Original subtitles

My name is Lena Grisky and I go to the best ballet school in the world.

I have a secret.

I'm a time traveler from 1905

and my boyfriend Henri is doing everything he can to get me home.

? I can feel my heart skipping Go off the beat ?

? Things are pacing too fast out on the streets ?

? And I try to stay on my feet along the way ?

? Another crazy day Okay, okay ?

? Wake up, wake up, wake up into a new world ?

? Watch out, watch out, watch out and hold on strong, girl ?

? It's time to show myself what I can be ?

? Figure out my life and still be me ?

? Wake up, wake up, wake up and welcome to my world ?

(Lena) Previously... I've decided to go back to 1905 in order to save Ines.

Her new device got her in time jail.

Before leaving, I took everyone to Dance Off.

We won. But it got me expelled. No more second chances!

But Max and I decided we'd do the carte blanche anyway.

And I finally told him I'm a time traveler.

I hope I'll be able to pull this off without anyone finding out,

especially the Bureau. (Lex laughs)

On the third of June, the Bureau plans to what?

I can't let Lena destroy everything. I have to save Clive.

When I get that done and we get both timepieces, we'll take the world by storm.

Take this to the Alexandre III Bridge and leave it for me at the west end.

(insistent knocking on door)

My timepiece is gone.

I've looked everywhere and my room looks like it's been through a time rip.

Slow down. Are you sure?

Yes. A man posing as my benefactor showed up at the school.

I'm sure he was Bureau. Please, Pinky, I need your timepiece.

It's the only one I've got. If anything went wrong, I'd have no way to get to you or Ines.

But it's the only way.

Please...

You're right. I'll meet you at the portal.

Thank you.

(Jeff) Yo! Lena and Max did a sick job for the choreo of the carte blanche!

It's all good.

(sighs) Okay. Wow!

Sorry. Isaac's human. Even he's totally buggin'.

I'm fine. You're the furthest thing from fine.

Look at me. Try this, it'll loosen you up, okay?

(blubbering lips) (laughs)

Okay? Get it? You can try.

(both blubbering lips) (Isaac) No, that's silly, stop!

Psst.

Are you okay?

Yeah, I'm good.

Yeah?

Are you sure you want to do this?

Absolutely.

Oh, guys? It's sold out.

Our show is sold out!

(chuckles) Wow.

(footsteps approaching)

(Gabrielle) I was just given word that the entire ballet community is here,

including choreographers from Russia, Berlin, and New York.

It's quite an honor.

Enjoy yourselves, but let us not forget that two students have been cut and more will follow.

(Jeff gulps)

Take your moment tonight, but remember that everything counts.

Whoa. Who was cut?

(Lena) Never mind that for now.

Let's just stay focused on the good stuff.

I mean: we're sold out! How did that even happen?

(Isaac) Okay, so I may have posted a hint

that the winners of Dance Off are performing at the Garnier...

Are you serious?

There's a line-up! Around the block!

Get it? BLOK.

Dance Off has called, like...

Seventeen times.

(Kennedy) You guys, they want to do a special on us!

They're coming to the show!

Well? You guys taught me to own it. Go big, right?

Why do you think I'm so nervous?

(Jeff) Oh my man!

(tearful) Guys, there is something that I need to tell you.

Uhm... (sobbing) Hey.

You guys know how Lena can be.

She sometimes gets a little bit weepy before the shows.

But, what she's trying to say is that...

she couldn't be happier to be performing with a group of dancers like you.

You guys are my family.

Oh, L. You really do fall apart before shows.

Come on, we've got this.

Except for Isaac. He totally just might cave under the pressure.

Oww. That didn't hurt at all! Group hug!

(laughs) Come on! Yeah!

(laughing and chattering)

Frank, where are you? Meet me on the bridge as soon as the performance ends.

Text to confirm or we're breaking up.

Don't do radio silence.

(sighs)

Oh, hey, Lena, ready for the night of our lives?

Okay, we're not going down without fight.

Next up is the red beam, so stay alert, okay?

(computer voice) Countdown in progress. Memory erase activated.

Oh no! Okay, hit the floor! (lasers whooshing)

Okay, let's just go.

Stay here, okay?

Okay, hold the notebook.

Of course.

Thank you.

Ines? Be careful.

Duck! (lasers shoot)

(Frank) Nice.

Holy moly!

Okay, nice.

Okay, chuck me the notebook.

(Frank) Ready? Yeah!

Okay, get ready to run when the door opens.

(beeping)

(long beep) (faint alarm)

To the right, Ines, duck! (lasers whoosh)

(Frank) Just stay there, I'm coming. (panting)

(Armando) Max, Lena, a word, please.

I've never seen this at a student show before.

It's packed.

Now, are you sure you want to do this?

(both) Yes.

Don't change your mind now.

Even if it means not returning to school next year?

And your classmates agree?

(both) Yes.

Dad, this dance. This is who we are.

Let's go on and show the world.

Like father, like son, right?

(chuckles) Right. Right!

Good luck! Good luck!

(announcer) Ladies and gentlemen, please take your seats, the show is about to begin.

Dude, you're not breathing. Should I call a medic?

I'm breathing. I just want to take in every second of this.

I wanted to say thank you.

If it wasn't for you, I...

(Max) Hey.

So... I choreographed the hardest dance I could come up with.

Because I didn't think you'd be able to do it.

But... I was wrong. You're the real deal, man.

You guys ready?

(sighs)

Go be great. Show them why you're dancing with the company.

Thanks. And I do mean that sincerely, really.

One last selfie!

(camera clicks)

Everything's going to be okay.

(stage bell rings) Positions!

You said I was going to say that.

Kennedy, I'm minion number one today. You totally promised.

(sighs) Fine.

Ugh!

(Bree) Masks on, everyone!

(percussion music plays)

(whispers, outraged) What is this? This isn't ballet!

How could you let this happen?

No... No no no! The codes you used to break Henri out, aren't gonna get us out of here.

Then what do we do Frank?

(both) Duck! (lasers whoosh)

(both panting) (alarm continues)

(percussion music continues)

(music fades)

This stops now.

No no no, just... just watch. It's called carte blanche.

Let them do their thing.

(percussion music resumes)

(guitar joins in)

(music intensifies)

This is ours. Look at them.

I wish Ines was here to see this.

How do I give it all up? (applause)

(Ines) Nothing's working!

In minutes, our memories are gonna be erased and we're not gonna remember how to do this.

(Frank) You can do this. I know you can.

(Ines) I can't, unless... I know!

We must use my device to make it work!

Yes, your device! Good idea, come on, quick!

(Ines) Okay, okay. (panting)

(device beeping)

Okay, it worked!

Quickly, run!

(both grunt)

Oh no...

How are we ever going to figure out where we are?

I know the floor plan. (both) You what?

I learned it while I was in captivity. I like crafts.

Okay, where are we then?

Infinity hall. Two doors in. One, two... That one!

Good work, Clive! Thanks, Bossette.

Henri, think. Did your dad say anything about a code?

Like a string of numbers or letters or anything?

When he lost his memory, he wrote down a date.

What was the date?

Third of June.

He said it was important, but he couldn't remember why.

That's today! Zero, six, zero, three.

(both) Portal day!

I have a bad feeling about this.

I have a bad feeling about them.

Hold it right there! Come on!

Zero, six, zero, three.

(Lex) Get back here!

Okay, okay. Go, go go go! (panting)

Not so fast, Miss Smarty Pants! (grunts)

I've got this!

(magical tinkling, whooshing)

(door opens)

(panting) Clive!

You're back!

Pinky! I'm so happy to see you!

(panting) Where is she? Where's Ines?

She was right behind us. Where did she go?

I'm going after her. No, no! Pinky, you can't!

There's no way out of there. (panting) Okay?

We've got to go. I'm sorry. We've got to go, come on.

(suspenseful music)

(laughing) All that math isn't going to help you now, is it, Miss Mathlete?

(laser whooshing)

Smart and fast. Bet you didn't see that coming!

(applause)

(whispers) What is Lena doing on the stage?

(Gabrielle) She was expelled!

(string music plays)

Just look at her.

(sighs)

I need to go out there, please.

(laughs) We're in the middle of a performance.

But there's a piano. Don't you want to take this performance to the heights of great epicness?

You sound just like her.

Alright. Go on.

Bring down the music.

Go. Go!

(audience screaming) Oh, my god, it's Henri Duquet!

(both chuckle) That's Henri.

(applause)

(cheering)

Dance.

? In another time In another place ?

? I know that it's different now?

? Baby, I know that we've been here before ?

? So dance for me again ?

Pass me a tissue.

? In another world when we were so young ?

? I know that it's different now ?

? Baby, I know that we've been here before ?

? So dance for me again ?

(Max) Dance with me, chica.

? Dance for me again ?

(gentle piano music plays)

(phone beeps)

(sighs) Finally.

Fourth post on the bridge. You can't miss it. (message sent tone)

It's go time.

I'm not letting her wreck this.

She's not going anywhere!

(Kennedy) I told you she was acting crazy again.

Let's go.

(phone beeps)

(sighs) We're about to get everything we've worked for, boys.

Here it is. Henri's timepiece.

(piano music continues)

(deep breathing) Please don't go. Please don't go, we can figure this out!

I have to. I have to save Ines.

Please... (both breathing heavily)

(sharp exhale)

I'll never forget you.

(applause)

(panting)

(boys laughing)

Dude! You killed it, my friend.

Don't worry, Henri.

In just a few minutes, we'll be together in 1905 and none of this will have ever happened.

You have to come to the bow!

I'll see you in the past.

(music fades)

(applause)

(audience cheering)

(magical tinkling, door opens)

(Ines) My bag! This must be it!

Zero, six, zero, three. Oh!

(whooshing)

(applause continues)

(Max) Ines, you're safe! Where is Lena?

She was going back to... You know, to save you.

Wait. You know?

Yes, she's told me everything.

Max, did she go into the portal?

Yeah, she just left, a couple of seconds ago.

Okay, we need to get her now. Alright.

You made it!

Henri, we need to stop Lena.

I'm coming with you.

Ines! You missed the performance! What happened?

No time. I need to rescue Lena. And it's safer if I go alone.

Wait, what? What happened to L? Is she okay?

No time! I need to go!

No, well. If L needs to be rescued, we're going with you. We're a family, man.

Okay, then we need to go now!

Alright, okay. Come on.

(Lex) Stop!

You guys go get Lena. I'll hold back the Lady of Darkness.

Hm? Lady of Darkness?

(gasping)

No way.

(Max) Wait, where is Thea?

We can't wait, we have to get Lena!

Dudes... What's going on?

Yeah, is this one of those escape games?

Okay, come on!

(Jeff) Oooh, I love escape... Aaah!

Oh no, you leave Lena alone!

Wait, wait!

Max, wait!

Henri!

(Max) What have you done to him?

(sighs)

Tell me you're safe, Ines. Come on.

This was always the plan, Pinky. Getting back Clive. Taking over the Bureau.

Forget your girl.

I don't think your girl is coming either, Frank. Just an observation.

Zip it, Clive.

She's... She's coming.

Yes, boss.

My past self will approach the portal any moment now.

I'll stop her to save Ines.

(suspenseful music)

(door opens) Lena! I can't let you do this, come on!

Whoa! Ines! Oh! It's so good to see you.

(Lena) I thought I'd lost you forever, but you're safe!

You don't need to change the past anymore!

Where is Max?

No time to explain, let's go!

(Jeff) Who are those guys?

Dudes. Someone needs to tell me what's going on right now!

Do we even want to know?

(Past Lena and Henri laughing)

(Past Lena) My mother's guards, run!

(Jeff) Wait, is that you, L?

Uh... yes.

Lena's from 1905.

(both) What?

(laughs) Let's go!

Wait!

You have a lot of explaining to do. But you came! (laughs)

And your device worked!

(Ines) Okay.

(device beeping)

I'm so happy to see you! (giggles)

No. No no no! Come on!

(Jeff) Aaah! (whooshing)

(chuckles) I told you she'd come.

Are you ready for this?

I was born ready!

(magical tinkling)

(Frank) Let's make a time rip!

(electrical hissing)

Close.

(Thea) It's working! Time is freezing!

(both scream)

It worked!

(gasps, then chuckles)

Mission complete, Bureau. My mission.

It's officially my time now!

Uh, excuse me. Our time.

Yeah, that's what I meant. Our time!

We have all the power, Thea.

We are the Bureau now.

Uh, boss?

Why is everything frozen?

(Frank) Because we're amazing, Clive. Nothing can stop us now.

Now I can go anywhere, whenever I want!

(suspenseful music, whooshing)

(all screaming)

Something just happened. We just got kicked out of the portal.

Dudes... Where are we?

And when are we?

? Take On Me by A-ha ?

Whoa... Dudes, why is everyone dressed like my mom?

Guys, what is that?

(both) OMG, we're in 1983!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0