Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,900 --> 00:00:16,540
Apa yang harus kita lakukan, Chadley?
2
00:00:16,540 --> 00:00:17,940
Kukira mereka sudah mati.
3
00:00:17,940 --> 00:00:19,540
Jauh lebih buruk, Trixandra.
4
00:00:19,540 --> 00:00:23,180
Mereka sedikit hampir mati tapi tidak mati!
5
00:00:27,820 --> 00:00:31,550
Film ini tidak terlalu menakutkan setelah
kau pernah melawan zombie sungguhan.
6
00:00:31,550 --> 00:00:32,590
Mereka lamban.
7
00:00:32,590 --> 00:00:34,560
Lari saja dari mereka.
8
00:00:34,560 --> 00:00:37,060
Kau mau bertaruh pria itu mati lebih dulu?
9
00:00:37,460 --> 00:00:39,960
Aah! Wajahku dimakan.
10
00:00:41,900 --> 00:00:43,460
Chadley tidak cantik lagi.
11
00:00:44,600 --> 00:00:46,200
Sebentar.
12
00:00:46,200 --> 00:00:48,370
Ugh, pesan lain dari Robbie.
13
00:00:48,370 --> 00:00:49,870
Oh, ya, Robbie.
14
00:00:49,870 --> 00:00:52,870
Bagaimana, uh, bagaimana jadinya?
15
00:00:52,880 --> 00:00:55,580
Ugh, aku sudah melupakan dia.
Aku hanya berharap dia juga.
16
00:00:55,580 --> 00:00:57,110
Lihat pesan-pesan ini.
17
00:00:57,110 --> 00:00:58,180
Kedipan cemberut?
18
00:00:58,180 --> 00:00:59,480
Apa artinya itu?
19
00:00:59,480 --> 00:01:01,020
Dan kau tidak...
20
00:01:01,020 --> 00:01:04,050
Seperti, mencari pacar lain atau...
21
00:01:04,050 --> 00:01:05,890
Tentu saja.
22
00:01:05,890 --> 00:01:08,050
Temui pacar baruku, kawan.
23
00:01:08,690 --> 00:01:09,890
Benar, benar.
24
00:01:09,890 --> 00:01:11,360
Jadi...
25
00:01:11,360 --> 00:01:14,260
Jadi, kau tahu, aku penasaran apa kau mau...
26
00:01:14,260 --> 00:01:16,560
Maksudku, jika...jika kau dan aku apapun...
27
00:01:16,570 --> 00:01:19,270
Maksudku, jika mungkin kau...
28
00:01:20,870 --> 00:01:23,870
Mau ikut aku dan Mabel pada
penyelidikan misteri kami besok.
29
00:01:23,870 --> 00:01:26,140
Hal-hal konspirasi dan semacamnya.
Itu saja.
30
00:01:26,140 --> 00:01:27,380
Ya, kawan.
31
00:01:27,380 --> 00:01:28,880
Aku senang menghabiskan waktu bersama teman.
32
00:01:28,880 --> 00:01:31,040
Yo, Chadley, awas!
33
00:01:31,210 --> 00:01:33,510
Ya. Karena itulah kita.
34
00:01:33,520 --> 00:01:34,920
Hanya sebatas itu...
35
00:01:40,220 --> 00:01:41,320
Teman.
36
00:01:41,320 --> 00:01:43,520
Kawan, kau berbaring di atas bra-ku.
37
00:01:45,550 --> 00:01:55,550
Original English Subtitle downloaded from Addic7ed.com.
38
00:02:21,730 --> 00:02:22,730
Key Vigenere.
39
00:02:25,000 --> 00:02:26,930
Hei, hati-hati.
40
00:02:26,940 --> 00:02:28,240
Itu plastik asli.
41
00:02:28,240 --> 00:02:31,240
Dan aspal retakan di tempat parkir sekalian.
42
00:02:31,240 --> 00:02:32,640
Aku tidak mau mobilku jatuh ke Cina.
43
00:02:32,640 --> 00:02:36,480
Tuan Pines, apa yang menyebabkan kerusakan ini?
44
00:02:36,480 --> 00:02:37,980
Aku harus membuat laporan.
45
00:02:37,980 --> 00:02:39,550
Uh, burung pelatuk raksasa.
46
00:02:41,650 --> 00:02:42,720
Simpan kembaliannya.
47
00:02:44,720 --> 00:02:47,690
Aku mengedipkan mata di balik penutup mataku.
48
00:02:47,690 --> 00:02:48,960
Tidak masalah.
49
00:02:50,530 --> 00:02:52,660
Sekarang kemana anak-anak itu pergi?
50
00:02:56,330 --> 00:02:58,000
Terima kasih sudah datang.
51
00:02:58,000 --> 00:03:02,440
Hei, saat ada misteri
kau bisa mengandalkan saudari.
52
00:03:02,440 --> 00:03:03,640
Itu rima yang luar biasa.
53
00:03:03,640 --> 00:03:05,610
"Ketika kau ingin baik...
54
00:03:05,610 --> 00:03:07,740
Ketika, ketika kau butuh Soos..."
55
00:03:07,740 --> 00:03:10,240
Kau harus... oh, ampun.
Aku tidak tahu.
56
00:03:10,250 --> 00:03:13,610
Kita di sini untuk mengungkap
misteri nomor satu di Gravity Falls.
57
00:03:13,620 --> 00:03:16,280
Siapa penulis jurnal ini?
58
00:03:16,290 --> 00:03:19,350
30 tahun lalu, penulisnya menghilang tanpa jejak,
59
00:03:19,360 --> 00:03:21,290
tapi menurut petunjuk baru ini,
60
00:03:21,290 --> 00:03:23,990
kita mungkin sudah menemukan
tempat persembunyian rahasianya.
61
00:03:23,990 --> 00:03:27,430
Kita temukan penulis itu,
kita dapatkan jawaban dari semuanya.
62
00:03:27,430 --> 00:03:30,230
Kita hanya perlu mencari tahu
cara untuk turun ke bawah sana...
63
00:03:30,230 --> 00:03:32,250
Tebang saja, kawan.
64
00:03:32,250 --> 00:03:33,300
Wendy.
65
00:03:33,300 --> 00:03:34,500
Oh, hei.
Kau datang.
66
00:03:34,500 --> 00:03:36,540
Kawan, aku sangat bersemangat mengenai ini.
67
00:03:36,540 --> 00:03:38,710
Aku selalu ingin berpetualang bersama kalian.
68
00:03:38,710 --> 00:03:41,370
Daripada harus berurusan dengan Ayahku di rumah.
69
00:03:41,370 --> 00:03:42,010
Ow!
70
00:03:42,010 --> 00:03:43,310
Ow!
Ow!
71
00:03:43,510 --> 00:03:44,930
Siapa yang meletakkan dinding di sana?
72
00:03:44,940 --> 00:03:45,380
Ow!
73
00:03:45,380 --> 00:03:47,620
Terima kasih untuk ajakannya, kawan.
74
00:03:47,620 --> 00:03:52,790
Tentu. Kapanpun kau mau...Aku...kami selalu..kita.
75
00:03:52,790 --> 00:03:54,790
Uh-oh.
76
00:03:54,790 --> 00:03:56,620
Mengajak Wendy dalam misi kita?
77
00:03:56,630 --> 00:03:58,790
Kurasa ada romansa sedang terjadi.
78
00:03:58,790 --> 00:04:00,460
Tidak, begini Mabel.
79
00:04:00,460 --> 00:04:02,630
Aku sudah memikirkannya matang-matang,
dan aku sudah melupakan soal Wendy.
80
00:04:02,630 --> 00:04:04,370
Aku melihat dari segala sudut pandang,
81
00:04:04,370 --> 00:04:05,770
dan hubungan kami tidak akan kemana-mana.
82
00:04:05,770 --> 00:04:07,400
Aku tahu apa yang penting sekarang,
83
00:04:07,400 --> 00:04:09,470
dan itu adalah menemukan penulis jurnal ini.
84
00:04:09,470 --> 00:04:11,140
Ha!
Kau melupakan Wendy?
85
00:04:11,140 --> 00:04:14,440
Ijinkan aku memakai kacamata keraguanku.
86
00:04:14,440 --> 00:04:15,440
Bwoop.
87
00:04:15,440 --> 00:04:16,610
Aku melanjutkan hidup, Mabel.
88
00:04:16,610 --> 00:04:18,110
Kau juga harus begitu.
89
00:04:18,110 --> 00:04:20,280
Kacamata keraguan.
90
00:04:20,280 --> 00:04:21,750
Hei, apa cuma perasaanku
91
00:04:21,750 --> 00:04:23,680
atau ranting itu terlihat seperti tuas?
92
00:04:23,690 --> 00:04:25,250
Hah.
Ya.
93
00:04:25,250 --> 00:04:27,090
Tapi bagaimana kita ke atas?
94
00:04:27,090 --> 00:04:29,260
Sepertinya kita butuh, semacam, tangga.
95
00:04:29,260 --> 00:04:31,430
Atau, seperti, sepatu tangga?
96
00:04:31,430 --> 00:04:33,160
Ya, sepatu tangga.
97
00:04:33,160 --> 00:04:35,700
Aku akan meminta Soos menggambar prototipe.
98
00:04:36,770 --> 00:04:37,700
Boosh.
99
00:04:37,700 --> 00:04:39,300
Whoa!
100
00:04:39,300 --> 00:04:40,470
Oh, ya.
101
00:04:40,470 --> 00:04:43,270
Ayahku sering memaksaku ikut pertandingan
penebang kayu waktu aku masih kecil.
102
00:04:43,270 --> 00:04:45,740
Kurasa aku jadi mahir melakukan ini.
103
00:04:46,610 --> 00:04:48,610
Whoa, whoa.
Apa itu?
104
00:04:50,710 --> 00:04:51,650
Whoa.
105
00:04:51,650 --> 00:04:53,250
Hei, hei.
Oh, tidak!
106
00:05:01,190 --> 00:05:03,590
Baiklah, kawan-kawan.
Ini dia.
107
00:05:03,590 --> 00:05:07,460
Ingat, apapun yang terjadi di bawah sana,
jangan beritahu siapapun.
108
00:05:12,270 --> 00:05:14,300
Sekarang, siapa mau duluan?
109
00:05:20,500 --> 00:05:22,070
Whoa.
110
00:05:22,070 --> 00:05:22,800
Kawan!
111
00:05:22,800 --> 00:05:25,400
Ini sangat keren.
112
00:05:25,400 --> 00:05:27,410
Ini seperti bunker anti radiasi atau semacamnya.
113
00:05:27,420 --> 00:05:29,880
Ini pasti milik penulis itu.
114
00:05:29,890 --> 00:05:31,750
Ini akan kutaruh di ranjangku.
115
00:05:33,160 --> 00:05:34,690
Wajahku terasa geli.
116
00:05:34,690 --> 00:05:36,320
Ini luar biasa.
117
00:05:36,330 --> 00:05:38,930
Sepertinya dia mempersiapkan diri untuk bencana.
118
00:05:38,930 --> 00:05:42,730
Tapi bencana macam apa yang butuh
cadangan makanan hingga 60 tahun?
119
00:05:44,330 --> 00:05:46,900
Oh, ya ampun.
120
00:05:46,900 --> 00:05:48,280
Botol Shmez.
121
00:05:48,290 --> 00:05:49,950
Aku ingat benda ini.
122
00:05:49,950 --> 00:05:51,200
Apa katamu?
123
00:05:51,210 --> 00:05:53,640
Ya, aku akan makan sedikit makananmu.
124
00:05:54,710 --> 00:05:56,710
Ew. Berdebu.
125
00:05:58,910 --> 00:06:00,480
Tunggu, kawan-kawan.
126
00:06:00,480 --> 00:06:02,680
Kurasa kaleng ini baru saja dibuka.
127
00:06:02,690 --> 00:06:05,590
Si penulis mungkin masih hidup, di bawah sini.
128
00:06:05,590 --> 00:06:06,820
Tunggu dulu.
129
00:06:13,760 --> 00:06:16,360
Kurasa aku tahu kemana dia pergi.
130
00:06:16,370 --> 00:06:17,500
Whoa.
131
00:06:20,670 --> 00:06:21,740
Whoa!
132
00:06:22,740 --> 00:06:23,940
Ya, ampun.
133
00:06:23,940 --> 00:06:26,370
Apa tempat ini dibangun di
masa lalu atau masa depan?
134
00:06:26,380 --> 00:06:28,510
Ya.
Ruangan ini terlalu menyeramkan.
135
00:06:28,510 --> 00:06:30,780
Tidak se-menyeramkan riwayat internet Dipper.
136
00:06:30,780 --> 00:06:31,680
Hei-oh!
137
00:06:39,550 --> 00:06:41,290
Apa yang terjadi, kawan?
138
00:06:44,930 --> 00:06:48,660
Sulit untuk ketakutan
dengan ulat-ulat di wajahmu.
139
00:06:51,370 --> 00:06:52,630
Dinding.
140
00:06:52,640 --> 00:06:54,570
Dinding-dinding gila terjadi sekarang.
141
00:06:54,570 --> 00:06:57,470
Ugh.
Tidak bisa berhenti.
142
00:06:57,810 --> 00:06:59,640
Dipper, apa yang harus kita lakukan?
143
00:06:59,640 --> 00:07:00,870
Uh. Uh.
144
00:07:00,880 --> 00:07:02,480
Ayolah, ayolah.
145
00:07:04,280 --> 00:07:05,850
Cari 4 simbol ini.
Cepat.
146
00:07:05,850 --> 00:07:07,010
Semuanya injak satu.
147
00:07:09,120 --> 00:07:10,120
Satu!
148
00:07:10,120 --> 00:07:11,690
Dua!
149
00:07:11,690 --> 00:07:12,790
Tiga!
150
00:07:15,660 --> 00:07:16,720
Empat!
151
00:07:21,130 --> 00:07:23,500
Cepat lari!
152
00:07:27,370 --> 00:07:28,870
Ya! Ya!
153
00:07:28,870 --> 00:07:30,770
Itu tadi...
154
00:07:30,770 --> 00:07:32,510
Itu tadi gila.
155
00:07:32,510 --> 00:07:34,400
Kau hebat tadi, kawan.
156
00:07:34,400 --> 00:07:35,540
Terima kasih.
157
00:07:35,540 --> 00:07:37,810
Lihat ruang monitor yang gila ini.
158
00:07:37,810 --> 00:07:38,810
Lihat ini, kawan..
159
00:07:40,480 --> 00:07:41,950
Soos.
Soos.
160
00:07:41,950 --> 00:07:43,620
Itu lucu sekali.
161
00:07:43,620 --> 00:07:45,620
Hei, bro, kau lupa jaketmu.
162
00:07:47,660 --> 00:07:48,760
Apa yang...
163
00:07:50,730 --> 00:07:51,990
"Dear, Wendy..."
164
00:07:51,990 --> 00:07:53,830
"Aku selalu naksir kepada..."
165
00:07:55,330 --> 00:07:56,660
Oh, ya ampun.
166
00:07:56,670 --> 00:07:57,800
Hei, Dipper!
167
00:07:57,800 --> 00:07:59,900
Lihat apa yang kutemukan.
168
00:08:01,000 --> 00:08:02,370
Apa yang kau...
Berikan itu.
169
00:08:02,370 --> 00:08:03,700
Sudah kuduga! Sudah kuduga!
Sudah kuduga!
170
00:08:03,710 --> 00:08:05,670
Kau tidak melupakan Wendy sama sekali.
171
00:08:06,840 --> 00:08:08,640
Dan kau akan memberitahunya hari ini?
172
00:08:08,640 --> 00:08:10,510
Tidak.
Aku berubah pikiran.
173
00:08:10,510 --> 00:08:12,750
Ini ide buruk,
aku hanya akan mempermalukan diriku
174
00:08:12,750 --> 00:08:15,120
lalu aku akan jadi pria lain yang
dibencinya, seperti Robbie.
175
00:08:15,120 --> 00:08:17,250
Dipper, kau harus memberitahunya.
176
00:08:17,250 --> 00:08:19,590
Apapun hasilnya,
kau akan merasa lebih baik nantinya.
177
00:08:19,590 --> 00:08:23,160
Begini, Mabel, aku tidak bisa memberitahunya
bagaimanapun aku menginginkannya.
178
00:08:23,160 --> 00:08:24,860
Jadi menyerah saja, oke.
179
00:08:24,860 --> 00:08:25,560
Kawan.
180
00:08:25,560 --> 00:08:27,690
Dipper, kau harus lihat lemari logam aneh ini.
181
00:08:27,700 --> 00:08:30,760
Aku adalah robot.
Aku punya lemari logam.
182
00:08:30,770 --> 00:08:31,770
Datang.
183
00:08:31,770 --> 00:08:33,430
Ini tak pernah terjadi.
184
00:08:34,740 --> 00:08:36,640
Dia ingin memberitahunya tapi terlalu takut.
185
00:08:36,640 --> 00:08:38,740
Mungkin dia butuh sedikit dorongan.
186
00:08:38,740 --> 00:08:41,780
Ide bagus, Mabel.
Terima kasih, Mabel.
187
00:08:42,980 --> 00:08:44,510
Saudaraku, apapun yang terjadi,
188
00:08:44,510 --> 00:08:46,780
Aku hanya ingin kau tahu sesuatu.
189
00:08:46,780 --> 00:08:48,380
Ini demi dirimu sendiri.
190
00:08:48,380 --> 00:08:49,750
Apa?
Aah.
191
00:08:50,250 --> 00:08:52,350
Apa yang...
192
00:08:52,350 --> 00:08:54,250
Mabel!
Keluarkan kami!
193
00:08:54,260 --> 00:08:55,920
Oh, Aku akan mengeluarkanmu, Dipper.
194
00:08:55,920 --> 00:08:59,500
Segera setelah kau memberitahu Wendy
hal yang ingin kau beritahu padanya.
195
00:08:59,500 --> 00:09:01,290
Kau akan berterima kasih padaku nanti.
196
00:09:01,300 --> 00:09:03,330
Apa yang dibicarakannya? /
Bukan apa-apa.
197
00:09:03,330 --> 00:09:06,230
Mabel hanya kebanyakan makan gula mentah lagi.
198
00:09:07,040 --> 00:09:08,670
Itu tak ada hubungannya.
199
00:09:08,670 --> 00:09:10,540
Keluarkan aku sekarang juga!
200
00:09:10,540 --> 00:09:12,840
Ugh, dimana lampunya?
201
00:09:25,750 --> 00:09:26,950
Whoa.
202
00:09:26,960 --> 00:09:28,620
Lab tersembunyi.
203
00:09:28,620 --> 00:09:31,990
Mungkin si penulis melakukan
eksperimen di bawah sini.
204
00:09:32,990 --> 00:09:35,630
Uh, menurutmu apa yang
menggali terowongan-terowongan ini?
205
00:09:35,630 --> 00:09:37,660
Mari berharap kita tidak menemukannya.
206
00:09:42,610 --> 00:09:44,200
Mabel!
Kali ini cepat buka!
207
00:09:44,200 --> 00:09:45,810
Ada monster di dalam sini!
208
00:09:45,810 --> 00:09:49,980
Hah! Usaha bagus. Satu-satunya monster
adalah pikiranmu sendiri, Dipper.
209
00:09:49,980 --> 00:09:51,780
Itu sangat bijak.
210
00:09:51,780 --> 00:09:52,980
Dipper.
211
00:09:52,980 --> 00:09:56,180
Katakan saja apa yang Mabel ingin kau katakan
jadi dia akan mengeluarkan kita dari sini.
212
00:09:56,180 --> 00:09:58,920
Ayolah, Dipper.
Ini saatnya, bro!
213
00:10:00,490 --> 00:10:02,520
Wendy, Aku...aku...
214
00:10:04,960 --> 00:10:06,290
Aku akan mencari jalan keluar lain.
215
00:10:06,290 --> 00:10:06,860
Tunggu, apa?
216
00:10:06,860 --> 00:10:10,160
Kawan, kita mau kemana?
217
00:10:13,970 --> 00:10:15,040
Whoa.
218
00:10:17,810 --> 00:10:20,470
Apa yang harus kita lakukan? /
Aku tidak tahu.
219
00:10:26,250 --> 00:10:28,950
Mundur!
Mundur, dasar makhluk jelek!
220
00:10:35,090 --> 00:10:38,560
Well, aku baru saja menarik lidah monster.
221
00:10:40,030 --> 00:10:41,480
Kau.
222
00:10:41,480 --> 00:10:42,560
Cepat sekarang.
223
00:10:42,560 --> 00:10:45,700
Aku menakutinya, tapi dia akan beregenerasi.
224
00:10:45,700 --> 00:10:47,700
Aku tidak mengharapkan tamu.
225
00:10:47,700 --> 00:10:50,100
Aku sudah lama di bawah sini.
226
00:10:50,110 --> 00:10:52,170
Bertahun-tahun.
Berminggu-minggu, mungkin.
227
00:10:52,170 --> 00:10:53,770
Aku rindu jus jeruk.
228
00:10:53,780 --> 00:10:55,080
Kau tidak mengerti.
229
00:10:55,080 --> 00:10:56,580
Kau orang yang kucari-cari!
230
00:10:56,580 --> 00:10:57,640
Dia orangnya?
231
00:10:57,650 --> 00:10:58,710
Wendy, dia orangnya!
232
00:10:58,710 --> 00:10:59,880
Orangnya?
233
00:10:59,880 --> 00:11:01,980
Aku punya, triliunan pertanyaan.
234
00:11:01,980 --> 00:11:03,650
Kenapa kau menulis jurnal itu?
235
00:11:03,650 --> 00:11:05,890
Siapa yang mengejarmu?
Kenapa kau membangun bunker ini?
236
00:11:05,890 --> 00:11:08,960
Nak, aku ingin berdiskusi disaat yang tepat.
237
00:11:08,960 --> 00:11:10,790
Tapi kita punya masalah yang lebih penting.
238
00:11:10,790 --> 00:11:12,190
Dia salah satu eksperimenku.
239
00:11:12,190 --> 00:11:13,760
Shapeshifter. (perubah wujud)
240
00:11:13,760 --> 00:11:16,620
Dapat berubah menjadi siapapun
atau apapun yang dilihatnya.
241
00:11:16,620 --> 00:11:19,570
Makhluk itu kabur dari kandang baja-nya.
242
00:11:19,570 --> 00:11:23,200
Aku hampir gila mencoba
menangkap makhluk itu sendirian.
243
00:11:23,210 --> 00:11:25,510
Tapi sekarang kalian di sini.
244
00:11:25,510 --> 00:11:28,110
Apa kalian akan membantuku?
245
00:11:30,080 --> 00:11:32,250
Mereka lama juga di dalam sana.
246
00:11:32,250 --> 00:11:35,150
Hei, apa aku kelihatan lebih pintar
dengan mantel dan koper ini?
247
00:11:35,150 --> 00:11:37,250
Aku merasa aku kelihatan lebih pintar.
248
00:11:37,650 --> 00:11:38,720
Astaga!
249
00:11:38,720 --> 00:11:40,520
Lihat tabung-tabung ini.
250
00:11:41,700 --> 00:11:43,020
Beku.
251
00:11:43,030 --> 00:11:44,160
Tidak beku.
252
00:11:44,160 --> 00:11:45,230
Beku.
253
00:11:45,230 --> 00:11:46,490
Tidak beku.
254
00:11:46,500 --> 00:11:47,830
Apa ini?
255
00:11:47,830 --> 00:11:50,730
Eksperimen nomor 210, Shapeshifter.
256
00:11:50,730 --> 00:11:51,970
Shapeshifter?
257
00:11:51,970 --> 00:11:55,870
Uh, kawan, bukankah Dipper bilang
ada monster di dalam bersama mereka?
258
00:11:55,870 --> 00:11:57,670
Kukira dia hanya bercanda.
259
00:11:57,670 --> 00:12:00,070
Kau tahu lelucon Dipper buruk!
260
00:12:00,080 --> 00:12:01,170
Dipper!
261
00:12:03,140 --> 00:12:04,610
Masuklah.
Masuklah.
262
00:12:04,610 --> 00:12:06,080
Aku minta maaf atas keadaan tempat ini.
263
00:12:06,080 --> 00:12:09,620
Aku jarang mendapat pengunjung
yang bukan manusia tikus tanah.
264
00:12:09,620 --> 00:12:12,690
Sekarang, makhluk itu pasti punya kelemahan.
265
00:12:12,690 --> 00:12:14,450
Aku dulu punya catatan penelitian tentangnya,
266
00:12:14,450 --> 00:12:17,190
tapi sayang, aku kehilangan
jurnalku bertahun-tahun lalu.
267
00:12:17,190 --> 00:12:18,660
Apa kau bilang jurnal?
268
00:12:18,660 --> 00:12:19,760
Kawan, aku punya salah satunya.
269
00:12:19,760 --> 00:12:22,130
Dengan inilah aku menemukanmu di bawah sini.
270
00:12:22,660 --> 00:12:24,200
Apa?
Mungkinkah?
271
00:12:24,200 --> 00:12:27,770
Nak, aku tidak bisa mengungkapkan
rasa terima kasihku.
272
00:12:27,770 --> 00:12:29,540
Oh, ya.
273
00:12:29,540 --> 00:12:31,940
Setelah bertahun-tahun.
274
00:12:34,780 --> 00:12:35,740
Wendy!
275
00:12:35,740 --> 00:12:37,240
Oh, gelap sekali.
276
00:12:37,250 --> 00:12:38,810
Bagaimana kita bisa menemukan mereka?
277
00:12:38,810 --> 00:12:40,180
Serahkan itu pada Mabel.
278
00:12:42,320 --> 00:12:43,820
Whoa!
Keren!
279
00:12:43,820 --> 00:12:46,820
Walaupun, bukankah pakaian listrik berbahaya?
280
00:12:46,820 --> 00:12:48,890
Tidak.
Ini menyenangkan.
281
00:12:48,890 --> 00:12:50,820
Sekarang biar aku yang menerangi jalan!
282
00:12:50,830 --> 00:12:53,060
Kami datang untukmu kawan.
283
00:12:55,230 --> 00:12:57,130
Ya, ya.
284
00:12:57,130 --> 00:12:58,730
Semuanya di sini.
285
00:12:58,730 --> 00:13:02,740
Wendy, bukankah hebat kita
bisa bertemu penulis aslinya?
286
00:13:03,140 --> 00:13:05,770
Dipper.
Lihat.
287
00:13:10,610 --> 00:13:11,710
Uh, kau tahu?
288
00:13:11,710 --> 00:13:13,780
Kami mungkin harus pergi.
289
00:13:13,780 --> 00:13:15,720
Bisa aku ambil jurnalku kembali?
290
00:13:18,620 --> 00:13:22,220
Kalian tidak akan kemana-mana.
291
00:13:33,030 --> 00:13:35,000
Kau suka wujud asliku?
292
00:13:35,000 --> 00:13:37,740
Ayolah, akui saja, kau menyukainya.
293
00:13:37,740 --> 00:13:38,840
Kau!
294
00:13:38,840 --> 00:13:39,970
Apa yang kau lakukan dengan penulis yang asli?
295
00:13:39,980 --> 00:13:41,680
Kau mungkin tak akan pernah menemukannya.
296
00:13:41,680 --> 00:13:44,980
Kutu buku berjari enam itu sudah
bukan dirinya lagi selama 30 tahun.
297
00:13:44,980 --> 00:13:47,350
Tapi aku berterima kasih padamu
telah membawakan jurnalnya.
298
00:13:47,350 --> 00:13:49,780
Dia biasa menulis saat aku masih dalam kandangku.
299
00:13:49,790 --> 00:13:52,650
Begitu banyak bentuk mengagumkan untuk ditiru.
300
00:13:57,890 --> 00:13:59,650
Kita harus mengambil kembali jurnal itu.
301
00:13:59,650 --> 00:14:02,800
Hei, pencuri tubuh!
Ambil ini!
302
00:14:10,400 --> 00:14:11,400
Lari! Lari! Lari!
303
00:14:39,500 --> 00:14:40,970
Oh, kawan. /
Dipper! Wendy!
304
00:14:40,970 --> 00:14:42,270
Mabel! Soos!
305
00:14:42,270 --> 00:14:43,700
Tunggu. Hati-hati.
306
00:14:43,710 --> 00:14:46,710
Bagaimana kita tahu mereka bukan Shapeshifter?
307
00:14:46,710 --> 00:14:50,240
Mungkin itu benar.
Mabel, periksa wujudku.
308
00:14:50,250 --> 00:14:51,780
Tekan.
309
00:14:51,980 --> 00:14:54,350
Lakukan lagi. /
Tekan.
310
00:14:54,850 --> 00:14:56,510
Lebih baik kedua kali.
311
00:14:56,520 --> 00:14:58,350
Itu memang mereka.
312
00:14:58,790 --> 00:14:59,990
Oh, ya ampun, Wendy,
kau terluka.
313
00:14:59,990 --> 00:15:01,760
Tidak apa.
Tidak apa.
314
00:15:01,760 --> 00:15:02,760
Ini hanya darah.
315
00:15:02,760 --> 00:15:03,690
Jangan panik.
316
00:15:03,690 --> 00:15:04,990
Apa yang terjadi?
317
00:15:04,990 --> 00:15:06,390
Kami diserang oleh Shapeshifter.
318
00:15:06,400 --> 00:15:08,930
Dia kabur dari kandang,
berpura-pura jadi si penulis,
319
00:15:08,930 --> 00:15:10,230
dan menginginkan jurnal Dipper.
320
00:15:11,730 --> 00:15:13,610
Bayangkan jika dia kabur ke kota.
321
00:15:13,610 --> 00:15:15,270
Dia bisa berubah jadi apa saja.
322
00:15:15,270 --> 00:15:17,370
Kita tidak akan bisa mempercayai siapapun lagi.
323
00:15:17,370 --> 00:15:18,410
Apa yang kita lakukan?
324
00:15:18,410 --> 00:15:19,740
Well.
325
00:15:19,740 --> 00:15:23,880
Dia membawa kita ke rumahnya, menipu kita,
dan mencoba memusnahkan kita.
326
00:15:23,880 --> 00:15:25,880
Kubilang, kita balas dia.
327
00:15:28,120 --> 00:15:30,380
Dipper, anakku.
328
00:15:31,790 --> 00:15:34,020
Keluarlah.
329
00:15:34,020 --> 00:15:36,020
Aku harus bicara denganmu.
330
00:15:37,760 --> 00:15:41,730
Tunjukkan dirimu, dasar manusia lemah satu wujud.
331
00:15:41,730 --> 00:15:43,230
Oh, ya ampun, Dipper.
332
00:15:43,230 --> 00:15:46,800
Buku itu penuh dengan monster-monster hebat.
333
00:15:46,800 --> 00:15:47,900
Di sana kau.
334
00:15:47,900 --> 00:15:51,170
Ooh!
Dan satu yang baru.
335
00:15:53,110 --> 00:15:55,110
Haruskah aku jadi yang satunya?
336
00:15:55,110 --> 00:15:56,510
Atau yang satunya lagi.
337
00:15:56,510 --> 00:15:58,880
Bagaimana kalau keduanya?
338
00:16:06,350 --> 00:16:08,050
Kawan-kawan, dia datang!
Dia datang!
339
00:16:08,060 --> 00:16:10,060
Sekarang! Sekarang!
Sekarang! Sekarang!
340
00:16:10,060 --> 00:16:11,290
Tidak bekerja, kawan.
341
00:16:14,130 --> 00:16:15,760
Hei.
Lepaskan.
342
00:16:15,760 --> 00:16:17,900
Jangan ganggu dia!
343
00:16:17,930 --> 00:16:20,100
Wendy!
344
00:16:32,250 --> 00:16:34,080
Aah.
345
00:16:45,960 --> 00:16:47,460
Wendy!
346
00:16:53,930 --> 00:16:55,140
Wendy?
347
00:16:55,140 --> 00:16:57,140
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
348
00:16:57,140 --> 00:16:58,370
Bisa kau mendengarku?
Oh.
349
00:16:58,370 --> 00:17:00,540
Tetaplah baik-baik saja.
Tetaplah baik-baik saja.
350
00:17:04,050 --> 00:17:05,510
Oh, tidak, oh, tidak!
Ini semua salahku!
351
00:17:05,510 --> 00:17:09,020
Jika saja aku memberitahumu saat di lemari,
kita tidak akan dalam masalah ini.
352
00:17:09,020 --> 00:17:11,890
Tapi aku terlalu takut dan sekarang
kau terluka atau lebih buruk
353
00:17:11,890 --> 00:17:13,490
dan aku tidak akan pernah punya
kesempatan memberitahumu
354
00:17:13,490 --> 00:17:16,820
Aku, mencintaimu Wendy.
355
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Uh...
356
00:17:23,000 --> 00:17:24,830
Dipper?
357
00:17:24,830 --> 00:17:26,570
Wendy?
358
00:17:26,570 --> 00:17:27,870
Tunggu.
359
00:17:27,870 --> 00:17:30,170
Lalu siapa yang... /
Awas!
360
00:17:30,170 --> 00:17:31,600
Kembalikan jurnal itu!
361
00:17:31,610 --> 00:17:33,110
Tak akan!
362
00:17:34,910 --> 00:17:36,840
Menyingkir dariku.
363
00:17:42,580 --> 00:17:43,850
Kembalikan.
364
00:17:43,850 --> 00:17:45,250
Ini milik Dipper.
365
00:17:45,250 --> 00:17:46,390
Serang dia dengan kapak!
366
00:17:46,390 --> 00:17:47,620
Jangan dengarkan dia, Dipper!
367
00:17:47,620 --> 00:17:48,590
Dia Shapeshifter!
368
00:17:48,590 --> 00:17:49,860
Ugh!
369
00:17:49,860 --> 00:17:51,490
Aku tidak tahu siapa yang mana!
370
00:17:51,490 --> 00:17:52,590
Berikan tanda!
371
00:18:08,110 --> 00:18:09,980
Dorong dia!
372
00:18:14,580 --> 00:18:15,620
Hah?
373
00:18:16,590 --> 00:18:17,650
Beku!
374
00:18:17,650 --> 00:18:18,890
Boosh! /
Boom!
375
00:18:18,890 --> 00:18:24,420
Tidak. Tidak!
Keluarkan aku!
376
00:18:28,600 --> 00:18:30,660
Ayo pergi dari sini, kawan-kawan.
377
00:18:35,140 --> 00:18:37,970
Kau kira kau pintar, bukan, Dipper?
378
00:18:37,970 --> 00:18:40,410
Tapi kau tidak tahu apa yang kau hadapi.
379
00:18:40,410 --> 00:18:42,640
Kau tidak akan pernah menemukan si penulis.
380
00:18:42,640 --> 00:18:46,380
Jika kau terus mencari, kau akan bertemu takdir
lebih buruk dari yang bisa kau bayangkan.
381
00:18:46,380 --> 00:18:49,980
Dan ini adalah wujud terakhir yang akan kau dapat!
382
00:18:56,660 --> 00:19:00,330
Semoga beruntung mencoba untuk tidur malam ini.
383
00:19:03,530 --> 00:19:06,470
Kawan, kurasa aku berhenti
bertualang untuk sementara waktu dulu.
384
00:19:06,470 --> 00:19:09,500
Wajahku sakit karena
melakukan ini sepanjang hari.
385
00:19:09,500 --> 00:19:13,110
Ya, tapi kau harus mengakui kita
semua benar-benar pahlawan.
386
00:19:13,110 --> 00:19:15,710
Hei, siapa yang mau sarapan pahlawan, hah?
387
00:19:15,710 --> 00:19:17,580
Sirup di sereal!
388
00:19:17,580 --> 00:19:19,650
Mabel, kau penuh inspirasi.
389
00:19:22,250 --> 00:19:24,650
Begini, Wendy, mengenai yang tadi,
390
00:19:24,650 --> 00:19:26,020
ditengah-tengah kejadian
391
00:19:26,020 --> 00:19:28,490
aku mungkin telah mengatakan hal bodoh dan...
392
00:19:28,490 --> 00:19:31,290
Bisakah kita menganggap itu tak pernah terjadi?
393
00:19:31,290 --> 00:19:33,430
Kumohon.
394
00:19:33,430 --> 00:19:35,700
Kawan. Kawan. Tidak apa.
395
00:19:35,700 --> 00:19:38,530
Aku selalu tahu.
396
00:19:38,530 --> 00:19:40,100
Tunggu
Kau tahu?
397
00:19:40,100 --> 00:19:41,500
Ya.
398
00:19:41,500 --> 00:19:45,240
Maksudku, kau pikir aku tidak mendengar
hal-hal yang sering kau bisikkan diam-diam?
399
00:19:46,640 --> 00:19:48,370
Oh, astaga.
400
00:19:48,380 --> 00:19:49,540
Dengar, Dipper.
401
00:19:49,540 --> 00:19:52,350
Aku, seperti, super tersanjung.
402
00:19:52,350 --> 00:19:55,050
Tapi, aku terlalu tua untukmu.
403
00:19:55,050 --> 00:19:56,980
Maksudku, kau tahu itu, kan?
404
00:19:56,990 --> 00:19:58,420
Ugh.
405
00:19:58,420 --> 00:20:01,050
Mabel bilang menyatakan akan
membuatku merasa lebih baik.
406
00:20:01,060 --> 00:20:02,590
Well, bagaimana perasaanmu?
407
00:20:02,590 --> 00:20:06,730
Gelisah. Ketakutan.
Sedikit gatal.
408
00:20:06,730 --> 00:20:08,190
Kawan.
409
00:20:08,200 --> 00:20:09,530
Jangan begitu.
410
00:20:09,530 --> 00:20:13,670
Kuberitahu sesuatu, musim panas ini
super membosankan sebelum kau muncul.
411
00:20:13,670 --> 00:20:17,040
Aku bersenang-senang lebih banyak
denganmu dibandingkan orang lain.
412
00:20:17,040 --> 00:20:20,610
Dan jika kau berhenti jadi temanku, aku akan,
413
00:20:20,610 --> 00:20:23,280
menjatuhkan diriku ke dalam
Botomless Pit. (lubang tak berdasar)
414
00:20:23,280 --> 00:20:25,610
Jadi, keadaan tidak akan
semakin janggal sekarang?
415
00:20:25,610 --> 00:20:27,610
Aku baru saja bergulat
dengan diriku sendiri, kawan.
416
00:20:27,620 --> 00:20:29,380
Itu tadi janggal.
417
00:20:29,380 --> 00:20:32,720
Jika kau bisa mengatasi monster itu,
kau bisa mengatasi sedikit kejanggalan.
418
00:20:34,690 --> 00:20:35,760
Teman?
419
00:20:35,760 --> 00:20:37,060
Ya, kawan.
Teman.
420
00:20:43,100 --> 00:20:44,600
Oh, dan hei, Dipper.
421
00:20:44,600 --> 00:20:46,430
Sampai jumpa besok malam untuk nonton.
422
00:20:46,430 --> 00:20:48,030
Tempatmu kali ini, oke?
423
00:20:55,510 --> 00:20:58,810
Jadi, bagaimana?
424
00:20:59,110 --> 00:21:00,250
Apa yang kau dengar?
425
00:21:00,250 --> 00:21:02,080
Semuanya.
Sepanjang waktu.
426
00:21:02,080 --> 00:21:04,380
Aku tidak di sini.
427
00:21:04,390 --> 00:21:06,790
Mabel, bagaimana semua bisa begitu luar biasa
428
00:21:06,790 --> 00:21:09,690
dan begitu buruk disaat bersamaan?
429
00:21:09,690 --> 00:21:12,330
Maafkan aku karena terlalu memaksamu, Dipper.
430
00:21:12,330 --> 00:21:13,560
Jika ini bisa menghiburmu,
431
00:21:13,560 --> 00:21:16,760
Aku sudah membuat daftar gadis
pengganti yang potensial bagimu.
432
00:21:16,770 --> 00:21:18,300
Terima kasih, Mabel.
433
00:21:20,700 --> 00:21:23,800
Aku masih kecewa.
Kita masih tidak menemukan si penulis.
434
00:21:23,810 --> 00:21:27,210
Setidaknya aku punya mantel
penelitian dan kopernya.
435
00:21:27,210 --> 00:21:28,740
Whoa.
Apa yang...
436
00:21:28,740 --> 00:21:31,480
Soos, itu bukan koper.
Itu sebuah laptop.
437
00:21:31,480 --> 00:21:33,580
Dan juga rusak parah.
438
00:21:33,580 --> 00:21:35,580
Aku bertaruh aku bisa
memperbaiki ini dalam beberapa hari.
439
00:21:35,580 --> 00:21:37,420
Akan membutuhkan banyak lakban.
440
00:21:37,420 --> 00:21:39,790
Ini bisa jadi petunjuk kita selanjutnya.
441
00:21:42,590 --> 00:21:46,090
Apa hanya perasaanku,
atau TV Gravity Falls hanya punya film terburuk?
442
00:21:46,090 --> 00:21:49,260
Kau sedang menyaksikan tayangan
deretan film Gravity Falls.
443
00:21:49,260 --> 00:21:50,630
Selanjutnya,
444
00:21:50,630 --> 00:21:53,200
"Wampire Terimut"
445
00:21:53,200 --> 00:21:55,870
"Manusia Planet dari Planet Planet"
446
00:21:55,870 --> 00:21:58,470
"Tolong! Mumi-ku adalah Werewolf!"
447
00:21:58,470 --> 00:22:00,710
"Serangan Tanda Seru!!!"
448
00:22:00,710 --> 00:22:02,880
"Pria tak punya selera."
449
00:22:02,880 --> 00:22:04,680
"Kura-kura Hantu."
450
00:22:04,680 --> 00:22:08,580
"Tolong! Mumi-ku adalah Werewolf 2 : Ini lagi."
451
00:22:08,580 --> 00:22:11,320
Kau ingin tidak pernah menonton channel ini lagi?
31422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof