Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,980 --> 00:00:11,520
Siapa yang mau Stan-cake?
2
00:00:11,520 --> 00:00:14,490
Ini seperti kue panekuk, tapi mungkin ada
beberapa helai rambutku di dalamnya.
3
00:00:14,490 --> 00:00:15,390
Lewat.
4
00:00:15,390 --> 00:00:18,990
Ini dia! Oh, ini dia!
Ini dia! Ini dia! Ini dia!
5
00:00:19,000 --> 00:00:21,900
Aku sudah menunggu ini sepanjang pagi
dan inilah dia!
6
00:00:21,900 --> 00:00:26,630
Koran Gravity Falls Gossiper menerima artikelku
mengenai tips pakaian musim panas untuk tupai.
7
00:00:26,640 --> 00:00:30,190
Fotoku akan berada di dalam koran!
Lihatlah!
8
00:00:30,190 --> 00:00:33,940
"Pacifica Northwest menyatakan
V-neck adalah trend musim ini."
9
00:00:33,940 --> 00:00:35,110
Apa yang kubaca ini?
10
00:00:35,110 --> 00:00:36,380
Ap-ap-apa?
11
00:00:38,780 --> 00:00:41,450
Sepertinya seseorang membayar
untuk tampil di halaman depan.
12
00:00:41,450 --> 00:00:43,820
Apa legal bagi seorang anak kecil untuk
memakai make-up sebanyak itu?
13
00:00:43,820 --> 00:00:45,590
Ugh. Pacifica.
14
00:00:45,590 --> 00:00:47,420
Dia selalu mengacaukan semuanya.
15
00:00:47,420 --> 00:00:48,820
Aww, semangatlah, Mabel.
16
00:00:48,830 --> 00:00:50,590
Maksudku, tidak ada lagi yang
membaca koran sekarang ini.
17
00:00:50,610 --> 00:00:51,630
Kawan-kawan!
18
00:00:51,630 --> 00:00:53,960
V-neck sedang populer musim ini!
19
00:00:53,960 --> 00:00:56,000
Siapa yang ingin membantuku untuk
lebih maju dalam trend pakaian ini?
20
00:00:56,010 --> 00:00:57,340
Aku satu langkah di depan
21
00:00:57,340 --> 00:00:59,770
dengan W-neck!
22
00:00:59,770 --> 00:01:02,170
Harus. Mengikuti.
Koran.
23
00:01:07,440 --> 00:01:09,840
Aku butuh sesuatu untuk
mengalihkan pikiranku dari ini.
24
00:01:09,850 --> 00:01:11,410
Mencari pengalihan
25
00:01:11,430 --> 00:01:12,550
dari hidupmu yang buruk?
26
00:01:12,550 --> 00:01:13,650
Ya, tentu!
27
00:01:13,650 --> 00:01:15,420
Kemenangan.
Kehormatan.
28
00:01:15,420 --> 00:01:17,180
Takdir.
Daging domba.
29
00:01:17,190 --> 00:01:19,520
Kata-kata yang terdengar kuno
ini masih digunakan saat ini
30
00:01:19,520 --> 00:01:22,120
di Ye Royal Discount Putt Hutt Gravity Falls!
31
00:01:22,130 --> 00:01:23,890
Daging domba tidak tersedia di toko snack.
32
00:01:23,890 --> 00:01:26,160
Hei, Mabel,
kau suka mini-golf!
33
00:01:26,160 --> 00:01:28,560
Dia sudah luar biasa dalam
mini-golf sejak kami masih kecil.
34
00:01:28,560 --> 00:01:29,830
Bagaimana menurutmu, Mabel?
35
00:01:29,830 --> 00:01:31,270
Kita sudah menghadapi hari yang
buruk beberapa hari ini.
36
00:01:31,300 --> 00:01:32,630
Bagaimana kalau kita berlibur, hah?
37
00:01:32,640 --> 00:01:35,140
Apa mengalahkan kami semua
di mini-golf akan menghiburmu?
38
00:01:35,140 --> 00:01:36,170
Mungkin sedikit.
39
00:01:36,170 --> 00:01:38,140
Ayolah, Mabel!
Kemenangan!
40
00:01:38,140 --> 00:01:39,250
Kehormatan!
41
00:01:39,250 --> 00:01:40,440
Takdir!
42
00:01:40,440 --> 00:01:41,640
Daging domba!
43
00:01:41,640 --> 00:01:47,450
Kemenangan! Kehormatan!
Takdir! Daging domba!
44
00:01:47,450 --> 00:01:49,820
Dan si babi bisa menjaga rumah.
45
00:01:51,150 --> 00:02:01,150
Original English Subtitle downloaded from Addic7ed.com.
46
00:02:27,210 --> 00:02:28,210
Key vigenere.
47
00:02:32,660 --> 00:02:34,230
Ooh!
48
00:02:38,630 --> 00:02:41,900
Ah, Mini-Golf.
Olahraga untuk juara mini.
49
00:02:41,900 --> 00:02:43,900
Rumputnya palsu tapi kesenangannya asli.
50
00:02:43,910 --> 00:02:45,610
Semuanya bisa menikmatinya.
51
00:02:46,710 --> 00:02:49,180
Hei, kau, berhenti!
52
00:02:49,180 --> 00:02:50,210
Kembali ke sini!
53
00:02:52,810 --> 00:02:55,120
Hei, itu isyarat tangan yang tidak sopan!
54
00:02:56,280 --> 00:02:59,020
Fokus, fokus, dan...
55
00:03:01,820 --> 00:03:06,330
Jangan khawatir, bro, kau tetap
"ext-roar-dinary"! (luar biasa)
56
00:03:06,330 --> 00:03:08,200
Lumayan.
57
00:03:09,600 --> 00:03:11,030
Goyangkan pinggul dan...
58
00:03:16,910 --> 00:03:18,610
Wah--
Bagaimana aku bisa di sini?
59
00:03:18,610 --> 00:03:19,710
Ya!
60
00:03:19,710 --> 00:03:20,980
Astaga!
61
00:03:20,980 --> 00:03:22,940
Seseorang di keluarga kita punya bakat.
62
00:03:22,950 --> 00:03:25,280
Paman Stan,
kau belum melihat apa-apa!
63
00:03:25,280 --> 00:03:28,620
♪Dia begitu hebat, yeah ♪
64
00:03:28,620 --> 00:03:31,020
♪ Dia memukul bola itu ♪
65
00:03:31,020 --> 00:03:32,990
♪Dia sangat ahli ♪
66
00:03:32,990 --> 00:03:35,920
♪Memasukkannya ke dalam lubang ♪
67
00:03:39,690 --> 00:03:41,100
Kawan-kawan, ini luar biasa.
68
00:03:41,100 --> 00:03:45,070
Jika Mabel bisa hole-in-one di sini,
dia akan memecahkan rekornya!
69
00:03:45,070 --> 00:03:48,300
Kau bisa melakukannya, Mabel.
Anggap bola itu wajah Pacifica.
70
00:04:00,120 --> 00:04:01,950
Aw, sial!
71
00:04:05,320 --> 00:04:08,020
Ah, jangan terlalu dipikirkan, nak.
Permainan ini tidak pasti.
72
00:04:08,020 --> 00:04:10,160
Ya, selain segitiga bermuda,
73
00:04:10,160 --> 00:04:12,690
bagaimana mini-golf bekerja
adalah misteri terbesar dunia.
74
00:04:12,700 --> 00:04:14,060
Selama yang kutahu,
75
00:04:14,060 --> 00:04:17,160
kau masih lebih baik dibanding
siapapun di Gravity...
76
00:04:18,300 --> 00:04:20,170
Oh, lihatlah itu.
77
00:04:20,170 --> 00:04:22,740
Aku tidak tahu kalau ini hari
golf gratis bagi gelandangan.
78
00:04:22,740 --> 00:04:25,140
Pacifica!
79
00:04:25,140 --> 00:04:27,210
Well, bukankah ini keluarga Pines?
80
00:04:27,210 --> 00:04:30,680
Si gemuk, si tua, si payah, si kawat gigi.
81
00:04:30,680 --> 00:04:33,250
Soos, apa memukul anak-anak termasuk kejahatan?
82
00:04:33,250 --> 00:04:34,080
Kutangani.
83
00:04:34,080 --> 00:04:38,250
Hei, Pacifica, bagaimana soal seluruh
keluargamu yang ternyata penipu?
84
00:04:38,250 --> 00:04:39,750
Bagus, sebenarnya.
85
00:04:39,760 --> 00:04:41,020
Itulah hebatnya uang.
86
00:04:41,020 --> 00:04:42,890
Menghilangkan segala masalah.
87
00:04:42,890 --> 00:04:44,890
Well, uang tidak bisa membeli kemampuan.
88
00:04:44,890 --> 00:04:47,560
Kau berhadapan dengan juara mini-golf.
89
00:04:47,700 --> 00:04:49,730
Hah! Sergei!
90
00:04:49,730 --> 00:04:51,370
Ini Sergei, pelatihku.
91
00:04:51,370 --> 00:04:53,830
Olimpiade punya cabang mini-golf dulunya.
92
00:04:53,840 --> 00:04:55,070
Aku mendapat medali emas!
93
00:04:55,070 --> 00:04:58,110
Jadi jika kau tak keberatan menyingkir
dari hadapan para profesional...
94
00:05:08,220 --> 00:05:11,020
Nikmati tempat juara dua.
Beri dia tepuk tangan, semuanya!
95
00:05:13,290 --> 00:05:14,190
Oh, ya?
96
00:05:14,190 --> 00:05:18,160
Well, aku ingin tanding ulang,
kau... kau..
97
00:05:18,160 --> 00:05:21,860
gadis desa stereotipe rabun
berambut semir pirang!
98
00:05:23,730 --> 00:05:26,300
Ayo lakukan ini!
99
00:05:30,710 --> 00:05:31,870
Dengar! Dengar!
100
00:05:31,870 --> 00:05:33,940
Klakson! Klakson! Ow!
101
00:05:37,180 --> 00:05:38,710
Berhenti!
102
00:05:38,710 --> 00:05:40,810
Taman ditutup karena masalah cuaca.
103
00:05:40,820 --> 00:05:43,420
Raja dari Mini Golf telah bertitah.
104
00:05:43,420 --> 00:05:45,250
Oh, Sang Raja jatuh!
105
00:05:45,250 --> 00:05:49,190
Ini belum berakhir.
Kau. Aku. Tengah malam.
106
00:05:49,190 --> 00:05:51,030
Kita lihat siapa yang terbaik.
107
00:05:51,030 --> 00:05:53,030
Aku akan berada di sini.
108
00:05:58,270 --> 00:06:00,370
Aku akan berada di sini.
109
00:06:00,370 --> 00:06:03,440
Peh, peh!
Rambut dalam mulutku. Peh!
110
00:06:16,090 --> 00:06:19,050
Saatnya menghapus mini-golf dari daftar bakatku.
111
00:06:19,060 --> 00:06:20,390
Aww, jangan menyerah, Mabel.
112
00:06:20,390 --> 00:06:23,920
Ya, jika kau mengalahkannya,
dia tak akan bisa mengganggumu lagi.
113
00:06:23,930 --> 00:06:25,990
Bayangkan.
114
00:06:26,160 --> 00:06:29,160
Um, bagian pakaian untuk
nenek jelek ada di sebelah sana.
115
00:06:29,170 --> 00:06:30,330
Oh, ya?
116
00:06:30,330 --> 00:06:34,440
Well, bagian untuk orang yang kalah
dalam mini-golf ada di sebelah sana!
117
00:06:36,910 --> 00:06:38,370
Kami datang secepat mungkin.
118
00:06:38,370 --> 00:06:40,810
Kami dengar ada gadis kecil yang
terbakar parah. (burn = terbakar/tersindir)
119
00:06:40,810 --> 00:06:42,280
Oh!
120
00:06:42,280 --> 00:06:44,310
Aku hancur!
121
00:06:44,310 --> 00:06:45,310
Tos!
122
00:06:45,310 --> 00:06:46,310
Yay!
123
00:06:47,850 --> 00:06:49,250
Kalian benar.
124
00:06:49,250 --> 00:06:51,370
Aku hanya perlu berlatih sedikit
sebelum tengah malam.
125
00:06:51,400 --> 00:06:54,150
Masuk ke tempat golf
tengah malam, maksudmu?
126
00:06:54,160 --> 00:06:56,320
Aku tidak tahu.
Kita harus menyusup masuk dan--
127
00:06:56,330 --> 00:06:58,230
Hanya bercanda!
Ayo menyusup!
128
00:07:07,270 --> 00:07:09,400
Oh, dan hei, Mabel!
129
00:07:12,800 --> 00:07:14,210
Kau yang terbaik.
130
00:07:14,210 --> 00:07:15,340
Habisi dia, nak.
131
00:07:23,220 --> 00:07:25,250
Sial!
Dasar sialan!
132
00:07:25,250 --> 00:07:27,050
Ugh!
Aku tidak mengerti!
133
00:07:27,060 --> 00:07:29,560
Ada apa dengan lapangan ini?
134
00:07:33,200 --> 00:07:34,230
Kau dengar itu?
135
00:07:34,230 --> 00:07:35,360
Apa?
Apa itu?
136
00:07:36,400 --> 00:07:37,800
Ambil pemukulmu.
137
00:08:05,630 --> 00:08:06,960
Kita aman?
Kita aman?
138
00:08:08,100 --> 00:08:13,170
Baik, kalau begitu. Hai! Halo! Aku Franz.
Dan selamat datang di rumah kami.
139
00:08:13,170 --> 00:08:14,270
Apa ini?
140
00:08:14,270 --> 00:08:15,870
Ya.
141
00:08:15,870 --> 00:08:19,270
Apa kalian manusia kecil?
Atau manusia-mini raksasa?
142
00:08:19,280 --> 00:08:21,610
Bukan keduanya.
Kami adalah Lilli-putt-tian!
143
00:08:21,610 --> 00:08:23,210
Lilli-- Lilli-putt...
(putt = memukul bola golf)
144
00:08:23,210 --> 00:08:25,170
Nama kami lebih mudah dimengerti
kalau ditulis dibanding diucapkan.
145
00:08:25,200 --> 00:08:28,330
Dan kami yang mengontrol bola!
Lihatlah!
146
00:08:37,490 --> 00:08:38,560
Wow!
147
00:08:50,470 --> 00:08:52,270
Itu luar biasa!
148
00:08:52,270 --> 00:08:54,240
Dan sangat dirumit-rumitkan.
149
00:08:54,240 --> 00:08:55,480
Aw, payah.
150
00:08:55,480 --> 00:08:57,240
Ini adalah hasrat seumur hidup kami!
151
00:08:57,250 --> 00:08:59,480
Maukah kau mendengar kami
menyampaikannya lewat lagu?
152
00:09:01,520 --> 00:09:02,520
Nah... tidak usah.
153
00:09:05,320 --> 00:09:07,890
Jadi apa yang kalian
manusia besar lakukan di sini?
154
00:09:07,890 --> 00:09:11,890
Kami di sini untuk melakukan pertandingan golf
melawan saingan-ku, Pacifica.
155
00:09:11,890 --> 00:09:13,430
Oh, saingan.
Saingan, saingan.
156
00:09:13,430 --> 00:09:16,230
Oh, kami tahu semua tentang saingan.
157
00:09:16,230 --> 00:09:18,470
Hentikan ocehanmu,
penghuni kincir payah!
158
00:09:20,540 --> 00:09:25,210
Para pesolek itu benar-benar payah
dalam mengontrol bola!
159
00:09:25,210 --> 00:09:28,140
Kami-lah ahlinya bola, kataku!
160
00:09:30,110 --> 00:09:32,410
Tutup mulutmu, bajak laut murahan!
161
00:09:32,420 --> 00:09:35,380
Semua orang tahu
Menara Eiffel adalah yang terbaik.
162
00:09:35,380 --> 00:09:37,620
Aku sebenarnya tidak bisa bahasa Perancis.
163
00:09:37,620 --> 00:09:41,360
Tahan ucapan kalian, kalian orang Perancis kasar.
164
00:09:42,960 --> 00:09:46,030
Tak ada yang lebih baik dari ksatria...
165
00:09:46,030 --> 00:09:47,930
...Kastil pecundang?
166
00:09:47,930 --> 00:09:49,160
Siapa yang menulisnya?
167
00:09:49,170 --> 00:09:50,410
Kita akan memastikan lapangan mana yang terbaik.
168
00:09:50,430 --> 00:09:51,300
Serang!
169
00:09:51,300 --> 00:09:52,330
Serbu!
170
00:09:52,330 --> 00:09:54,600
Ooh, aku merinding ketakutan.
171
00:09:54,600 --> 00:09:56,700
Bersiaplah untuk mati!
172
00:09:57,140 --> 00:09:59,470
Hidup Raja mini!
173
00:10:00,580 --> 00:10:02,380
Mati, kau penjahat busuk!
174
00:10:02,380 --> 00:10:03,440
Ow!
175
00:10:03,450 --> 00:10:04,480
Yarr!
176
00:10:12,150 --> 00:10:13,520
Mereka benar-benar kacau.
177
00:10:13,520 --> 00:10:16,320
Semuanya, semuanya, tenanglah.
178
00:10:16,330 --> 00:10:19,260
Pertempuran kalian terlihat imut.
179
00:10:19,260 --> 00:10:22,430
Kami mungkin imut, manusia besar,
tapi sejarah kami tidak.
180
00:10:22,430 --> 00:10:25,070
Setiap lapangan di taman ini
berpikir mereka yang terbaik.
181
00:10:25,070 --> 00:10:28,670
Dari para koboi di timur sampai
anak-anak kelam di selatan.
182
00:10:28,670 --> 00:10:32,210
Jika saja ada cara menentukan siapa yang terbaik
183
00:10:32,210 --> 00:10:35,240
dengan mungkin sebuah penghargaan
atau semacam piala. Entahlah.
184
00:10:35,240 --> 00:10:37,310
Tapi, Franz, lihat!
185
00:10:39,380 --> 00:10:43,220
Stiker itu.
Stiker itu bisa menentukan!
186
00:10:43,220 --> 00:10:45,290
Ada tulisan "terbaik" di stiker itu.
187
00:10:45,290 --> 00:10:46,650
Tentukanlah, manusia besar.
188
00:10:46,660 --> 00:10:51,190
Pilih kerajaan mini mana yang akan
mendapat stiker itu dan akhiri perang kami!
189
00:10:52,260 --> 00:10:53,260
Uh,
190
00:10:53,260 --> 00:10:54,530
Entahlah, kawan-kawan.
191
00:10:54,530 --> 00:10:59,000
Aku tidak yakin ingin ikut campur dengan
pertumpahan darah mini kalian yang aneh.
192
00:10:59,000 --> 00:11:00,070
Psst!
193
00:11:00,070 --> 00:11:01,270
Mabel, ini sempurna.
194
00:11:01,270 --> 00:11:02,470
Mereka mengendalikan lapangan.
195
00:11:02,500 --> 00:11:04,300
Katakan saja kau akan memberi stiker ...
196
00:11:04,310 --> 00:11:07,010
kepada siapapun yang paling baik
dalam membantu kita menang.
197
00:11:07,010 --> 00:11:08,380
Aku tak yakin, Dipper.
198
00:11:08,380 --> 00:11:12,350
Aku ingin mengalahkan Pacifica, tapi
bukankah ini sama seperti curang?
199
00:11:12,350 --> 00:11:16,380
Pacifica kaya, Mabel.
Dia curang dalam hidup.
200
00:11:16,390 --> 00:11:18,450
Hmm.
201
00:11:19,560 --> 00:11:20,650
Terima kasih.
202
00:11:20,660 --> 00:11:22,360
Penduduk dari 18 lapangan!
203
00:11:22,360 --> 00:11:24,560
Kita akan mengadakan permainan mini-golf!
204
00:11:24,560 --> 00:11:28,660
Dan yang melakukan pekerjaan terbaik dalam
membantuku menang, mendapatkan stikernya!
205
00:11:28,660 --> 00:11:31,600
Kamilah yang akan menang,
bukan para pemakan tulip ini
206
00:11:31,600 --> 00:11:36,300
Aku tidak akan tersindir oleh pria
bermata satu yang memakai anting.
207
00:11:36,310 --> 00:11:40,210
Ingatlah, selama kalian membantuku,
tidak ada yang boleh berkelahi.
208
00:11:43,650 --> 00:11:46,310
Kawan, aku menggunting huruf 'W' ke semua kaosku.
209
00:11:46,320 --> 00:11:47,800
Harus memberi publik apa yang mereka inginkan.
210
00:11:47,820 --> 00:11:49,520
Well, anak-anak masih di dalam.
211
00:11:49,520 --> 00:11:51,320
Sepertinya masih akan lama lagi.
212
00:12:01,330 --> 00:12:03,230
Banyak sekali bintang-bintang malam ini.
213
00:12:03,230 --> 00:12:04,900
Well, ini semakin aneh.
214
00:12:07,470 --> 00:12:10,600
Sekarang ingat, Pacifica,
kemenangan adalah segalanya.
215
00:12:10,610 --> 00:12:13,310
Oh, oh, dan juga penampilan.
Kemenangan dan penampilan.
216
00:12:13,310 --> 00:12:15,680
Ayah, aku sudah berlatih selama jutaan jam, oke?
217
00:12:15,680 --> 00:12:18,390
Aku bisa melakukan ini.
Kalian akan tinggal untuk menonton, kan?
218
00:12:18,400 --> 00:12:20,550
Pacifica, sayang.
Kami punya pesta untuk didatangi.
219
00:12:20,550 --> 00:12:22,520
Kami akan membaca berita kemenanganmu di koran.
220
00:12:23,520 --> 00:12:24,720
Sergei!
221
00:12:26,750 --> 00:12:30,090
Oh, dan apapun yang terjadi,
ingatlah satu hal.
222
00:12:30,090 --> 00:12:31,260
Kau seorang Northwest.
223
00:12:31,260 --> 00:12:32,730
Jangan sampai kalah.
224
00:12:34,760 --> 00:12:37,700
Berapa banyak kau mau bertaruh
kalau mereka tidak datang?
225
00:12:39,870 --> 00:12:41,370
Mencari seseorang?
226
00:12:41,370 --> 00:12:43,600
Menunggu dalam kegelapan dan
tidak menakutkan sama sekali.
227
00:12:43,610 --> 00:12:44,870
Sesungguhnya...
228
00:12:44,870 --> 00:12:46,370
Aku tidak tahu kenapa kau repot-repot datang.
229
00:12:46,370 --> 00:12:48,060
Kecuali kau punya sesuatu di balik lengan bajumu.
( punya rencana tersembunyi ).
230
00:12:48,060 --> 00:12:51,800
Oh, kurasa kau bisa bilang
kami punya sesuatu yang kecil.
231
00:12:51,800 --> 00:12:54,080
Ya, kan? Ya, kan?
232
00:12:57,250 --> 00:12:58,750
18 lapangan.
Peraturan standar.
233
00:12:58,750 --> 00:13:02,160
Pemenang akan berjaya. Yang kalah
akan berguling dalam rasa malu selamanya.
234
00:13:02,160 --> 00:13:05,890
Bersedia, siap, mini-golf!
235
00:13:19,540 --> 00:13:20,640
Apa?
236
00:13:21,880 --> 00:13:23,140
Yeehaw!
237
00:13:32,250 --> 00:13:34,290
Menyingkir!
238
00:13:37,390 --> 00:13:40,160
Apa kau serius?
239
00:13:42,230 --> 00:13:43,630
Yarr, kataku!
240
00:13:48,400 --> 00:13:50,340
Haha, lapangan penambang.
241
00:13:50,340 --> 00:13:52,770
Aku penasaran kejadian konyol imut
apa yang terjadi di bawah sana.
242
00:13:55,940 --> 00:13:59,450
Berhenti! Kalian tidak bisa ke sana!
Ada kebocoran gas.
243
00:13:59,450 --> 00:14:02,280
Siapapun yang ke sana akan mati!
244
00:14:04,950 --> 00:14:06,020
Aku akan melakukannya.
245
00:14:06,020 --> 00:14:07,320
Tidak!
246
00:14:07,320 --> 00:14:09,890
Jangan pergi, Big Henry!
Kami membutuhkanmu!
247
00:14:09,890 --> 00:14:12,660
Pulanglah, Polly.
248
00:14:18,670 --> 00:14:20,370
Ahem.
249
00:14:22,740 --> 00:14:25,640
Ayolah, Big Henry.
Kau bisa melakukan ini.
250
00:14:44,430 --> 00:14:45,460
Aah! Tidak!
251
00:14:46,290 --> 00:14:48,330
Sergei! Soda! Sekarang!
252
00:14:49,630 --> 00:14:53,300
Oke, kawan-kawan, itu tadi luar biasa!
253
00:14:53,300 --> 00:14:54,780
Hei, hei.
Tos kecil, semuanya.
254
00:14:54,780 --> 00:14:56,050
Tos kecil ke semuanya.
255
00:14:56,050 --> 00:14:58,310
Bagus. Kalian berhasil.
Kalian hebat!
256
00:14:58,310 --> 00:15:03,910
Aku tidak ingin mengatakan terlalu awal, tapi
kurasa para penambang akan mendapat ini nantinya.
257
00:15:08,420 --> 00:15:09,650
Apa kau bercanda?
258
00:15:09,650 --> 00:15:11,420
Setelah semua usaha kita?
259
00:15:11,420 --> 00:15:12,920
Tenanglah, Franz.
260
00:15:12,920 --> 00:15:15,590
Mungkin masih ada cara lain
agar manusia besar memilih kita.
261
00:15:15,590 --> 00:15:17,660
Ketuk kayu.
( mungkin saja )
262
00:15:20,500 --> 00:15:23,370
Ada sesuatu terjadi, Sergei.
Aku bisa merasakannya.
263
00:15:23,370 --> 00:15:26,430
Mungkin mereka punya manusia kecil
yang mengontrol kemana bola pergi.
264
00:15:26,440 --> 00:15:28,800
Kita harus mengikutkanmu pelajaran bahasa Inggris.
265
00:15:28,800 --> 00:15:30,520
Maksudku, pikirkanlah.
Aku pemain tingkat internasional.
266
00:15:30,550 --> 00:15:32,120
Tidak mungkin dia bisa mengalahkanku.
267
00:15:33,840 --> 00:15:37,280
Ugh, Pitt Cola.
Aku selalu lupa dengan bijinya.
268
00:15:37,280 --> 00:15:39,980
Ambilkan yang lain, Sergei.
269
00:15:39,980 --> 00:15:41,010
Hah?
270
00:15:43,500 --> 00:15:44,800
Ini buruk.
271
00:15:46,390 --> 00:15:49,420
Aku tidak sabar melihat wajah
Pacifica ketika kita menang.
272
00:15:49,420 --> 00:15:50,660
Aku membayangkan akan seperti...
273
00:15:51,560 --> 00:15:53,330
Kau tahu bagaimana dia melakukan itu?
274
00:15:53,330 --> 00:15:56,630
Dipper, apakah buruk jika aku merasa
senang melihat dia kesusahan?
275
00:15:56,630 --> 00:15:59,170
Nikmati saja kemenanganmu, Mabel.
276
00:15:59,170 --> 00:16:02,030
Percayalah, Pacifica akan baik-baik saja.
277
00:16:03,440 --> 00:16:06,070
Apa-apaan ini?
Lepaskan aku.
278
00:16:08,940 --> 00:16:10,040
Apa yang kulewatkan?
279
00:16:11,380 --> 00:16:13,450
Lepaskan aku, dasar aneh!
280
00:16:13,450 --> 00:16:15,320
Selamat datang, kembar!
Selamat datang!
281
00:16:15,320 --> 00:16:16,760
Aku tahu kalian menyukai ini, kan?
282
00:16:16,780 --> 00:16:18,390
Kan? Tidak?
283
00:16:18,390 --> 00:16:19,900
Apa yang kalian lakukan?
284
00:16:19,900 --> 00:16:22,180
Ini bukan bagian dari perjanjian,
orang Belanda kecil!
285
00:16:22,180 --> 00:16:25,630
Oke, jadi kami melihat kalian mengunggulkan
para penambang dan kami berpikir,
286
00:16:25,630 --> 00:16:27,590
Apa yang lebih baik dari mengalahkan Pacifica?
287
00:16:27,600 --> 00:16:28,900
Pfft!
288
00:16:28,900 --> 00:16:30,360
Membunuhnya, kan?
289
00:16:30,370 --> 00:16:32,870
Coba saja.
Aku akan memanggil orangtuaku.
290
00:16:32,870 --> 00:16:34,000
Dimana ponsel-ku?
291
00:16:35,440 --> 00:16:36,070
Kirim.
292
00:16:36,070 --> 00:16:37,600
Hei, hei!
293
00:16:37,610 --> 00:16:40,610
Jadi bagaimana, manusia besar?
Siapa yang terbaik sekarang?
294
00:16:40,610 --> 00:16:43,680
Tidak secepat itu, penghuni daratan!
295
00:16:43,680 --> 00:16:46,110
Jika kalian akan bermain kotor, maka kami juga.
296
00:16:46,110 --> 00:16:49,450
Sekarang berikan kami stiker-nya
atau dia akan berjalan di atas papan.
297
00:16:49,450 --> 00:16:50,650
Tidak, beri kami stiker-nya!
298
00:16:50,650 --> 00:16:52,700
Penambang!
Stiker-nya untuk para penambang!
299
00:16:52,700 --> 00:16:54,960
Berikan pada kami!
Berikan pada kami!
300
00:16:54,960 --> 00:16:56,590
Ingatlah Big Henry!
301
00:16:56,800 --> 00:16:58,800
Cukup!
302
00:17:00,760 --> 00:17:02,830
Kalian tahu?
Tidak ada yang mendapat stiker!
303
00:17:05,170 --> 00:17:06,900
Tidak. Tidak. Nuh-uh.
304
00:17:06,900 --> 00:17:09,000
Jangan mengeluh.
Hentikan. Tidak.
305
00:17:09,000 --> 00:17:11,970
Tak ada yang dapat stiker karena
kalian semua bersikap buruk.
306
00:17:11,970 --> 00:17:14,070
Maksudku, kenapa kalian tidak bisa akur?
307
00:17:14,080 --> 00:17:16,480
Karena kami benci satu sama lain.
308
00:17:16,480 --> 00:17:19,110
Itulah cara kerja persaingan, teman.
309
00:17:19,110 --> 00:17:21,480
Kalau begitu, mungkin...
310
00:17:21,480 --> 00:17:23,050
Mungkin persaingan itu bodoh.
311
00:17:23,050 --> 00:17:25,990
Mungkin kau tidak menyelesaikannya
dengan pertandingan payah.
312
00:17:25,990 --> 00:17:30,420
Mungkin satu-satunya menjadi yang terbaik
adalah dengan berhenti berkelahi.
313
00:17:30,430 --> 00:17:31,590
Dan bekerja sama!
314
00:17:37,630 --> 00:17:38,770
Semuanya begitu jelas!
315
00:17:38,770 --> 00:17:41,030
Jika kita bekerja sama...
316
00:17:41,040 --> 00:17:44,470
Maka kita bisa memotong perutnya
dan mengambil stiker-nya.
317
00:17:44,470 --> 00:17:48,110
Tangkap gadis itu!
Belah dia!
318
00:17:48,840 --> 00:17:51,440
Kalian tidak menghargai pelajaran yang ada disini.
319
00:17:51,450 --> 00:17:53,750
Stiker! Stiker! Stiker!
320
00:17:56,480 --> 00:17:59,590
Aaah!! Tolong!
321
00:18:00,590 --> 00:18:01,960
Kita harus pergi!
322
00:18:01,960 --> 00:18:04,220
Aku harus menolong Pacifica dulu!
323
00:18:16,040 --> 00:18:17,540
Kejar dia!
324
00:18:17,540 --> 00:18:19,510
Ah, Tuan Dipper!
Nyet! Nyet!
325
00:18:19,510 --> 00:18:21,810
Jangan takut!
Airnya dangkal!
326
00:18:21,810 --> 00:18:24,280
Tidak mungkin bisa tenggelam.
327
00:18:26,750 --> 00:18:27,880
Serius, nih?
328
00:18:29,150 --> 00:18:31,550
Ugh, kau terlalu lama.
Dan hati-hati dengan anting-ku.
329
00:18:31,550 --> 00:18:33,020
Harganya lebih mahal dari rumah-mu.
330
00:18:33,020 --> 00:18:35,820
Kau tahu, dipikir-pikir lagi, mungkin
aku tidak akan melepaskanmu.
331
00:18:35,820 --> 00:18:37,460
Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
332
00:18:37,460 --> 00:18:39,590
Sudah kuduga.
333
00:18:40,160 --> 00:18:42,530
Kalian berhadapan dengan ujung pensil mini.
334
00:18:42,530 --> 00:18:44,130
Kalian tak bisa kemana-mana lagi.
335
00:18:44,130 --> 00:18:45,630
Kau siap untuk memukul?
336
00:18:45,630 --> 00:18:46,970
Lebih siap darimu.
337
00:18:48,500 --> 00:18:49,700
Hah?
338
00:18:51,510 --> 00:18:53,670
Hei, kau sebenarnya tidak terlalu buruk.
339
00:18:53,680 --> 00:18:54,700
Sedikit berkarat, tapi...
340
00:18:54,700 --> 00:18:57,210
Diam saja dan pukul!!
341
00:18:59,650 --> 00:19:00,980
Naik! Naik!
342
00:19:00,980 --> 00:19:02,380
Tancap!
343
00:19:03,180 --> 00:19:05,690
Jangan biarkan mereka lolos!
344
00:19:18,670 --> 00:19:20,630
Sergei jatuh!
345
00:19:20,640 --> 00:19:22,870
Aku akan mencari yang baru.
346
00:19:23,770 --> 00:19:25,770
Mereka mengurung kita!
347
00:19:29,040 --> 00:19:30,680
Jangan coba-coba.
348
00:19:30,680 --> 00:19:32,310
Kau menyebut dirimu, pemain golf?
349
00:19:32,310 --> 00:19:35,250
Tanpa kami, pemukul itu
tidak berguna di tangan-mu.
350
00:19:35,250 --> 00:19:38,280
Oh ya?
Berapa 10 kurang 6?
351
00:19:38,290 --> 00:19:39,620
10... tunggu dulu.
352
00:19:39,620 --> 00:19:41,850
Empat! ( Four )
( Fore = depan )
353
00:19:55,300 --> 00:19:57,970
Menjauhlah, dasar manusia besar bodoh!
354
00:19:57,970 --> 00:20:00,610
Kami sudah muak dengan kalian.
355
00:20:00,610 --> 00:20:02,210
Apa kata kalian?
Dasar troll kecil.
356
00:20:02,210 --> 00:20:03,580
Aku akan menuntut kalian.
357
00:20:03,580 --> 00:20:05,810
Aku akan menuntut kalian
dan membeli kalian.
358
00:20:07,680 --> 00:20:09,150
Kalian berdua.
359
00:20:09,150 --> 00:20:11,050
Aku tidak tahu apa yang kalian
lakukan atau apa yang terjadi,
360
00:20:11,050 --> 00:20:13,550
Tapi jika kalian pikir karena
kalian menyelamatkanku aku...
361
00:20:14,700 --> 00:20:16,220
Aku minta maaf.
362
00:20:16,220 --> 00:20:18,060
Maafkan aku, Pacifica.
363
00:20:18,060 --> 00:20:22,200
Kami tidak seharusnya curang. Kau pasti
akan mengalahkanku dengan jujur dan adil.
364
00:20:23,700 --> 00:20:26,530
Kau beruntung stiker ini
terlihat fantastis kupakai.
365
00:20:32,140 --> 00:20:34,070
Hei!
Orangtua-mu belum datang!
366
00:20:34,080 --> 00:20:35,610
Ingin menumpang pulang?
367
00:20:35,610 --> 00:20:38,040
Tolonglah, memangnya aku mau naik...
368
00:20:40,180 --> 00:20:41,880
♪ Nyanyikan lagu menyetir ♪
369
00:20:41,880 --> 00:20:43,280
♪ Lampu depan mati ♪
370
00:20:43,290 --> 00:20:44,980
♪ Tidak bisa lihat kemana aku pergi ♪
371
00:20:46,750 --> 00:20:47,820
Ugh!
372
00:20:47,820 --> 00:20:49,260
Hei, aku menemukan dua taco!
373
00:20:51,290 --> 00:20:53,630
Kau diijinkan untuk makan di dalam mobil?
374
00:20:53,630 --> 00:20:56,900
Ya, mobil adalah tempat dimana
terdapat snack kejutan rahasia.
375
00:20:56,900 --> 00:20:58,160
Mau satu?
376
00:20:58,170 --> 00:21:00,170
Oh, aku tidak boleh menerima sumbangan.
377
00:21:00,170 --> 00:21:03,040
Sumbangan?
Ini disebut berbagi.
378
00:21:03,040 --> 00:21:06,010
Kau tahu apa itu berbagi, kan?
379
00:21:06,010 --> 00:21:07,910
Ber..ber..bagi?
380
00:21:07,910 --> 00:21:09,210
Ambil saja.
381
00:21:10,710 --> 00:21:13,250
Terima kasih untuk tumpangannya
atau apapun.
382
00:21:13,250 --> 00:21:15,220
Oh, dan Mabel...
383
00:21:15,220 --> 00:21:19,250
Aku tidak percaya aku mengatakan ini
tapi aku bersenang-senang.
384
00:21:19,250 --> 00:21:21,290
Dan beritahu pelayanmu aku suka W-neck nya!
385
00:21:22,190 --> 00:21:24,090
Yes!
386
00:21:24,090 --> 00:21:26,230
Jadi apa kalian..berteman sekarang?
387
00:21:26,230 --> 00:21:28,130
Kurasa kami mengalami kemajuan.
388
00:21:28,130 --> 00:21:30,860
Hal yang penting untuk diingat
adalah pada akhirnya...
389
00:21:30,870 --> 00:21:33,270
dia hanya anak-anak biasa seperti kita.
390
00:21:38,040 --> 00:21:41,370
Harusnya kita minta bayaran untuk taco tadi. /
Setuju.
391
00:21:41,380 --> 00:21:43,640
Hai, kau masih punya taco kejutan lagi?
392
00:21:45,180 --> 00:21:48,650
Tertawa sekarang, manusia besar.
Tapi Franz akan kembali.
393
00:21:48,650 --> 00:21:50,280
Franz akan--
394
00:21:52,150 --> 00:21:54,190
Lubang pasir!
Aw! Aw!
395
00:21:54,190 --> 00:21:58,120
♪ Kami mengontrol bola.
Kami mengontrol bola. ♪
396
00:21:58,130 --> 00:22:00,390
♪ Dari Birmingham sampai Montreal ♪
397
00:22:00,400 --> 00:22:03,030
♪ Kami mengontrol bola. ♪
398
00:22:03,030 --> 00:22:06,370
Aku sudah tahu!
Kita mengontrol bola!
399
00:22:06,370 --> 00:22:07,700
Sekarang dia tahu!
400
00:22:07,700 --> 00:22:08,940
Oh, kalian!
401
00:22:11,210 --> 00:22:15,780
♪ Hidup kami dipenuhi kesenangan tanpa henti ♪
402
00:22:15,780 --> 00:22:19,910
♪ Tapi tidak ada yang seperti hole-in-one. ♪
403
00:22:20,650 --> 00:22:21,700
Bisa aku pergi sekarang?
404
00:22:21,700 --> 00:22:22,700
Tidak akan!
29929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof