Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This program has been recommended for audiences 15 years of age and over.

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

How did it go?

I failed because of Gaksital.

What!

Just as I was about to shoot him, Gaksital attacked me.

Gaksital?

Gaksital attacked you?

I saw it clearly with my own eyes.

It's certain that he and Lee Kang To are working together.

Now it all makes sense why he was doing so well...

Now it makes sense.

Choi Myung Sub and Lee Gong are dead.

We Gyeongseong Branch members are being killed one by one.

But didn't Lee Gong die comfortably, after fulfilling his duties?

You... you fool!

His funeral banner, bestowed by the Emperor, was ruined!

Lee Gong may not have been killed.

But he heinously stained the reputation of the Emperor's loyal subject.

I am more worried that he knows so much about our organization.

That is exactly what I'm saying.

Don't you feel that this is a declaration of war against our organization?

Only a declaration of war?

The misguided masses are favoring Gaksital.

At this rate, what if there were another uprising?

Come in.

How did it go?

What did you say? Gaksital did what?

What should we do?

Don't you know what to do?

I understand.

What did he say?

I am the Chairman of the Gyeongseong branch of Kishokai,

the organization most loyal to the Emperor,

before I am the Jongro Chief of Police.

It has taken more than 30 years to get to this point.

Do you think that I, Kimura Taro, would simply fall to Gaksital?

Here.

- Kishokai! - Kishokai!

Right. Let us feast.

A German Mauser pistol?

How did he get an expensive gun?

What? What do you think you doing?

Drop the gun.

Are you trying to arrest me?

What is this?!

[Gaksital]

Are you crazy?!

I am an Imperial Police Officer!

A lieutenant of Jongro Police appointed by Commissioner Konno!

A police officer?

Lieutenant?!

You thought you could fool us to the end?

To the end?!

You try to trick the Imperial Police?

How dare a worthless Joseon person despise the Imperial Police!

Put him on the chair.

So, Damsari, who eluded the Imperial Police, was caught by you.

Ah, I should have seen through it then.

Damsari, Gaksital, Lee Kang To...

You guys are all allies, aren't you?

First, you put on a show pretending to catch Damsari, and receive a promotion.

Then, with Gaksital, you help him escape.

And we still had no clue. How fun it must have been for you.

Why are you trying such a dirty trick?

What? Trick?

Yes. The man wearing Gaksital's mask,

attacked me with a German Mauser pistol!

Gaksital using a pistol?

You've been in charge of the Choi Myung Sub murder case for a month.

And you haven't even grasped the basic facts?

What?

Basics?

Gaksital only uses a metal tungso* as a weapon. (*traditional Korean flute, usually bamboo)

He has never used a gun!

Is Gaksital using a German-made gun,

which is issued to high ranking police officers?

If you wanted to put on a show you should have done it right!

This punk!

You punk! Punk!

Damsari Leader has sent a message.

My father has?

Boon Yi, I have escaped, and arrived in Shanghai.

I gave you my blood, but I have never been a good father.

I'm sorry.

However, for you, in order to take back our country from those thieves,

I will fight until the day I die.

Until we meet again, live bravely as Damsari's daughter.

Father.

Leader Jo.

No matter how hard I think about it,

I think there's a thief in our circus troupe.

Bit by bit, starting with a spoon gone, now my chamber pot has disappeared.

It didn't disappear. You probably broke it and are pretending not to know about it.

I heard that if you've been a widow for more than ten years,

your pee is strong enough to break stone.

What kind of stupid joke is that?

Are you making such jokes early in the morning?

This isn't that simple.

Not simple? Who is making stupid jokes now?

It's not like a young lady with a nice butt used it.

So, who would steal your chamber pot?

Noona!

Oh, Miss Sun Hwa!

Hello.

Here.

(teasing song)

Young girl brought a chamber pot here

Jang Soo.

I don't know how to thank you. You always bring something.

I heard you even wanted chamber pots.

Ah, hold on one second, please.

Ah, no, Teacher!

Oh, wait. Sun Hwa, let me pay you for this at least.

I just wanted to help.

I know. I know. It's just that I feel sad always only thanking you.

Good Bye.

Noona! Wait for me! Teacher, I'm leaving.

My knife. My Knife!

Sun Hwa. Have you seen my knife?

Oh. Knife?

My knife is gone! My knife!

I didn't realize it was gone.

What shall I do? What to do?

I'll just buy you one. A better one.

Did you...

I'm sorry, Unni, it was rather old...

I said I'll buy you a better one!

Sun Hwa!

- Stop at once! - Sun Hwa!

Oh! Teacher! Please help me!

Sun Hwa!

Hurry! Hurry! Go!

Sun Hwa! Return my knife!

That's what I need to meet him!

I need that to find the Young Master.

[Pyongyang, 13 years ago]

Nanny!

Nanny!

Nanny.

Nanny! Nanny! Nanny!

Wait!

Come to your senses!

Ahjussi, please hurry up!

Nanny!

Nanny. Nanny. Nanny, please get up.

We're at the hospital.

You promised to make me red bean custard when you got better.

Nanny!

Ahjumma! Are you all right? Ahjumma!

Ahjumma, please get up.

Director, please! Director!

Esther, we need money for surgery.

Director, you treated me for free.

For the ahjumma's surgery, I'll work for the rest of my life.

Please, please save her.

Sorry, Esther, the hospital is going through a hard time.

Director!

Thank you, for saving my nanny.

What are you talking about?

The ahjumma needs surgery to save her life.

They said that once she gets a night's rest she'll be fine.

If you leave her like that, who knows when she will pass away!

My nanny is going to die?

Are you an idiot?

Stop crying and find a way to save her.

Because of money... Dying because of lack of money doesn't make sense.

Any person's life is to be treasured. A person's life is precious.

You idiot! (Japanese)

I thought you left for America with Director Albert.

I was grateful when he asked me to go with him.

But I didn't go.

Why?

There is someone I must meet.

The person who gave you the knife?

How did you know?

You always had the knife in your hands, praying to meet him.

Who is he?

Sun Hwa! Hurry up!

Okay.

There is no news from the brat today.

Has he even forgotten his father's memorial day?

Mother, shall I go look for our Kang To?

How will you?

He should be at Shunji's house.

I'll go bring him home.

Father would want to see Kang To.

Then go quickly and tell him to do his duty as a son.

I will tell him to do his duty as a son.

Mother! I'll be back soon.

Right.

I should have gone to see the circus when Jang Soo asked me to go.

I didn't know she was this close.

Kang To! Hyung is here.

Kang San?

Where is Kang To?

He isn't back yet. He has been working late trying to catch Gaksital.

But I have to bring back Kang To.

I have to find him.

Why? Is something the matter?

Today is our father's memorial day.

Mother is waiting for Kang To.

That guy didn't even remember his father's memorial day.

On my way out, I'll stop by the police station and tell him.

Wow! Shunji, you look pretty!

Are you going to meet a woman?

Woman? What are you talking about?

I'm right. I'm right, right?

That girl, is her butt big?

Hyung! Hurry up and go home.

I'll definitely find Kang To and send him home today.

Really? I really miss Kang To.

I couldn't see him yesterday or the day before.

I haven't seen him for a while.

But, that girl, are her breasts big too?

Ah, please!

Let's go.

Are they really big?

How big are they?

Ah, Hyung, let's go!

Really big?

Lieutenant! Lieutenant!

Are you okay?

How could this happen?

Abe! Let me out!

You are trying too hard! Too hard!

Don't try so hard.

Isn't confessing and hoping for mercy the only way to survive?

Why are you doing this, Detective Goiso?

Does it make sense that the Lieutenant and Gaksital are allies?

You Idiot!

The superiors say they're allies!

You should pick your side carefully. Pick carefully, you idiot!

Goiso!

What? What?

Takeda. Hakao.

Yes, Sir.

Tonight, we will stand guard over Lee Kang To.

Throw that idiot out!

Yes, Sir.

Lieutenant! Lieutenant!

Be quiet.

Abe! Abe!

Get out, you idiot!

Lieutenant!

Abe!

Abe, why are you like this? What happened?

Considering the evidence,

it is obvious that Lee Kang To is an accomplice in Choi Myung Sub's murder.

We are sending him to the Prosecutor's Office with formal charges. Goiso.

Send this punk to the Prosecutor's Office first thing tomorrow morning.

Yes, Sir.

What shall we do?

When Commissioner Konno finds out about this he will pass out.

Before you take me to the Prosecutor's Office,

shall I tell you something interesting?

What kind of relationship do they have to take a photo together,

wearing the same kendo outfit?

What do you mean?

I'm talking about Chief Kimura, and Judge Choi Myung Sub.

What could this mean?

What is the meaning of the mark?

The exact same mark on their uniforms?

You! Get that photo.

Ay. You should get the photo yourself.

What? Are you scared?

Are you afraid? That you might die?

Open it.

Captain.

Open it!

Show me your hands.

Aren't you giving it?

Emergency! Emergency!

This punk...

Stay back!

Out of the way!

The more you do this,

the more you will prove you are in league with Gaksital.

If you want to shoot, do it!

I will take him with me to the next world.

What should we do?

Captain Kimura!

Can't you all take on this one punk?!

Wait! Wait! Wait! Wait!

Shunji!?

Guns... Put your guns down.

What are you doing! You punk!

I am Kimura Shunji, son of Chief Kimura.

At this rate someone could get hurt!

Kang To, calm down, let's talk this out.

You stay out of this!

This is the only way to clear the false charges against me!

Let go!

Call Chief Kimura. Right now!

Yes, Sir.

Lee Kang To is loyal to our empire.

Shut up.

Don't you know what crime you've committed?

Kang To, working with Gaksital?

Does that make any sense?

Does Father know about this?

And if he does, is my "well born" younger brother going to argue with him?

Well, you wouldn't do anything without Father's permission.

Since you are merely Father's puppet!

You punk!

Captain. Chief is on the line.

Lee Kang To has just escaped from jail with Shunji's help.

What did you say? With whose help?

Namsan Elementary's,

Kimura Shunji.

Shunji helped Lee Kang To escape.

What shall we do?

Captain Kimura.

Do you not know what to do with a criminal who helps a prisoner escape?

What about Lee Kang To?

Once you find him, kill him!

As you have all heard, Lee Kang To is working with Gaksital.

Once you find him, kill him!

Understand?

Yes, Sir!

Since you've committed a crime, you have to pay for it.

Why are you going to such lengths to make Kang To the culprit?

You've just put a knife against the necks of Father and me.

Do you even realize that?

What was the call about?

What was that call, that made you give an order to kill on sight?

You don't need to know about it.

What brings you here at this late hour?

I came because I've been having unpleasant thoughts.

Unpleasant thoughts?

Other than our organization's members, can't you think of anyone,

who might know about our organization?

Thirteen years ago, the person you tried without success

to bring into our organization...

Lee Sun?

Yes. There was him.

But, Choi Myung Sub said he killed him for sure.

What if there were survivors from his family?

Choi Myung Sub definitely said he killed them.

[Manchurian border]

He said he used the most infamous bandits in the region,

and killed all of Lee Sun's family and servants, around twenty people.

He was very sure at the time, that he killed all of them.

But there is still a possibility that someone survived.

Lee Sun had a servant who was a master of martial arts.

Then...

Could he be Gaksital?

Yes?

[Konno Goji - Commissioner, Jongro Police]

What? What did you say? Lee Kang To?

We have evidence that Lee Kang To is working with Gaksital.

He has just escaped from prison.

But don't worry.

I've given an order that he be killed when found.

They will surely kill him...

Look, Chief Kimura!

I will report on the evidence of his working with Gaksital tomorrow morning.

Don't worry, and sleep comfortably.

What the...!

Kimura Taro.

Is this it?

With so little evidence, you send Lee Kang To to the Prosecutor's Office?

Lee Kang San, Lee Kang To's older brother, was a traitor to the core.

He was a wicked traitor who led the Gyeongseong (Seoul) Imperial University reading club movements.

Why would he be loyal to the empire that tortured his older brother to a retard?

There are so many reasons not to trust him, I don't have to list them all.

Just when you put me in charge of the Choi Myung Sub case,

someone tried to kill me.

I heard he used a type of pistol only issued to high ranking police officers.

Have you any ideas about that man?

Actually,

the man who tried to kill Lee Kang To,

has been caught.

Sasaki?

So you haven't forgotten.

Because of you I lost my job and went to prison.

Sasaki, a former police officer, had a grudge against Lee Kang To.

So he tried to kill Kang To while pretending to be Gaksital.

I saw it.

I saw it with both my eyes.

Gaksital saved him, I saw it clearly.

You may find this surprising.

But you must acknowledge the hard facts and take this case seriously.

Chief Kimura.

He even put his own son in jail for assisting a criminal's escape.

It's interesting that you should have a son like that.

When it meant going against his own father,

why did he help Lee Kang To?

I'd like to hear it directly from him.

Hey. Teacher Kimura.

Why did you help Lee Kang To escape?

Lee Kang To is loyal to the Emperor;

in spite of his mother's opposing views and harsh criticism from other Joseon people.

Therefore,

I couldn't just stand by and watch as they tried to kill Lee Kang To,

upon falsely accusing him of being allied with Gaksital.

What? Falsely accused?

If Lee Kang To is killed by the police just because he is a Joseon citizen,

then who in Joseon would be loyal to the Empire?

You have such amazing son. I envy you, Chief Kimura.

Let's stop all this and get to the point.

I can't trust Sasaki's testimony one hundred percent.

Whether Lee Kang To is working with Gaksital or not,

will be known once we catch Gaksital.

And what if we can't catch Gaksital?

If Lee Kang To, with all his skill, can't catch Gaksital,

then I would have no choice but to be suspicious of him.

Not only suspicious, but you would have to believe me.

If he can't catch Gaksital,

you would have to admit that Lee Kang To is working with Gaksital.

All right.

You can catch him in a few days, right?

I will catch him within three days.

When I've caught him,

I will find out the real reason someone tried to kill me,

by pretending to be Gaksital.

For your investigation,

you may use any resource and method you deem necessary.

[Wanted]

Move!

[Wanted]

500 won?

500 won, that's the price of a house.

Wait, how is this...?

Mok Dan!

I told you we have no relationship.

Really? You really don't have any relationship with the teacher?

I promise. I'm promising. Would that do?

But, Unni, you really didn't see Gaksital's face?

How many times do I have to tell you?

He just dropped me off in the forest and left without a word.

Ai, why didn't you try to say something to him?

He saved you from all those policemen.

You didn't even thank him?

You're right. I didn't even get to thank him.

If we find this woman, would we be able to catch Gaksital?

This is a woman Gaksital has saved twice.

If we find this woman,

we could catch him by using her as bait.

Jongro Police Station.

Well.

I'm calling because of the "wanted" poster.

Please continue.

Yes.

You wench!

[Gyeongseong Inn]

Set up an immediate complete blockade of this inn. Got it?

Yes, Sir.

What the...!

You wench! Why are you dancing this early in the morning?

Have you come to arrest me for dancing?

Where is this girl?

What a frenzy you are in, like someone looking for porridge in a rice store.

What?

Isn't that right?

In an inn where travelers come and go for one or two nights,

you are asking rudely where the girl is.

You should get a spoon before even looking for porridge.

What! Shut up.

You've no idea what's going on, so think before you speak!

Officer, I'm really sorry.

Let's see. This is the first time I've seen this face since coming out of my mother's womb.

Search everywhere!

Yes, Sir!

What should we do? What should we do?

Throwing the rock at Lee Gong's funeral must be the cause of this.

Where are you going?

Are you just going to stand and watch? We have to warn her.

What do I do? What do I do?

Don't go!

Are these my legs? I have no strength anymore.

Take me with you. Take me with you.

Hey! Go back in! Go back!

That's! That's... That's...

Bingo!

I've found you! Stop right there!

You've just put a knife against the necks of Father and me.

Do you even realize that?

We keep asking, but she keeps saying,

she doesn't know Gaksital or Damsari.

Of course.

No, you don't know them.

However, Gaksital won't be able to ignore you.

Needless to say, he will fly in to save you, like a moth to flame.

Why? Are you afraid?

That Gaksital will be caught?

You two... Are you in love with each other?

Bingo.

Take her away.

Abe.

Is everything well prepared?

Yes, Sir.

Clear it all up!

Come Here!

Stay still!

Spinning a pinwheel...

This woman, is a Joseon person,

who helps traitors against His Majesty.

Your crimes are that you helped the terrorist, Mok Damsari, escape.

And that you threw a rock at the funeral of the patriot Lee Gong.

Watch the end of this traitor who caused chaos in the Empire.

All! Line up!

Yes, Sir.

All! Ready arms!

It is Gaksital!

It's Gaksital! Catch him!

Lieutenant!

Abe! Guard that wench!

Yes, Sir!

It's Gaksital!

Catch him!

Gaksital!

Thank you so much.

But, why do you keep helping me even with the danger?

My name is Mok Dan.

What about you?

If only you could tell me your name.

Even with the best soldiers and snipers, you still lost him?

How could you lose him in that situation?

Perhaps you are really working with Gaksital?

No, I am not, Commissioner. Please believe me.

If you give me one more chance...

I will definitely catch Gaksital with my own hands!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: Tu1313y

Spot Translator: meju

Timer: geegee

Editor/QC: hippolyte

Coordinators: mily2, ay_link

Your friend? How could you be friends with a man like him?

Please let me help you this once.

If he knows his father was unjustly killed...

If he knew, do you think Kang To would be on my side?

This is Miss Ueno Rie.

Chief Kimura, I will tell my father that the welcoming party was a success.

Among this group, one of you is Gaksital.

Find him!

Why are you standing there like that?

Are you hiding a girl?

I told you, it's nothing!

G... G... Gaksital!

After betraying your comrades, you're now using your medical skills to gain power?

You're a hostage? Doctor... Doctor!

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com