Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,169 --> 00:00:06,240
[WATER RUNNING]
2
00:00:09,343 --> 00:00:11,179
[FLIES BUZZING]
3
00:00:16,484 --> 00:00:17,651
[HORSE WHINNIES]
4
00:00:27,728 --> 00:00:29,530
[GUN COCKS]
5
00:00:29,563 --> 00:00:31,031
MR. DURANT.
6
00:00:37,471 --> 00:00:39,207
WHAT THE HELL
IS HE DOING HERE?
7
00:00:42,476 --> 00:00:44,312
ARE YOU THE "CHICAGO
TRIBUNE" REPORTER?
8
00:00:44,345 --> 00:00:45,413
YES.
9
00:00:45,446 --> 00:00:47,281
DID YOU PHOTOGRAPH THIS BODY?
10
00:00:47,315 --> 00:00:51,452
YES, SIR, MR. DURANT.
BUT JUST THE ONE BODY.
11
00:00:51,485 --> 00:00:53,387
WHAT IS WRONG WITH YOU, MAN?
12
00:00:53,421 --> 00:00:54,622
I'M SORRY.
I THOUGHT...
13
00:00:54,655 --> 00:00:57,425
WELL, JUST THE ONE WON'T DO.
14
00:00:59,227 --> 00:01:01,629
GET THOSE BODIES
BACK OFF THE WAGONS.
15
00:01:01,662 --> 00:01:02,796
COME ON, SNAP TO, BOYS.
16
00:01:03,997 --> 00:01:08,202
I WANT THIS
SCENE PHOTOGRAPHED
EXACTLY AS YOU FOUND IT.
17
00:01:08,236 --> 00:01:10,138
I WANT AN UNBLINKING LOOK
18
00:01:10,138 --> 00:01:13,441
AT THE HORROR PERPETRATED HERE.
19
00:01:13,474 --> 00:01:14,775
MORE ARROWS.
20
00:01:14,808 --> 00:01:17,378
WE NEED MORE ARROWS.
21
00:01:28,422 --> 00:01:30,158
[GRUNTING]
22
00:01:39,267 --> 00:01:40,801
HE CAN'T FEEL ANYTHING.
23
00:01:40,834 --> 00:01:44,172
HE'S DEAD, FOR GOD'S SAKE.
24
00:01:46,174 --> 00:01:48,576
THE MAPS.
25
00:01:48,609 --> 00:01:49,810
DID YOU FIND THEM?
26
00:01:49,843 --> 00:01:51,779
NO, SIR. NOTHING ANYWHERE.
27
00:01:52,713 --> 00:01:53,881
KEEP LOOKING.
28
00:01:53,914 --> 00:01:56,617
Man: MR. DURANT, OVER HERE.
29
00:01:56,650 --> 00:01:58,319
*
30
00:02:08,629 --> 00:02:10,198
ROBERT.
31
00:02:17,805 --> 00:02:19,273
PACK UP EVERYTHING.
32
00:02:19,307 --> 00:02:22,610
BRING IT ALL BACK
TO HELL ON WHEELS.
33
00:02:29,883 --> 00:02:32,520
*
34
00:03:01,682 --> 00:03:04,852
*
35
00:03:32,513 --> 00:03:34,515
YAH! YAH!
36
00:03:37,518 --> 00:03:39,787
YAH!
37
00:03:41,522 --> 00:03:42,790
[BACKGROUND CHATTER]
38
00:03:44,725 --> 00:03:47,295
*
39
00:04:28,001 --> 00:04:29,870
THEY FOUND
JOHNSON'S BODY.
40
00:04:29,903 --> 00:04:32,540
EVERYBODY BACK AT THE
CAMP TALKIN' ABOUT IT.
41
00:04:32,573 --> 00:04:35,576
GET THE HELL
BACK TO THAT CUT.
42
00:04:38,846 --> 00:04:40,914
CULLEN BOHANNON?
43
00:04:43,751 --> 00:04:46,887
DID YOU HEAR ABOUT
DANIEL JOHNSON'S MURDER?
44
00:04:46,920 --> 00:04:49,457
WHO WANTS TO KNOW?
45
00:04:50,391 --> 00:04:52,660
WHY YOU SO SPOOKED, SON?
46
00:04:52,693 --> 00:04:54,628
I GUESS I STILL
AIN'T QUITE COTTONED
47
00:04:54,662 --> 00:04:57,465
TO THE SIGHT OF UNION
BLUE RIDING UP ON ME.
48
00:04:58,766 --> 00:05:01,669
WELL, YOU OUGHT TO
BE HAPPY TO SEE US.
49
00:05:01,702 --> 00:05:02,936
YEAH, WHY IS THAT?
50
00:05:02,970 --> 00:05:07,575
THE BOSS WANTS
TO TALK TO YOU ABOUT
TAKING JOHNSON'S JOB.
51
00:05:10,878 --> 00:05:14,548
[TOWN CHATTER]
52
00:05:16,784 --> 00:05:19,453
*
53
00:05:55,022 --> 00:05:57,625
*
54
00:06:14,041 --> 00:06:17,445
I THANK THEE, LORD,
55
00:06:17,478 --> 00:06:21,982
FOR THIS BOUNTY YOU
HAVE PLACED BEFORE ME.
56
00:06:26,153 --> 00:06:27,555
SIT DOWN.
57
00:06:28,656 --> 00:06:29,990
SIT DOWN.
58
00:06:40,968 --> 00:06:42,736
HORSE THIEF.
59
00:06:44,638 --> 00:06:46,474
THOR GUNDERSON.
60
00:06:46,507 --> 00:06:48,909
HEAD OF SECURITY
FOR MR. THOMAS DURANT.
61
00:06:48,942 --> 00:06:51,512
THEY CALL ME THE SWEDE.
62
00:06:53,180 --> 00:06:54,815
I'M NORWEGIAN.
63
00:06:54,848 --> 00:07:00,053
NO MATTER. WE ARE
ALL AMERICANS NOW.
64
00:07:00,087 --> 00:07:02,490
EVEN YOU REBELS, YES?
65
00:07:03,557 --> 00:07:04,725
HMM.
66
00:07:06,627 --> 00:07:12,933
DANIEL JOHNSON TOLD ME
THAT THE TWO OF YOU WAS
CUT FROM THE SAME CLOTH.
67
00:07:15,068 --> 00:07:18,506
YEAH, I DON'T THINK SO.
68
00:07:18,506 --> 00:07:20,040
WHY IS THAT?
69
00:07:20,073 --> 00:07:21,675
DID YOU NOT LIKE HIM?
70
00:07:22,710 --> 00:07:25,078
HE'S MY BOSS.
THAT'S ABOUT ALL
THERE WAS TO IT.
71
00:07:25,112 --> 00:07:27,515
AND DRINKING
COMPANION, YES?
72
00:07:27,548 --> 00:07:28,816
WE TORE IT UP SOME.
73
00:07:28,849 --> 00:07:32,119
I UNDERSTAND THE TWO OF
YOU WAS TEARING IT UP
74
00:07:32,152 --> 00:07:34,922
SOME ON THE NIGHT
HE WAS MURDERED.
75
00:07:36,256 --> 00:07:41,194
IN FACT,
YOU WERE SEEN LEAVING
THE SALOON WITH HIM.
76
00:07:41,228 --> 00:07:42,229
HMM?
77
00:07:43,931 --> 00:07:45,132
YEAH.
78
00:07:46,800 --> 00:07:49,269
I'M NOT HERE TO TALK
ABOUT JOHNSON'S JOB, AM I?
79
00:07:49,302 --> 00:07:52,072
IS THAT WHAT
THEY TOLD YOU?
80
00:07:53,941 --> 00:07:55,042
[CHUCKLES]
81
00:07:55,075 --> 00:07:56,644
YOU A LAW MAN, MR. SWEDE?
82
00:07:56,677 --> 00:07:57,344
HMM?
83
00:07:57,377 --> 00:07:58,879
BECAUSE I DON'T SEE NO BADGE.
84
00:07:58,912 --> 00:08:00,614
HMM, NO.
85
00:08:00,648 --> 00:08:03,183
THERE'S NO OFFICIAL
LAW OUT HERE YET.
86
00:08:03,216 --> 00:08:06,119
THEN WHAT AUTHORITY YOU GOT
TO BE INTERROGATING ME?
87
00:08:06,153 --> 00:08:11,825
MR. DURANT HAS APPOINTED
ME TO BRING SOME ORDER
TO THE CHAOS OUT HERE.
88
00:08:14,194 --> 00:08:17,297
WHEN WAS THE LAST TIME YOU
TOOK A LOOK OUTSIDE, MR. SWEDE?
89
00:08:17,330 --> 00:08:19,633
LOOKS TO ME LIKE
CHAOS IS WINNING.
90
00:08:19,667 --> 00:08:24,237
AH, WHEN WHORLETS AND
DIPSOMANIACS ARE KILLED,
91
00:08:24,271 --> 00:08:26,039
I LOSE NOT
A MINUTE'S SLEEP,
92
00:08:28,108 --> 00:08:33,313
BUT DANIEL JOHNSON...
WAS A VALUABLE ASSET
TO MR. DURANT.
93
00:08:33,346 --> 00:08:37,751
DANIEL JOHNSON WAS HATED
BY JUST ABOUT EVERY MAN
WHO WORKED FOR HIM.
94
00:08:37,785 --> 00:08:40,621
AH. ANY WITH A REASON
TO KILL HIM?
95
00:08:41,789 --> 00:08:46,727
PERHAPS ONE
OF THE NEGROES?
96
00:08:46,760 --> 00:08:49,663
I HEARD HE HAD SOME
TROUBLE WITH THEM. HMM?
97
00:08:51,131 --> 00:08:54,301
YEAH, I DON'T
KNOW NOTHIN' ABOUT THAT.
98
00:08:54,334 --> 00:08:56,003
MM-HMM.
99
00:08:56,036 --> 00:08:58,105
YEAH.
100
00:08:59,773 --> 00:09:02,309
[TRAIN WHISTLE BLOWS]
101
00:09:02,342 --> 00:09:05,846
WELL, THAT LEAVES
ONLY YOU, THEN.
102
00:09:07,014 --> 00:09:08,782
YOU KNOW WHAT?
103
00:09:08,816 --> 00:09:10,150
I'M DONE HERE.
104
00:09:10,183 --> 00:09:11,619
THIS AIN'T NO COURT.
105
00:09:13,153 --> 00:09:15,689
[GRUNTING]
106
00:09:18,391 --> 00:09:20,761
THIS HERE'S BEAUTY.
107
00:09:22,195 --> 00:09:26,634
SHE'S AN OLD PIECE,
BUT SHE STILL SHOOTS TRUE.
108
00:09:30,671 --> 00:09:32,640
[GRUNTING]
109
00:09:42,182 --> 00:09:46,887
I'M GONNA GIVE YOU A CHANCE
TO CONFESS TO THIS CRIME.
110
00:09:52,993 --> 00:09:56,664
*
111
00:10:06,740 --> 00:10:08,876
[GRUNTING]
112
00:10:27,394 --> 00:10:30,330
[BIRDS CHIRPING,
WATER RUNNING]
113
00:10:40,340 --> 00:10:41,875
*
114
00:11:28,856 --> 00:11:31,458
[TOWN CHATTER]
115
00:11:35,062 --> 00:11:37,898
[SILENCE,
WHISTLE OF WIND]
116
00:12:31,952 --> 00:12:34,387
*
117
00:13:00,147 --> 00:13:02,082
WHERE IS SHE?
118
00:13:03,350 --> 00:13:04,918
HELLO, LITTLE BROTHER.
119
00:13:04,952 --> 00:13:07,487
WHAT ARE YOU DOING
WAY OUT HERE?
120
00:13:09,456 --> 00:13:11,124
WHERE'S THE WOMAN?
121
00:13:12,459 --> 00:13:14,561
I DON'T HAVE HER...
122
00:13:14,594 --> 00:13:16,229
YET.
123
00:13:16,263 --> 00:13:19,399
YOU KILL WHITE MEN,
IT'S ONE THING,
124
00:13:19,432 --> 00:13:21,201
BUT YOU TAKE ONE
OF THEIR WOMEN,
125
00:13:21,234 --> 00:13:25,072
YOU'LL HAVE EVERY DAMN ONE
OF THEM HUNTING YOU DOWN.
126
00:13:25,105 --> 00:13:27,941
I'LL COUNT COUP
AND GET MORE SCALPS.
127
00:13:29,109 --> 00:13:31,178
I HOPE IT WAS WORTH IT.
128
00:13:31,211 --> 00:13:33,413
WHAT ABOUT ALL
THE SCALPS YOU TOOK?
129
00:13:33,446 --> 00:13:35,482
YOU ACT SO PURE NOW,
130
00:13:35,515 --> 00:13:39,887
BUT I REMEMBER THERE
WAS A TIME WHEN YOU LOVED
THE TASTE OF BLOOD.
131
00:13:43,957 --> 00:13:46,326
JESUS HAS FORGIVEN
ME FOR THAT.
132
00:13:46,359 --> 00:13:48,962
JESUS MAY HAVE FORGIVEN YOU,
133
00:13:48,996 --> 00:13:52,032
BUT DO YOU THINK YOUR
WHITE FRIENDS WOULD?
134
00:13:58,205 --> 00:14:01,041
YOU BETTER FIND HER
BEFORE I DO.
135
00:14:08,916 --> 00:14:10,250
[GRUNTS]
136
00:14:10,283 --> 00:14:12,920
[INDISTINCT CHATTER]
137
00:14:15,956 --> 00:14:17,257
HEY.
138
00:14:17,290 --> 00:14:18,058
HEY!
139
00:14:19,426 --> 00:14:23,296
YOU'D BE SURPRISED
HOW FAST YOU GET USED TO
THE FEEL OF THEM THINGS.
140
00:14:23,330 --> 00:14:25,265
WHAT THE HELL
ARE YOU DOING HERE?
141
00:14:27,300 --> 00:14:30,603
WANT TO KNOW IF YOU FIXIN'
TO BE TESTIFYING ON ME.
142
00:14:30,637 --> 00:14:33,941
I DON'T KNOW, AIN'T DECIDED YET.
143
00:14:33,941 --> 00:14:37,110
I KNOW 'BOUT
THAT SERGEANT.
144
00:14:37,144 --> 00:14:39,179
HEARD JOHNSON SAY SOME
OTHER THINGS, TOO.
145
00:14:39,212 --> 00:14:41,481
THINGS 'BOUT MEN
GETTIN' KILLED IN
CHURCHES AND SUCH.
146
00:14:41,514 --> 00:14:43,216
YEAH, WHAT'S YOUR POINT?
147
00:14:43,250 --> 00:14:45,652
POINT IS, IF I BE
HANGIN' FOR JOHNSON,
148
00:14:45,685 --> 00:14:48,956
THEN YOU GONNA DROP DOWN
RIGHT BESIDE ME FOR THEM
FOLKS YOU DONE KILLED.
149
00:14:50,958 --> 00:14:52,625
TELL YOU WHAT.
150
00:14:52,659 --> 00:14:56,663
YOU TELL YOUR STORY
AND THEN I'LL TELL MINE.
151
00:14:56,696 --> 00:14:59,099
WE'LL SEE WHO THEY BELIEVE.
152
00:15:01,268 --> 00:15:02,135
YEAH.
153
00:15:03,203 --> 00:15:06,306
WHO WILL BELIEVE
SOME N SLAVE
OVER A WHITE MAN?
154
00:15:09,109 --> 00:15:10,077
RELAX, SON.
155
00:15:10,743 --> 00:15:12,612
AIN'T NOBODY HANGIN' NOBODY.
156
00:15:12,645 --> 00:15:14,581
I AIN'T YOUR DAMN SON.
157
00:15:14,614 --> 00:15:17,317
WELL, I'LL BE OUT
OF HERE BY TOMORROW.
158
00:15:17,350 --> 00:15:20,087
I IMAGINE THAT'S WHAT
THAT HORSE THIEF DONE SAID.
159
00:15:20,120 --> 00:15:22,055
[INDISTINCT CHATTER]
160
00:15:28,461 --> 00:15:29,997
THANKS.
THANK YOU.
161
00:15:29,997 --> 00:15:31,598
THANKS SO MUCH.
SEE YOU AGAIN.
162
00:15:31,631 --> 00:15:33,500
GOOD LUCK.
CHEERS.
163
00:15:33,533 --> 00:15:36,069
GOOD LUCK.
[CHUCKLES]
164
00:15:41,774 --> 00:15:45,045
DID YOU ENJOY THE SHOW, SIR?
165
00:15:45,078 --> 00:15:47,514
VERY MOVING IMAGES
OF HOME, BOYS.
166
00:15:48,748 --> 00:15:51,218
BUT YOU DON'T SOUND IRISH.
167
00:15:51,251 --> 00:15:55,088
I AIN'T, BUT MY HEART
WAS MOVED NONETHELESS.
168
00:15:57,490 --> 00:16:02,629
WE'RE ALL YEARNING FOR
OUR HOMELAND OUT HERE
IN THIS STRANGE PLACE.
169
00:16:05,098 --> 00:16:07,400
EXCUSE ME, SIR, HAVE WE MET?
170
00:16:08,468 --> 00:16:09,769
WE HAVE NOT.
171
00:16:09,802 --> 00:16:12,205
FOLKS AROUND HERE
CALL ME THE SWEDE.
172
00:16:13,373 --> 00:16:17,410
YOU GOT YOURSELF
A PRIME LOCATION HERE, BOYS.
173
00:16:17,444 --> 00:16:21,114
YES, SIRREE, RIGHT BETWEEN
THE WHORES AND LIQUOR.
174
00:16:21,148 --> 00:16:23,150
PICKED IT OUT MESELF.
175
00:16:23,183 --> 00:16:24,517
WHAT IS IT YOU WANT,
MR. SWEDE?
176
00:16:24,551 --> 00:16:26,719
I LIKE THAT,
RIGHT TO THE POINT.
177
00:16:26,753 --> 00:16:27,954
AND THE POINT IS,
178
00:16:28,055 --> 00:16:33,060
A NICE LOCATION LIKE THIS GOT
A NICE PRICE ATTACHED TO IT.
179
00:16:34,627 --> 00:16:37,530
I SHOULD HAVE REALIZED
THERE WAS A REASON
THIS SPOT WASN'T TAKEN.
180
00:16:37,564 --> 00:16:39,132
I SHOULDA SEEN THIS COMIN'.
181
00:16:39,166 --> 00:16:41,568
I TAKE IT THEN,
YOU'RE THE SMART ONE.
182
00:16:41,601 --> 00:16:44,171
- AYE.
- AYE?
183
00:16:46,173 --> 00:16:47,540
SO, HOW MUCH DO YOU
WANT, MR. SWEDE?
184
00:16:47,574 --> 00:16:50,477
OH, ONCE AGAIN,
RIGHT TO THE POINT.
185
00:16:52,445 --> 00:16:55,215
UH, $2.00 A WEEK.
186
00:16:55,248 --> 00:16:57,717
THE FIRST PAYMENT
DUE THIS FRIDAY.
187
00:16:57,750 --> 00:16:59,819
BUT THAT'S HALF
OUR FLIPPIN' TAKE.
188
00:16:59,852 --> 00:17:03,556
FOR THIS $2.00,
YOU SHALL HAVE MY PROTECTION
189
00:17:03,590 --> 00:17:06,759
AGAINST ALL THE VILLAINS
THAT SURROUND YOU IN
THIS WICKED PLACE.
190
00:17:06,793 --> 00:17:08,628
AND WHAT
IF WE DON'T PAY?
191
00:17:08,661 --> 00:17:12,465
YOU CAN ALWAYS MOVE DOWN
TO THE SLAUGHTERHOUSE.
192
00:17:13,833 --> 00:17:16,303
AND WHAT IF WE REFUSE TO MOVE?
193
00:17:18,371 --> 00:17:21,141
AND I THOUGHT YOU
WAS THE SMART ONE.
194
00:17:25,478 --> 00:17:28,415
[ROOSTER CROWING]
195
00:17:46,599 --> 00:17:47,834
[DOOR CLATTERS OPEN]
196
00:18:11,324 --> 00:18:14,161
YOU KNOW I USED
TO BE A BOOKKEEPER.
197
00:18:16,229 --> 00:18:17,830
YOU LOOK LIKE
A BOOKKEEPER.
198
00:18:17,864 --> 00:18:23,270
HMM. I WAS ALWAYS
MORE COMFORTABLE AROUND
NUMBERS THAN PEOPLE.
199
00:18:23,303 --> 00:18:25,772
I COULD CONTROL NUMBERS.
200
00:18:25,805 --> 00:18:28,208
THE WAR PUT A STOP
TO THAT, DIDN'T IT?
201
00:18:32,345 --> 00:18:36,183
YOU'RE SUFFERING FROM THE
SOLDIER'S HEART, MR. SWEDE.
202
00:18:36,183 --> 00:18:37,284
I CAN SEE IT
IN YOUR EYES.
203
00:18:38,585 --> 00:18:41,188
YOU'RE STILL FIGHTING
THEM BATTLES.
204
00:18:41,188 --> 00:18:44,191
I SAW NO BATTLES.
I WAS A QUARTERMASTER.
205
00:18:45,658 --> 00:18:47,194
MORE NUMBERS.
206
00:18:48,628 --> 00:18:52,299
HMM. I NEVER EVEN
SAW THE ENEMY
207
00:18:52,332 --> 00:18:55,702
UNTIL OUR SUPPLY TRAIN
WAS CAPTURED AND...
208
00:18:55,735 --> 00:18:58,571
I BECOME PRISONER OF WAR.
209
00:19:00,573 --> 00:19:02,242
ANDERSONVILLE?
210
00:19:05,445 --> 00:19:06,279
THAT'S RIGHT.
211
00:19:07,214 --> 00:19:12,319
WAY DOWN IN THE GREAT
STATE OF GEORGIA.
212
00:19:12,352 --> 00:19:14,454
TOTAL CHAOS RULED.
213
00:19:14,487 --> 00:19:19,492
30,000 PRISONERS,
14,000 DEAD.
214
00:19:19,526 --> 00:19:24,297
I WEIGHED 200 POUNDS
WHEN I WENT IN AND
86 WHEN I COME OUT.
215
00:19:25,965 --> 00:19:29,236
I JUST COULDN'T
MAKE THEM NUMBERS ADD UP.
216
00:19:32,772 --> 00:19:35,675
I WOKE ONE NIGHT
TO ONE OF MY OWN MEN
217
00:19:35,708 --> 00:19:38,478
TRYING TO EAT
THE FLESH FROM MY ARM.
218
00:19:38,511 --> 00:19:40,847
HE THOUGHT I WAS DEAD.
219
00:19:40,880 --> 00:19:45,485
I REALIZED THAT NIGHT
I HAD TO CONTROL PEOPLE
220
00:19:45,518 --> 00:19:48,755
LIKE I CONTROLLED NUMBERS
221
00:19:50,723 --> 00:19:57,464
AND I LEARNED TO PRACTICE
A SORT OF IMMORAL MATHEMATICS.
222
00:19:58,765 --> 00:20:00,900
I DID SOME...
223
00:20:01,801 --> 00:20:04,371
[MUTTERS]
224
00:20:06,038 --> 00:20:10,543
NOT SO GOOD THINGS IN
ANDERSONVILLE, MR. BOHANNON.
225
00:20:14,714 --> 00:20:21,354
IN THE END I FOUND
I WAS ABLE TO MAKE
THEM NUMBERS ADD UP.
226
00:20:22,922 --> 00:20:24,324
MMM.
227
00:20:27,727 --> 00:20:32,265
SO, HAVE YOU THOUGHT
ABOUT THAT CONFESSION?
228
00:20:34,701 --> 00:20:36,035
WELL, I FIGURED
BY YOUR MATH,
229
00:20:36,068 --> 00:20:38,371
YOU'RE GONNA
HANG ME EITHER WAY.
230
00:20:40,072 --> 00:20:41,374
YEAH.
231
00:20:48,315 --> 00:20:51,684
YOU KNOW WHY THAT MAN
DIDN'T FINISH EATING
YOUR SORRY ASS?
232
00:20:51,718 --> 00:20:54,387
MM-MMM. HMM?
233
00:20:55,388 --> 00:20:58,625
'CAUSE YOU YANKEES
ALL TASTE LIKE SHIT.
234
00:20:58,658 --> 00:21:00,460
AH!
235
00:21:08,034 --> 00:21:11,371
GET RIGHT WITH
YOUR MAKER, MR. BOHANNON.
236
00:21:11,404 --> 00:21:14,841
SOON AS WE CUT DOWN
THE HORSE THIEF...
237
00:21:14,874 --> 00:21:16,743
YOU'RE GONNA HANG.
238
00:21:23,950 --> 00:21:24,751
[DOOR CLANGS SHUT]
239
00:21:37,664 --> 00:21:38,465
*
240
00:21:57,584 --> 00:21:59,686
[GRUNTING]
241
00:22:19,739 --> 00:22:21,674
*
242
00:22:41,594 --> 00:22:43,763
[TRAIN WHISTLE BLOWING]
243
00:22:49,636 --> 00:22:51,871
[GRUNTING]
244
00:22:57,176 --> 00:22:58,945
[GRUNTING]
245
00:23:14,761 --> 00:23:16,629
*
246
00:23:30,142 --> 00:23:32,645
[GRUNTING]
247
00:23:35,815 --> 00:23:37,517
*
248
00:24:24,063 --> 00:24:25,532
WRITE THIS DOWN.
249
00:24:25,532 --> 00:24:27,767
OUTNUMBERED FIVE TO ONE,
250
00:24:27,800 --> 00:24:31,571
EIGHT WHITE CHRISTIAN SOULS
WERE BRUTALLY SLAUGHTERED
251
00:24:31,604 --> 00:24:37,209
BY THE MARAUDING, BLOODTHIRSTY
WAR PARTY OF MERCILESS SAVAGES.
252
00:24:37,243 --> 00:24:38,678
OUTNUMBERED FIVE TO ONE?
253
00:24:38,711 --> 00:24:40,680
MAKE IT TEN TO ONE.
254
00:24:40,713 --> 00:24:44,684
AMONGST THE MURDERED
WERE ROBERT BELL,
255
00:24:45,818 --> 00:24:51,023
VISIONARY SURVEYOR OF
THE UNION PACIFIC RAILROAD...
256
00:24:51,057 --> 00:24:54,093
HIS BEAUTIFUL WIFE LILY,
257
00:24:55,127 --> 00:24:57,797
THE FAIR HAIRED MAIDEN
OF THE WEST,
258
00:24:57,830 --> 00:25:00,633
WAS SULLIED BY THE SAVAGE PACK,
259
00:25:00,667 --> 00:25:03,770
THEN CARRIED OFF INTO SLAVERY
IN THEIR FILTHY CAMP...
260
00:25:03,803 --> 00:25:05,905
WHAT--WHAT DOES
SULLIED MEAN AGAIN?
261
00:25:05,938 --> 00:25:08,575
IT WILL MEAN WHATEVER
THE READER WANTS IT TO MEAN.
262
00:25:08,575 --> 00:25:14,881
MY ROAD WILL BRING CIVILIZATION
TO THESE UNTAMED WESTERN LANDS.
263
00:25:14,914 --> 00:25:17,617
AND THE FAIR-HAIRED
MAIDEN OF THE WEST
264
00:25:17,650 --> 00:25:20,820
REPRESENTS NOTHING LESS
THAN CIVILIZATION ITSELF.
265
00:25:20,853 --> 00:25:25,725
YOU SEE--YOU SEE
THIS AS SORT
OF A RALLYING CRY?
266
00:25:25,758 --> 00:25:26,593
YES.
267
00:25:26,626 --> 00:25:27,927
NOW YOU'RE GETTING IT.
268
00:25:27,960 --> 00:25:29,295
SAVE HER AT ALL COSTS.
269
00:25:29,328 --> 00:25:31,931
WELL, YES, OF COURSE,
SAVE HER,
270
00:25:31,964 --> 00:25:35,001
BUT I ALSO WANT
THE FEDERAL TROOPS
BROUGHT IN HERE
271
00:25:35,034 --> 00:25:39,939
TO CLEAR EVERY SINGLE LAST
SAVAGE FROM THE PATH OF MY ROAD.
272
00:25:48,648 --> 00:25:52,619
[BIRDS CHIRPING,
WATER RUNNING]
273
00:26:12,805 --> 00:26:13,940
*
274
00:26:23,950 --> 00:26:25,985
[BREATHING HEAVILY]
275
00:26:35,161 --> 00:26:37,664
[GRUNTING]
276
00:26:54,280 --> 00:26:55,948
[CRYING OUT IN PAIN]
277
00:27:23,342 --> 00:27:26,112
[TRAIN WHISTLE BLOWING]
278
00:27:37,289 --> 00:27:39,726
WELCOME, BROTHER.
279
00:27:40,760 --> 00:27:43,095
YOU MUST BE THAT
FELLER THEY'RE--
280
00:27:43,129 --> 00:27:45,732
THEY'RE
LOOKING TO HANG.
281
00:27:48,400 --> 00:27:50,169
YOU KNOW, SAINT PETER HIMSELF
282
00:27:50,202 --> 00:27:55,374
WAS...CHAINED LIKE THIS
AND CONDEMNED TO DIE.
283
00:27:55,407 --> 00:27:57,944
AND HE WAS FREED BY AN ANGEL.
284
00:28:01,881 --> 00:28:03,750
I AIN'T NO
SAINT PETER, SIR.
285
00:28:04,951 --> 00:28:07,053
YEAH, AND
I AIN'T NO ANGEL.
286
00:28:23,335 --> 00:28:25,204
PEACE BE WITH YOU, SIR.
287
00:28:25,237 --> 00:28:28,074
AND WITH YOU, REVEREND.
AND WITH YOU.
288
00:28:32,111 --> 00:28:34,346
I HEAR YOUR
PRISONER ESCAPED.
289
00:28:34,380 --> 00:28:38,150
OH, WE'LL FIND HIM.
IT'S JUST A MATTER OF TIME.
290
00:28:38,184 --> 00:28:40,953
I'LL BE SURE TO KEEP
AN EYE OUT FOR HIM.
291
00:28:40,987 --> 00:28:44,156
YOU BE CAREFUL.
HE'S A DANGEROUS MAN.
292
00:28:58,304 --> 00:29:01,407
BROTHER...
WE NEED TO TALK.
293
00:29:03,009 --> 00:29:04,811
I THOUGHT YOU WERE
GONNA TURN ME IN.
294
00:29:04,844 --> 00:29:08,915
NO. THE LORD INSTRUCTS
ME TO GIVE SANCTUARY
EVEN TO THE CONDEMNED.
295
00:29:08,948 --> 00:29:10,049
YEAH?
296
00:29:11,283 --> 00:29:15,922
WHAT DOES HE SAY
ABOUT CUTTING OFF
A PAIR OF CUFFS, HUH?
297
00:29:15,955 --> 00:29:17,990
YOU'RE ON YOUR OWN THERE.
298
00:29:20,927 --> 00:29:22,428
YOU KNOW...
299
00:29:22,461 --> 00:29:26,532
YOU'D BEST SET THINGS STRAIGHT
IN YOUR HEART BEFORE YOU
GO A-SWINGIN', SON.
300
00:29:28,600 --> 00:29:30,369
THEY AIN'T
GONNA HANG ME.
301
00:29:30,402 --> 00:29:33,205
WELL, NEVERTHELESS, HA HA.
302
00:29:33,239 --> 00:29:36,542
ONE DAY YOUR NAME
WILL BE CALLED.
303
00:29:36,575 --> 00:29:39,378
AND ON THAT DAY,
YOU MUST ANSWER.
304
00:29:43,182 --> 00:29:45,484
I KNOW IT.
305
00:29:47,619 --> 00:29:50,356
YEAH, AND WHAT
ARE YOU GONNA SAY?
306
00:29:50,389 --> 00:29:53,425
I DID THE BEST
I COULD IN A BAD TIME.
307
00:29:55,962 --> 00:29:59,966
YEAH, SEE, I UNDERSTAND
THAT BETTER THAN YOU KNOW,
308
00:29:59,999 --> 00:30:03,569
BUT IT WON'T BE GOOD
ENOUGH FOR HIM.
309
00:30:03,602 --> 00:30:07,940
SO, ALL YOU GOT
TO DO IS GET DOWN
ON YOUR KNEES...
310
00:30:10,142 --> 00:30:12,311
YEAH. I SEEN PLENTY OF MEN
GET DOWN ON THEIR KNEES
311
00:30:12,344 --> 00:30:15,414
AND CALL OUT HIS NAME
IN TERRIBLE TIMES.
312
00:30:15,447 --> 00:30:19,919
I SEEN THEIR PRAYERS
ANSWERED WITH A BULLET
MORE OFTEN THAN NOT.
313
00:30:19,952 --> 00:30:23,856
IT'S HARD TO COMPREHEND
I--SON, I KNOW.
314
00:30:23,890 --> 00:30:26,025
IT'S IMPOSSIBLE
SOMETIMES, BUT...
315
00:30:27,026 --> 00:30:31,964
BUT HE IS HERE...AND HIS
MERCY KNOWS NO BOUNDS.
316
00:30:31,998 --> 00:30:34,934
JUST BEND THEM KNEES
AND ASK FOR FORGIVENESS.
317
00:30:37,436 --> 00:30:39,271
NO, SIR.
318
00:30:39,305 --> 00:30:42,208
I WON'T DO IT.
319
00:30:42,241 --> 00:30:44,276
BECAUSE THE WAR TOOK YOUR FAITH?
320
00:30:46,078 --> 00:30:48,414
BECAUSE I DON'T
DESERVE FORGIVENESS.
321
00:31:07,633 --> 00:31:10,937
OY.
WE CAN'T USE THAT.
322
00:31:12,138 --> 00:31:13,940
MA WOULD UNDERSTAND.
323
00:31:13,940 --> 00:31:16,542
AND WHAT ABOUT NEXT WEEK
AND THE WEEK AFTER?
324
00:31:16,575 --> 00:31:18,177
THIS AIN'T GONNA STOP.
325
00:31:18,210 --> 00:31:20,079
THERE'S NOTHING WE CAN
DO ABOUT THIS BASTARD.
326
00:31:20,112 --> 00:31:22,314
THAT'S WHAT
YOU SAID IN BOSTON.
327
00:31:23,950 --> 00:31:26,953
I THOUGHT YOU SAID
WE WERE NEVER TO SPEAK
OF THAT.
328
00:31:28,420 --> 00:31:32,959
I GOT US OUT OF THAT,
I'LL GET US OUT OF THIS.
329
00:31:32,959 --> 00:31:34,326
BUT HOW?
330
00:31:35,261 --> 00:31:36,328
I DON'T KNOW YET.
331
00:31:37,496 --> 00:31:39,098
I'LL FIGURE SOMETHIN'.
332
00:31:40,566 --> 00:31:44,470
ONE DAY WE'LL SEND
THIS TO MA...
333
00:31:44,503 --> 00:31:48,274
AND IT'LL BE
AS THICK AS A BRICK.
334
00:31:50,076 --> 00:31:51,978
MY HAND TO GOD.
335
00:32:13,765 --> 00:32:16,702
I HAD SOME JACK RABBIT
IN ME, TOO.
336
00:32:16,735 --> 00:32:20,139
MASTER GAVE ME A NICE PAIR
OF BRACELETS TO SLEEP IN.
337
00:32:22,508 --> 00:32:24,110
SOMEBODY PUT YOU IN CHAINS,
338
00:32:24,143 --> 00:32:26,278
THE NATURAL THING
TO DO IS TRY TO ESCAPE.
339
00:32:26,312 --> 00:32:28,147
AIN'T I RIGHT?
340
00:32:36,688 --> 00:32:38,257
AIN'T I RIGHT?
341
00:32:40,526 --> 00:32:42,194
YEAH.
342
00:32:42,428 --> 00:32:44,563
YOU'RE RIGHT.
343
00:32:47,633 --> 00:32:49,401
THIS WAY,
LET'S GO.
344
00:32:49,435 --> 00:32:51,070
THEY'RE COMIN'.
345
00:32:51,103 --> 00:32:52,738
YOU GONNA MAKE
A RUN FOR IT?
346
00:32:53,739 --> 00:32:55,474
I AIN'T LEAVING.
347
00:32:55,507 --> 00:32:57,709
THEY'LL FIND YOU.
348
00:32:58,444 --> 00:33:01,213
NOT WHERE I'M GOING.
349
00:33:07,419 --> 00:33:10,089
[HIGH-PITCHED SCREECHING]
350
00:33:14,493 --> 00:33:16,362
[SILENCE,
WIND BLOWING]
351
00:33:46,792 --> 00:33:48,360
[HIGH-PITCHED SCREECHING]
352
00:34:10,616 --> 00:34:12,618
[GRUNTING]
353
00:34:12,651 --> 00:34:14,153
[HORSE NICKERS]
354
00:34:14,186 --> 00:34:16,155
[HORSES APPROACHING]
355
00:34:18,457 --> 00:34:20,259
[GRUNTING]
356
00:34:37,876 --> 00:34:40,179
[GASPS, MUFFLED SCREAMING]
357
00:35:00,732 --> 00:35:03,469
[HORSES NEIGH]
358
00:35:10,376 --> 00:35:11,477
SO, IT'S TRUE.
359
00:35:11,510 --> 00:35:13,179
MM-HMM.
360
00:35:13,179 --> 00:35:14,780
ALL OF THEM?
361
00:35:15,747 --> 00:35:18,450
EVERYONE BUT THE WOMAN.
362
00:35:18,484 --> 00:35:20,352
THEM INJUNS GET HER?
363
00:35:20,386 --> 00:35:22,488
I DON'T KNOW.
364
00:35:22,521 --> 00:35:24,190
PUT THE WORD OUT,
365
00:35:24,223 --> 00:35:27,193
$100 REWARD FOR ANYONE
WHO FINDS HER,
366
00:35:28,394 --> 00:35:32,198
BUT, UH...NOT
A WORD ABOUT THE MAPS.
367
00:35:32,198 --> 00:35:34,333
YEAH.
368
00:35:39,471 --> 00:35:41,440
[HORSE NEIGHS]
369
00:36:01,760 --> 00:36:03,595
MR. DURANT?
370
00:36:05,764 --> 00:36:07,299
WHO THE HELL
ARE YOU?
371
00:36:07,333 --> 00:36:12,304
CULLEN BOHANNON...THE MAN
THEY'RE LOOKING TO HANG.
372
00:36:12,338 --> 00:36:13,272
FOR KILLING JOHNSON?
373
00:36:14,673 --> 00:36:16,642
I SUPPOSE YOU'RE HERE TO
TELL ME YOU'RE INNOCENT?
374
00:36:16,675 --> 00:36:17,609
NO, SIR.
375
00:36:18,477 --> 00:36:20,479
I'M HERE TO ASK FOR HIS JOB.
376
00:36:22,514 --> 00:36:25,851
HOW DO YOU PUT YOUR
TROUSERS ON, SON?
377
00:36:25,884 --> 00:36:26,918
SIR?
378
00:36:26,952 --> 00:36:30,256
OVER THOSE
BIG BALLS OF YOURS?
379
00:36:39,998 --> 00:36:44,470
2 MINUTES.
THAT'S ALL I ASK.
380
00:36:58,617 --> 00:37:00,018
2 MINUTES.
381
00:37:00,051 --> 00:37:02,421
[TICKING]
382
00:37:05,657 --> 00:37:07,459
DID YOU FIGHT
IN THE WAR, MR. DURANT?
383
00:37:08,894 --> 00:37:11,463
I SERVED MY COUNTRY
IN OTHER WAYS.
384
00:37:11,497 --> 00:37:12,298
OH.
385
00:37:13,432 --> 00:37:16,902
BUILDING THIS RAILROAD AIN'T
MUCH DIFFERENT THAN THE WAR.
386
00:37:16,935 --> 00:37:19,471
YOU GOT AN ARMY OUT THERE
AND THEY NEED A LEADER.
387
00:37:19,505 --> 00:37:23,675
I TAKE IT YOU FOUGHT FOR
THE SOUTH, MR. BOHANNON.
388
00:37:23,709 --> 00:37:24,876
YES, SIR.
389
00:37:26,077 --> 00:37:29,315
AND THAT'S EXACTLY WHY
YOU NEED TO HIRE ME.
390
00:37:29,315 --> 00:37:32,050
YOU'RE GOING TO HAVE
TO EXPLAIN THAT TO ME.
391
00:37:32,083 --> 00:37:34,320
I CAN'T REMEMBER A TIME
I WASN'T OUTGUNNED,
392
00:37:34,353 --> 00:37:37,989
OUTMANNED, OR OUT SUPPLIED
FIGHTING YOU YANKEES.
393
00:37:38,023 --> 00:37:40,692
BUT I DAMN SURE WHOOPED
YOUR ASSES MORE OFTEN THAN NOT.
394
00:37:40,726 --> 00:37:41,927
IS THAT SO?
395
00:37:41,960 --> 00:37:46,532
YES, SIR. MY MEN RODE TO HELL
AND BACK FOR ME, MR. DURANT.
396
00:37:46,565 --> 00:37:49,368
THAT'S WHY YOU
NEED ME OUT HERE.
397
00:37:50,602 --> 00:37:52,671
WHAT DO YOU KNOW ABOUT
BUILDING RAILROADS?
398
00:37:52,704 --> 00:37:54,606
WELL, I HAD TO LEARN
HOW THEY WAS BUILT
399
00:37:54,640 --> 00:37:57,042
SO I COULD FIGURE OUT
BEST HOW TO BLOW THEM UP.
400
00:37:57,075 --> 00:38:00,712
YOU REMEMBER THE BALTIMORE
AND OHIO BRIDGE OVER
THE MONACACY RIVER?
401
00:38:00,746 --> 00:38:03,482
I BUILT THAT BRIDGE
BEFORE THE WAR.
402
00:38:05,851 --> 00:38:10,889
I BLEW THE WHOLE THING UP
USING HALF A KEG
OF BLACK POWDER...
403
00:38:10,922 --> 00:38:13,359
BUT I'M DONE
DESTROYING THINGS, MR. DURANT.
404
00:38:14,593 --> 00:38:17,363
I WANT TO HELP YOU
BUILD THIS RAILROAD.
405
00:38:20,732 --> 00:38:25,404
WHY SHOULD I TRUST
MY RAILROAD TO A GRAY BACK?
406
00:38:27,773 --> 00:38:30,476
YOU DIDN'T HAVE TOO MUCH TROUBLE
TRUSTING GRAY BACKS
407
00:38:30,509 --> 00:38:34,079
WHEN YOU WAS SMUGGLING
COTTON OUT OF MISSISSIPPI
DURING THE WAR, NOW DID YA?
408
00:38:34,112 --> 00:38:35,581
YOU WALK
A FINE LINE, SON.
409
00:38:35,614 --> 00:38:36,848
40 MILES, MR. DURANT.
410
00:38:37,983 --> 00:38:41,086
AIN'T NO SECRET YOU GOT TO LAY
40 MILES OF USABLE TRACK
411
00:38:41,119 --> 00:38:43,555
BEFORE YOUR GOVERNMENT
MONEY KICKS IN.
412
00:38:43,589 --> 00:38:46,492
NOW, YOU AND I BOTH KNOW
413
00:38:46,525 --> 00:38:49,661
THAT YOU AIN'T GONNA GET
THERE GOING AT THIS RATE.
414
00:38:49,695 --> 00:38:52,631
YOU DON'T GET THAT
$16,000 A MILE,
415
00:38:52,664 --> 00:38:55,401
THIS WHOLE THING
GOES BELLY-UP.
416
00:38:57,603 --> 00:38:59,771
YOU'RE FIGHTING
A WAR, MR. DURANT.
417
00:38:59,805 --> 00:39:01,407
NO DOUBT ABOUT IT.
418
00:39:03,141 --> 00:39:05,777
YOU NEED ME TO HELP YOU WIN IT.
419
00:39:19,925 --> 00:39:21,960
SON OF A BITCH.
420
00:39:24,162 --> 00:39:25,931
WHAT THE HELL
ARE YOU DOING, MAN?
421
00:39:25,964 --> 00:39:29,601
HE'S THE SON OF A BITCH
WHO KILLED JOHNSON.
WE GONNA HANG HIM.
422
00:39:29,635 --> 00:39:30,969
NONSENSE.
423
00:39:31,770 --> 00:39:33,672
THIS IS MY NEW FOREMAN.
424
00:39:35,574 --> 00:39:37,809
FIND ME SOMEONE ELSE TO HANG.
425
00:39:54,626 --> 00:39:56,628
*
426
00:40:14,746 --> 00:40:16,948
YOU'RE THE NEW
FOREMAN?
427
00:40:17,983 --> 00:40:19,485
YEAH.
428
00:40:23,221 --> 00:40:25,190
JOHNSON'S THINGS
STILL IN THERE?
429
00:40:25,223 --> 00:40:26,191
YEAH.
430
00:40:26,291 --> 00:40:27,926
YOU WANT ME
TO CLEAR IT OUT?
431
00:40:27,959 --> 00:40:29,861
LEAVE IT.
432
00:40:30,896 --> 00:40:32,598
YES, SIR.
433
00:41:03,595 --> 00:41:05,531
*
434
00:41:43,569 --> 00:41:45,937
*
28193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof