Original subtitles

Wow! Awan itu seperti tupai.

Memuntahkan pesawat./ Memang.

Uh, awan itu seperti... awan.

Thompson, berhentilah menjadi yang terburuk./ Maaf, kawan-kawan.

Lihat awan itu.

Ooh! Awan itu seperti balon berbentuk hati.

Awan tidak berwarna. Itu memang balon.

Oh, itu festival Woodstick

Tunggu. Wood apa?/ Konser terbuka tahunan

menampilkan band Indie dari Oregon.

Hei!/ Mereka semua datang.

Scarves Indoors, Wood Grain On Everything, Love God.

Kau mungkin sudah melihat video terkenalnya.

Siapa yang siap untuk cinta malam ini?

Oh. Aw! Aw! Kuharap tak ada yang merekam ini.

Maksudmu konser konser sungguhan?

Aku tidak pernah ke konser sebelumnya.

Itu karena kau tidak bersama teman yang luar biasa sebelumnya.

Ayo, Thompson.

Jilat spons-nya.

Oh! Aku tak percaya dia melakukannya.

Apa yang dia lakukan?/ Saat kau bersama kami, kau ikut.

Suara hantu. Suara hantu kuburan!

Asalnya dari kuburan yang terbuka itu.

Kau yang lihat./ Tidak. Kau yang lihat.

Thompson, lihatlah.

Heh. Pemanfaatan Thompson yang baik. Tatapilah kematian.

Tatapilah kematian.

Tatapilah kematian.

Tatapilah kematian.

Gravity Falls Season 2 Episode 9 The Love God

Original English Subtitle by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~

Key Vigenere

Ugh! Ini lebih mengerikan dari yang kuduga.

Kenapa dia meninggalkanku?

Robbie?/ Wendy! Oh. Uh.

Hei, apa kabar?

Aku hanya sedang nongkrong di sini.

Keseharian biasa untukku.

Wah, kawan, kami sudah lama tidak melihatmu.

Kemana saja kau?

Kau tidak masih meratapi putusnya hubungan kita, kan?

Apa?! Tidak.

Robbie, kita sudah lama berpisah.

Memang manis bagaimana kau meringkuk dalam kuburan demiku,

Tapi, kau harus melanjutkan hidup.

Apa? Aku sudah melanjutkan hidup.

Wendy, aku sangat merindukanmu

Aku tak akan bisa melupakanmu Tak akan pernah bisa.

Itu Wendy yang lain. Tak ada hubungannya.

Ini semakin terasa canggung.

Ya, kuburan seharusnya menyenangkan. Sekarang jadi menyedihkan.

Tunggu. Teman-teman, dia kesakitan.

Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja.

Ayolah, Mabel. Ini Robbie.

Tapi dia menderita.

Bagaimana aku bisa bahagia jika tahu orang lain sedih?

Ini merusak tabel kebahagiaanku.

Mabel, percayalah.

Satu hal yang kupelajari musim panas ini,

adalah jangan ikut campur dalam drama asmara.

Lagipula, kita akhirnya diterima oleh teman-teman Wendy.

Setelah Robbie pergi, ada keseimbangan sosial.

Mungkin lebih baik kita biarkan saja begini, kau tahu?

Langsung makan saja aku, bung.

Aku hanya mendramatisasi.

Hentikan. Aw! Aw! Wajahku! Burung Nazar!

Ya, ampun. Maaf kalian harus melihat itu.

Kau tahu apa yang Robbie butuhkan? Pacar baru.

Asmara itu seperti permen karet.

Begitu rasanya hilang, makan lagi yang baru.

Mabel, tidak semudah itu.

Pasti mudah, jika ditangani mak comblang terhebat di dunia.

Pelangganku selalu bahagia.

Seperti Soos dan Melody./ Lihat ini.

Menuruni tangga sungguhan.

Apa itu keren?/ Terkeren.

Jodoh cocok!

Dan tentu saja ada Waddles dan Gompers.

Jodoh cocok!

Mungkin berhasil untuk kambing dan babi, tapi Robbie tanpa harapan.

Tanpa harapan, yaaaa...?

Memasang wig pelangi pada gorila putih besar.

Apa yang...? Oh, tidak. Balon udara.

Sepeda perseneling.

bernyanyi tentang jalan terbuka

sendalku dengan jari-jari terbuka

Lagu rakyat! Ini festival Woodstick!

Soos! Tutup pondok dan sembunyikan kaosku sebelum ada yang mewarnainya!

Mereka lamban. Mungkin aku bisa menjatuhkan beberapa.

Tunggu, Tn. Pines! Aku memikirkan sesuatu.

Setiap tahun festival ini datang dan setiap tahun

kau mengusir orang yang berpotensi jadi pelanggan.

Kau kira aku bisa mendapat uang dari para...

orang aneh tukang bonceng, pemakan kol?

Kau hanya perlu mencari tahu apa minat mereka?

Hmm. Bagaimana aku menarik minat para anak muda?

Jadi mereka suka balon udara, yaaaa....?

Baiklah, Mabel. Robbie sedang patah hati,

dan kau akan membantunya.

Oke, ini bisa jadi menegangkan.

Apa kabar?/ Hari yang menyenangkan.

Ini memang menegangkan! Kalian orangtua Robbie?

Aku selalu mengira dia dibesarkan oleh serigala atau semacamnya.

Dia tidak suka bercerita soal kami.

Dia selalu bilang kami terlalu ceria untuk jadi pengurus pemakaman.

Masuklah. Masuklah.

Biskuit?/ Oh, tidak ada waktu untuk biskuit. Maaf

Aku di sini untuk menyemangati Robbie.

Aku tidak mau mulutku penuh biskuit kering.

Robbie Stacey Valentino! Ada gadis kecil ingin menemuimu.

Silakan naik. Dan bisakah kau bawakan makan siangnya?

Nyonya, aku suka gayamu.

Kau tahu siapa yang akan terlihat bagus dengan sweater seperti itu?

Mayat Nyonya Grabelson./ Oh, pasti.

Robbie, ini Mabel!

Siapa?

Ingat aku? Aku Dipper versi cewek.

Ugh, pergilah.

Aku dengar "masuklah".

Ahh! Hei!

Dengar, nak, semua keluarga Pines tidak diterima di sini.

Jika kau lupa, saudara bodohmu yang menghancurkan hidupku!

Dan aku yang akan memperbaikinya.

Dengar Robbie. Aku selalu melihatmu sebagai berandalan mengerikan.

Seperti versi manusianya racun tikus.

Uh, lanjutkan./ Tapi saat aku melihatmu

di kuburan hari ini. Aku sadar, kau bukan orang jahat.

Hanya jiwa patah hati

yang butuh cinta dan sarung tangan jari.

Hei, sarung tangan tanpa jari terlihat keren./ Tidak, tidak keren.

Robbie, kau hanya butuh mak comblang handal.

Kujamin akan kutemukan cinta sejatimu, atau garansi kesedihan kembali dua kali lipat.

Jika kujawab iya, apa kau akan pergi?

Kujamin.

Oke, Gravity Falls, siapa yang ingin berkencan dengan Robbie?

Oke. Lazy Susan, terlalu tua.

Grenda, terlalu muda. Multi-bear?

Kuletakkan kau dalam tumpukan "mungkin".

Siapa yang mungkin?

Apa katamu, Gompers? Seseorang yang kita kenal?

Tapi siapa yang cukup dangkal dan gotik untuk...

Tentu saja, itu dia!

Kalian berdua memang pasangan favorit Amerika.

Lebih banyak cemilan!

Lebih banyak cemilan!

Aku senang sudah diajak.

Ha! Ini brilian.

Cara sempurna untuk menyelundupkan cemilan murah ke dalam konser.

Dan ini ide Dipper./ Whoo! Keren.

Kerja bagus./ Ide!

Nak, aku merasakan kebesaran dari dalam dirimu.

Oh, aku tidak tahu tentang...

Kebesaran!/ Baiklah, sekarang saatnya pulang

dan selesaikan persiapan untuk konser.

Hei, jangan menunggu, Tambers./ Jangan panggil aku Tambers.

Tambers yang klasik.

"Tambry. Kau. Aku. Kencan. Tunjukkanlah wajah manismu."

"Penggemar rahasiamu."

Cinta akan datang, Lazy Susan. Lihat dan pelajari.

Ugh! Robbie?

Kau penggemar rahasiaku?/ Tambry? Ugh!

Inilah akibatnya kalau mempercayai anak-anak.

Dengar, kurasa ini tidak akan berhasil.

Berkencan dengan kenalanku? Ini seperti mengakui kekalahan.

Memangnya aku tertarik./ Tambry, jujur saja.

Jika aku mau berkencan denganmu, pasti sudah kulakukan sejak dulu.

Aku tidak selevel denganmu.

Wah, apa itu mustard? Jangan disia-siakan.

Update status. Kencan buta dengan sosiopat.

Oh, tentu. Main ponsel lagi. Tambers yang klasik.

Hei, bisa pesan kentang goreng? Untuk makan.

Apa? Bagaimana mungkin?

Aku seharusnya mak comblang terhebat.

Apa kau dengar?

Ayo. Ayo.

Whoo-hoo! Siapa yang siap untuk jatuh cinta malam ini?

Love God! (Dewa Cinta!)

Itulah panggilanku.

Kita menulis ulang sejarah malam ini,

dan dimulai dengan kau dan kau.

Cinta itu nyata dan ada di hadapanmu!

Siapa namamu, malaikat kecil?

Meredith.

Meredith, Meredith, kita punya masalah.

Si tampan di sana adalah belahan jiwamu dan kau tidak bersamanya.

Oh, tidak. Aku harus apa?

Dapatkan dia, gadis. Kau tahu apa yang kau cintai.

Pow! Jodoh cocok!

Ha-ha!

Aku harus tahu cara kerjanya.

Hai. Love God? Aku Mabel. Penggemar.

Boleh kubilang, itu penjodohan terbaik yang pernah kulihat?

Bisa kau tolong, tolong, tolong beritahu rahasiamu?

Antara kau dan aku saja, bisa dibilang,

nama panggilanku bukanlah kebetulan.

Oh. Demi Dewa Cinta.

Kau Dewa Cinta sungguhan?/ Panggil aku Cherub.

Situs perjodohan Internet mengambil alih pekerjaanku sekarang,

jadi aku berfokus pada karir musik Rock-ku.

Boom. Kaset. Boom. Untukmu.

Oh! Itu... hebat.

Jadi, kau bisa membuat apapun jatuh cinta?

Seperti ular dan luak itu?

Hmm. Entahlah.

Mungkin itu cukup sulit...

Ka-boom! Jodoh cocok!

Mereka akan melahirkan Uluak. Bagaimana kau melakukannya?

Ramuan cinta. Aku punya semua.

Cinta musim panas, Cinta muda, Anti Cinta.

Oleskan sedikit di jarimu dan pow!

Aku butuh ramuan itu. Berapa harganya?

Apa kau menerima tupai sebagai pembayaran?

Tidak akan.

Kau mungkin mengira bisa menjodohkan orang

tapi ini punya resiko sosial yang besar.

Karena itulah ini hanya bisa digunakan ahlinya.

Love God! Tanda tangani wajahku.

Hanya jika kau tanda tangani wajahku, sayang. Mari bertingkah aneh!

Sst..

Boleh aku tambahkan sesuatu pada kentang goreng ini?

Kenapa tidak.

Wah! Apa kau tiba-tiba jadi lebih menarik?

Kau tidak terlihat seburuk yang kukira tadi.

Hei, apa kau mau pergi dan...

entahlah, berciuman di depan umum?

Entah kenapa, aku mau. Update status.

Kau tahu? Lupakan.

Mungkin aku harus menatapi hal selain ponselku.

Jodoh cocok!

Baiklah, siapa yang siap untuk musim panas terbaik dan termahal kita?

Aku membawa berkantong-kantong Trail Mix

dan peluit kalau-kalau kita terpisah.

Payah.

Anak ini sungguh juara./ Kita menunggu Tambry.

Kita tidak bisa pergi tanpa Tambry.

Maaf, teman-teman, tapi Tambry sedang sibuk.

Kedip. Kedip.

Apa maksudnya? Kenapa kau berkedip?

Bisa dibilang dia dan Robbie sedang bermesraan.

Sekarang semuanya bahagia!

Tunggu. Tunggu. Robbie dan Tambry?

Ini tidak mungkin./ Kenapa?

Robbie tahu aku menyukai Tambry! Teganya dia?!

Wah, tahan dulu. Kau suka Tambry?

Dan kau memberitahu Robbie tapi tidak kepadaku?

Kau selalu menertawaiku, bung./ Memang harus begitu, jenius.

Oh. Oh. Memang kebiasaan Tambry seperti ini.

Mengencani mantanku diam-diam. Aku akan mengoyak dandanannya.

Teman-teman. Tenanglah Kita akan telat ke konser.

Sekilas info, nak.

Aku tidak akan ke konser. Tidak dengannya.

Tidak masalah, karena aku keluar.

Aku juga.

Tunggu! Tunggu! Hanya kelompok ini yang kupunya.

Jangan membuatku tidak punya teman lagi.

Jodoh... cocok?

Tunggu, teman-teman. Jangan pergi. Jangan kotak suratku.

Aw!

Apa yang kau lakukan?!

Aku membiarkan mereka menjahiliku bertahun -tahun untuk menjaga kelompok ini tetap utuh.

Dan sekarang semuanya berantakan.

Tapi kita baru mulai berteman.

Aku bagian dari kalian.

Kecuali kau segera memutuskan hubungan Robbie dan Tambry,

tak ada lagi teman. Aku tidak punya teman lagi.

Dan juga kau. Aku akan makan ini.

Mabel, apa yang kubilang soal jangan ikut campur kehidupan pribadi Robbie?

Aku tahu. Aku tahu. Aku hanya ingin jadi mak comblang yang baik.

Aku seharusnya tidak mengambil ramuan cinta dari Love God.

Tunggu, ramuan cinta?

Jika itu mantra, apakah bisa dibatalkan?

Itu dia!

Jika aku membatalkannya, semua akan berteman lagi.

Tapi aku akan butuh bantuanmu.

Juga, kau tidak boleh pakai kaus V-neck itu.

Aku tahu./ Bakar!

Oho! Ha! Ha!

Lebih cepat, Soos!

Kita harus menaikkannya sebelum festival berakhir.

Apa kau yakin api itu boleh sedekat itu dengan kain dan tali yang menjuntai itu?

Aku yakin. Sekarang minyaki mesin itu

dengan bensin. Bensin yang banyak!

Kembalilah, teman-teman. Ayolah.

Harga tiketnya $100. Aku menjual arlojiku.

Kalian harus ke konser.

Dan harus melihat itu? Tidak, terima kasih.

Ugh, mereka berjalan sambil merangkul.

Kalian di depan umum! Orang-orang bisa melihat kalian!

Dipper. Ayo.

Love God. Cek suara untuk Love God.

Ayo membuat keajaiban lagi.

Penggemar, elus kepalaku.

Love God akan menggila.

Wah. Hei, baiklah.

Sekarang kesempatan kita.

Ini dia. Coba lihat.

Cinta anak anjing, Cinta beda spesies, Cinta musik Country.

Ih..

Oh! Anti Cinta.

Untuk membalik efek ramuan cinta,

cukup semprotkan ke korban dan lihat hati mereka mati.

Kedengarannya bagus./ Hei!

Kau yang telah mencuri barang-barangku.

Aku tidak suka ini./ Maafkan aku.

Tapi aku membuat kesalahan dan harus memperbaikinya.

Nak, aku sudah bilang. Benda ini terlalu berbahaya.

Demi sumpahku sebagai Dewa, aku tidak bisa membiarkanmu...

Oh, hei, kemana kalian?

Maaf, Love God! Tapi ini demi teman-temanku!

Kembali!

Dipper, tangkap!

Tangkap anak-anak itu!

Berhenti!/ Kami harus memintamu untuk diam!

Bagus.

Ooh! Terima kasih.

Tidak, tidak, semuanya menyentuh semuanya!

Kembalikan ramuannya!

Oh, hei, apa kabar? Ini, kaset untukmu.

Sial. Terbanglah, sayap kecil.

Naiklah. Oh!

Sudah lama tidak kupakai.

Dipper. Lihat.

Satu semprotan ke kepala mereka

dan semuanya kembali seperti semula.

Maaf, nak, kau tidak memberiku pilihan.

Penampakan mantan masa lalu!

Kami kembali, Mabel.

Kami menyukaimu sekarang.

Ya. Pasti. Tentu saja.

Ha! Kau kira kami akan tertipu?

Tentu kalian semua boleh menikahiku!

Oh! Pria di uang $10. Aku lupa pernah naksir kepadamu.

Yang benar saja, Mabel. Mereka tidak nyata.

Berikan botolnya, Mabel.

Mabel, jangan!

Akhirnya selesai. Setelah para idiot itu melihat balon ini,

mereka akan paham aku suka anak muda.

"Aku suka anak-anak." Baiklah, naikkan.

Oh. Oh, tidak! Hurufnya lepas!

Apa-apaan?!

Aku makan anak-anak? Tapi kita anak-anak!

Ini hukuman karena selera kita yang sangat buruk!

Ibu, apa kepala terbang itu akan memakan kita?

Ya, Charlie! Ya, benar.

Mabel, ini tipuan! Jangan berikan...

Dapat!

Oh! Terkutuklah hatiku.

Maaf, nak. Tapi ini akibatnya jika mencari masalah dengan Dewa.

Hanya makhluk besar dari Surga

yang bisa menghentikan...

Benda itu turun!

Whoooooa!

Oh, tidak. Kuharap tidak ada yang mati.

Ya, itu bisa jadi buruk.

Apa yang mereka tangisi?

Di jamanku, balon Zeppelin berjatuhan seperti hujan.

Itu dia! Pria tua mengerikan dari langit!

Kau tahu? Disukai anak muda itu biasa.

Ditakuti? Nah, itu baru hebat.

Love God, kau tidak apa-apa?

Semoga dia abadi.

Aku benar-benar marah!

Love God ke panggung. Love God ke panggung.

Dengar, nak. Ambil saja, oke?

Semprot saja sesukamu.

Kau ingin merusak hidup orang? Kau ingin jadi Dewa?

Lakukan saja. Karena aku muak.

Medis, Aku butuh Onion ring.

Oke, Mabel, ini saatnya.

Mereka putus dan semuanya kembali berteman.

Mabel! Mabel, aku ingin berterima kasih.

Aku sungguh menyedihkan sejak Wendy memutuskanku,

kukira hidupku sudah berakhir.

Tapi kau benar, aku hanya perlu melanjutkan hidup.

Aku... bahagia? Aneh, ya?

Robbie, mereka mengomentari foto kita.

Dipper, mungkin kita tidak seharusnya melakukan ini.

Maksudku, setiap kali kita bermain dengan takdir seseorang,

kita hanya memperburuknya.

Mereka cukup serasi, walau agak menjijikkan.

Tapi bagaimana dengan teman-teman kita?

Mungkin masalahnya akan selesai sendiri. Pasti ada...

sesuatu yang dapat menyatukan kembali semuanya.

Teman-teman, aku membuat kue persahabatan.

Jadi semuanya berbaikan saja, oke?

Kue-ku!

Hei! Makanan dari luar!

Ahhhh!

Tangkap dia!

Wow! Hei, lihat./ Apa itu Thompson?

Ya, hajar mereka, Thompson!

Lemparkan makanan./ Gunakan daging asap.

Thompson!

Thompson! Thompson!

Thompson! Thompson!

Wow!/ Thompson! Thompson!

Thompson! Thompson!

Thompson! Thompson!

Thompson! Thompson!

Thompson! Thompson...

Kurasa semuanya akan baik-baik saja.

Mungkin ada seseorang di atas sana yang memang mak comblang jenius.

Semua sesuai rencana.

# Kambing dan Babi #

# Pasangan ternak #

# menjalani hidup, bersama dalam harmoni #

# Kambing dan Babi, siapa yang sangka #

# Babi dan Kambing bisa jadi keluarga? #

# Cinta begitu kuat, Cinta begitu besar #

# Sungguh Kambing dan Babi yang indah #

# Terikat dalam janji suci sekarang dan selamanya #

# berbelanja dan membeli rumah #

# Dan membayar pajak bersama #

# Kambing dan Babi, Kambing dan Babi #

Original English Subtitle by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~