Original subtitles

My name is Lena Grisky and I go to the best ballet school in the world.

I have a secret.

I'm a time traveler from 1905

and my boyfriend Henri is doing everything he can to get me home.

I can feel my heart skipping Go off the beat

Things are pacing too fast out on the streets

And I try to stay on my feet along the way

Another crazy day Okay, okay

Wake up, wake up, wake up into a new world

Watch out, watch out, watch out and hold on strong, girl

It's time to show myself what I can be

Figure out my life and still be me

Wake up, wake up, wake up and welcome to my world

(Frank) Previously... Aaah!

Bree and Kennedy accidentally time traveled to 1905.

What are you doing here? You can hide in my office until we figure this out.

Thank you. Thank you. Romy is still investigating Lena.

Lena really is a time traveler, look.

Armando and the crew put a whole new twist on the Nutcracker.

A nightmare is an inspired interpretation. Stop it. Stop, stop, stop. Stop it!

What happened to your focus, Mr. Portier?

Isaac was busted for not being focused and was so desperate, he went behind Jeff's back

and turned the dual prince role into one, just for himself.

I'll consider it.

Lena finally got her memories back, but Nico hasn't figured it out yet.

Grisky's memories are still erased.

(Claudine) I'm still reeling from what happened yesterday.

Nico could have just grabbed us right then and there and taken us who knows where.

I know where, and trust me, we don't want to go.

My heart won't stop racing every time I think of it.

He didn't get us this time, but he's on to us.

We have to be very careful about our next move.

I'm feeling quite flustered. I might faint.

(sighs) That was really quite a fright.

Hm... I guess that's how I sounded when I first arrived.

Listen, you lose your currentness when you're scared. It's a dead giveaway.

Dead? Quick, quick. I need a fan.

Okay, diva. (Sighs)

Oh. (Breathes heavily)

So was it Thea that sent you? I told you, I can't say.

Listen to me. We're in real danger.

At some point Nico is gonna find out that you're from 1905 and that I've got my memories back.

We have to do something. Who sent you?

Fine. It was Frank.

Frank. (Scoffs) Of course.

(sighs) (sighs)

(Lena gasps) (together) We need to get Nico's wristband.

I had the idea first. Oh, sure you did.

Okay, so first I'm gonna text Henri and Ines.

Uhm, Lena, I think there are more important things for us to do right now.

(sighs) Pay attention.

We need Henri to reach Frank, so that we can talk to him through the brick.

He's gonna help us figure out how Nico's wristband works.

And of course, we need Ines' brilliant science brain to help us, too.

What? Oh God. (Breathes heavily)

Come on, pull yourself together. We'll take care of it after class.

Class? I couldn't possibly go to class right now. I must rest and recuperate.

This was a terrible fright. Come on. We're gonna be late.

Ooh...

(Lena) Oh wait, I need my bag.

(gasps)

My timepiece. How did this get in here? I thought I'd lost it.

Is the BLOK ready for a new challenge or have you all quit?

(scoffs) I don't think so.

Woooh.

You are on.

Oh yeah.

(Bree) The minions have booked us solid. I mean, look at this schedule. It's fab.

What do you think a reading circle is?

Well, it must be something that's been like, retired.

Because, well, we read in a straight line now.

Okay. I can't do this anymore.

You both need to stop talking.

Okay, but... I said... zip it.

Well, I'll just give you this letter that came in the brick later then.

(chuckles)

(Frank) Give, give. Oh. Ah.

Don't you dare.

It's from Henri.

'I need your help. Actually, Lena does.'

'Bureau... steal...'

Whoa...

Girls, search every single box.

We need to find Victor's old wristband, break it open and see how it works.

I don't know about a wristband, Frank, but this bracelet is legit. (Laughs)

Give it to me.

Give!

Give it to me now, Bree! Please! Okaaay. Don't have a cow. (sighs)

(Frank sighs)

Dude, I left you a note, texted you a bunch of times and now I'm here with a verbal.

Are you in?

(sighs) Don't be nervous, okay? We won't get busted.

This is just a one?off. Let's just show them what we've got.

I can't.

Buuut, you can.

I need to focus. Let me guess. Ballet.

You will. Right after this challenge.

Jeff, I'm a no.

Yeah, man...

I texted everybody and they've all said no.

But whatever.

Lena, there you are! Perfect! Take the center of the stage, please.

Ines, you're right there. New girl, on the right.

It's Claudine. Of course it is. But on the right.

The right. The other right!

Okay, good. Now, let's create the scene.

It's moody, it's dark, it's scary.

And we're gonna take it from... (sings) bala lalala bam babam.

Which part is that exactly? This is the new part. I was up all night, you see?

So after the last part it's gonna be this part and... Where is Nico, my Mouse King?

(Armando) Nico.

That's it. That's it.

You want to leave.

But you can't.

(tense music)

(clock whirring)

(Kennedy) It looks like a robot inside.

Okay, so the wiring looks pretty straightforward.

Check. (Laughs)

Can you please stop saying that? (chuckles) Fine.

Oh. (Laughs)

Okay, here's what we gotta do. We gotta cross these two wires over each other like... this.

(laugh nervously)

Uh... Never mind.

Useless.

Well, that was super rude.

Uh, as Frank's minion number one, I prefer you didn't talk about him that way.

Why are you... Because I found the bracelet.

Really put some fear into it, Ines.

Your sister is crossing into the forest. You can't stop it.

How are we supposed to get the timepiece if we can't even find Nico?

He's your dance partner. Can't you call him or something?

Yeah, I did. Like sixteen times.

And who should be lurking in that forest? Well, we shall see, won't we?

(gasps)

That's it, Lena. Exactly, that fear, that gasp. Do it again, I want to hear it.

(gasps) No, more, more. Who is this Mouse King?

What does he want? He scares you. Put that into the dance.

And one, and two...

Hey, I'm sorry I'm late.

Yeah, it's okay. Is everything okay?

Support one another.

(Armando) Better, good. Lena, you're trying to outplay him.

Nico, do no let her escape.

Nice. Okay, at this point, slowly wrap both arms around her.

(Armando) Good. Find that stillness.

Hold that and... princes!

No, stop, stop. There's something wrong. Back up, back up, back up.

Uhm, Claudine over there, Lena over there.

Nico, you're distracted. Come here.

It's quite simple, it's rise and out and then left...

I've got it. ...out, and one, two, three.

And then the girls.

(Armando claps) Girls! (both gasp)

Pay attention.

Might I remind you both we need to outdance Ms. Carr�'s team

or we won't have a mid?season performance.

Now let's go again. From the top.

Sorry.

I'm going out. (Sighs)

I'll check if there's a letter in the brick.

(Bree) Oh, what's this? (beeping noise) (gasps)

Bye?bye, Frank.

(beeping continues)

(Bree chuckles)

L, please reconsider the BLOK. I really can't right now, Jeff.

Good. And... princes.

(Armando) No. Stop, stop. Wait, wait, wait.

Isaac, let's see the idea you pitched me of the dual persona prince. Half good, half bad.

Jeffrey, sit this one out.

(dramatic music plays)

Good, Isaac. That's lovely.

Hey, you okay?

No. Not at all.

Nice. Good, good. Is everyone watching? This is how you stand out.

(Armando) This is how you take a role.

Jeffrey, come up with a part later in the story. Yes?

Uhm... Yeah, sure.

Good. Very nice.

Very nice. Okay, I think that's enough, so class dismi...

Wait.

I think we've got one more in us, don't we? (Chuckles)

Uhm, at least the first part. I just want to make sure that we've got it locked in.

Me too. Okay.

That's the kind of dedication I like to see. Very well, let's go from the top, please.

(claps)

(music starts)

(clears throat)

(whispers) Here, take it.

(Armando) And... Nico.

(magical tinkling noise)

(nervous exhale)

(takes a deep breath)

(magical tinkling noise)

(Armando) Uh, Miss Renault?

Excuse me, I'm... I'm feeling faint.

(door opens)

Uh, I think we pushed her too far. Uh, she's delicate.

Okay, that's enough. Let's call it a day, shall we?

It worked. Here, take it. That thing scares me.

Okay. You stay here. If Nico does anything, you call me. Ines, let's go.

Wait, where are we going? (sighs)

Be careful. (Gasps and puffs)

(breathes nervously)

(Lena) This is phase one. I know all of this doesn't make a whole lot of sense,

but I can't do this without your science?y brain.

I don't really get it, but whatever you need, my science brain is on it.

(laughs)

(sighs)

You were right. Ha, I knew it. About the shoes?

The shoes, the post?its, the video, time travel, Nico. Yes.

Claudine told me you tried to help. Yes! I'm like, tingling.

But we actually need a favor. Could we use your bedroom?

As a hideout?

This is the best day ever.

(all laugh)

(hip?hop music plays)

Hey.

(music stops)

Why would you do that? I'm sorry.

I'm really trying to do everything I can to make company.

You... you don't understand.

Try me.

I... saw an opportunity to grab a solo, so I took it.

At my expense. (sighs) We're down to the wire.

I can't be thinking about your feelings when I'm trying to do everything I can

to get ahead and make company. So let me get this straight.

You go to Armando, pitch the solo instead of the duet that we choreographed together?

(sighs)

You should have talked to me about it.

I would have happily given you that spotlight. (scoffs)

You need to seriously think about what's important to you

and what you're willing to destroy to get it.

Man...

(sighs)

Argh.

(sighs)

Phase two. Henri, what intel did you get from Frank in 1905?

So, Frank took apart Victor's wristband and has some information.

But you have to disable the alert first

or the Bureau will be where you're standing in seconds.

Okay, how do we do that?

Uhm... I've made a drawing based on Frank's instructions.

That's not gonna help. That looks like an octopus getting electrocuted.

Yeah, Henri is not great at drawing. Maybe read the instructions? (Chuckles)

Uhm... (sighs) You have to open the back with a pin.

Okay, the alerts are disabled. Now what?

That drawing looks like a sea urchin on a tilt?o?whirl.

I wish this guy Frank was here. He could tell us why we're doing this.

Because we need to figure out how the wristband works,

so we can get one step ahead of Nico and the Bureau.

(sighs) Just focus on all the fun science stuff that you love so much

and then I promise it will make sense soon.

Okay. Blue wire or green?

Just a second.

(magical tinkling noise)

(Henri) Blue wire or green?

(Frank) I don't know. But one will get them deleted.

Oh, Frank. (Sighs)

He doesn't know. But one of those wires will get you deleted, so...

Okay, cool. So if I don't get us deleted, then...

If I change the wires, then the wristband will stay active, but it will act as a clone.

So when Nico messages the... what's it called?

The Bureau.

Okay. You ready? (sighs)

(all sigh with relief)

Okay. Right. And if I change a few things,

then my phone will get an alert every time Nico contacts the Bureau.

We can even intercept the messages without him even knowing.

(all laugh) This is so totally cool.

You know what you just did, don't you? You just hacked Nico's wristband

and we didn't get deleted. Guys, this is a huge win. You're such a genius.

Wait. Nico.

Grisky's mine.

The Bureau.

(both gasp)

Ooh. (Metallic screech) No.

This is cool. What's it for?

Okay, I can't take it anymore.

We're getting your memories back. This thing has got to work.

No offense, but you... you don't exactly know what you're doing.

(electronic beep) What's going on? Lena?

(more beeping)

What is going on? (sighs) Why isn't it working?

(beep) (electrical hissing)

Oh no, what did I just do? Told you you didn't know what you were doing.

Guys, I remember.

I remember everything. It all just came rushing back.

(gasps) (squeals)

(laughs) Okay, no, no. There is no time, we need to move on to phase three.

Henri. Thank you, I'll talk to you soon. Okay, you stay here.

Ines and I have got it covered. What? No.

I'm in this now. I'm sorry, little one. It's too dangerous.

Oh, wait. What if I told you I had like, intel?

I would say, uhm, that's great and you can tell me later. Bye.

(chuckles)

Oh...

(hip?hop music)

Hey, I'm Marcus. Hey, Marcus. Jeff.

Uh... where is your crew? Uh, no crew. Just me.

Word. Let's see what you got.

What took you so long?

Ines got her memories back and we figured out a way to trick the Bureau.

That's just great, Lena, but Nico's totally freaking out about the wristband.

He's acting like everything's okay, but trust me, it's not.

Okay. We need to get the wristband back to Nico before he ever realizes it was us.

Hey. (Laughs) You do it.

Just freeze him and put it on his wrist. Hurry.

Don't do that. Cause then he's just gonna know it was you because it's missing.

Look, just lay it sticking out of his bag and then he'll just think he misplaced it.

Brilliant.

Oh, that's so funny because I was literally going to just say the same thing.

(together) No, you weren't.

Okay, as soon as I get there, distract him.

How? Just think of something.

Oh, hey... you.

Hello, there. What have you been doing all day?

Uh, just doing the homework stuff and... and dance stuff

and you know... just all the stuff. (Laughs)

You're a little distracted. (laughs hard)

Here, let me help you with that.

(Ines chuckles) Thank you.

(Lena) What's going on? Uhm... What... happened?

Nothing, just a bit clumsy. No big. (Chuckles)

Alright, well, we'd better get going, ladies. Big test tomorrow.

Let's get those math drills in. (laughs)

(Claudine) Oh!

(sighs)

(hip?hop music plays)

(both panting)

So where did you find me? The vlog?

We've seen your vlogs, but we work with the promotor that contacted you.

He asked us to try you out. Great.

So uh... how did I do?

(all) Yeah! (cheering)

Ow! Oh yeah.

Wow. Hey, bro. Where've you been?

Well, since no one was interested in the BLOK challenge, I went by myself.

How... how did it go?

Ha, well... I am a total star. And they all love me.

(Lena) Yes, Jeff. Oh, I'm sorry we missed it.

Yeah, we were... Uh... Math drills, like all day.

(Jeff) Whatever, it's fine.

(laughs)

Hm? Well, I'm just gonna go. I'm gonna take a shower.

(Lena) Okay. I'll see you guys.

(sighs)

Hey.

(phone beeps)

Let's go.

(clears throat) Math drills. See you later.

Ready?

(phone dialing) What's up, little one?

(Romy) How did it go with Nico? You were supposed to keep me up to speed.

Everything's okay. We got the wristband back to him.

(Romy) Do you think he knows? I think he might suspect us.

And if he doesn't, he's going to figure it out soon. So we need a plan.

(Romy) Totally. Why don't I come over to brainstorm some ideas?

It's okay. We're on it. We'll see you in class, okay?

Wait.. I have a box of... of photos of you.

What are you talking about? What photos?

My dad, he might be involved in this somehow.

In what? This. You. Time travel.

He had this box of photos of you from different time periods hidden in his closet.

It's how I tracked you down. I'm really sorry I didn't tell you before.

Stay right there. I'm coming over.

As if this couldn't get any weirder.

Do you want me to come with you?

No, it's okay. You need to keep an eye on Nico. I'll be back as soon as I can.