Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,880 --> 00:02:06,720
How dare you damage the saber!
2
00:02:45,209 --> 00:02:47,049
- It's mine!
- It's mine!
3
00:02:47,163 --> 00:02:48,843
It's my saber!
4
00:03:01,000 --> 00:03:02,040
Hands off!
5
00:03:10,623 --> 00:03:13,383
It's mine! Don't fight me for it.
6
00:05:11,640 --> 00:05:12,760
Who are you?
7
00:05:29,591 --> 00:05:31,939
Wudang's Ladder Cloud Leap?
8
00:05:32,320 --> 00:05:33,720
I'm Yu Daiyan of Wudang.
9
00:05:34,015 --> 00:05:35,735
Which sect are you from?
10
00:05:35,906 --> 00:05:38,066
You're merciless!
11
00:05:38,200 --> 00:05:41,840
I didn't expect Wudang to
come after the saber.
12
00:05:42,322 --> 00:05:43,522
The saber?
13
00:05:45,931 --> 00:05:48,331
I'm not interested in the saber.
14
00:05:48,680 --> 00:05:51,480
I followed Shifu's teaching...
15
00:05:51,680 --> 00:05:54,600
and stand up for those who need help.
16
00:05:55,400 --> 00:05:57,778
This is none of your business.
Butt out!
17
00:05:59,035 --> 00:06:01,635
Hand over the saber and
I'll let you live.
18
00:06:02,195 --> 00:06:03,795
The saber is mine.
19
00:06:03,869 --> 00:06:05,709
I'd rather die than give it to you.
20
00:08:16,280 --> 00:08:19,440
The Sea Sand Sect is here.
Hand over the saber or die!
21
00:09:38,133 --> 00:09:39,453
Uncle Cuishan!
22
00:09:59,239 --> 00:10:01,319
Infinite Blessings...
23
00:10:24,376 --> 00:10:26,896
Shifu, congratulations on
completing your practice!
24
00:10:30,960 --> 00:10:34,000
You're all here, except for Daiyan.
25
00:10:34,360 --> 00:10:36,760
Yes!
That's right!
26
00:10:37,443 --> 00:10:39,603
He should be back in a day or two.
27
00:10:39,930 --> 00:10:40,970
Tell me
28
00:10:41,225 --> 00:10:46,065
about the good deeds you have done
29
00:10:46,143 --> 00:10:47,663
as my birthday present.
30
00:10:48,065 --> 00:10:52,025
We have a scroll for you.
31
00:10:52,395 --> 00:10:53,995
You'll know after you take a look.
32
00:10:55,056 --> 00:10:57,296
Let me see.
33
00:11:00,491 --> 00:11:06,251
Yuanqiao drew the forceful pine trees.
34
00:11:07,053 --> 00:11:12,013
Lianzhou drew the erect mountains.
35
00:11:12,139 --> 00:11:16,419
Songxi drew the lively waterfall.
36
00:11:16,882 --> 00:11:21,002
Liting's water is light and elegant.
37
00:11:21,139 --> 00:11:26,419
Shenggu's rocks are hard and straight.
38
00:11:26,797 --> 00:11:33,277
Cuishan's calligraphy has the right
strength and gentleness.
39
00:11:34,360 --> 00:11:38,200
Swordsmen of Wudang,
40
00:11:38,520 --> 00:11:42,280
may you build a name for yourselves...
41
00:11:42,602 --> 00:11:45,082
Yuanqiao opened the granary as
disaster relief.
42
00:11:45,187 --> 00:11:47,707
Lianzhou helped the
peasants fight outlaws.
43
00:11:48,080 --> 00:11:50,589
Daiyan removed a local scoundrel.
44
00:11:50,722 --> 00:11:53,082
Songxi killed bandits.
45
00:11:53,428 --> 00:11:55,828
Cuishan took out Yuan soldiers.
46
00:11:55,880 --> 00:11:58,240
Liting wiped out robbers.
47
00:11:58,457 --> 00:12:01,377
Shenggu punished corrupted officials.
48
00:12:02,009 --> 00:12:07,929
These are good deeds
49
00:12:08,183 --> 00:12:11,143
all martial artists should engage in.
50
00:12:40,024 --> 00:12:41,443
Come on...
51
00:12:51,553 --> 00:12:53,953
Stay away from me!
52
00:12:54,850 --> 00:12:56,730
The salt poison will
reach your organs.
53
00:12:57,899 --> 00:12:59,619
This tianxin pill from Wudang
54
00:12:59,960 --> 00:13:01,400
can keep you alive for 3 days.
55
00:13:06,160 --> 00:13:09,160
I suggest you bring the saber to
the Sea Sand Sect
56
00:13:09,280 --> 00:13:11,760
and exchange it for the antidote.
57
00:13:11,922 --> 00:13:16,722
No, I'd rather die.
58
00:13:19,320 --> 00:13:20,520
Where are you going?
59
00:13:21,725 --> 00:13:24,782
That's none of your business.
60
00:13:31,520 --> 00:13:33,680
I suggest you take the pill.
61
00:13:36,940 --> 00:13:39,420
No, not all of it!
62
00:13:43,193 --> 00:13:45,713
Fine! Good luck!
63
00:13:52,240 --> 00:13:53,480
Don't go!
64
00:13:53,840 --> 00:13:57,080
I'll share the benefits
of the saber with you
65
00:13:59,074 --> 00:14:00,634
Forget any benefits.
66
00:14:01,262 --> 00:14:03,822
You don't care because...
67
00:14:04,600 --> 00:14:07,360
you don't know what it can do.
68
00:14:11,986 --> 00:14:18,826
The Dragon Slaying Saber rules supreme
and commands the world.
69
00:14:20,175 --> 00:14:22,175
Haven't you heard?
70
00:14:22,354 --> 00:14:24,954
It's just a rumor.
71
00:14:25,436 --> 00:14:26,756
Isn't there another saying?
72
00:14:27,002 --> 00:14:29,322
No contender except
the Heavenly Sword.
73
00:14:29,695 --> 00:14:30,735
Obviously,
74
00:14:30,799 --> 00:14:33,039
the Heavenly Sword
can compete with it.
75
00:14:33,437 --> 00:14:34,557
Which means...
76
00:14:34,901 --> 00:14:37,621
the Dragon Saber is not invincible.
77
00:14:45,691 --> 00:14:46,568
Watch out!
78
00:14:47,760 --> 00:14:48,720
Stay back!
79
00:15:31,792 --> 00:15:33,112
Where is the Dragon Saber?
80
00:15:33,436 --> 00:15:35,768
Tell me and I'll give
you the antidote.
81
00:15:37,354 --> 00:15:39,994
The Dragon Saber is mine.
82
00:15:40,119 --> 00:15:42,079
Forget about taking it away from me.
83
00:15:43,463 --> 00:15:46,183
Where is it? Tell me!
84
00:15:46,277 --> 00:15:47,677
Where is the Dragon Saber?
85
00:15:47,920 --> 00:15:51,160
Tell me! Hurry up!
86
00:16:35,105 --> 00:16:37,505
You're from the Heavenly Eagle Cult?
87
00:16:38,409 --> 00:16:39,489
Where is the Dragon Saber?
88
00:16:39,674 --> 00:16:41,794
He had it.
89
00:16:42,128 --> 00:16:43,128
And now?
90
00:16:43,192 --> 00:16:45,912
- It's gone. Can't find it.
- Are you hiding it?
91
00:16:46,075 --> 00:16:47,555
We wouldn't dare!
92
00:16:47,897 --> 00:16:51,737
But this man was rescued
by someone from Wudang.
93
00:16:52,093 --> 00:16:54,213
Maybe he took the saber.
94
00:18:07,029 --> 00:18:08,349
Speak up!
95
00:18:10,922 --> 00:18:13,202
We really don't know where it is.
96
00:18:13,249 --> 00:18:15,249
If we knew the Heavenly Eagle Cult
wanted it,
97
00:18:15,280 --> 00:18:17,160
we would have surrendered it.
98
00:18:17,240 --> 00:18:19,960
We wouldn't dare hide it from you.
Please spare us.
99
00:18:21,000 --> 00:18:24,760
Why should I believe you?
100
00:18:25,156 --> 00:18:26,076
Search the place!
101
00:18:26,162 --> 00:18:27,042
Do it!
102
00:19:02,233 --> 00:19:04,233
Yewang, the saber is gone.
103
00:19:09,761 --> 00:19:10,921
After him.
104
00:19:11,000 --> 00:19:11,960
Yes!
105
00:19:58,314 --> 00:20:03,594
Dragon Saber, are you good or evil?
106
00:20:04,487 --> 00:20:07,087
People are dead because of you.
107
00:20:22,697 --> 00:20:27,177
Your appearance will inevitably
lead to more bloodshed.
108
00:20:27,832 --> 00:20:30,032
I better take this back to Wudang...
109
00:20:30,523 --> 00:20:32,163
and let Shifu decide
what to do with it.
110
00:21:32,866 --> 00:21:34,946
Impressive legwork!
111
00:21:36,296 --> 00:21:38,296
Must be Wudang's Ladder Cloud Leap.
112
00:21:40,080 --> 00:21:41,240
Who are you?
113
00:21:41,825 --> 00:21:43,465
Judging from your age,
114
00:21:43,746 --> 00:21:46,986
are you Yu Daiyan
115
00:21:47,536 --> 00:21:49,936
or Cheung Songxi?
116
00:21:50,679 --> 00:21:51,919
I'm Yu Daiyan.
117
00:21:52,665 --> 00:21:56,985
You forced me on board to kill me
and take the Dragon Saber?
118
00:21:57,424 --> 00:21:59,984
Stop sneaking around.
119
00:22:00,024 --> 00:22:01,904
Show yourself and fight me.
120
00:22:13,830 --> 00:22:14,870
Who are you?
121
00:22:15,275 --> 00:22:17,515
My name is not worth mentioning.
122
00:22:17,905 --> 00:22:21,025
I heard Yu Daiyan is a man
with a strong sense of justice...
123
00:22:21,226 --> 00:22:22,986
and has killed evil Yuan soldiers.
124
00:22:23,240 --> 00:22:24,840
In a way, we're on the same side.
125
00:22:26,787 --> 00:22:29,747
I respect you. Leave the saber behind,
126
00:22:29,919 --> 00:22:32,039
and I'll spare your life.
127
00:22:32,659 --> 00:22:33,819
If a weapon like this
128
00:22:33,907 --> 00:22:36,374
falls into the hands of someone
heartless and devious like you,
129
00:22:36,384 --> 00:22:37,864
the consequence is unthinkable.
130
00:22:39,628 --> 00:22:43,708
You should appreciate this favor.
131
00:23:08,905 --> 00:23:13,305
If you get your hands on the saber,
132
00:23:13,592 --> 00:23:16,672
you'll kill innocent people with it...
133
00:23:16,937 --> 00:23:19,377
and there'll be endless bloodshed.
134
00:23:19,854 --> 00:23:21,894
I should kill you now.
135
00:23:37,480 --> 00:23:38,480
Don't!
136
00:23:59,728 --> 00:24:03,648
2,000 taels of gold for
this job, yes or no?
137
00:24:04,385 --> 00:24:07,665
I told you we don't accept any jobs
138
00:24:08,138 --> 00:24:11,738
that involves any personal grudges.
139
00:24:11,960 --> 00:24:13,400
Such arrogance!
140
00:24:13,744 --> 00:24:15,423
But the 2,000 taels of gold...
141
00:24:15,960 --> 00:24:17,600
is not exactly easy money.
142
00:24:18,345 --> 00:24:19,745
I have my terms.
143
00:24:20,972 --> 00:24:24,492
One, you must escort him personally.
144
00:24:24,920 --> 00:24:27,851
Two, you must travel day and night
without stopping...
145
00:24:29,130 --> 00:24:31,890
In 10 days, you must leave
Lin'an Prefecture...
146
00:24:32,146 --> 00:24:34,666
and reach Mount Wudang in Xiangyang
Prefecture in Hubei Province
147
00:24:35,061 --> 00:24:36,981
and hand him over to Patriarch Zhang.
148
00:24:37,880 --> 00:24:41,720
Three, if anything should go wrong,
149
00:24:42,241 --> 00:24:44,521
I'll kill everyone in
Dragon Gate Armed Escort,
150
00:24:44,561 --> 00:24:45,761
no fowl or dog will be spared.
151
00:24:48,310 --> 00:24:51,052
Mount Wudang is up ahead.
152
00:24:51,160 --> 00:24:54,372
Wudang has gained its influence
in recent years,
153
00:24:54,770 --> 00:24:58,245
I'd like to see
how impressive they are.
154
00:25:05,821 --> 00:25:08,541
I'm Dou Dajin of Dragon Gate Armed
Escort in Lin'an Prefecture.
155
00:25:08,634 --> 00:25:10,434
May I know your names, gentlemen?
156
00:25:10,904 --> 00:25:13,184
What brings you to Mount Wudang?
157
00:25:13,560 --> 00:25:17,970
I'm entrusted by someone to bring an
injured person to Patriarch Zhang.
158
00:25:18,320 --> 00:25:19,240
Injured person?
159
00:25:19,956 --> 00:25:22,756
Who he is and how he was injured,
160
00:25:22,807 --> 00:25:23,743
we know nothing about it.
161
00:25:23,753 --> 00:25:26,193
A Master Yin hired us.
162
00:25:26,530 --> 00:25:27,810
Master Yin?
163
00:25:28,280 --> 00:25:31,240
What does he look like?
164
00:25:33,111 --> 00:25:35,751
An elegant and handsome young man.
165
00:25:35,831 --> 00:25:38,431
Cut the idle chat.
Where's the Dragon Saber?
166
00:25:41,610 --> 00:25:44,759
What Dragon Saber?
167
00:25:45,522 --> 00:25:48,402
Nothing. Let me look at the wounded.
168
00:25:52,299 --> 00:25:53,499
It's Daiyan!
169
00:25:55,440 --> 00:25:56,400
You...
170
00:26:08,237 --> 00:26:10,517
Brother Dou, he's my Brother Daiyan
171
00:26:10,600 --> 00:26:11,680
and he's seriously injured.
172
00:26:11,715 --> 00:26:13,128
We must take him back
to Wudang at once.
173
00:26:13,138 --> 00:26:16,898
Are you the famous
Swordsmen of Wudang?
174
00:26:17,001 --> 00:26:18,161
Your reputation precedes you.
175
00:26:18,801 --> 00:26:20,521
Our names are not mentioning.
176
00:26:21,108 --> 00:26:24,508
Thank you for your trouble.
177
00:26:35,073 --> 00:26:35,913
Water...
178
00:26:45,745 --> 00:26:46,865
Pardon me.
179
00:26:46,960 --> 00:26:48,920
Are you from Dragon Gate Armed Escort
in Lin'an?
180
00:26:49,177 --> 00:26:52,057
Yes, I'm Dou Dajin.
181
00:26:52,355 --> 00:26:54,075
I'm Zhang Cuishan of Wudang!
182
00:26:54,404 --> 00:26:55,324
Brother,
183
00:26:55,460 --> 00:26:57,740
didn't we just meet the
Swordsmen of Wudang?
184
00:26:57,808 --> 00:26:59,128
There's another Zhang Cuishan?
185
00:26:59,249 --> 00:27:02,329
Are you really Zhang Cuishan?
186
00:27:02,520 --> 00:27:05,280
Indeed. I have a question for you.
187
00:27:05,534 --> 00:27:07,054
All the way from Lin'an,
188
00:27:07,180 --> 00:27:09,060
did anything unusual
happen along the way?
189
00:27:09,118 --> 00:27:11,438
Why do you ask?
190
00:27:11,518 --> 00:27:13,238
My brother left Wudang a while ago,
191
00:27:13,322 --> 00:27:15,002
he should have been back by now.
192
00:27:15,072 --> 00:27:16,392
But we have not heard from him.
193
00:27:16,680 --> 00:27:19,614
Your brother?
194
00:27:19,680 --> 00:27:22,040
Are you referring to Brother Yu?
195
00:27:22,418 --> 00:27:24,418
Yes, my Brother Yu Daiyan.
196
00:27:24,866 --> 00:27:27,106
Didn't you just take
him up the mountain?
197
00:27:27,781 --> 00:27:29,741
- Up the mountain?
- Yes.
198
00:27:29,815 --> 00:27:32,655
There's where I came from.
I haven't seen anyone along the way.
199
00:27:32,779 --> 00:27:34,904
Where did you see my
Brother Yu Daiyan?
200
00:27:50,981 --> 00:27:52,421
For the last time...
201
00:27:53,026 --> 00:27:55,266
Blink once if it's a "yes".
202
00:27:55,682 --> 00:27:57,962
Blink twice if it's a "no".
203
00:28:00,106 --> 00:28:02,266
The Dragon Saber is with Master Yin?
204
00:28:04,267 --> 00:28:05,467
A tough guy?
205
00:28:36,043 --> 00:28:38,037
Brother Daiyan!
206
00:28:38,573 --> 00:28:41,053
Brother Daiyan!
207
00:28:41,690 --> 00:28:42,690
Brother Daiyan!
208
00:28:44,591 --> 00:28:45,751
Help!
209
00:28:46,320 --> 00:28:50,040
Help! Shifu, Brother Daiyan is hurt!
210
00:28:50,138 --> 00:28:51,178
Brother Daiyan...
211
00:28:51,253 --> 00:28:53,773
Shifu, someone ambushed
Brother Daiyan!
212
00:28:54,240 --> 00:28:55,920
Brother Daiyan...
213
00:28:56,320 --> 00:28:58,720
Brother Daiyan...
214
00:28:58,747 --> 00:29:00,147
- Brother Daiyan...
- Daiyan!
215
00:29:00,600 --> 00:29:01,400
Shifu!
216
00:29:02,119 --> 00:29:03,519
Shifu... Brother Daiyan...
217
00:29:05,090 --> 00:29:06,490
All his joints are crushed!
218
00:29:06,550 --> 00:29:07,910
From Shaolin's Vajra Finger.
219
00:29:08,600 --> 00:29:09,480
Shifu!
220
00:29:39,261 --> 00:29:40,341
Brother Daiyan...
221
00:29:45,086 --> 00:29:47,406
Shifu, how is he?
222
00:29:47,612 --> 00:29:49,572
Whether he'll survive...
223
00:29:50,177 --> 00:29:52,857
we'll know in a month.
224
00:29:53,760 --> 00:29:57,160
His tendons and bones are severed
and crushed,
225
00:29:57,526 --> 00:29:59,246
they're impossible to heal.
226
00:30:00,316 --> 00:30:01,956
For the rest of his life,
227
00:30:02,693 --> 00:30:04,093
I'm afraid...
228
00:30:04,840 --> 00:30:08,043
The poison came from these needles.
229
00:30:09,160 --> 00:30:11,560
This is the first time
230
00:30:12,059 --> 00:30:14,299
I have ever seen needles this tiny.
231
00:30:18,218 --> 00:30:20,698
Master, armed escorts are here.
232
00:30:20,831 --> 00:30:22,500
They said they're with Dragon Gate
in Lin'an Prefecture.
233
00:30:22,510 --> 00:30:23,413
They want to know about Uncle Daiyan.
234
00:30:23,423 --> 00:30:24,863
How dare they show their faces!
235
00:30:28,354 --> 00:30:29,354
Dou Dajin!
236
00:30:41,359 --> 00:30:42,439
- Let go of me...
- Cuishan!
237
00:30:42,456 --> 00:30:45,216
- Cuishan!
- Let me teach them a lesson.
238
00:30:45,242 --> 00:30:46,539
- Cuishan!
- Creep!
239
00:30:48,266 --> 00:30:49,546
We came in good faith.
240
00:30:49,680 --> 00:30:51,480
This is how Wudang treat your guests?
241
00:30:51,506 --> 00:30:53,097
- You still maintain your innocence?
- Cuishan!
242
00:30:53,107 --> 00:30:54,667
We are innocent!
243
00:30:55,031 --> 00:30:58,271
The client left us
2,000 taels of gold...
244
00:30:58,640 --> 00:31:00,840
to bring Master Yu back to Wudang.
245
00:31:01,040 --> 00:31:03,720
You took the gold...
246
00:31:03,961 --> 00:31:05,841
but you didn't bring him back.
247
00:31:05,883 --> 00:31:07,311
Instead you turned him
over to evil people.
248
00:31:07,321 --> 00:31:10,481
I will settle the score with you.
249
00:31:10,520 --> 00:31:12,800
Calm down, Cuishan!
250
00:31:13,217 --> 00:31:15,577
You may think I'm incompetent.
251
00:31:15,863 --> 00:31:17,623
I already came to apologize.
252
00:31:17,801 --> 00:31:19,961
If Master Yu had died,
253
00:31:20,210 --> 00:31:23,370
rest assured 71 lives of Dragon Gate
Armed Escort will be buried with him.
254
00:31:23,698 --> 00:31:27,547
Happy now, Master Zhang?
255
00:31:27,898 --> 00:31:29,578
Master Dou,
256
00:31:30,640 --> 00:31:32,280
what do you mean?
257
00:31:32,560 --> 00:31:36,680
The customer Master Yin warned us
should anything go wrong,
258
00:31:36,964 --> 00:31:39,164
he would kill us all, not a fowl
or dog will be spared.
259
00:31:39,360 --> 00:31:42,720
Master Zhang punished us。。。
260
00:31:43,279 --> 00:31:45,919
and we made our apology. Goodbye!
261
00:31:46,322 --> 00:31:47,202
Wait!
262
00:31:49,239 --> 00:31:51,719
My brother's life in exchange
for a few punches?
263
00:31:52,480 --> 00:31:53,960
That's hardly fair!
264
00:31:54,077 --> 00:31:57,037
You want to kill me?
265
00:32:02,067 --> 00:32:03,867
Look at this gold ingot.
266
00:32:05,178 --> 00:32:08,418
The fingerprints are the same as
my brother's injuries.
267
00:32:08,619 --> 00:32:10,459
You took the gold。。。
268
00:32:11,145 --> 00:32:13,705
and turned him over, right?
269
00:32:13,883 --> 00:32:15,083
- You...
- Cuishan!
270
00:32:19,146 --> 00:32:21,866
Shifu, this is from
Shaolin's Vajra Finger.
271
00:32:23,036 --> 00:32:24,076
I remember something...
272
00:32:24,536 --> 00:32:29,456
those men asked me about
the Dragon Saber.
273
00:32:29,941 --> 00:32:32,821
What is that?
274
00:32:32,952 --> 00:32:34,312
How would I know?
275
00:32:34,600 --> 00:32:37,200
Enough, Liting!
276
00:32:37,548 --> 00:32:41,588
I want you and Shenggu to escort
Master Dou back to Lin'an...
277
00:32:41,668 --> 00:32:44,525
and help protect him and his family.
278
00:32:45,113 --> 00:32:46,113
Shifu...
279
00:32:47,112 --> 00:32:48,592
You want us to protect him?
280
00:32:48,720 --> 00:32:49,680
No need.
281
00:32:50,355 --> 00:32:54,195
What happens to us
is not your concern.
282
00:32:54,643 --> 00:32:56,517
I'll find a way to sort it out.
283
00:32:56,809 --> 00:32:59,529
Thank you for your kindness. Goodbye!
284
00:33:00,045 --> 00:33:00,925
Let's go
285
00:33:03,600 --> 00:33:07,280
Among the disciples of Shaolin,
286
00:33:07,750 --> 00:33:12,230
only a handful knows Vajra Finger.
287
00:33:12,360 --> 00:33:16,200
And they are eminent monks.
288
00:33:16,400 --> 00:33:19,720
None of them would do something
this devious!
289
00:33:20,184 --> 00:33:21,064
Shifu!
290
00:33:21,200 --> 00:33:23,400
Shaolin is not off the
hook in this matter.
291
00:33:23,488 --> 00:33:26,128
Dou Dajin is a Shaolin disciple.
292
00:33:26,320 --> 00:33:29,520
Did the Dragon Gate injure Daiyan?
293
00:33:29,876 --> 00:33:31,996
Is it fair to blame it on them?
294
00:33:32,160 --> 00:33:34,080
Is their family guilty?
295
00:33:34,500 --> 00:33:35,900
They didn't kill Daiyan,
296
00:33:36,059 --> 00:33:38,979
because they wish to
extract information.
297
00:33:39,280 --> 00:33:41,769
Perhaps this is related
to the Dragon Saber.
298
00:33:42,245 --> 00:33:46,165
The Dragon Saber rules supreme...
299
00:33:46,425 --> 00:33:50,425
and commands the world.
300
00:33:50,680 --> 00:33:54,080
The saying has circulated for decades.
301
00:33:54,227 --> 00:33:56,747
But the saber has disappeared.
302
00:33:57,083 --> 00:33:58,163
If it re-surfaces,
303
00:33:58,371 --> 00:34:01,611
those frenzied people
will naturally fight for it.
304
00:34:02,344 --> 00:34:03,424
I bet Shaolin,
305
00:34:04,600 --> 00:34:07,440
is worried about its leading
position will be threatened...
306
00:34:08,088 --> 00:34:09,900
and got involved.
307
00:34:10,320 --> 00:34:12,160
- Yuanqiao!
- Shifu?
308
00:34:12,529 --> 00:34:17,129
Tomorrow, take Songxi
with you to Shaolin.
309
00:34:17,633 --> 00:34:19,273
Ask them politely...
310
00:34:20,040 --> 00:34:23,800
if anyone has learnt the Vajra Finger.
311
00:34:24,068 --> 00:34:28,508
Be polite and show discretion.
312
00:34:29,042 --> 00:34:31,682
Don't forget I came from Shaolin too.
313
00:34:31,986 --> 00:34:33,146
Yes, Shifu!
314
00:34:33,480 --> 00:34:35,160
I'll be prudent.
315
00:34:36,011 --> 00:34:38,759
Shifu, I'll go to Lin'an,
316
00:34:39,080 --> 00:34:41,960
and check on the Dragon Saber
and the young man who hired the job.
317
00:34:42,387 --> 00:34:44,407
I'll find out how Daiyan was injured.
318
00:34:44,873 --> 00:34:45,804
I think,
319
00:34:45,937 --> 00:34:48,577
I should find answers
from this young man.
320
00:34:49,700 --> 00:34:54,220
Looking at your injuries,
321
00:34:55,200 --> 00:34:57,800
I felt like I have sustained them.
322
00:34:58,998 --> 00:35:02,718
We have always been close.
323
00:35:04,480 --> 00:35:06,920
Whenever I was punished
for my mischief,
324
00:35:07,034 --> 00:35:09,114
you would always plead my case.
325
00:35:09,658 --> 00:35:11,058
Even Shifu said,
326
00:35:11,477 --> 00:35:15,557
you have the most
benevolent heart among us.
327
00:35:16,251 --> 00:35:19,931
I pray that you'll get well.
328
00:35:20,889 --> 00:35:22,009
Don't worry,
329
00:35:22,840 --> 00:35:28,520
I will find those who did this to you.
330
00:35:28,923 --> 00:35:34,323
I will avenge you.
331
00:35:35,580 --> 00:35:40,700
Wait for me.
332
00:36:02,632 --> 00:36:04,672
Zhang Cuishan of Wudang is here...
333
00:36:07,529 --> 00:36:10,609
Zhang Cuishan!
334
00:36:11,366 --> 00:36:12,646
How vicious of you!
335
00:36:12,893 --> 00:36:18,453
I only kept 300 taels of gold
and you wiped out my family!
336
00:36:18,680 --> 00:36:21,440
You...
337
00:36:21,542 --> 00:36:23,742
I didn't kill anyone. I just arrived.
338
00:36:23,807 --> 00:36:27,087
Zhang Cuishan, don't quibble!
339
00:36:27,158 --> 00:36:28,438
You mistook me for someone else.
340
00:36:35,175 --> 00:36:36,295
Dajin!
341
00:36:37,360 --> 00:36:39,120
Uncle!
342
00:36:39,360 --> 00:36:45,083
Zhang Cuishan of Wudang
killed my family.
343
00:36:45,733 --> 00:36:49,173
Zhang Cuishan, you're a savage!
344
00:36:49,402 --> 00:36:51,562
We'll make you pay for this.
345
00:37:03,274 --> 00:37:05,634
Stop! I didn't kill anyone!
346
00:37:16,290 --> 00:37:18,250
Listen to me, I didn't kill anyone!
347
00:37:18,679 --> 00:37:22,159
Nonsense! You must pay with your life!
348
00:37:22,302 --> 00:37:23,902
Dou Dajin was mistaken.
349
00:37:24,058 --> 00:37:26,978
Let's stop fighting
and get to the bottom of this.
350
00:37:27,262 --> 00:37:30,582
Don't bother to quibble! Wudang killed
Shaolin disciples,
351
00:37:30,742 --> 00:37:33,102
you must pay blood for blood.
352
00:38:06,835 --> 00:38:07,686
Brother!
353
00:38:10,840 --> 00:38:12,760
Stop! The killer is still here!
354
00:39:25,782 --> 00:39:26,822
I was being reckless.
355
00:39:31,233 --> 00:39:32,473
Pardon me, Miss!
356
00:39:35,974 --> 00:39:39,014
Why did you board my
boat at this late hour?
357
00:39:50,236 --> 00:39:51,676
I'm Zhang Cuishan of Wudang!
358
00:39:51,736 --> 00:39:53,416
I'm looking for someone...
359
00:39:53,756 --> 00:39:55,636
and boarded your boat by mistake.
360
00:39:55,822 --> 00:39:58,836
Pardon my impudence.
361
00:39:59,348 --> 00:40:00,786
Did you find who you're looking for?
362
00:40:00,796 --> 00:40:01,756
Not yet.
363
00:40:02,040 --> 00:40:04,600
Have you seen anyone suspicious?
364
00:40:06,046 --> 00:40:08,926
I'm alone on the boat.
365
00:40:09,388 --> 00:40:10,828
May I know your name?
366
00:40:17,653 --> 00:40:21,093
It's raining. Perhaps you should
return to your cabin.
367
00:40:23,560 --> 00:40:27,520
- Excuse me!
- Please wait!
368
00:40:42,880 --> 00:40:47,120
Is the writing on the umbrella
to your liking?
369
00:40:50,182 --> 00:40:52,142
Madam Wei's Famous
Concubine Inscription,
370
00:40:52,262 --> 00:40:55,422
characters are separated but their
meanings connect.
371
00:40:55,647 --> 00:40:58,087
They're very charming
with its rhyming.
372
00:40:59,343 --> 00:41:01,663
Among these characters,
373
00:41:01,942 --> 00:41:03,782
the word "no" is the worst.
374
00:41:03,977 --> 00:41:05,537
In my opinion,
375
00:41:05,939 --> 00:41:09,379
the word "no" is quite naturally
written but lacks deep meaning.
376
00:41:09,873 --> 00:41:13,593
Unlike the other characters that had
a lingering charm
377
00:41:14,190 --> 00:41:18,190
that makes us forget the fatigue.
378
00:41:20,087 --> 00:41:21,127
That's it!
379
00:41:21,811 --> 00:41:27,211
I didn't like the writing
but couldn't name the reason.
380
00:41:27,960 --> 00:41:31,440
Thank you for enlightening me.
381
00:41:31,799 --> 00:41:34,559
Pardon my humble opinion, Miss!
382
00:41:35,087 --> 00:41:38,087
A conversation with you is worth
10 years of schooling.
383
00:41:38,497 --> 00:41:39,777
Thank you for enlightening me.
384
00:41:40,059 --> 00:41:42,539
You flatter me, Miss.
385
00:41:48,272 --> 00:41:49,832
I still have something to do.
386
00:41:50,320 --> 00:41:52,160
I won't impose on you anymore.
26757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof