
360
00:27:04,127 --> 00:27:08,040
-Era urgente, no tuvo otro remedio.
-He sido esclavo toda mi vida,
361
00:27:08,087 --> 00:27:11,557
más que suficiente para saber
cuando uno intenta escapar.
362
00:27:11,607 --> 00:27:14,519
Veremos a ver qué opina
tu dómina de esto.
363
00:27:25,647 --> 00:27:29,196
-Me alegro de volver a verte.
-No creo quesea una ocasión...
364
00:27:29,247 --> 00:27:31,203
...para estar alegres.
365
00:27:32,727 --> 00:27:34,479
-Tú, puedes irte.
366
00:27:37,247 --> 00:27:38,680
Sígueme.
367
00:28:12,647 --> 00:28:15,286
(TOSE)
368
00:28:23,847 --> 00:28:27,044
-¿Cuánto tiempo lleva así?
-Desde esta mañana.
369
00:28:28,567 --> 00:28:31,206
-¿Tú quién eres?
370
00:28:35,927 --> 00:28:38,600
-Soy Helena,
la hija de Teodoro de Caura.
371
00:28:39,607 --> 00:28:41,438
He venido a curarlo.
372
00:28:42,967 --> 00:28:46,562
-La amada de Viriato, ¿no?
373
00:28:51,487 --> 00:28:54,240
-Mi padre tenía razón,
son fiebres africanas.
374
00:28:54,287 --> 00:28:57,120
Seguramente lleve varios días
con ellas dentro.
375
00:28:57,167 --> 00:29:00,364
-¿Y tú cómo lo sabes?
-Estuve años viviendo en Gadir.
376
00:29:00,407 --> 00:29:03,524
Allí llegaban marinos de Egipto
que venían enfermos.
377
00:29:03,567 --> 00:29:05,239
-¿Es contagioso?
378
00:29:05,287 --> 00:29:08,757
-Solo si se toca herida con herida,
sangre con sangre.
379
00:29:08,807 --> 00:29:10,957
-¿Puedes curarlo?
-No lo sé,
380
00:29:11,007 --> 00:29:14,204
el mal está muy arraigado
y si los ojos se le tornan...
381
00:29:14,247 --> 00:29:16,044
...amarillos, morirá.
382
00:29:16,087 --> 00:29:19,124
Aún hay esperanza,
pero necesitaré varias cosas.
383
00:29:19,167 --> 00:29:22,443
-Pide.
-Aceite, gasas y artemisa.
384
00:29:22,487 --> 00:29:25,684
Es una planta difícil de encontrar
por estas tierras,
385
00:29:25,727 --> 00:29:28,764
pero es el único remedio que hay.
-La conozco.
386
00:29:28,807 --> 00:29:32,038
-Consíguela. Llévate a los hombres
que haga falta.
387
00:29:40,887 --> 00:29:43,685
Te diré algo
por si te surge alguna duda:
388
00:29:43,727 --> 00:29:46,366
si él muere, tú mueres.
389
00:29:51,207 --> 00:29:55,200
-Sé que harás todo lo posible
por curar a mi marido.
390
00:29:55,247 --> 00:29:58,717
No te preocupes por el general,
es tan dramático...
391
00:30:01,127 --> 00:30:05,518
Si algo le ocurriese a Galba,
te prometo que intercederé por ti.
392
00:30:07,047 --> 00:30:09,845
-¿Me está pidiendo
que deje morir a su marido?
393
00:30:09,887 --> 00:30:13,243
-No me hables así, hispana.
Te estoy pidiendo un favor...
394
00:30:13,287 --> 00:30:15,676
...y ofreciéndote otro a cambio.
395
00:30:16,767 --> 00:30:19,725
-¿Y luego llamáis
salvajes a los hispanos?
396
00:30:21,767 --> 00:30:25,521
Suéltame o te corto en pedazos.
-¿Y qué dirás, que has matado...
397
00:30:25,567 --> 00:30:28,718
...a la única persona
que puede salvar al pretor?
398
00:30:28,767 --> 00:30:32,726
Ahora iré a atenderle.
Necesitaré paños limpios.
399
00:31:08,167 --> 00:31:11,443
-Por favor, no hagas esto.
400
00:31:12,807 --> 00:31:14,286
No digas nada.
401
00:31:16,207 --> 00:31:19,165
-Entra.
-Gabino, tú también fuiste esclavo.
402
00:31:19,207 --> 00:31:22,165
Tienes que entenderme.
-¿Todavía no lo entiendes?
403
00:31:22,207 --> 00:31:24,880
Yo siempre le deberé lealtad
a esta familia.
404
00:31:24,927 --> 00:31:27,316
Ellos me lo han dado todo.
-Gabino.
405
00:31:27,847 --> 00:31:29,838
¿Qué haces?
-Descubría esta...
406
00:31:29,887 --> 00:31:32,526
...fuera del campamento,
intentaba escapar.
407
00:31:32,567 --> 00:31:35,365
-No, yo la envié al poblado,
me fío de ella.
408
00:31:35,407 --> 00:31:37,443
-¿Así que la has ayudado tú?
409
00:31:38,167 --> 00:31:40,681
No lo hubiera conseguido sin ti,
claro.
410
00:31:40,727 --> 00:31:43,605
-¿Qué intentas decir?
-Informaré a la dómina...
411
00:31:43,647 --> 00:31:46,878
...y sabes lo que pasará.
Un esclavo que intenta huir,
412
00:31:46,927 --> 00:31:48,485
muere en la cruz.
413
00:31:51,847 --> 00:31:54,315
-Si la entregas, no ganarás nada.
414
00:31:56,687 --> 00:32:00,043
Seguro que hay alguna otra forma
de arreglar esto.
415
00:32:02,207 --> 00:32:03,560
-No la hay.
416
00:32:06,927 --> 00:32:08,121
-¿No?
417
00:32:13,847 --> 00:32:16,839
Quizá algo que llevas
mucho tiempo deseando.
418
00:32:22,487 --> 00:32:23,920
-Largo de aquí.
419
00:32:43,167 --> 00:32:44,839
-¿No tienes hambre?
420
00:32:46,967 --> 00:32:48,195
-Toma.
421
00:32:49,687 --> 00:32:53,077
Mi padre no quiere que luche.
-Quédatelo, nunca se sabe...
422
00:32:53,127 --> 00:32:56,403
...cuándo se puede necesitar.
Además, lo puedes usar...
423
00:32:56,447 --> 00:32:58,483
...para cortar la carne.
424
00:33:03,967 --> 00:33:06,435
-Lo siento, Viriato.
-¿Qué ha pasado?
425
00:33:07,047 --> 00:33:08,526
-Es Héctor.
426
00:33:11,527 --> 00:33:14,200
Intentamos robar el dinero.
-¿Qué?
427
00:33:14,247 --> 00:33:16,715
-Las cosas se torcieron...
428
00:33:19,007 --> 00:33:21,362
...y han matado a Héctor.
429
00:33:27,927 --> 00:33:29,360
-Ven conmigo.
430
00:33:40,487 --> 00:33:42,955
Ordené que no se hiciera nada.
-Lo sé,
431
00:33:43,007 --> 00:33:45,316
pero no estábamos de acuerdo.
432
00:33:51,167 --> 00:33:53,442
No me arrepiento
de lo que he hecho.
433
00:33:53,487 --> 00:33:57,002
Solo lamento que haya salido mal.
-¿Que no te arrepientes?
434
00:33:57,047 --> 00:33:59,959
¡Héctor está muerto!
-Y si consiguen esas armas,
435
00:34:00,007 --> 00:34:03,716
su muerte habrá sido en balde.
-Te di una orden, ¡una orden!
436
00:34:03,767 --> 00:34:07,282
-Pégame todo lo que quieras,
pero mientras los romanos...
437
00:34:07,327 --> 00:34:09,841
...se están fortaleciendo.
-Me da igual.
438
00:34:09,887 --> 00:34:12,765
-Viriato, no.
Mi hermano sabía dónde se metía.
439
00:34:12,807 --> 00:34:14,923
No es culpa de nadie.
440
00:34:21,887 --> 00:34:24,799
-Viriato, tienen que traer
las armas de Ostraca.
441
00:34:24,847 --> 00:34:27,839
Podemos atacar desde el paso
del acantilado.
442
00:34:33,007 --> 00:34:37,762
-No, sabrán que vamos a hacerlo.
Buscarán otro camino...
443
00:34:37,807 --> 00:34:40,082
...aunque sea más largo.
444
00:36:06,647 --> 00:36:09,036
-Ya debería haber llegado.
445
00:36:09,087 --> 00:36:12,045
-Dales tiempo,
es un camino complicado.
446
00:36:16,007 --> 00:36:18,919
-¿Qué ha pasado?
-¿Han robado las armas?
447
00:36:18,967 --> 00:36:20,719
¿Viriato?
448
00:36:25,527 --> 00:36:27,165
-¡No, no!
449
00:36:27,207 --> 00:36:30,438
Eso no arreglaría nada.
-¿Y qué podemos hacer?
450
00:36:30,487 --> 00:36:31,806
-No lo sé.
451
00:36:31,847 --> 00:36:36,045
En cuanto el general lo descubra,
somos hombres muertos.
452
00:36:37,087 --> 00:36:41,877
-No, no podemos dejar que Marco
se entere de esto por otros.
453
00:36:45,007 --> 00:36:48,124
-Perdonad,
¿podéis darme algo de comer?
454
00:36:48,167 --> 00:36:51,159
-Te vas a tragar mi falcata
si no te callas.
455
00:36:51,207 --> 00:36:54,438
-Me alegro de que Galba
no vaya a conseguirlas.
456
00:36:54,487 --> 00:36:58,480
-Ahora estas armas servirán
para matar romanos, no hispanos.
457
00:36:58,527 --> 00:37:01,599
-Sí, pero nos ha costado
la vida de Héctor.
458
00:37:29,447 --> 00:37:31,278
-¿Qué tal?
459
00:37:38,607 --> 00:37:42,441
Tu hermano era un buen hombre.
-Sí.
460
00:37:42,487 --> 00:37:45,638
Y eso de ahí es la Luna
y no el Sol.
461
00:37:45,687 --> 00:37:49,202
Mi hermano era mi hermano,
esa era su única virtud.
462
00:37:49,247 --> 00:37:52,045
Para nosotros era suficiente.
463
00:37:52,087 --> 00:37:56,365
Le echaremos de menos.
¿Verdad, enano?
464
00:38:00,847 --> 00:38:04,999
-Eh, Tirso. Ayer encontré una poza
donde había un montón de ranas.
465
00:38:05,047 --> 00:38:09,006
Había muchas.
-¿Muchas?
466
00:38:09,047 --> 00:38:11,561
-Tantas como hojas en un árbol.
467
00:38:11,607 --> 00:38:13,325
¿Vamos?
468
00:38:30,367 --> 00:38:32,085
-Agua...
469
00:38:39,127 --> 00:38:44,281
¿Hay alguien? Quiero agua.
470
00:39:05,127 --> 00:39:06,685
¿Hola?
471
00:39:08,287 --> 00:39:11,120
¿Dónde se ha metido todo el mundo?
472
00:39:18,767 --> 00:39:21,520
Fabio, ¿eres tú?
473
00:39:24,607 --> 00:39:27,440
¡Fabio, Fabio! Has venido.
474
00:39:27,487 --> 00:39:30,524
-Fabio no quiere que le molestes.
475
00:39:30,567 --> 00:39:33,161
-¿Por qué no?
476
00:39:33,207 --> 00:39:36,005
-Porque estás muerto
y eso no le place.
477
00:39:45,487 --> 00:39:48,126
-Estoy muerto.
-¿Y qué esperabas?
478
00:39:48,167 --> 00:39:52,080
¿Creías que vivirías eternamente?
-No, pero...
479
00:39:53,127 --> 00:39:58,406
Yo quería morir en una batalla.
-¿Para qué?
480
00:39:58,447 --> 00:40:02,884
¿Crees que es más honorable morir
con las tripas abiertas? (RÍE)
481
00:40:03,487 --> 00:40:05,842
(RÍE)
482
00:40:05,887 --> 00:40:08,640
-¿Y tú por qué te ríes,
desgraciada?
483
00:40:11,927 --> 00:40:15,203
-Hubo un tiempo
en que nos quisimos, ¿verdad?
484
00:40:15,247 --> 00:40:17,522
-Sí.
485
00:40:23,167 --> 00:40:26,045
-Pero eso fue hace tanto tiempo.
486
00:40:27,407 --> 00:40:32,276
Ya no puedo amarte.
-¿No? ¿Por qué?
487
00:40:32,327 --> 00:40:37,959
-Porque soy tan feliz
de que hayas muerto. (RÍE)
488
00:40:38,687 --> 00:40:41,326
(RÍEN)
489
00:40:44,127 --> 00:40:47,722
-Ahora nosotros dominaremos
Hispania.
490
00:40:47,767 --> 00:40:52,283
Y nadie se acordará de ti.
Echaremos tu cuerpo a los cerdos.
491
00:40:52,327 --> 00:40:57,276
(RÍEN)
-¡No, no, no!
492
00:40:58,127 --> 00:41:00,687
¡Basta! ¿Dónde está Fabio?
493
00:41:00,727 --> 00:41:02,957
(RÍEN)
494
00:41:03,727 --> 00:41:06,002
-Fabio...
495
00:41:21,407 --> 00:41:23,477
Tú, tú...
496
00:41:23,527 --> 00:41:27,645
Haz venir a un escribiente.
(JADEA)
497
00:41:29,327 --> 00:41:32,637
Yal general... al general Marco.
498
00:41:33,487 --> 00:41:35,842
Rápido, rápido.
499
00:41:43,247 --> 00:41:44,726
-Lo siento.
500
00:41:44,767 --> 00:41:47,406
-Ha sido culpa mía
por haberte escuchado.
501
00:41:47,447 --> 00:41:48,675
-No quería...
502
00:41:48,727 --> 00:41:52,037
-No quiero volver a oírte hablar
de escapar nunca más.
503
00:41:52,087 --> 00:41:55,636
Serás una esclava toda tu vida
y harás lo que te digan.
504
00:41:58,287 --> 00:42:00,164
-Sabina...
-Déjame.
505
00:42:17,247 --> 00:42:18,760
-¿Pretor?
506
00:42:20,287 --> 00:42:24,075
-Sal ahora mismo y no descanses
hasta llegar a Roma...
507
00:42:24,127 --> 00:42:28,325
...y entregarla.
-Sí, señor.
508
00:42:29,567 --> 00:42:34,163
-Marco, asegúrate de que ledan
el mejor caballo. (TOSE)
509
00:42:34,967 --> 00:42:40,121
-Señor, ¿es algo importante?
-Seamos francos. (TOSE)
510
00:42:41,127 --> 00:42:44,278
Marco, me estoy muriendo...
511
00:42:44,327 --> 00:42:48,320
...y sé que muchos
se alegrarán de ello,
512
00:42:50,367 --> 00:42:54,565
especialmente, mi mujer.
-Señor, no creo...
513
00:42:54,607 --> 00:43:00,079
-Ese emisario lleva a Roma
mi nuevo testamento. (TOSE)
514
00:43:04,127 --> 00:43:07,915
Cuando mi corazón deje de latir,
ella descubrirá...
515
00:43:07,967 --> 00:43:13,485
...que no le he dejado
absolutamente nada. (TOSE)
516
00:43:16,087 --> 00:43:21,923
Te aseguro que si yo muero,
ella deseará haber muerto también.
517
00:43:22,887 --> 00:43:25,879
(RÍE)
518
00:43:37,567 --> 00:43:39,876
-Marco.
-Señora.
519
00:43:39,927 --> 00:43:44,318
-Solo estaba curioseando.
Galba no me dejaba entrar aquí.
520
00:43:48,967 --> 00:43:50,685
¿Sucede algo?
521
00:43:53,527 --> 00:43:56,837
-Creo que hay algo
que debería saber, señora.
522
00:44:20,087 --> 00:44:22,521
-¿Ahora de pronto
te entra la vergüenza?
523
00:44:22,567 --> 00:44:24,080
-Vete de aquí.
524
00:44:24,127 --> 00:44:28,484
-¿Quieres que la dómina sepa
que intentasteis escapar?
525
00:44:28,527 --> 00:44:31,564
-Ya tu viste tu pago
a cambio de olvidar eso.
526
00:44:31,607 --> 00:44:34,679
-No creo que fuera un trato justo.
527
00:44:34,727 --> 00:44:37,878
He decidido subir el precio.
528
00:44:42,287 --> 00:44:44,243
No lo hagas más difícil.
529
00:44:48,047 --> 00:44:50,515
-Quieto.
-¿Qué pasa?
530
00:44:50,567 --> 00:44:53,206
¿Quieres unirte?
Eres bienvenida.
531
00:44:53,247 --> 00:44:55,966
-La dómina quiere verte
ahora mismo.
532
00:44:56,007 --> 00:44:59,477
¿Quieres que le explique
que te has negado a acudir?
533
00:45:22,487 --> 00:45:25,524
Sabina, esto tiene que terminar.
-¿Y cómo, Nerea?
534
00:45:25,567 --> 00:45:28,479
Nos tiene bien agarradas
con lo que sabe.
535
00:45:28,527 --> 00:45:32,520
-Selo contaremos a la dómina,
le diremos que se inventa...
536
00:45:32,567 --> 00:45:35,957
...lo de la fuga.
-Gabino lleva años con la familia,
537
00:45:36,007 --> 00:45:38,965
le ha hecho todo tipo de favores
a la dómina.
538
00:45:39,007 --> 00:45:41,999
Jamás nos creerá a nosotras
antes que a él.
539
00:45:45,047 --> 00:45:46,958
-¿Y qué hacemos?
540
00:45:49,647 --> 00:45:51,285
-Asumirlo.
541
00:45:51,327 --> 00:45:55,400
Si nos hubieran descubierto,
estaríamos colgadas en una cruz.
542
00:45:55,447 --> 00:45:59,759
Dejarme poseer por ese cerdo
no es gran castigo al lado de eso.
543
00:46:02,087 --> 00:46:05,762
-Años y años aguantándole,
todo este tiempo soportando...
544
00:46:05,807 --> 00:46:09,800
...su prepotencia, sus órdenes,
sus estúpidas ironías...
545
00:46:09,847 --> 00:46:13,681
¿Y ahora pretende arrebatarme todo
y dárselo al piojoso...
546
00:46:13,727 --> 00:46:16,241
...de su hijo Fabio?
Si Galba muere...
547
00:46:16,287 --> 00:46:20,405
...y ese testamento llega a Roma,
perderé la fortuna de mi padre,
548
00:46:20,447 --> 00:46:24,281
mis joyas, mis esclavos,
la casa donde crecí.
549
00:46:24,327 --> 00:46:29,401
El nombre de mi familia
desaparecerá para siempre.
550
00:46:29,447 --> 00:46:32,519
(Ruido)
¡Por fin! ¿Dónde estabas?
551
00:46:32,567 --> 00:46:34,558
-Dómina...
-¡Calla y escucha!
552
00:46:34,607 --> 00:46:37,121
Un emisario
acaba de salir hacia Roma.
553
00:46:37,167 --> 00:46:39,727
Lleva una carta
muy importante para mí.
554
00:46:39,767 --> 00:46:43,442
Quiero que le des alcance,
que lo mates y me traigas la carta.
555
00:46:43,567 --> 00:46:46,843
Nadie debe saber nada, ¿está claro?
-Sí.
556
00:46:46,887 --> 00:46:50,323
-No quiero que te detengas
ni a comer ni a dormir.
557
00:46:50,367 --> 00:46:54,246
Llévate caballos para repostar.
-No le fallaré, dómina.
558
00:46:57,247 --> 00:46:59,477
-Gracias.
559
00:47:02,047 --> 00:47:05,642
Nunca olvidaré todo
lo que estás haciendo por mí.
560
00:47:10,487 --> 00:47:13,160
-¿Qué quieres?
561
00:47:16,807 --> 00:47:19,321
-¿No me digas que ha muerto?
-No.
562
00:47:19,367 --> 00:47:24,487
Pero su piel está cada vez
más amarilla y sus ojos, también.
563
00:47:24,527 --> 00:47:28,076
-¿Para eso te he hecho venir?
¿Para que lo dejes morir?
564
00:47:28,127 --> 00:47:32,678
-Necesitaba artemisa. Sin ella,
solo puedo alargar su agonía.
565
00:47:32,727 --> 00:47:36,561
-Tengo dos centurias buscando
por el bosque y no la encuentran.
566
00:47:36,607 --> 00:47:40,282
-Nace en zonas altas y húmedas.
Sé de un lugar donde crecía,
567
00:47:40,327 --> 00:47:42,761
quizá puedo encontrarla.
-Que vaya.
568
00:47:42,807 --> 00:47:45,879
-Organizaré una patrulla
para quela siga.
569
00:47:49,727 --> 00:47:54,278
-Olvídate de lo que te dije.
Si Galba muere,
570
00:47:54,327 --> 00:47:59,321
te haré sufrir tanto que maldecirás
a tu madre por haberte parido.
571
00:48:15,847 --> 00:48:17,883
-General...
572
00:48:21,207 --> 00:48:25,883
-¿Habéis traído las armas?
Las armas llegaban hoy, ¿no es así?
573
00:48:27,087 --> 00:48:30,318
-Sí, señor.
-¿Y?
574
00:48:30,367 --> 00:48:33,006
-No las tenemos.
575
00:48:34,727 --> 00:48:38,276
-Viriato y los suyos, señor,
atacaron a mis hombres...
576
00:48:38,327 --> 00:48:41,842
...cuando traían el cargamento
hacia Caura.
577
00:48:46,007 --> 00:48:49,966
-¿Y habéis entregado el dinero?
-Sí, señor.
578
00:48:50,007 --> 00:48:53,841
-¿Les has pagado con el dinero
de la legión?
579
00:48:53,887 --> 00:48:57,004
-¿Estáis diciendo
que habéis gastado el dinero,
580
00:48:57,047 --> 00:49:00,403
que no tenéis el encargo
y que los rebeldes están...
581
00:49:00,447 --> 00:49:06,397
...mejor armados que nunca?
Quiero las armas aquí,
582
00:49:06,447 --> 00:49:10,565
y las quiero mañana mismo
o tendré que consolarme...
583
00:49:10,607 --> 00:49:13,997
...con vuestras cabezas,
¿entendido?
584
00:49:17,087 --> 00:49:20,477
-Señor, no es culpa nuestra.
-¿Cómo?
585
00:49:20,527 --> 00:49:24,156
-Desde que los rebeldes se esconden
en las montañas,
586
00:49:24,207 --> 00:49:27,040
los caminos son peligrosos.
-Nos esperaban.
587
00:49:27,087 --> 00:49:30,796
Alguien debió decirles algo.
-¿Alguien?
588
00:49:30,847 --> 00:49:34,283
Quizá deberías mirar
en tu propia casa.
589
00:49:34,327 --> 00:49:39,196
¿Acaso tu prometida no sabía nada
sobre el negocio de las armas?
590
00:49:39,247 --> 00:49:43,399
Siendo la amante de Viriato,
no es difícil imaginar...
591
00:49:43,447 --> 00:49:45,756
...que dejara caer
esa información.
592
00:49:45,807 --> 00:49:49,197
-Eso no es cierto.
-Marco, usted mismo fue testigo...
593
00:49:49,247 --> 00:49:52,284
...de una sus escapadas
al pie de la colina.
594
00:49:52,327 --> 00:49:55,558
-¡Eso es mentira!
-¿Llamas mentirosa a la esposa...
595
00:49:55,607 --> 00:49:58,485
...del pretor?
-Está insultando a mi familia.
596
00:49:58,527 --> 00:50:01,041
Las mujeres de Hispania
son decentes.
597
00:50:01,087 --> 00:50:03,806
Quizá a una romana
le cueste entender eso.
598
00:50:03,847 --> 00:50:06,645
-¿Cómo te atreves, bastardo?
599
00:50:18,487 --> 00:50:22,400
-Intenta que no le suba la fiebre.
Mantén la tienda caliente,
600
00:50:22,447 --> 00:50:26,201
pero no le abrigues demasiado.
-¿Adónde vas?
601
00:50:26,247 --> 00:50:28,807
-A por su remedio. Vuelvo pronto.
602
00:50:30,407 --> 00:50:33,922
-Reúna a mis legionarios
de confianza.
603
00:50:33,967 --> 00:50:36,800
Que custodien la tienda.
604
00:50:36,847 --> 00:50:41,796
Que nadie, excepto vosotros,
entre aquí sin mi permiso.
605
00:50:43,287 --> 00:50:47,041
¿Lo has entendido?
-Sí, señor.
606
00:50:47,087 --> 00:50:49,123
-¡Abrid!
607
00:50:50,967 --> 00:50:53,720
-¡Padre! ¿Qué está haciendo?
¡Suéltelo!
608
00:50:53,767 --> 00:50:56,281
-¡Aparta!
-¡Padre! ¡Suéltelo!
609
00:50:56,327 --> 00:51:00,286
¡Suéltelo! ¡Ah!
¡No, por favor, no!
610
00:51:00,327 --> 00:51:03,205
¡No, por favor, no!
-¡Ah!
611
00:51:03,247 --> 00:51:07,160
-Por favor, por favor...
612
00:51:07,207 --> 00:51:10,882
-¡Ah!
-Por favor... ¡No!
613
00:51:17,047 --> 00:51:20,881
-Ahora tu padre también está
enfermo. Si no hallas la planta,
614
00:51:20,927 --> 00:51:25,921
él también morirá. ¿Te queda claro?
:-* Escoria.
615
00:51:25,967 --> 00:51:30,165
¡Encerradlo!
-Padre, padre, padre...
616
00:51:30,207 --> 00:51:35,759
¡No, no, no! No, por favor, no.
No selo lleven.
617
00:51:47,847 --> 00:51:52,045
-Haré lo que pidáis,
pero necesito ver a mi hija.
618
00:51:54,207 --> 00:51:56,641
Llevadme con ella.
619
00:51:56,687 --> 00:52:00,362
Tiene que ayudarme.
620
00:52:15,047 --> 00:52:17,481
:-O -!Viriato!
621
00:52:17,527 --> 00:52:20,360
¡Viriato!
622
00:52:24,767 --> 00:52:28,362
-Viriato.
-¡Soltadme!
623
00:52:28,407 --> 00:52:30,716
-¿Quieres morir?
624
00:52:33,007 --> 00:52:37,398
-¿Qué hace él aquí?
-He venido a hablar contigo.
625
00:52:37,447 --> 00:52:41,440
-Habla entonces.
-De igual a igual.
626
00:52:48,487 --> 00:52:50,557
-¿Qué quieres?
-Mis armas.
627
00:52:50,607 --> 00:52:53,838
-El señor quiere sus armas.
¿Cuándo le vendría bien?
628
00:52:53,887 --> 00:52:57,675
-Antes de que caiga el día.
-¿Por qué crees que te las daremos?
629
00:52:57,727 --> 00:53:01,322
-Tengo a uno de tus amigos,
uno de los que intentó robar...
630
00:53:01,367 --> 00:53:03,756
...en casa de mi prometida.
-Héctor.
631
00:53:03,807 --> 00:53:07,720
-Es una trampa, lo vi. Está muerto.
-Está grave, pero sigue vivo,
632
00:53:07,767 --> 00:53:09,997
por ahora.
-¡Maldito bastardo!
633
00:53:10,047 --> 00:53:12,766
-Trato con criminales.
634
00:53:15,367 --> 00:53:17,835
¿Crees que no me he cubierto?
635
00:53:17,887 --> 00:53:21,038
Si no vuelvo con vida,
dadlo por muerto.
636
00:53:28,127 --> 00:53:30,357
-Está bien.
637
00:53:30,407 --> 00:53:34,366
A la caída del sol, en la
bifurcación del camino de Caura.
638
00:53:34,407 --> 00:53:40,198
-Tú y yo y dos hombres cada uno.
-Es un trato.
639
00:53:56,087 --> 00:53:58,078
-¡Por ahí!
640
00:54:05,087 --> 00:54:08,159
-¡La tengo, corre!
-Ya tenemos tres.
641
00:54:08,207 --> 00:54:12,598
-Muy bien, hijo. Dos sacos más
y ya tendremos parala cena.
642
00:54:12,647 --> 00:54:16,117
-¿No quieres ayudarnos?
-No.
643
00:54:16,167 --> 00:54:20,957
Con estas manos las aplastaría.
-¡Legionarios, venga, arriba!
644
00:54:21,007 --> 00:54:23,840
-¡Paulo, ahí!
-¡Chis! Callad.
645
00:54:23,887 --> 00:54:26,685
Hay alguien en el bosque.
646
00:54:34,447 --> 00:54:36,438
Romanos.
647
00:54:37,527 --> 00:54:41,600
Van con una hispana.
-Vamos.
648
00:54:44,487 --> 00:54:47,923
-¿Dónde están esas hierbas,
en las puertas del Olimpo?
649
00:54:47,967 --> 00:54:51,642
-Estamos cerca.
-Lo mismo dijiste en el valle.
650
00:55:01,127 --> 00:55:04,676
-La artemisa está más arriba.
-Vosotros dos, acompañadla.
651
00:55:04,727 --> 00:55:07,366
Los demás montaremos guardia aquí.
652
00:55:27,007 --> 00:55:28,884
-¡Ah!
653
00:55:31,607 --> 00:55:34,804
-¿Qué has hecho?
-Eso no debe preocuparte.
654
00:55:34,847 --> 00:55:38,601
Vámonos antes de que nos vean.
-Debo volver al campamento...
655
00:55:38,647 --> 00:55:41,445
...y salvar la vida del pretor.
-¿Qué?
656
00:55:41,487 --> 00:55:45,241
-Se está muriendo. Como no vuelva,
van amatar a mi padre.
657
00:56:04,007 --> 00:56:06,157
-¡Ah!
658
00:56:09,367 --> 00:56:12,643
-¡Ah!
-¡Ah!
659
00:56:29,687 --> 00:56:33,475
-No te preocupes, hijo.
Has hecho lo que tenías que hacer.
660
00:56:33,527 --> 00:56:36,644
No es culpa tuya.
661
00:56:45,687 --> 00:56:48,838
-La fortuna está de tu lado,
rebelde.
662
00:56:48,887 --> 00:56:52,800
-Permíteme que lo ponga en duda.
-Has sobrevivido...
663
00:56:52,847 --> 00:56:56,522
...a una herida casi mortal
y parece que te vas a reunir...
664
00:56:56,567 --> 00:56:58,797
...con tus amigos.
-¿Cómo?
665
00:56:58,847 --> 00:57:02,078
-Vosotros dos me acompañaréis
al intercambio.
666
00:57:02,127 --> 00:57:05,437
-¿Dos hombres solo?
-Son las reglas del intercambio.
667
00:57:05,487 --> 00:57:09,321
Aunque eso no quiere decir
que nos fiemos de la palabra...
668
00:57:09,367 --> 00:57:14,646
...de un cabrero.
Quizá deberíamos buscar más ayuda.
669
00:57:16,047 --> 00:57:18,515
-Viriato,...
-Es mi última palabra.
670
00:57:18,567 --> 00:57:22,037
Hemos establecido las reglas
y no me las saltaré.
671
00:57:22,087 --> 00:57:24,647
No pondré en peligro
la vida de Héctor.
672
00:57:24,687 --> 00:57:28,077
-Ni yo, digo que esperemos
a tenerle y luego ataquemos.
673
00:57:28,127 --> 00:57:31,836
-Me pides que falte a mi palabra.
-¿Crees que jugarán limpio?
674
00:57:31,887 --> 00:57:34,845
-Podemos liberar a Héctor
y recuperar las armas.
675
00:57:34,887 --> 00:57:38,357
-No. Ya he dado mi palabra.
-Viriato, eres nuestro líder,
676
00:57:38,407 --> 00:57:41,763
te obedeceremos siempre,
pero ahora debes escucharnos.
677
00:57:41,807 --> 00:57:44,765
-Os escucho.
-Te aferras a unos principios...
678
00:57:44,807 --> 00:57:48,083
...que ya no nos sirven.
Tu lucha ahora debe estar...
679
00:57:48,127 --> 00:57:50,960
...por encima del honor.
-Estamos en guerra.
680
00:57:51,007 --> 00:57:54,636
Asúmelo o estas no serán
las únicas derrotas que suframos.
681
00:57:54,687 --> 00:57:57,406
-Viriato.
-Sandro.
682
00:57:57,447 --> 00:58:00,166
-¿Qué pasa?
-Héctor está vivo.
683
00:58:00,207 --> 00:58:03,677
Alejo lo tiene retenido.
-¿Has oído, hijo?
684
00:58:03,727 --> 00:58:07,925
Héctor está vivo.
-Vamos a cambiarlo por las armas.
685
00:58:07,967 --> 00:58:10,879
-Sé cuál es el camino.
686
00:58:14,567 --> 00:58:17,877
-Helena, ¿qué haces aquí?
-Pregúntaselo a él.
687
00:58:17,927 --> 00:58:20,725
-Paulo, ¿qué haces?
-Me han traído amenazada.
688
00:58:20,767 --> 00:58:23,156
-Es más terca que una mula.
-Suéltala.
689
00:58:23,207 --> 00:58:26,438
-Volverá al campamento
y salvará la vida del pretor.
690
00:58:26,567 --> 00:58:29,559
Ese hombre mató a tu hija
y a nuestra gente.
691
00:58:29,607 --> 00:58:32,485
-¿De qué habláis?
-Galba está enfermo...
692
00:58:32,527 --> 00:58:35,758
...de fiebres africanas.
Si no vuelvo para curarlo,
693
00:58:35,807 --> 00:58:39,243
morirá él y morirá mi padre.
-No podemos dejarla volver.
694
00:58:39,287 --> 00:58:43,280
-Todo vale si el objetivo
es matar a Galba, ¿no?
695
00:58:46,767 --> 00:58:50,396
-No vayas,
déjalo morir como el perro que es.
696
00:58:52,207 --> 00:58:55,517
-No es una invitación
lo que me han hecho.
697
00:58:55,887 --> 00:59:00,483
Han infectado a mi padre,
si no vuelvo, morirá.
698
00:59:04,367 --> 00:59:07,677
-Sígueles el juego.
Cuida del enfermo,
699
00:59:07,727 --> 00:59:10,685
muéstrate obediente
y entrégalo a la muerte.
700
00:59:10,727 --> 00:59:13,446
Le harás un gran favor
a nuestro pueblo.
701
00:59:13,487 --> 00:59:17,275
-¿Me pides que matea un hombre?
-Te pido que no lo salves,
702
00:59:17,327 --> 00:59:20,046
que no hagas nada.
703
00:59:20,607 --> 00:59:23,075
¿Lo harás?
704
00:59:32,487 --> 00:59:35,797
-¿Dónde está la dómina?
-En la tienda del pretor.
705
00:59:35,847 --> 00:59:40,079
-Traigo algo importante para ella.
-Si quieres puedo llevárselo,
706
00:59:40,127 --> 00:59:42,766
iba para allá.
707
00:59:43,807 --> 00:59:48,244
-Puedo olértelo desde aquí.
-Si debes ir a ver a la dómina...
708
00:59:48,287 --> 00:59:51,677
-Tengo tiempo.
-Por favor.
709
00:59:51,727 --> 00:59:55,402
-No debes hacer nada.
-No. ¡No!
710
00:59:55,447 --> 00:59:58,086
(CHISTA)
¡No quiero!
711
00:59:58,127 --> 01:00:00,595
(LLORA) No, no.
712
01:00:02,247 --> 01:00:04,920
-¡Suéltala, suéltala!
713
01:00:04,967 --> 01:00:07,561
¡Ah!
714
01:00:07,607 --> 01:00:10,679
-Vas a morir en la cruz.
-¡Ah!
715
01:00:19,047 --> 01:00:21,356
-¡Ah!
716
01:00:26,767 --> 01:00:28,758
Sabina.
717
01:00:32,807 --> 01:00:34,877
-¡Ah!
718
01:00:44,727 --> 01:00:48,003
Vea la tienda del pretor
y entretén a la dómina,
719
01:00:48,047 --> 01:00:50,641
que no venga por aquí.
720
01:00:51,447 --> 01:00:53,563
¡Vamos!
721
01:00:53,607 --> 01:00:57,122
-Tranquilízate, Claudia.
-¿Cómo voy a tranquilizarme?
722
01:00:57,167 --> 01:01:01,285
Si Gabino no aparece
y esa carta llega a Roma...
723
01:01:01,327 --> 01:01:04,160
Deberías haber enviado
a toda tu legión.
724
01:01:04,207 --> 01:01:07,961
-No puedo involucrar a mis hombres
y tú lo sabes.
725
01:01:08,007 --> 01:01:10,282
-Dómina.
726
01:01:10,847 --> 01:01:14,396
¿Desea algo?
-¿Has visto a Gabino?
727
01:01:14,447 --> 01:01:16,836
-No, dómina, no lo he visto.
728
01:01:17,687 --> 01:01:20,918
-Voy a avisar a Sabina.
-Puedo hacerlo yo, dómina.
729
01:01:20,967 --> 01:01:23,606
-Deja que la esclava
haga su trabajo.
730
01:01:23,647 --> 01:01:27,481
-Esta espera es insoportable.
Si ese hombre no aparece...
731
01:01:27,527 --> 01:01:32,237
...con el papiro, me volveré loca.
¿A qué esperas? Ve a buscarle.
732
01:01:45,767 --> 01:01:48,884
-¿Sabina?
-Qué susto me has dado.
733
01:01:48,927 --> 01:01:52,124
-¿Qué haces?
-Podría verlo todo el mundo.
734
01:01:52,167 --> 01:01:55,398
-La dómina quiere saber
si has visto a Gabino.
735
01:01:55,447 --> 01:01:57,961
-Dile que no.
-Le está esperando,
736
01:01:58,007 --> 01:02:02,000
debía llevarle
un papel muy importante.
737
01:02:08,367 --> 01:02:11,279
-¿Qué hacemos?
-Claudia no parará...
738
01:02:11,327 --> 01:02:15,286
...hasta encontrarle.
-¡Sabina!
739
01:02:19,727 --> 01:02:22,799
¿Dónde está Gabino?
-No lo he visto, dómina,
740
01:02:22,847 --> 01:02:25,805
selo comentaba a Nerea.
741
01:02:26,887 --> 01:02:29,276
-¿Estás bien?
-¿Cómo?
742
01:02:29,327 --> 01:02:35,243
-Tienes mala cara.
No habrás estado cerca de Galba.
743
01:02:35,287 --> 01:02:38,836
-Me encuentro perfectamente,
dómina.
744
01:02:38,887 --> 01:02:42,926
-Preparad los arcones,
volvemos a Roma.
745
01:02:42,967 --> 01:02:45,640
-¿Qué hacemos?
746
01:02:46,487 --> 01:02:49,001
-Lo que haga falta.
747
01:03:01,767 --> 01:03:05,965
-Me pregunto qué te dolerá más,
el hecho de que martelos ojos...
748
01:03:06,007 --> 01:03:11,161
...o que te los saque.
-Seguro que tiene una explicación,
749
01:03:11,207 --> 01:03:15,166
mi hija es una buena mujer.
-Te abandonó para irse...
750
01:03:15,207 --> 01:03:19,758
...con los rebeldes y revolcarse
desnuda con Viriato.
751
01:03:19,807 --> 01:03:22,924
-Eso no puede ser.
752
01:03:23,807 --> 01:03:28,119
-Me llamas mentiroso
por segunda vez en el mismo día.
753
01:03:28,167 --> 01:03:30,920
No habrá una tercera.
754
01:03:38,167 --> 01:03:42,319
-No, por favor.
755
01:03:43,247 --> 01:03:45,477
¡No!
756
01:03:46,727 --> 01:03:50,561
-¡No, por favor, basta!
¡Traigo la planta! ¡Por favor!
757
01:03:50,607 --> 01:03:54,156
He venido por mi propio pie,
traigo la planta...
758
01:03:54,207 --> 01:03:58,041
...que salvará al pretor.
Este tiempo correen contra...
759
01:03:58,087 --> 01:04:03,684
...del pretor, por favor.
-Llevadle a la jaula.
760
01:04:14,327 --> 01:04:17,763
Y tú ve.
761
01:04:43,967 --> 01:04:46,800
-Quiero veros aquí
antes del anochecer.
762
01:04:46,847 --> 01:04:51,079
Recordad que debéis venir armados.
-¿Qué está pasando aquí?
763
01:04:51,127 --> 01:04:55,723
¿Ese hombre maniatado qué hace ahí?
-Los rebeldes me han robado...
764
01:04:55,767 --> 01:05:00,318
...una mercancía muy valiosa y
la intercambio por ese desgraciado.
765
01:05:00,367 --> 01:05:03,677
Si voy con hispanos,
Viriato no osará atacarme.
766
01:05:03,727 --> 01:05:07,003
-Alejo, Caura ha prohibido negociar
con Roma.
767
01:05:07,047 --> 01:05:11,165
-No me interesan
tus minucias políticas.
768
01:05:11,207 --> 01:05:14,165
-Quiero hablar con Teodoro.
-No está.
769
01:05:14,207 --> 01:05:17,882
Ahora soy el responsable aquí
y te pido que te vayas.
770
01:05:17,927 --> 01:05:21,556
Tengo muchas cosas que hacer.
771
01:05:21,607 --> 01:05:25,805
-El Consejo sabrá
lo que estás haciendo.
772
01:05:44,047 --> 01:05:49,485
-Cuidadlas bien, puede que alguna
de estas nos mate algún día.
773
01:05:54,807 --> 01:05:57,924
-No te preocupes, estará bien.
774
01:05:57,967 --> 01:06:01,357
Es fuerte como su padre.
775
01:06:01,407 --> 01:06:04,683
-Solo quiero protegerlo
y no sé cómo hacerlo.
776
01:06:04,727 --> 01:06:08,003
-Sandro, son tiempos de lucha
y de dolor,
777
01:06:08,047 --> 01:06:11,244
no podrás evitar librarlo
de los peligros.
778
01:06:11,287 --> 01:06:15,724
Solo debes prepararle
para que pueda defenderse.
779
01:06:24,967 --> 01:06:27,959
-No creo que vayan a contarlas.
780
01:06:37,207 --> 01:06:40,961
Si quieres ser un guerrero,
tendrás que entrenar duro,
781
01:06:41,007 --> 01:06:43,567
como un hombre. Yo te enseñaré.
782
01:06:43,607 --> 01:06:47,919
Y el tío Héctor,
en cuanto lo rescatemos.
783
01:06:47,967 --> 01:06:52,085
Pero debes obedecerme en todo,
¿entendido?
784
01:06:56,847 --> 01:07:00,044
(Águila)
785
01:07:04,287 --> 01:07:08,644
-Viriato,
preferiría que te acompañara otro.
786
01:07:08,687 --> 01:07:12,566
Dudo que si tengo a Alejo delante,
pueda controlarme.
787
01:07:12,607 --> 01:07:16,202
-Quizá no tengas que hacerlo.
Creo que tenías razón,
788
01:07:16,247 --> 01:07:19,125
es hora de empezar a pensar
como guerreros.
789
01:07:19,167 --> 01:07:23,718
Reúne a todos los hombres,
vamos a darle una sorpresa a Alejo.
790
01:07:33,127 --> 01:07:36,085
-Las armas por vuestro amigo.
791
01:07:55,207 --> 01:07:59,644
-Un momento,
no vas a llevarte esas armas.
792
01:08:02,487 --> 01:08:07,003
-No me equivocaba contigo,
no respetas nada.
793
01:08:07,607 --> 01:08:09,086
¡Hispanos!
794
01:08:09,127 --> 01:08:12,278
Son hombres de Caura
que seguro que reconoces.
795
01:08:12,327 --> 01:08:16,479
No creo que el héroe esté dispuesto
amatar a gente de su pueblo.
796
01:08:16,527 --> 01:08:19,599
-¿Qué hacemos?
-Escúchame, Docio,
797
01:08:19,647 --> 01:08:23,162
si ayudáis a este traidor,
estáis ayudando a Roma,
798
01:08:23,207 --> 01:08:27,519
actuáis contra vuestros hermanos.
¿Nos vais a obligar a luchar?
799
01:08:27,567 --> 01:08:30,798
-Este hombre paga bien
y necesitamos dinero.
800
01:08:30,847 --> 01:08:35,045
-¿Dinero romano? Sus antepasados
deben estar avergonzándose.
801
01:08:35,087 --> 01:08:37,806
-Tenemos familias que cuidar.
802
01:08:38,687 --> 01:08:42,362
-Esas armas se vienen con nosotros.
Soltad las lanzas...
803
01:08:42,407 --> 01:08:45,763
...yos perdonaremos la vida.
804
01:08:50,527 --> 01:08:53,519
-Tenemos que atacar, Viriato.
805
01:08:54,207 --> 01:08:57,404
-Si queréis matarme,
podéis hacerlo.
806
01:08:57,447 --> 01:09:01,804
Pero no quiero que hagáis daño
a esta gente,
807
01:09:01,847 --> 01:09:04,884
no tienen culpa de nada.
-Estoy de acuerdo.
808
01:09:04,927 --> 01:09:08,237
Entregadnos las armas
y saldréis todos con vida.
809
01:09:08,287 --> 01:09:12,519
-No. Me acojo a las leyes de Caura:
cuando dos grupos tienen...
810
01:09:12,567 --> 01:09:15,957
...una disputa, la solución
honorable es un duelo.
811
01:09:16,007 --> 01:09:19,841
Que un hombre luche conmigo,
el vencedor se llevará las armas.
812
01:09:19,887 --> 01:09:23,118
La sangre derramada será menor.
-Lucharé yo.
813
01:09:23,167 --> 01:09:26,204
-Darío, ¿estás seguro?
814
01:09:26,247 --> 01:09:30,126
No tenemos por qué aceptarlo.
-Seguro.
815
01:09:47,167 --> 01:09:48,725
-¡Ah!
816
01:09:48,767 --> 01:09:52,043
-¿Qué pasa?
-Paulo.
817
01:09:57,367 --> 01:09:59,198
-¡Ah!
818
01:10:28,567 --> 01:10:30,717
-Tú dirás, Viriato.
819
01:10:38,007 --> 01:10:39,486
-¡Ay! Espera, espera.
820
01:10:39,527 --> 01:10:42,599
No puedo.
-Nerea, ya que da poco. Por favor.
821
01:10:44,527 --> 01:10:46,404
-Espera.
822
01:10:53,007 --> 01:10:56,363
-Parece que necesitáis ayuda.
-No, ya lo hacemos nosotras.
823
01:10:56,407 --> 01:10:58,523
Gracias.
-Tú, ayúdame.
824
01:11:08,007 --> 01:11:11,556
-Pero ¿qué lleváis aquí dentro?
-Son cosas de la dómina.
825
01:11:11,607 --> 01:11:14,246
-No son de vuestra incumbencia.
Por allí.
826
01:11:56,007 --> 01:11:57,725
-Dómina.
-¿Qué?
827
01:11:57,767 --> 01:12:00,156
-Ha venido Gabino.
-¿Dónde está?
828
01:12:00,207 --> 01:12:03,517
-Ha partido con prisa a Roma.
-¿Se ha ido sin mi permiso?
829
01:12:03,567 --> 01:12:05,080
-Dijo que tenía prisa.
830
01:12:05,127 --> 01:12:08,278
Quería asegurarse
de que los abogados de Galba...
831
01:12:08,327 --> 01:12:11,444
...no conspiraran contra usted.
No sé a qué se refería.
832
01:12:11,487 --> 01:12:13,079
Me ha dejado esto.
833
01:12:22,367 --> 01:12:24,164
-Vamos.
834
01:12:38,927 --> 01:12:42,317
Gabino mató al mensajero.
Sigo siendo la heredera de Galba.
835
01:12:42,367 --> 01:12:44,278
-Bien.
836
01:12:45,327 --> 01:12:47,158
Me alegro por ti, Claudia.
837
01:12:47,207 --> 01:12:49,562
-Es el momento perfecto
para que muera.
838
01:12:49,607 --> 01:12:52,838
-Si alguien te oyera,
podría acusarte de alta traición.
839
01:12:52,887 --> 01:12:55,606
Tu marido sigue vivo.
-Pero se está muriendo.
840
01:12:56,847 --> 01:12:59,520
Esa zorra hispana va a curarle
con sus hierbas.
841
01:12:59,567 --> 01:13:01,956
Debemos de tenerle inmediatamente.
842
01:13:02,007 --> 01:13:04,965
-¿Por qué, Claudia?
-¿Tengo que explicártelo todo?
843
01:13:06,207 --> 01:13:09,244
¿Has pensado qué pasaría
si Galba vive y se entera...
844
01:13:09,287 --> 01:13:12,199
...de lo que has hecho
con el dinero de la legión?
845
01:13:12,847 --> 01:13:16,044
Si Galba muere,
no tendrás quedar cuentas...
846
01:13:16,087 --> 01:13:21,036
...de nada a nadie.
Eres el general de la legión.
847
01:13:23,007 --> 01:13:25,123
Tienes la lealtad de tus tropas.
848
01:13:26,207 --> 01:13:29,597
Podrías ser pretor si llevaras
el apellido de una patricia,
849
01:13:32,367 --> 01:13:36,201
por no hablar de que podríamos
dejar de encamarnos a escondidas.
850
01:13:36,727 --> 01:13:39,321
Pretor Quinto Marco Cornelio.
851
01:13:58,447 --> 01:14:00,517
-Sacad a la hispana.
852
01:14:07,727 --> 01:14:11,356
¿Le has administrado la cura?
-Estoy preparando el extracto.
853
01:14:11,407 --> 01:14:13,238
Está casi listo.
-¿Funcionará?
854
01:14:13,287 --> 01:14:16,563
-No lo puedo asegurar.
Su estado es muy delicado,
855
01:14:16,607 --> 01:14:20,395
cada vez tiene más convulsiones.
-¿Puede que sea demasiado tarde?
856
01:14:20,447 --> 01:14:22,165
-Puede.
857
01:14:24,167 --> 01:14:26,601
-Tu regreso ha demostrado
que eres leal.
858
01:14:27,287 --> 01:14:30,279
Si Galba muere,
sabré que no ha sido por tu culpa.
859
01:14:30,327 --> 01:14:34,445
Tal vez sería mejor ahorrarle
tanto sufrimiento, ¿no te parece?
860
01:14:36,727 --> 01:14:40,197
Tu padre y tú podéis abandonar
el campamento, sin problemas.
861
01:14:40,247 --> 01:14:42,158
Tienes mi palabra de honor.
862
01:14:45,407 --> 01:14:48,365
Espero que hayas entendido bien
lo que te he dicho.
863
01:14:48,407 --> 01:14:53,561
-Sí, lo he entendido.
-Más te vale, por tu bien.
864
01:15:08,807 --> 01:15:12,516
-¿Dónde estoy?
-En el campamento, en Hispania.
865
01:15:14,287 --> 01:15:17,484
-Tráeme a Fabio.
866
01:15:18,847 --> 01:15:22,123
Quiero despedirme, por favor.
867
01:15:24,767 --> 01:15:26,439
Trae a mi hijo.
868
01:15:32,447 --> 01:15:34,085
Dime la verdad,
869
01:15:38,967 --> 01:15:40,923
¿voy a morir?
870
01:15:50,247 --> 01:15:52,124
-Tienes valor, hispano.
871
01:15:52,687 --> 01:15:55,599
Pocos desafían a los rebeldes
y salen victoriosos.
872
01:15:55,647 --> 01:15:57,239
-Gracias, general.
873
01:15:59,687 --> 01:16:02,963
La mitad, como acordamos.
874
01:16:03,767 --> 01:16:06,565
-Un buen negocio, para todos.
875
01:16:07,247 --> 01:16:09,124
-Espero que no sea el último.
876
01:16:09,167 --> 01:16:12,000
-Esto se merece un brindis,
¿no, general?
877
01:16:18,007 --> 01:16:19,759
-Pretor...
878
01:16:20,527 --> 01:16:23,997
Me alegro de verle recuperado.
-¿Cómo se encuentra el señor?
879
01:16:24,047 --> 01:16:26,607
-Está débil, pero se recuperará.
880
01:16:26,647 --> 01:16:29,605
-Gracias a que los dioses
escucharon mis plegarias.
881
01:16:29,647 --> 01:16:32,036
Lo he pasado tan mal...
-Ya imagino.
882
01:16:33,407 --> 01:16:35,523
-Gracias.
883
01:16:36,127 --> 01:16:38,641
No podría estar
más en deuda contigo.
884
01:16:40,527 --> 01:16:43,087
-Me gustaría ver a mi padre,
si es posible.
885
01:16:43,687 --> 01:16:45,518
-Marco.
886
01:16:48,727 --> 01:16:51,924
-Acompaña a la hispana
y liberad a su padre.
887
01:16:51,967 --> 01:16:55,437
-Tratadlos bien,
son buenos aliados de Roma.
888
01:16:56,207 --> 01:16:59,005
-Recuerde que debe seguir
tomando el remedio.
889
01:17:00,687 --> 01:17:05,044
-Enhorabuena, muchacho,
te llevas una gran esposa.
890
01:17:05,607 --> 01:17:09,236
Me he enterado de que eres
un gran comerciante también.
891
01:17:10,567 --> 01:17:14,685
Espero que este no sea el último
acuerdo al que llegas con nosotros.
892
01:17:14,727 --> 01:17:16,797
-Yo también lo espero, pretor.
893
01:17:18,007 --> 01:17:22,285
-Debo dar las gracias a mi general
por la buena suma de dinero...
894
01:17:22,927 --> 01:17:27,125
...que ha conseguido para mí.
Parece que el campamento...
895
01:17:27,167 --> 01:17:29,635
...no se ha venido abajo
en mi ausencia.
896
01:17:31,087 --> 01:17:34,682
-Gracias, señor.
Solo cumplía con mi deber.
897
01:17:42,967 --> 01:17:46,198
-¡Padre! Padre, ¿está bien?
898
01:17:46,247 --> 01:17:47,521
¡Padre!
899
01:17:47,567 --> 01:17:50,718
Beba esto, le sentará bien.
900
01:18:02,607 --> 01:18:04,518
-¿Y el pretor?
901
01:18:06,607 --> 01:18:09,360
¿Está a salvo?
-Se recuperará.
902
01:19:31,367 --> 01:19:33,005
-¡Marco!
903
01:19:35,207 --> 01:19:36,879
-Señor...
904
01:19:36,927 --> 01:19:40,124
-Debo felicitarte por tu labor
al frente del campamento.
905
01:19:40,687 --> 01:19:43,997
Ni un problema, ni una deserción.
-Gracias, señor.
906
01:19:44,047 --> 01:19:47,119
-Has demostrado gran destreza
en asuntos de despacho,
907
01:19:47,847 --> 01:19:51,999
pero no hemos venido a esta tierra
a mancharnos las manos de tinta,
908
01:19:52,047 --> 01:19:55,801
sino de sangre. Sigue sin haber
avance en la captura del rebelde,
909
01:19:57,087 --> 01:19:59,681
¿me equivoco?
-No, señor.
910
01:20:01,327 --> 01:20:04,717
-Por suerte, vuelvo a estar
al frente de este campamento...
911
01:20:04,767 --> 01:20:10,205
...y las cosas van a cambiar.
Quiero que conozcas a alguien.
912
01:20:17,327 --> 01:20:20,046
-¿Quién es, señor?
-Leucón.
913
01:20:25,087 --> 01:20:28,318
El hombre que hará lo que tú
no has sido capaz de hacer:
914
01:20:28,367 --> 01:20:30,722
matar a Viriato.
915
01:20:45,687 --> 01:20:48,645
-Seis hombres le escoltan
por el camino del bosque.
916
01:20:48,687 --> 01:20:52,475
-¿Les contaste que es un romano?
-No. Creen que es un prisionero.
917
01:20:52,527 --> 01:20:53,846
-¡Ah!
918
01:20:53,887 --> 01:20:57,436
-A estas horas, Leucón estará
lo bastante cerca de Viriato...
919
01:20:57,487 --> 01:21:00,206
...como para matarle
a la primera oportunidad.
920
01:21:00,247 --> 01:21:02,203
-¿Cuento contigo?
-No será fácil.
921
01:21:02,247 --> 01:21:04,715
Siempre está rodeado de gente
y va armado.
922
01:21:04,767 --> 01:21:07,235
-¡Todos saben
que su hija yace con Viriato!
923
01:21:07,287 --> 01:21:09,926
-Juro que será sumisa
o le romperé los huesos.
924
01:21:09,967 --> 01:21:13,004
-Si no hace lo que le pido,
su marido se enterará...
925
01:21:13,047 --> 01:21:15,481
...de que el general y usted
son amantes.
926
01:21:15,527 --> 01:21:18,405
-Eso es mentira.
-Vigila a mi mujer yal general.
927
01:21:18,447 --> 01:21:20,517
-¡Tú! ¿Se puede saber qué miras?
928
01:21:21,687 --> 01:21:24,884
-Estoy perdida.
-Tendría que degollarte aquí mismo.
929
01:21:24,927 --> 01:21:28,237
-Usted no va a decirme lo que debo
o lo que no debo hacer.
930
01:21:28,287 --> 01:21:31,597
-El cuestor Octavio Cornelio
solicita permiso para entrar.
931
01:21:31,647 --> 01:21:34,241
-¿Mi hermano Octavio está aquí?
-¿Ocurre algo?
932
01:21:34,287 --> 01:21:37,359
-Eso me gustaría saber.
-Gabino era un mal hombre...
933
01:21:37,407 --> 01:21:40,638
...y merecía tener ese final.
-No soy tan fuerte como tú.
934
01:21:40,687 --> 01:21:44,316
-Lo único que hicimos es sobrevivir
y lo seguiremos haciendo.
935
01:21:45,287 --> 01:21:47,960
-Hola. Estás con Viriato, ¿verdad?
-Sí.
936
01:21:48,927 --> 01:21:52,442
-Leucón le ha traído un regalo.
-¿Qué diablos hace ella aquí?
937
01:21:52,487 --> 01:21:54,398
-¡Viriato! ¡Viriato!
938
01:21:54,447 --> 01:21:56,563
(GRITAN)
76346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof