Original subtitles

My name is Lena Grisky and I go to the best ballet school in the world.

I have a secret.

I'm a time traveler from 1905

and my boyfriend Henri is doing everything he can to get me home.

? I can feel my heart skipping Go off the beat ?

? Things are pacing too fast out on the streets ?

? And I try to stay on my feet along the way ?

? Another crazy day Okay, okay ?

? Wake up, wake up, wake up into a new world ?

? Watch out, watch out, watch out and hold on strong, girl ?

? It's time to show myself what I can be ?

? Figure out my life and still be me ?

? Wake up, wake up, wake up and welcome to my world ?

(Lena) Previously... (Frank) Clive!

Frank and Pinky haven't given up on finding Clive.

I promise I'm going to get you back.

Jeff is still trying to make things up to Isaac.

Not too grey and boring for you? Oh, man...

We had to turn down Dance Off because of the whole mask situation.

The deal is off.

But the worst thing happened. Lex has deleted Ines.

But I'm going to do whatever it takes to get her back.

I'm so sorry. I'll find her.

I don't know what to do. I mean, it's not like I can just build a time machine and go get her.

(tearful) I don't even know where she could be.

(grunts) Lena, this is all your fault.

None of this would have happened if you'd never gone through the portal.

And now you've gone and lost your bestie. Way to go.

(Lena sobs)

(exhales) It's portal day in a few days.

How did you get through the portal? Have you done this before?

How did you do it? Who are you working with?

I have no idea. Tell me how you got through, now.

I just went through a door. I don't know what you're talking about.

Okay, Miss Smarty Pants.

You're not going to like what happens next. Don't say I didn't warn you.

(panicked breathing)

What's happening? Where am I?

(panicked breathing)

Let me out of here!

You wanted to see me, Ms Carr�?

Thea, I'm so very proud of you.

You've really fought hard this year and you're coming out on top.

Thank you, Ms Carr�.

One of the corps dancers needs to rest.

She has an injury that needs to be taken care of.

I've chosen you to replace her for several performances.

A dancer from the company?

Yes. You'll be dancing with the very best.

I know you're ready. (squeals)

Thank you, Ms Carr�. You won't regret this.

(giggles)

(Thea) This is all your fault, Lena.

Where is the Lena I know and love?

I'm right here, but I have a life of my own. There's a lot going on.

You have to believe me.

How am I supposed to believe you? I don't even know who you are.

Max!

Tell Henri that I love him.

Could you tell me please where Miss Lebreton is? I... (gasps)

(Thea) This is all your fault, Lena.

Thea's right.

If I'd never come here, Ines wouldn't be missing. (inhales)

Ladies and gents, it's that time again.

Time for breakfast. Today, we have a... grey napkin,

followed by two hard-boiled eggs and... a plain yogurt.

Nothing boring about that.

Maybe not that fancy but... it is definitely a classic.

Is that my shirt?

I was behind on laundry, so...

Oh, and Owen and I are just friends.

I was trying to tell you that the other day. Uh...

I also wanted to tell you that uh...

I'm totally moved that you planned the best birthday party.

I mean, come on. You commanded those minions.

(laughs) That's no joke.

Easy come, easy go.

Just F for everyone's I,

I'm going to be dancing with the company for the next little while. Yep, that's right.

I, Thea Raphael, will be dancing with the Paris Opera Ballet Company.

(all squealing)

Okay, bye. (Bree) Hm?

Go. Ugh.

(giggles)

Hey, man.

Learn Thai more flexible & enjoyable with Banana Thai osdb.link/bananathai

There's only one way to fix everything and save Ines.

Thea was right. This is all my fault.

So I have to undo what I've done and I have a plan.

No. This isn't the answer.

It's the only way to save Ines.

I have to do something first, though.

Something she'd want me to do.

(calling) (suspenseful music)

Frank? Major news.

(Bree giggles) (Jeff grunts)

(Lena) Is everyone here? Are they, are they?

This is going to explode your minds. Ready?

Yes, could you just stand in one place? Shhh.

I'm feeling dizzy. (Lena giggles)

We're going on Dance Off. (gasping)

(Lena) We have a spot in the finals in London. (chuckles)

(Kennedy) Wait. What about the mask thing?

It's all good. ROY-L did the trick. We're in.

(giggling) (Jeff) Okay, but what about the Armando thing?

I know it's a risk, but we'll be wearing masks. It's worth it, you guys.

Come on, let's do it while we can.

Let's show them what we're made of. Yellow, right?

Yellow.

What? Yellow. You only live once.

(all laughing)

L, you're the best.

It's YOLO. As in You Only Live Once.

(gasps) Yes.

And... no one uses that anymore. Oh.

So just don't. That makes much more sense.

Well, whatever. Let's dance.

(all squealing and laughing)

This is so great. We're going to be on TV. I know.

(Jeff) But wait, we need another dancer,

because I don't think Thea's going to change her mind, right?

No. But who?

(Lena) Oh. Isaac.

Hey. (chuckles) You look awesome today.

No.

Come on. We need you. Jeff will teach you.

Uh... That's a hard pass for me.

Please?

Come on. Live a little. It's going to be so much fun. (giggles)

No, but thanks.

Ready for this? I'm not just in the corps. I'm featured in the corps.

(gasping)

Like, I dance right next to the Prima. (giggling)

See, girls. Dreams really do come true.

Walk with me back to school. Actually...

We kind of have some stuff to do.

What's more important than dancing with the company?

Shopping. Lunch.

Tell me.

It's totally nothing. (nervous chuckle)

We're going on Dance off. (excited groan) Bree!

Uh, where's Ines?

Oh, she's at some sciency thing.

You said she was with her family. So which one is it?

What's going on? (chuckles) Nothing's going on.

Her mum took her to some science thing.

So it's both. It's a family thing and a science thing.

Oh, okay. She's not going to make it, so we'll have to rework her part.

(sighs) Is everything okay with the two of you?

Yes. Yeah, all good. Everything's fine.

She'll be back. I'll make sure of it. I'll make everything right.

But she would've wanted me to do this before I go.

I mean, before she went she said she wanted me to do this. (nervous chuckle)

You're a little bit nervous, eh, chica?

Yeah. Yeah.

That's why I'm acting so weird. I'm just nervous.

Okay. (giggles)

Hm...

So you guys ordered all this food?

I was just really hungry. I couldn't decide, man. I...

It was dire. I was hangry. You know what I mean? Thanks, man.

(panting) We just escaped Thea.

It was exhilarating. (laughing)

Aren't you guys like... totally hungry?

I'm famished actually, so... So hungry.

Well, since you're already here...

Oh, and I brought an extra mask.

Oh. (Max) Oh, weird. Weird.

Isaac, do you know anyone that's here, like right now, who could come with us?

And we're going to teach you the choreo on the train ride to London.

You guys are nuts. (laughing)

But fine. Even though it goes against every instinct I have.

(all cheering)

(knock on door)

(Ms Carr�) Hello, Thea. What can I do for you?

Hi, Ms Carr�.

I just wanted to let you know that my first rehearsal with the company went amazing.

I'm so grateful.

I heard.

I remember my first time. Isn't it thrilling?

(chuckles) It was the best.

At first, I had a hard time keeping up with the choreography,

but another girl helped me.

I forgot my pointes for my first rehearsal

and I had to pretend to go to the bathroom and ran twelve blocks to get them.

(gasps)

Ms Carr�, I'm so honored. I know, Thea.

Is there something else?

It's just...

I heard something.

It's probably just a rumor and you know me, I abhor gossip.

What is it, Thea?

I suppose I should tell you just in case it is true.

Lena took a bunch of students to that show Dance Off. In London.

London?

Are you sure about this? It's what everyone's saying.

Lena's behind the whole thing.

Bye.

(Lena) Ines. (exhales)

I'm leaving you this video, so you'll always have a piece of me.

(sobs)

You have been the most wonderful friend a girl could ever ask for.

(laughs) My best friend.

You're gone right now, but I'm going to fix it.

I'm going to go back to 1905

and stop myself from ever going through the portal in the first place. (sniffles)

Which means you'll be safe.

(sobs) But, it also means...

that we'll never meet.

(sharp inhale)

(exhales) The portal opens in two days,

so I'm going to make the most of my time here.

You know, you won't remember me when you see this,

but trust me, we had the best time.

Love, Lena.

(sobbing)

I can't believe I'll never see her again.

(gasps)

(Jeff) This is tight.

(girls giggling) (Jeff) Yo, let's get a photo.

Wait, wait, wait. (Bree giggling)

(camera clicks) This is so exciting. I can't believe we're in London.

Come on, guys, let's go check in.

Oh, look. Whoa, that's the wicked crew from Berlin.

I can't believe we have to follow them. Yo, square up, square up. Hm.

This needs to be quick. Okay, here's the plan.

Henri's got his timepiece, Lena's got hers and we need both.

So we have to go through the port-a-portal.

That's your big plan? No way. Forget it.

I'm not going back to time jail.

I'm dancing with the company.

No way. No way, that's huge, Thea. That's huge. (giggling)

(clears his throat)

I... have to save Clive, Thea.

I can't let Lena destroy everything. I can't wait on this.

I have to go get him. When I get that done and we get both timepieces,

we'll take the world by storm.

Which means I can live in both time periods.

Crush Claudine in 1905, but also make company here.

Lena's not going to win this one. You go through the portal. I'm on the timepieces.

What?

I'm... I'm just really proud of you.

We're here.

You're Thea's BLOK, right?

Actually, Thea's not coming. We're Lena and Jeff's BLOK.

That's right, yo.

Yeah, okay, wicked. You can head backstage.

Glad the whole mask thing worked out.

Me too. All good to go with the masks. Off you go.

(all giggling)

He walks down this street like, every day.

(strong American accents) Oh, let's go see the Eiffel tower again. Let's.

(giggles)

Oh my goodness, I feel like we just won the lottery.

(both) It's Henri Duquet. We're like your biggest fans.

(chuckles) Hi.

Would you mind, just one selfie? Oh, just one.

Yeah, sure. Uh, where are you from?

Flor... New Yo...

(both) Norida.

Oh? (camera clicks)

Thank you so much. Thank you.

You're welcome. Enjoy Paris.

Oh, we will. Bye.

(sighs)

Side pocket. Well, that was too easy.

You're so good at this. Alright. Use that to find Lena's timepiece.

But be careful, that's going to react when it gets near the other one.

I know. I got it.

I just want you to be careful. I know you're trying to be sweet,

but it's coming across like a lecture. So just back off, okay?

Noted.

So you're really going to go to time jail?

Yeah. I have to save Clive, Thea. I...

And I think I know just the way to do it.

You're not going to tell me how? No. I don't want you to worry.

Okay?

Hey. Hey, hey, hey. Look at this.

Soon all of this is going to be ours.

In whatever time period we want, wherever we want.

What if... No, no.

No what ifs.

We'll meet on the Alexandre III Bridge right after your showcase.

(reggae music plays)

(crowd cheering)

(applause and cheering)

(TV presenter) Wooh! Well done, Berlin.

Talk about being a tough act to follow.

(cheering)

Did you see that? They were like... really good.

And the crew before that, I heard they were dancing with real fire.

Guys, we don't need gimmicks. We're too good for that.

Come on.

Isaac, you look green.

(all laughing) It's going to be okay.

We're going to be so awesome. (Jeff) Hm, yeah, we are.

(Isaac laughing) (Max) Okay, guys, your music's on.

(phone ringing) (Max) Let's go.

(suspenseful music)

Ines?

It's Ms Carr�.

How... How did you...

Under no circumstance, do I approve of what you're doing.

You must stop this immediately.

If you take one step out on that stage, you'll be expelled from the school.

Am I clear, Miss Grisky?

Absolutely. I hear you and I totally respect that.

But we're going to go out there, no matter what.

That was Thea. She's just wishing us good luck.

Aw... You guys ready?

I'm so excited I'm going to lose my mind. (all) Let's do it!

Group hug. (all giggling)

Let's leave everything we have out on that stage. (all laughing)

Yes? (all cheering)

Okay, let's go. (Jeff) Let's go. Let's go.

(cheering) (hip-hop music plays)

What are you doing? Giving it my all.

(cheering)

Well, we're not letting you go down alone.

(applause and cheering)

You guys have no idea how much that means to me.

(computer voice) Initiate reprogramming.

What? No. (computer voice) Subject: Ines Lebreton.

Let me out!

(Lex) You were warned. Now it's time to face the consequences.

(panicked breathing) (lasers whooshing)

Okay. Wait, wait, wait. I'll tell you how I figured out time travel, okay? I swear.

(computer voice) Reprogramming canceled.

I brought you a little helper.

I want every piece of intel you have or reprogramming it is. Got it?

Clive. Pinky will be so happy you're okay.

I hope you have a plan, because I don't. I'm not the planner.

Frank's the planner and he's not here.

Okay, we... better get to work.

I've been here a really long time. They made me work in data entry.

I haven't spoken to anyone since I got here. It's been lonely.

I hope you're the smart one. Frank's the smart one.

I'm the smart one. Okay, Frank 2.0. Let's get to work.

Okay, look. I'm going to need a little bit of space.

Does that mean I have to let go? If you want us to get out of here, then yeah.

Okay.

We'll get out of here, okay? I promise. Okay?

(suspenseful music)

(TV judge) Ladies and gentlemen, the winner of this year's Dance Off is...

Ooh...

All the way from Paris... Lena and Jeff's BLOK.

(all cheering)

I officially declare the BLOK yours.

It's ours.

(giggles) You're the best, L.

Congratulations, guys. Thank you.

Congratulations.

(applause)

(all cheering)

This is the greatest day of my life! (cheering)

(all cheering and laughing) (Isaac laughs)

(Bree) Wooh. We did it. I want to do it again. (giggles)

You girls are awesome.

Like, girl power awesome. (giggles)

I can't believe it. (laughing)

Man, oh... (Isaac) Yeah.

Hey. Those better be happy tears.

(laughs)

(laughs)

It's just...

I've realized that I belong here, with all of you.

Check out more than 100 online Thai lessons on BananaThai, osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0