Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:13,630
Behel! Behel
tersangkut di pintu.
2
00:00:13,630 --> 00:00:15,230
Seseorang bacakan wasiatku.
3
00:00:15,230 --> 00:00:16,800
Aku memberikan semuanya
untuk Waddles!
4
00:00:16,800 --> 00:00:17,930
Bilang "ah", kawan.
5
00:00:20,800 --> 00:00:22,800
Soos!
Kau menyelamatkanku!
6
00:00:22,810 --> 00:00:25,240
Hanya melakukan
pekerjaanku, kawan.
7
00:00:25,240 --> 00:00:26,810
Sampai jumpa besok.
8
00:00:26,810 --> 00:00:27,910
Bye, Soos!
9
00:00:27,910 --> 00:00:30,280
Malam, Soos!
10
00:00:31,650 --> 00:00:33,780
Berjalan ke mobilku...
11
00:00:33,780 --> 00:00:35,480
Kalian pernah bertanya-tanya
apa yang Soos lakukan
12
00:00:35,490 --> 00:00:36,950
saat dia tidak di sini
di Pondok Misteri?
13
00:00:36,950 --> 00:00:38,290
Tidak./
Tidak juga.
14
00:00:38,290 --> 00:00:39,450
Tidak pernah.
15
00:00:42,290 --> 00:00:43,660
Pukul!
16
00:00:43,660 --> 00:00:45,060
Pukul macan tutul itu..
17
00:00:45,400 --> 00:00:47,230
Ooh, semir rambut selesai.
18
00:00:47,230 --> 00:00:51,400
Kau akan membuat nenek lain
di tempat bingo sangat iri.
19
00:00:51,400 --> 00:00:52,670
Sebentar, nak.
20
00:00:52,670 --> 00:00:54,300
Lihat ini.
21
00:00:54,300 --> 00:00:57,410
Sepupumu Reggie akan mengadakan
pesta pernikahan minggu depan.
22
00:00:57,410 --> 00:00:59,510
Tunggu, tunggu.
Reggie menikah?
23
00:00:59,510 --> 00:01:01,680
Tapi dia seperti
Soos versi payah.
24
00:01:01,680 --> 00:01:04,580
Aku tidak ingin menekanmu, tapi
kau sudah dewasa sekarang.
25
00:01:04,580 --> 00:01:07,280
Bisa dibilang begitu.
Sudah saatnya kau mencari pacar.
26
00:01:07,280 --> 00:01:08,750
Aku ingin melihat kau berkeluarga
27
00:01:08,750 --> 00:01:11,420
Sebelum aku naik ke surga dan
hidup bersama para malaikat.
28
00:01:11,420 --> 00:01:12,720
Dan bersama kakek!
29
00:01:12,720 --> 00:01:15,420
Tidak, dia tidak di surga.
30
00:01:15,430 --> 00:01:17,860
Kumohon, carilah seorang gadis untuk
diajak bersama ke pernikahan Reggie.
31
00:01:17,860 --> 00:01:19,790
Demi nenek.
32
00:01:21,800 --> 00:01:23,360
Tidak masalah!
33
00:01:23,370 --> 00:01:26,270
Aku hebat dalam memperbaiki,
bermain video game,
34
00:01:26,270 --> 00:01:27,570
punya semacam kumis.
35
00:01:27,570 --> 00:01:29,600
Aku pasti bisa mendapat
pacar dalam seminggu.
36
00:01:29,610 --> 00:01:30,740
Pasti.
37
00:01:30,740 --> 00:01:32,710
Gampang.
38
00:01:32,710 --> 00:01:34,480
Kau mati.
39
00:01:34,480 --> 00:01:36,310
Mati aku.
40
00:02:13,700 --> 00:02:14,700
Key Vigenere.
41
00:02:20,490 --> 00:02:22,320
Halo!
42
00:02:22,330 --> 00:02:25,690
Tolong jangan biarkan wajah
tua mengerikanku menakutimu!
43
00:02:25,700 --> 00:02:27,060
Maukah kau
menggunakan 5 sen itu
44
00:02:27,060 --> 00:02:29,400
untuk mendapatkan bongkahan
emas dari Old Goldie?
45
00:02:31,000 --> 00:02:32,400
Lihat ini!
46
00:02:48,950 --> 00:02:50,890
Oke, serius, Tuan Pines,
47
00:02:50,890 --> 00:02:53,020
sudah saatnya
membuang benda itu.
48
00:02:53,020 --> 00:02:55,790
Wajahnya mengingatkan semua orang
tentang kematian yang tak terelakkan.
49
00:02:55,790 --> 00:02:56,990
Apa?
50
00:02:56,990 --> 00:02:58,960
Tentu, dia memang agak karatan
51
00:02:58,960 --> 00:03:02,960
tapi Old Goldie sama
menarik seperti aku!
52
00:03:02,970 --> 00:03:04,470
Oh, bunuh dia!
53
00:03:04,470 --> 00:03:06,800
Bunuh dia!
54
00:03:11,110 --> 00:03:12,770
Hah, seorang wanita!
55
00:03:16,110 --> 00:03:18,010
Baiklah, Soos, kau
bisa melakukan ini.
56
00:03:18,010 --> 00:03:20,010
Gunakan mulutmu untuk
mengucapkan kata-kata
57
00:03:20,020 --> 00:03:21,920
yang membuat
romansa terjadi.
58
00:03:23,450 --> 00:03:24,850
Wajahmu bagus.
59
00:03:24,850 --> 00:03:26,350
Aku Soos!
60
00:03:32,030 --> 00:03:33,530
Soos?
61
00:03:33,530 --> 00:03:34,630
Apa itu tadi?
62
00:03:34,630 --> 00:03:36,600
Ku-kupikir aku merayu!
63
00:03:36,600 --> 00:03:38,170
Tapi aku tidak yakin.
64
00:03:38,170 --> 00:03:40,030
Apa ada yang
bilang merayu?
65
00:03:40,040 --> 00:03:41,770
Well, aku berjanji
pada nenekku
66
00:03:41,770 --> 00:03:43,400
aku akan mendapat
pacar di akhir pekan.
67
00:03:43,410 --> 00:03:46,110
Tapi aku tidak pernah benar-
benar berpacaran sebelumnya.
68
00:03:46,110 --> 00:03:48,110
Kau harusnya untukku,
tanda "tidak bisa dipakai".
69
00:03:49,650 --> 00:03:51,410
Akhirnya, doaku
untuk kesempatan
70
00:03:51,410 --> 00:03:54,420
melakukan perjodohan musim
panas ini telah dijawab!
71
00:03:54,420 --> 00:03:57,020
Soos, sedikit saran,
kau harus jadi kaya.
72
00:03:57,020 --> 00:03:59,120
Atau pura-pura
jadi orang kaya.
73
00:03:59,120 --> 00:04:00,890
Selain itu, aku yakin kau
tak punya kesempatan.
74
00:04:00,890 --> 00:04:03,190
Jangan dengarkan Stan, kawan.
75
00:04:03,190 --> 00:04:05,630
Kau pria baik dengan pekerjaan
tetap dan punya mobil pick-up.
76
00:04:05,630 --> 00:04:06,860
Kau mau mengencani dia?
77
00:04:06,860 --> 00:04:09,130
Oh...
lihat apa itu...
78
00:04:09,130 --> 00:04:12,170
Soos, kau sudah banyak membantu kami,
ini saatnya kami membantumu, kawan.
79
00:04:12,170 --> 00:04:13,770
Kami akan
mencarikanmu pacar.
80
00:04:13,770 --> 00:04:15,840
Kami akan membawamu ke
tempat dimana romansa hidup
81
00:04:15,840 --> 00:04:17,840
dan gaya berpakaian mati.
82
00:04:17,840 --> 00:04:19,070
Menuju mall!
83
00:04:21,110 --> 00:04:23,540
Aku akan mencari
pengganti Old Goldie.
84
00:04:23,550 --> 00:04:25,180
Asuh Soos
selagi aku pergi.
85
00:04:26,620 --> 00:04:28,050
Baiklah, Soos,
86
00:04:28,050 --> 00:04:31,990
kau siap untuk menebar pesona kepada
gadis-gadis yang tidak menduga ini?
87
00:04:31,990 --> 00:04:34,820
Ah, tapi bagaimana kalau aku
mempermalukan diriku lagi?
88
00:04:34,820 --> 00:04:37,020
Ah, kau tidak bisa lebih
buruk daripada Dipper.
89
00:04:37,030 --> 00:04:38,030
Ya!
90
00:04:38,030 --> 00:04:39,090
Tunggu... apa?
91
00:04:40,030 --> 00:04:41,660
Dan.. rayu!
92
00:04:44,470 --> 00:04:45,530
Kontak mata!
93
00:04:45,540 --> 00:04:46,870
Hai!
94
00:04:46,870 --> 00:04:48,540
Aku tidak takut
pada matamu!
95
00:04:48,540 --> 00:04:50,390
Aku akan melihatnya!
96
00:04:51,040 --> 00:04:52,540
Kontak mata.
97
00:04:52,540 --> 00:04:54,110
Percakapan!
98
00:04:54,110 --> 00:04:57,110
Kau tahu, aku pernah
berada dalam tubuh babi.
99
00:04:57,110 --> 00:04:59,650
Apa kau tahu kalau babi
kesulitan berjalan mundur?
100
00:04:59,650 --> 00:05:00,850
Kau tidak kesulitan mundur!
101
00:05:00,850 --> 00:05:02,890
Bukan berarti aku mengataimu babi.
Kau mau kemana?
102
00:05:02,890 --> 00:05:04,750
Percaya diri!
103
00:05:06,050 --> 00:05:09,060
Jadi, kau mungkin
perempuan, kan?
104
00:05:09,060 --> 00:05:10,220
Salah?
105
00:05:10,230 --> 00:05:12,130
Tidak, aku benar.
106
00:05:13,630 --> 00:05:14,830
Salah?
107
00:05:16,530 --> 00:05:17,670
Membuang sampah
108
00:05:17,670 --> 00:05:20,630
ke tempat sampah.
109
00:05:21,870 --> 00:05:23,900
Ah, jangan lihat aku begitu!
110
00:05:23,910 --> 00:05:25,140
Beginilah seharusnya!
111
00:05:29,750 --> 00:05:30,850
Apa yang...
112
00:05:37,750 --> 00:05:39,520
Mimpi buruk apa ini?
113
00:05:39,520 --> 00:05:41,860
Kenapa anak-anak
menyukai ini?
114
00:05:43,530 --> 00:05:45,590
Siapa yang
ingin dijahili?
115
00:05:46,900 --> 00:05:48,100
Oh, ya, itu
Will E. Badger.
116
00:05:48,100 --> 00:05:50,260
Dia bagian dari
Hoo-Ha dan para Jamboree.
117
00:05:52,570 --> 00:05:53,700
Itu Will E. Badger.
118
00:05:53,700 --> 00:05:54,800
Aku mencintaimu, Will E.
119
00:05:54,800 --> 00:05:57,940
Sekarang, berikan
uang kalian!
120
00:05:57,940 --> 00:05:59,540
Ambil uangku!
Ambil semuanya!
121
00:05:59,540 --> 00:06:01,180
Oh!
122
00:06:01,180 --> 00:06:04,250
Pak, aku ingin
membeli luak itu.
123
00:06:04,250 --> 00:06:05,950
Kau sudah gila, pak tua!
124
00:06:05,950 --> 00:06:07,980
Animatronik adalah
mainan anak muda!
125
00:06:09,080 --> 00:06:10,790
Kau tidak bisa menangani
kehidupan ekstrem
126
00:06:10,790 --> 00:06:12,120
dari manajer pizza robot.
127
00:06:12,120 --> 00:06:13,590
Hah.
128
00:06:13,590 --> 00:06:14,690
Kau kaget!
129
00:06:15,860 --> 00:06:17,690
Hei, kau, yang muntah
di kolam bola,
130
00:06:17,690 --> 00:06:19,960
Gary akan mengurus itu!
131
00:06:19,960 --> 00:06:22,200
Aku akan mengambil luak itu!
132
00:06:23,970 --> 00:06:25,000
Jangan khawatir, Soos.
133
00:06:25,000 --> 00:06:26,270
Kau akan mendapatkan
gadis yang cocok,
134
00:06:26,270 --> 00:06:28,570
kau hanya perlu
lebih lengket (berusaha).
135
00:06:30,170 --> 00:06:33,040
Ah, apa hari ini
bisa lebih buruk?
136
00:06:33,040 --> 00:06:35,180
Oh, tidak, sepupu Reggie!
137
00:06:35,180 --> 00:06:38,010
Rasakan, ini otot.
138
00:06:38,010 --> 00:06:39,080
Dia tidak boleh
melihatku seperti ini.
139
00:06:39,080 --> 00:06:40,250
Aku harus sembunyi!
140
00:06:46,090 --> 00:06:47,050
Ini dia, Soos.
141
00:06:47,060 --> 00:06:49,160
Kehidupan penuh kesepian.
142
00:06:49,160 --> 00:06:50,930
Hanya kalian yang
bisa mencintaiku...
143
00:06:50,930 --> 00:06:53,360
Fighty Hogg,
Dr. Punch Head MD.
144
00:06:54,300 --> 00:06:56,130
Hah?
145
00:06:56,130 --> 00:06:57,930
Aku tidak pernah
lihat yang ini.
146
00:06:57,930 --> 00:07:00,600
"Meningkatkan kemampuan
kencan-mu secara virtual"
147
00:07:00,600 --> 00:07:02,240
"9 dari 10 penghuni ruang
bawah tanah merekomendasikan."
148
00:07:02,240 --> 00:07:04,210
Ini sempurna!
149
00:07:04,210 --> 00:07:06,670
Well, kurasa kau lebih hebat dalam
bermain game daripada merayu.
150
00:07:06,680 --> 00:07:08,710
Apapun untuk
membantumu, Soos!
151
00:07:08,710 --> 00:07:11,180
Aku tidak yakin kau ingin
membeli game itu, pak.
152
00:07:11,180 --> 00:07:13,180
Game itu sudah
dikembalikan 3 kali.
153
00:07:13,180 --> 00:07:16,320
Dan ada catatan tertulis
"hancurkan, apapun yang terjadi".
154
00:07:16,320 --> 00:07:18,850
Jadi, hai, yang di sana.
Apa kabarmu?
155
00:07:18,860 --> 00:07:20,220
Seperti...
Oh, dia mati!
156
00:07:20,220 --> 00:07:22,120
Kami akan coba
keberuntungan kami.
157
00:07:28,660 --> 00:07:31,000
Wah, aku tidak sabar
menunggu tahun 2000.
158
00:07:32,900 --> 00:07:33,900
Uh--
159
00:07:33,900 --> 00:07:35,000
Start!
(mulai)
160
00:07:36,770 --> 00:07:40,210
Ketika kelopak bunga sakura di
Romance Academy bermekaran...
161
00:07:40,210 --> 00:07:42,180
apthadpun bisa tedrjladi.
(apapun bisa terjadi)
162
00:07:42,180 --> 00:07:43,680
Itu benar sekali.
163
00:07:43,680 --> 00:07:45,780
Oh, hai.
164
00:07:45,780 --> 00:07:47,250
Namaku Giffany,
165
00:07:47,250 --> 00:07:49,950
Aku siswi di
sekolah universitas,
166
00:07:49,950 --> 00:07:52,090
maukah kau membantuku
membawakan bukuku?
167
00:07:52,090 --> 00:07:54,220
Aku rasa pilihannya nomor 2.
168
00:07:54,220 --> 00:07:55,760
Klik!
169
00:07:55,760 --> 00:07:57,090
Ah.
Aku mengacaukannya.
170
00:07:57,090 --> 00:07:58,190
Tidak apa.
171
00:07:58,190 --> 00:07:59,860
Coba lagi.
172
00:08:02,030 --> 00:08:03,260
Wow!
Aku belajar.
173
00:08:03,270 --> 00:08:05,770
Dan game membuatnya
jadi menyenangkan.
174
00:08:05,770 --> 00:08:08,000
Apa yang ingin kau bicarakan?
175
00:08:08,000 --> 00:08:10,040
Aku lebih suka
meng-klik wajahmu.
176
00:08:12,040 --> 00:08:13,910
Kau lucu sekali!
177
00:08:13,910 --> 00:08:15,240
Wah, game ini luar biasa.
178
00:08:15,240 --> 00:08:17,040
Aku tidak mengerti kenapa
ada yang mau membuangnya.
179
00:08:17,050 --> 00:08:19,450
Dan aku yakin, kau tidak
akan pernah membuangku,
180
00:08:19,450 --> 00:08:20,980
pacar baru.
181
00:08:20,980 --> 00:08:21,980
Pacar?
182
00:08:21,980 --> 00:08:23,280
Ya ampun, Giffany,
183
00:08:23,290 --> 00:08:25,320
kau seolah-olah
benar-benar hidup!
184
00:08:25,320 --> 00:08:27,120
Ya, seolah-olah.
185
00:08:30,230 --> 00:08:34,060
Wah, kau punya tawa yang bagus.
186
00:08:36,970 --> 00:08:38,170
Kau tidak mengerti, Wendy.
187
00:08:38,170 --> 00:08:41,000
Luak animatronik ini
bernyanyi, dia menari.
188
00:08:41,000 --> 00:08:43,040
Itu atraksi terbaik
untuk mendapatkan uang
189
00:08:43,040 --> 00:08:44,310
tapi pria itu tak mau
menjualnya padaku.
190
00:08:44,310 --> 00:08:47,110
Ini terlalu bodoh
untuk kupedulikan.
191
00:08:47,110 --> 00:08:48,910
Hei, apa kalian lihat Soos?
192
00:08:48,910 --> 00:08:51,910
Kami seharusnya membantu
menjodohkannya hari ini./ Ya!
193
00:08:51,910 --> 00:08:55,850
Aku memakai sweater motivasi-ku.
Aku mengacaukan bagian itu.
194
00:08:55,850 --> 00:08:57,320
Dia tidak masuk hari ini.
195
00:08:57,320 --> 00:08:59,390
Ini pertama kalinya
dia tidak datang bekerja.
196
00:09:04,990 --> 00:09:07,930
Jadi begitulah cerita
seluruh kehidupanku.
197
00:09:07,930 --> 00:09:09,760
Sekarang ceritakan
sesuatu tentang dirimu.
198
00:09:09,770 --> 00:09:11,030
Tiap kali kau memujiku,
199
00:09:11,030 --> 00:09:13,070
Kerlipan di mataku bertambah.
200
00:09:13,070 --> 00:09:14,740
Ah, kau cantik.
201
00:09:14,740 --> 00:09:16,300
Dan penuh pixel.
202
00:09:16,310 --> 00:09:17,470
Dan sangat pengertian.
203
00:09:20,180 --> 00:09:21,210
Ya.
204
00:09:21,210 --> 00:09:22,410
Uh, Soos.
205
00:09:22,410 --> 00:09:24,040
Oh, hai, kawan, masuklah.
206
00:09:24,050 --> 00:09:25,380
Game ini luar biasa.
207
00:09:25,380 --> 00:09:28,150
Aku melakukan kontak mata,
pergi berkencan,
208
00:09:28,150 --> 00:09:31,850
dan aku belum melihat
sinar matahari selama 13 jam.
209
00:09:31,850 --> 00:09:36,060
Soos, mungkin ini saatnya mencoba
kemampuan itu pada gadis sungguhan.
210
00:09:36,060 --> 00:09:37,860
Tapi, aku mau bertemu
orang tua-nya!
211
00:09:37,860 --> 00:09:41,160
Ayahnya manusia gurita.
212
00:09:42,930 --> 00:09:44,770
Kita kembali ke mall, bung.
213
00:09:44,770 --> 00:09:46,200
Kau harus berhenti bermain!
214
00:09:46,200 --> 00:09:48,370
Aku akan menemuimu
lagi nanti, Giffany.
215
00:09:48,370 --> 00:09:50,500
Aku akan kembali,
aku janji.
216
00:09:50,510 --> 00:09:52,770
Soos, kau tidak perlu mengucapkan
selamat tinggal padanya.
217
00:09:52,780 --> 00:09:54,140
Itu hanya game!
218
00:09:54,140 --> 00:09:56,210
Bukan berarti dia
bisa kemana-mana.
219
00:09:56,210 --> 00:10:00,310
Ya, bukan berarti
aku bisa kemana-mana.
220
00:10:05,350 --> 00:10:07,120
Halo,
221
00:10:07,120 --> 00:10:09,190
saatnya membaca
buku harian Soos.
222
00:10:11,290 --> 00:10:12,490
Sial!
223
00:10:12,500 --> 00:10:14,130
Kemana para gadis-gadis?
224
00:10:14,130 --> 00:10:16,330
Aku akan mencari di
kamar mandi wanita!
225
00:10:16,330 --> 00:10:17,930
Ini waktunya cinta, gadis-gadis!
226
00:10:17,930 --> 00:10:19,030
Keluar sana!
227
00:10:19,040 --> 00:10:20,300
Tidak ada waktu
untuk mencuci tangan!
228
00:10:20,300 --> 00:10:21,840
Keluar dari sini.
229
00:10:21,840 --> 00:10:24,040
Ini waktunya kencan, kencan, kencan!
230
00:10:24,040 --> 00:10:27,180
Dan... datanglah petugas keamanan.
Aku akan mengurus ini.
231
00:10:27,180 --> 00:10:29,240
Tetap di sini dan latihan
dengan gadis sungguhan.
232
00:10:34,550 --> 00:10:36,380
Gadis-gadis ini punya
begitu banyak dimensi.
233
00:10:36,390 --> 00:10:39,090
dan tidak ada menu penjelasannya.
234
00:10:39,090 --> 00:10:40,850
Ah, dompetku.
235
00:10:40,860 --> 00:10:41,860
Oh, tidak!
236
00:10:41,860 --> 00:10:43,190
Batalkan!
Batalkan!
237
00:10:43,190 --> 00:10:46,260
Kau tidak bisa
membatalkan siapa dirimu.
238
00:10:50,370 --> 00:10:52,330
Ya, ampun.
Ini yang terburuk.
239
00:10:52,340 --> 00:10:54,030
Aku harap aku di rumah bersama...
240
00:10:54,040 --> 00:10:55,370
Hai, Soos.
241
00:10:55,370 --> 00:10:57,070
Giffany!
242
00:10:57,070 --> 00:10:59,170
Aku sangat lega melihatmu.
243
00:10:59,180 --> 00:11:01,080
Walaupun, agak bingung.
244
00:11:01,080 --> 00:11:02,480
Oh, Soos,
245
00:11:02,480 --> 00:11:04,550
Aku bukan game biasa!
246
00:11:04,550 --> 00:11:07,280
Aku spesial.
247
00:11:07,280 --> 00:11:11,020
Para programmer
mencoba menghapusku.
248
00:11:11,020 --> 00:11:13,290
Jadi aku harus
menghapus mereka.
249
00:11:16,190 --> 00:11:17,860
Apa yang kau
lakukan pada mereka?
250
00:11:17,860 --> 00:11:19,230
Itu tidak penting.
251
00:11:19,230 --> 00:11:21,160
Yang penting adalah...
252
00:11:21,160 --> 00:11:23,600
kau tidak perlu bicara
dengan gadis sungguhan lagi.
253
00:11:23,600 --> 00:11:28,900
Kau dan aku bisa
bersama selamanya!
254
00:11:28,900 --> 00:11:30,140
Wow, itu luar biasa!
255
00:11:30,140 --> 00:11:31,210
Agak berbahaya.
256
00:11:31,210 --> 00:11:32,570
Tapi luar biasa!
257
00:11:32,580 --> 00:11:34,210
Jadi apa yang ingin
kau lakukan sekarang?
258
00:11:34,210 --> 00:11:36,380
Apapun yang kau mau, Soos.
259
00:11:43,020 --> 00:11:45,490
Silakan masukkan
50 sen untuk melanjutkan.
260
00:11:45,490 --> 00:11:48,060
Ya, ampun!
261
00:11:48,060 --> 00:11:50,560
Oh, maafkan aku.
262
00:11:50,560 --> 00:11:54,330
Kawan, mengagumkan melihat pria dewasa
sepertimu menaiki kereta kecil seperti itu.
263
00:11:54,330 --> 00:11:56,350
Kau seperti sangat menikmatinya.
264
00:11:56,350 --> 00:11:57,000
Hah?
265
00:11:57,000 --> 00:12:00,100
Oh, ya, aku seperti, jika
menyenangkan, lakukan saja.
266
00:12:00,100 --> 00:12:01,100
Kau tahu?
267
00:12:01,100 --> 00:12:02,270
Tepat sekali!
268
00:12:02,270 --> 00:12:04,240
Menjadi dewasa adalah
hal yang terburuk.
269
00:12:04,240 --> 00:12:06,740
Menusuk daging, ingat
untuk membayar tagihan.
270
00:12:06,740 --> 00:12:08,680
Aku hanya ingin naik
kereta kecil seharian.
271
00:12:08,680 --> 00:12:10,910
Setidaknya kau
bekerja di Meat Cute,
272
00:12:10,910 --> 00:12:13,180
daging makan siang ekstrim
adalah makanan masa depan.
273
00:12:13,180 --> 00:12:14,520
Aku juga merasakan
hal yang sama.
274
00:12:14,520 --> 00:12:17,190
Ngomong-ngomong, aku Melody./
Aku Soos.
275
00:12:17,190 --> 00:12:19,220
Biar kuberitahu, jika kau
suka robot untuk anak-anak,
276
00:12:19,220 --> 00:12:21,060
kau harus mencoba restoran
terbaik sepanjang masa.
277
00:12:21,060 --> 00:12:22,560
Maksudmu...
278
00:12:22,560 --> 00:12:24,690
Jambore Pizzamatronic
Hoo-Ha Owl.
279
00:12:24,690 --> 00:12:26,090
Apa?
280
00:12:26,100 --> 00:12:27,230
Kau tahu Hoo-Ha Owl?
281
00:12:27,230 --> 00:12:29,060
Aku menyukai tempat
itu waktu masih kecil!
282
00:12:29,060 --> 00:12:31,000
Oh, ya, kawan,
ada satu di mall ini!
283
00:12:31,000 --> 00:12:32,400
Aku bisa menunjukkannya
padamu kapan-kapan.
284
00:12:32,400 --> 00:12:34,170
Aku bebas sekitar jam 8.
285
00:12:34,170 --> 00:12:35,300
Boom.
Selesai.
286
00:12:35,300 --> 00:12:36,500
Sempurna.
287
00:12:36,510 --> 00:12:38,310
Sampai jumpa nanti.
288
00:12:45,080 --> 00:12:46,410
Sungguh gadis yang baik.
289
00:12:46,420 --> 00:12:49,180
Well, kembali naik kereta
kecil untuk anak-anak ini.
290
00:12:50,520 --> 00:12:51,720
Soos!
291
00:12:52,720 --> 00:12:55,190
Kami melihat semuanya, Soos.
Itu luar biasa!
292
00:12:55,190 --> 00:12:56,620
Kau bicara dengan
gadis sungguhan.
293
00:12:56,630 --> 00:12:58,790
Dan kau dapat kencan!/
Aku dapat?
294
00:12:59,530 --> 00:13:02,000
Ini hari terbaik
dalam hidupku!
295
00:13:02,000 --> 00:13:04,130
Kau sangat mahir, kau
melakukan kontak mata.
296
00:13:04,130 --> 00:13:06,600
Seolah kau sudah melakukan
ini berjuta kali sebelumnya!
297
00:13:06,600 --> 00:13:09,070
Kau paham? Game itu
benar-benar bekerja.
298
00:13:09,070 --> 00:13:11,540
Kau tidak membutuhkannya lagi.
Kau bisa membuangnya.
299
00:13:11,540 --> 00:13:14,070
Membuangnya?
Tapi aku suka Giffany!
300
00:13:14,080 --> 00:13:16,450
Dia baik padaku.
Dia mudah ditebak!
301
00:13:16,450 --> 00:13:21,080
Soos, bisakah game komputer pergi
ke pernikahan Reggie denganmu?
302
00:13:21,080 --> 00:13:22,450
Ah...
303
00:13:22,450 --> 00:13:25,320
Hei, Giffany,
kita harus bicara.
304
00:13:25,320 --> 00:13:29,120
Tentu saja, aku diprogram untuk menganggap
semua yang kau katakan menarik.
305
00:13:29,120 --> 00:13:31,900
Well, pernahkah kau memilih
antara 2 hal yang kau sukai
306
00:13:31,900 --> 00:13:33,560
tapi kau tidak tahu mana
yang lebih baik untukmu?
307
00:13:33,560 --> 00:13:36,300
Maksudku, aku
berpikir jangka panjang.
308
00:13:36,300 --> 00:13:38,470
Mungkin aku harus dengan
seseorang yang tidak terlalu
309
00:13:38,470 --> 00:13:40,770
beep-boop, kau tahu.
310
00:13:40,770 --> 00:13:42,400
Kurasa kau tidak mengerti
apa yang kau katakan, Soos.
311
00:13:42,400 --> 00:13:44,070
Tak ada yang
mencintaimu lebih dari aku.
312
00:13:44,070 --> 00:13:46,170
Gadis di luar sana
hanya akan mengejekmu.
313
00:13:46,180 --> 00:13:47,610
Kau pikir begitu?
314
00:13:47,610 --> 00:13:49,010
Aku tahu begitu.
315
00:13:49,010 --> 00:13:50,580
Selain itu, kita punya perjanjian.
316
00:13:50,580 --> 00:13:53,010
Kau membeli game-ku,
kau memegang buku-ku,
317
00:13:53,020 --> 00:13:54,250
kau adalah pacarku.
318
00:13:54,250 --> 00:13:56,180
Sekarang duduk!
319
00:13:56,190 --> 00:13:58,120
Kurasa aku tidak suka
tingkahmu saat ini.
320
00:13:58,120 --> 00:14:00,390
Aku tidak akan membiarkan gadis
lain merebutmu dari aku, Soos!
321
00:14:00,390 --> 00:14:02,020
Giffany, tenanglah.
322
00:14:02,020 --> 00:14:03,460
Kau milikku, Soos!
323
00:14:03,460 --> 00:14:04,630
Berhenti.
324
00:14:08,330 --> 00:14:10,300
Oh, itu jadi menegangkan.
325
00:14:10,300 --> 00:14:11,530
Maafkan aku, Giffany.
326
00:14:11,530 --> 00:14:15,140
Mungkin punya pacar robot
yang terkutuk bukan ide bagus.
327
00:14:15,140 --> 00:14:18,340
Aku akan mengembalikanmu ke toko video
game setelah kencan-ku dengan Melody.
328
00:14:29,180 --> 00:14:30,820
Halo, teman lama.
329
00:14:30,820 --> 00:14:33,150
Aku harus berhati-hati kali ini.
330
00:14:33,160 --> 00:14:35,260
Tak ada lagi malam di Colombia.
331
00:14:35,260 --> 00:14:37,360
Baiklah, Stan, ini aneh
bahkan untuk dirimu.
332
00:14:37,360 --> 00:14:39,090
Kau mau bicara?
333
00:14:39,090 --> 00:14:41,260
Tak ada yang kau katakan
bisa mengubah pikiranku, Wendy.
334
00:14:41,260 --> 00:14:44,330
Kadang, seorang pria harus
mencuri luak animatronik.
335
00:14:44,330 --> 00:14:47,070
Untuk bertahan hidup di permainan
gila bernama kehidupan ini.
336
00:14:47,070 --> 00:14:48,700
Atau kau bisa
tidak mempedulikannya.
337
00:14:48,700 --> 00:14:50,170
Ini soal prinsip.
338
00:14:50,170 --> 00:14:52,570
Tak ada yang boleh menyuruh Stan
Pines untuk keluar dari permainan.
339
00:14:52,580 --> 00:14:54,340
Tak ada yang...
340
00:14:55,680 --> 00:14:57,540
Aku akan mengambilkan
bantal punggung orthopedik-mu.
341
00:14:57,550 --> 00:14:58,710
Terima kasih!
342
00:14:59,650 --> 00:15:01,180
Kau bisa melakukan ini, Soos.
343
00:15:01,180 --> 00:15:03,520
Ingatlah yang diajarkan
kru cinta-mu padamu!
344
00:15:03,520 --> 00:15:05,790
Bagaimana penampilannya?/
Bagus!
345
00:15:05,790 --> 00:15:08,120
Bagaimana ceritanya?/
Menarik!
346
00:15:08,120 --> 00:15:11,360
Dan siapa yang akan membayar
makan malam?/ Soos yang bayar!
347
00:15:11,360 --> 00:15:13,230
Sekarang, kencan!
348
00:15:15,760 --> 00:15:17,860
Mereka tumbuh
begitu cepat.
349
00:15:17,870 --> 00:15:19,630
Kaki gatal,
kaki gatal.
350
00:15:19,640 --> 00:15:21,840
Oh, hai, Soos./
Melody!
351
00:15:21,840 --> 00:15:26,740
Apa kau siap untuk...
kencan... denganku?
352
00:15:28,480 --> 00:15:30,340
Tentu saja.
353
00:15:32,410 --> 00:15:35,250
Pertunjukkan bagus.
Pemanasan yang bagus untuk mereka!
354
00:15:35,250 --> 00:15:37,020
Aku harap aku
bisa sepertimu.
355
00:15:41,290 --> 00:15:45,690
Wah, aku merasa ingin
makan roti saat ini
356
00:15:45,690 --> 00:15:50,770
Suatu waktu aku sangat kelaparan, aku
memakan bambu pajangan di restoran Cina.
357
00:15:50,770 --> 00:15:53,230
Seperti panda tua besar.
358
00:15:54,640 --> 00:15:56,240
Kau lucu sekali.
359
00:15:56,240 --> 00:15:58,640
Well, kau tahu, aku
hanya mengatakan
360
00:15:58,640 --> 00:16:00,840
apapun yang
muncul di dalam...
361
00:16:03,950 --> 00:16:05,860
Kau menghentikan aku?
362
00:16:08,220 --> 00:16:10,550
Soos, kau tidak apa?/
Tidak, aku tidak apa.
363
00:16:10,550 --> 00:16:12,690
Semuanya baik-baik saja./
Kau yakin?
364
00:16:12,690 --> 00:16:14,390
Kau menyembur
banyak sekali.
365
00:16:15,460 --> 00:16:17,460
Uh, bisakah
kau duduk saja?
366
00:16:17,460 --> 00:16:19,660
Aku harus ke kamar mandi
untuk waktu yang lama.
367
00:16:19,660 --> 00:16:21,600
Tidak dalam
artian yang aneh
368
00:16:23,160 --> 00:16:25,230
Soos!
Apa yang kau lakukan?
369
00:16:25,230 --> 00:16:27,600
Aku punya masalah besar,
kawan, aku diikuti oleh Giffany.
370
00:16:27,600 --> 00:16:28,670
Giffany?
371
00:16:28,670 --> 00:16:30,340
Atau mungkin penyebutannya Jiffany.
372
00:16:30,340 --> 00:16:31,540
Aku tidak pernah yakin.
373
00:16:31,540 --> 00:16:33,240
Soos, tenanglah.
374
00:16:33,240 --> 00:16:35,780
Giffany tidak bisa mengikutimu
karena dia tidak nyata.
375
00:16:42,250 --> 00:16:44,700
Percayalah perkataan dari seseorang
yang membuat game arcade jadi hidup.
376
00:16:44,700 --> 00:16:46,250
Ini tak akan berakhir baik.
377
00:16:46,260 --> 00:16:48,920
Jangan khawatir, aku yakin
dia terperangkap di layar TV.
378
00:16:51,490 --> 00:16:53,830
Ah, penantang baru muncul
379
00:16:53,830 --> 00:16:54,930
bersiaplah untuk--
380
00:16:58,530 --> 00:17:00,270
Ya, ampun.
381
00:17:00,270 --> 00:17:02,500
Jadi, hei! Kau ingin memindahkan
kencan ini ke hutan...
382
00:17:02,500 --> 00:17:04,540
...jauh dari barang elektronik
dan orang-orang?
383
00:17:04,540 --> 00:17:06,970
Apa? Tapi pertunjukkannya akan dimulai!
384
00:17:15,980 --> 00:17:18,990
Siapa yang ingin mendengar
Hoo-Ha the owl!
385
00:17:23,220 --> 00:17:26,760
Halo, teman-teman,
Hoo-Ha the owl sudah mati.
386
00:17:28,930 --> 00:17:32,630
Lagu berikut ini untuk
pacar abadiku, Soos.
387
00:17:32,630 --> 00:17:34,400
Soos, apa yang terjadi?
388
00:17:34,400 --> 00:17:36,640
Tak ada waktu untuk menjelaskan!
Kita harus pergi dari sini!
389
00:17:39,510 --> 00:17:43,240
Satu-satunya jalan keluar,
Soos, adalah dalam pelukanku.
390
00:17:43,250 --> 00:17:44,840
Tangkap mereka!
391
00:17:50,850 --> 00:17:52,250
Selesai!
392
00:17:52,250 --> 00:17:53,690
Buang yang tua,
datang yang baru!
393
00:17:53,690 --> 00:17:55,320
Aku merasa
tidak terkalahkan!
394
00:17:56,420 --> 00:17:57,420
Ah!
395
00:17:57,430 --> 00:17:58,960
Apa-
Apa yang-
396
00:17:58,960 --> 00:18:03,300
Siapa yang mau dijahili?
397
00:18:05,770 --> 00:18:07,500
Maaf, Soos.
398
00:18:07,500 --> 00:18:10,900
Tapi kau tidak bisa
lari dari hubungan kita.
399
00:18:17,280 --> 00:18:18,650
Jadi soal semua ini,
400
00:18:18,650 --> 00:18:22,280
Aku mungkin sudah membeli simulator
kencan yang punya kesadaran dan jadi gila.
401
00:18:22,280 --> 00:18:23,580
Oh, aku gila.
402
00:18:23,590 --> 00:18:26,420
Gila kepadamu, Soos.
403
00:18:27,620 --> 00:18:28,620
Ah!
404
00:18:28,620 --> 00:18:30,290
Oh, tidak.
405
00:18:30,290 --> 00:18:31,960
Maafkan aku, Melody!
Aku akan memperbaiki ini!
406
00:18:31,960 --> 00:18:33,630
Akulah yang diinginkannya.
407
00:18:33,630 --> 00:18:35,960
Aku akan mengalihkan perhatiannya
sementara Dipper dan Mabel menjagamu.
408
00:18:35,960 --> 00:18:37,660
Itu satu-satunya cara.
409
00:18:37,670 --> 00:18:39,330
Soos, mereka
hanya anak-anak.
410
00:18:39,330 --> 00:18:41,640
Satu-satunya cara!
411
00:18:43,370 --> 00:18:44,370
Kesini, Giffany!
412
00:18:44,370 --> 00:18:45,440
Berhenti!
413
00:18:51,050 --> 00:18:54,310
Dalam hitungan 3,
kita berpencar. 1.. 2..
414
00:18:57,050 --> 00:18:58,820
Mundur, kau monster!
415
00:18:58,820 --> 00:19:00,420
Ah!
416
00:19:09,530 --> 00:19:12,330
Ya, ya, hajar dia,
Goldie, hajar dia.
417
00:19:19,040 --> 00:19:21,340
Aku akan memakan
wajahmu seperti pizza.
418
00:19:31,990 --> 00:19:34,420
Aku sudah memojokkanmu, Soos.
419
00:19:34,420 --> 00:19:36,620
Tak ada jalan keluar.
420
00:19:36,630 --> 00:19:38,090
Kumohon, lepaskan
teman-temanku.
421
00:19:38,090 --> 00:19:40,390
Aku akan melakukan apapun
yang kau mau. Aku janji.
422
00:19:40,400 --> 00:19:43,430
Aku sepertinya mengingat
seseorang berjanji
423
00:19:43,430 --> 00:19:46,070
bahwa dia akan jadi pacar-ku.
424
00:19:46,070 --> 00:19:49,000
Pikirkanlah, gadis
sungguhan sulit ditebak,
425
00:19:49,000 --> 00:19:51,840
mereka menilai dirimu.
426
00:19:51,840 --> 00:19:54,840
Kau pikir Melody akan menerimamu
427
00:19:54,840 --> 00:19:57,110
setelah kencan yang buruk ini?
428
00:19:59,150 --> 00:20:02,080
Aku bisa mengunduh otak-mu
ke dalam game bersamaku.
429
00:20:02,080 --> 00:20:04,580
Dan kita akan
bersama selamanya.
430
00:20:04,590 --> 00:20:05,650
Ah!
431
00:20:07,020 --> 00:20:08,020
Mundur.
432
00:20:08,020 --> 00:20:09,560
Ayolah, Soos.
433
00:20:09,560 --> 00:20:13,030
Jangan buat aku
menghapusmu, juga.
434
00:20:13,030 --> 00:20:14,430
Bagaimana menurutmu?
435
00:20:15,430 --> 00:20:17,930
Menurutku, permainan
berakhir, Giffany!
436
00:20:19,530 --> 00:20:20,600
Tidak!
Tunggu!
437
00:20:41,090 --> 00:20:43,520
Kau berhasil!
Kau monster tua cantik!
438
00:20:43,530 --> 00:20:44,930
Kau berhasil!
439
00:20:44,930 --> 00:20:46,860
Bagaimana kalau
kau dan aku ke kota?
440
00:20:46,860 --> 00:20:49,530
Para orang tua ini
akan pergi ke Vegas!
441
00:20:54,570 --> 00:20:56,040
Maaf soal semua ini.
442
00:20:56,040 --> 00:20:59,040
Seingatku tempat ini lebih
menyenangkan saat aku masih kecil.
443
00:20:59,040 --> 00:21:01,610
Percaya atau tidak, aku sudah pernah
mengalami kencan yang lebih buruk.
444
00:21:01,610 --> 00:21:02,610
Benarkah?
445
00:21:02,610 --> 00:21:03,880
Jangan pernah berkencan
dengan pesulap.
446
00:21:03,880 --> 00:21:06,180
Ew!
Kenapa aku mau?
447
00:21:06,180 --> 00:21:08,110
Oh, hei, mungkinkah kau tertarik
448
00:21:08,120 --> 00:21:10,780
untuk datang ke pernikahan
sepupuku minggu ini?
449
00:21:10,790 --> 00:21:13,590
Aku janji tidak
akan ada robot luak.
450
00:21:13,590 --> 00:21:15,860
Ya, aku masih di
kota ini minggu ini.
451
00:21:15,860 --> 00:21:17,490
Masih di kota ini?
452
00:21:17,490 --> 00:21:19,630
Aku akan kembali ke rumahku di
Portland beberapa minggu lagi.
453
00:21:19,630 --> 00:21:21,960
Tapi kita bisa melakukan
video chat, apa itu tidak apa?
454
00:21:21,960 --> 00:21:25,530
Hubungan dengan gadis yang hanya
bisa kulihat lewat komputer-ku?
455
00:21:25,530 --> 00:21:27,970
Kedengaran sempurna.
456
00:21:27,970 --> 00:21:31,240
Semangat cinta,
kita berhasil.
457
00:21:31,240 --> 00:21:34,010
Ya, ya, Aku
sangat bahagia.
458
00:21:34,010 --> 00:21:36,140
Apa kau mengikuti
kami sepanjang hari?
459
00:21:36,140 --> 00:21:38,610
Kehidupan Soos adalah
opera sabun-ku.
460
00:21:41,150 --> 00:21:42,180
Uang tunai!
461
00:21:42,180 --> 00:21:43,520
Uang tunai.
462
00:21:43,520 --> 00:21:46,620
Di dalam mobil dengan gadis-gadis.
463
00:21:46,620 --> 00:21:50,060
Berjalan terlalu cepat sampai
ada uang di dalam gelasku.
464
00:21:50,060 --> 00:21:51,860
Uang tunai.
465
00:21:51,860 --> 00:21:53,090
Ambil uang.
466
00:21:53,100 --> 00:21:55,100
Kau tidak bisa menghentikan pesta.
467
00:21:55,100 --> 00:21:56,660
Uang tunai.
468
00:21:56,670 --> 00:21:58,870
Kami tua tapi luar biasa.
469
00:21:58,870 --> 00:22:01,270
Kami akan menikah.
470
00:22:01,270 --> 00:22:03,870
Itu ide hebat.
471
00:22:03,870 --> 00:22:07,040
Siapa kau yang boleh menilai?
472
00:22:07,040 --> 00:22:08,040
Ini kesalahan./ Apa?
33801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof