Original subtitles

My name is Lena Grisky and I go to the best ballet school in the world.

I have a secret.

I'm a time traveler from 1905

and my boyfriend Henri is doing everything he can to get me home.

? I can feel my heart skipping Go off the beat ?

? Things are pacing too fast out on the streets ?

? And I try to stay on my feet along the way ?

? Another crazy day Okay, okay ?

? Wake up, wake up, wake up into a new world ?

? Watch out, watch out, watch out and hold on strong, girl ?

? It's time to show myself what I can be ?

? Figure out my life and still be me ?

? Wake up, wake up, wake up and welcome to my world ?

(Lena) Previously...

Max was chosen to choreograph the carte blanche showcase. Max is your choreographer.

I was a bit disappointed that I didn't get it, but I'm totally happy for him.

Ines is still mad at me for sabotaging her presentation.

Come on, let's talk. Go away.

Frank gave the timepiece to Thea and is secretly working on Ines' new time travel device.

Before she left 1905, Thea taught Claudine hip-hop.

Henri is still in 1905 too, but he's become famous here because of his music.

(Lena) Your song is number one on the downloads list.

So carte blanche means we can do literally anything?

Uh well, it's Max's show, so he can do anything he wants to.

Ah, great. So our fate's in the palm of his hands.

Yep. He's probably going to cast Lena in like, every role.

(Thea) That better not happen. That would be an injustice of like... epic proportion.

(Isaac scoffs) (Jeff laughs)

(scoffs) Laugh all you want, Jeffrey, but you're not safe either.

This is our showcase and we all need good parts. Not just Lena.

Hey, guys. What's the word?

The four-one-one? The juice.

I'm trying a new dictionary of slang. Give me the scuttlebutt. (chuckles)

Oh, we were saying it's totally unfair that you'll get the lead

just because you're Max's girlfriend.

Oh, really? Yeah.

Thea said it was an injustice of epic proportion. Jeff laughed, Isaac scoffed.

And Thea said that they're not safe either, because Max will cast you in the boys' parts too.

Bree. What?

(gasps) Oh no.

Maximus Alvarez.

Is it true that you're giving all the parts to your girlfriend... Lena Grisky?

That's what you think is happening?

(laughs) Guys, nothing's been cast yet.

I mean, I've got to put you all through your paces first, right?

Although, I don't hate the idea of a production full of Lenas.

There could be maybe ten of you or hm, we'd need fifty.

All of you dancing together on stage. (laughs)

I'll give it some thought, huh? (laughs)

Aw...

Learn Thai more flexible & enjoyable with Banana Thai osdb.link/bananathai

(instrumental music plays)

Uh... (laughs) (gasps)

(Thea) OMG. It finally happened. Max has finally turned into Armando.

Wearing your choreographer pants quite literally, I see. (laughs)

Okay, okay...

Line up. (all laughing)

Before we start the audition, I want to tell you where I got the inspiration for the show.

We're going to start with the drums.

But then for the dance... I'm not going to lie, it's going to be a bit of a challenge.

But we all like a challenge, right? Hey, are you okay?

It's based on the true story of the socialite ballerina Claudine Renault, from the 1900s.

Oh, you've heard of her? Awesome.

Well, she was amazing. She was well ahead of her time.

And... she invented the term "girl power".

(both) What?

That is uh... wow. Unbelievable.

(Thea) Let me see that.

(Thea) She lived in the Prima quarters. Turned down a world tour to stay in Paris.

(Thea) It girl? (sighs)

She created the dance sensation known as "hippity hop". So not what happened.

I'm just saying this book's wrong, that's all.

Thea's right. Claudine never said "hippity hop" once in her life.

And?

(clears throat)

Shall we begin?

Who would like... I'll go first.

Good.

She needs a partner.

Think power. Think strength.

(instrumental music plays)

(applause)

(Jeff) Ooh...

Oscar, isn't the world such a wonderful place?

Curious. Yes, Henri, the world is wonderful.

And look at this watch. It automatically winds.

A weird guy named Roler or Rolie or something with an X brought it by.

Cool, but guess what? My song is a hit, in the future.

Lena told me. Look at this.

That's amazing news. A hit in two time periods? Not a lot of people achieve that.

Even better. She said my song makes her feel like I'm with her.

I need to write more music. You were right, music is the way to go.

(bells chime)

That's beautiful, man.

I'm going to write a song so romantic that'll show her how much she means to me.

I don't care if the Bureau says we can't be together. I'm going to get her back.

Yeah, man, that's the spirit.

Hey uhm.... This has been in my head for a few days. What do you think of this?

(hums a melody)

It's perfect.

(sings higher, out of tune)

Minus that last part, of course.

(exhales)

(instrumental music plays)

Thank you.

(Max) Okay, let me see some other pairs.

Isaac, Lena.

Ines, Thea.

(Max) Thank you.

Adam, Tindra.

(sighs) Is it just me or are there only two parts in this ballet?

You know, I knew he'd let this whole thing get to his head.

This is the second-to-last showcase before I make company.

Does he know how important this is?

He knows. He just doesn't care. He's got a vision, remember.

Guys, come on.

I'm sure Max has parts for everyone.

(scoffs) That's easy for you to say, Lena, when you've already got the lead.

(Max) Thank you. Lena, Ines, from the top. Everyone else...

(clears throat)

I'm sorry. Shh.

I know it hurts, but I was just looking out for you. There was nothing I...

Lena, stop talking.

This is an audition.

(Max) Well, I guess we're done for today then, are we?

Thank you for all of your hard work.

Yo. It's going to be okay, man.

Yo, what did you think of the audition, man?

Yeah, it was cool. You smashed it by the way.

You crushed it. I'm going to have to step my game up. (laughs) Okay.

(calling) (phone ringing)

(Thea) It's me. When's portal day?

I need to go back to 1905, like yesterday.

(laughs) Are you sure? I thought you gave all that up?

It was just a momentary lapse of judgment. I need to go set history straight.

If anyone is going to be Paris's 1905 it girl, it's going to be me and not Claudine.

Great. Well, I'm in the middle of something right now, but come over.

Oh, and bring Lena's timepiece.

I'm so sorry.

I really messed up in there.

It wasn't your best performance.

What's going on with you?

(sighs)

Ines and I had a fight. A big one.

But that's no excuse. My audition was unacceptable.

But I was wondering if maybe you'd let me try again?

Lena, I know you.

I know what you can do.

There's no need for you to audition again.

(chuckles) Really? Really.

Now go and fix things with Ines before you ruin anything else.

I'm kidding.

(laughs)

Thanks.

(ticking clock, magical tinkling)

? In another time In another place ?

?I know that it's different now ?

? Baby, I know that we've been here before ?

This is your best song yet, mate. It's like my heart was cut open and lit on fire.

What? (laughs) In a good way.

(laughs) I need to record this.

(exhales)

? In another world when we were so young ?

(breathes nervously)

I snuck in your favorite. (laughs) Strawberry kale banana.

(video game noises) Don't even think about talking to me, Lena. We're done.

Don't say that. I know you don't mean it.

I'm not saying anything to you ever again, so...

Ines, please. (sighs)

I know you're still mad. So go ahead: cry, scream, yell. Anything but this.

I can't stand you not talking to me. You're acting like we're not even friends.

Yeah, exactly. Because we're not. We're not friends anymore.

How can you say that after everything we've been through?

(laughs) You can't be serious? After what you did to me?

No way. I can't look at you without seeing that footage.

You should really stop watching the footage from the lecture. It's only making you upset.

I'm not talking about the lecture. I'm talking about the footage of you, Lena.

What are you talking about, video of me?

From Thea's webcam. Don't even deny it.

Webcam? What webcam? Thea's.

Wait, what? Why does Thea have a hidden webcam in our room?

OMG, you're right.

I was too busy being mad at you, I didn't realize how weird that was.

Where is it?

(both gasp)

Cast list's up. Thea, how dare you...

Not text us to tell us the cast list went up.

I have a life.

What's going on? Why are you two acting weirder than usual?

Uh, whatever. Let's go and see the cast list. Come on.

Come on, come on, come on.

What are we doing? We can't let Thea know that we know about the webcam.

We need to wait until she leaves the room and then go in

and find out for ourselves why she's filming. Right. You're totally right.

And smart and kind and generous and such a good dancer. Not now, Lena.

Got it. Whatever you say.

Okay. Let's go.

Oh, brother...

(Ines) Typical.

Oh, snap. I've got it.

(Lena) Wait, look.

(Lena) Is that... That's my timepiece.

Now we know why she had the webcam.

It was to keep an eye on where she hid the timepiece.

More importantly, she's just left with it. We need to go.

(Ines) Let's split up and find her.

Well, someone's happy.

(faint squeal)

I just wanted to say thank you. You won't regret this.

Well, you earned it. You both did.

Well, I am going to crush it.

Well, I am counting on it.

See you later.

(guitar plays)

? In another time In another world ?

? I know that it's different now ?

? Baby, I know that we've been here before ?

? So never let me go ?

Don't stop now. I was just getting into it.

But the song's right. I can't let Lena go. I have to go back for her.

I don't care if I'm breaking the stupid rules. I don't care if I'm an outlaw.

I just want to be with her. You will be. As soon as the portals open.

No. Now. (exhales) We've been apart from each other for too long.

How are you going to do that?

Why don't we try one of your timepieces in the back?

Maybe one of them is special and will work on a non-portal day.

We tried all these timepieces last time you were in this predicament.

(sighs)

(sighs) Okay, alright.

You know I can't say no to love. We'll double-check them.

Okay. Uhm...

How's it going, mate?

I'm stuck.

The math all checks out, but it's still all just theoretical.

We should invite Ines back on board. She could help.

Yeah, no thanks. I have a secret weapon.

(knocking at the door)

And here she is.

I got it. What, the timepiece?

Better. The lead in the carte blanche show.

Seriously? That's amazing. What about Lena, the choreographer's girlfriend?

Well, clearly I'm just that good.

(Frank) Oh, you definitely are. Oh, and here.

I know you wanted this.

Ahem... Frank?

What?

I couldn't even show the timepiece to my girl, you know, the genius,

but you gave it to her?

It's Thea. I'd say, don't forget it, but you couldn't if you tried.

(laughs) Yeah, Pinky. It's Thea.

Oh... (laughs) In that case...

What's all this?

This will let us travel completely undetected by the Time Bureau.

(Thea) And without the Bureau, there's no one to stop me from reclaiming my throne in 1905?

That's right. Without them you can travel whenever you like.

Be a star in 1905, here or even in the future.

So why isn't it working yet?

Well, it's complicated. I'm still missing a few pieces.

Well, let's go get them then.

Now. Alright.

(ticking clock, magical tinkling)

(Oscar) Okay. We've tried a hundred timepieces. This is the last one.

Okay, I have a feeling this is the one. (exhales)

(sighs)

Uhm, this just actually might be a watch. Sorry, Henri.

So, that's it then? Now I just have to wait?

Yep.

You know what they say about love?

Love makes time pass and time makes love pass.

Doesn't that mean the longer I leave it, the less chance I've got of getting her back?

Oh, wrong quote.

I'm sure there's something happier in here.

(Bree and Kennedy) OMG, the cast list is up.

(squeals)

I'm not even in it. I'm a stage hand. Great.

Oh, congratulations. Me too.

Count yourselves lucky, girls. You're not even in this class.

Whoa, wait. What? Am I seeing things?

There are only two parts.

(Jeff) So the rest of us are in the corps? That's totally lame.

OMG, no way. Look.

(Kennedy) Max is giving the lead to Thea. The ex-girlfriend.

Whoa, wait. Does that mean Thea and Max are back together?

Cast list's up already?

(Bree giggles) Yes.

Congrats. I know you'll do a good job, man.

Thanks, man.

(Lena) Thea.

Well... (Lena) Thea!

This isn't going to be awkward at all.

I think it might be.

Yeah. Uh, maybe we should, you know...

Oh, yeah.

(Max) Hey.

I need to, uh, talk to you about the show.

Uh. Okay.

I know that uhm... it's not exactly what you wanted. But uhm...

But you know my show is about power and ambition.

Uh-huh. Yeah. I totally get it.

Y... You're cool?

Totes. So cool. Freezing.

(nervous chuckle)

Sorry. Okay, Pinky just texted me.

Max. I just wanted to say uhm... That was pretty cool of you, so thanks.

Thea has gone to Oscar's shop with the timepiece and Frank.

We have to go. Now, now.

Okay.

I need these things. Now.

Well, sooner than now. Like yesterday.

Nope. Thank you very much.

(Oscar) I have a strict no Time Collectors policy or friends of Time Collectors policy.

(magical tinkling) (Thea) Uh?

What's happening? (electrical hissing)

Oh... What's happening?

Take cover. I don't know what this is, but it can't be good.

(Henri) My timepiece is going crazy. (Thea) My timepiece.

(electrical hissing)

Get down!

(loud electrical surge)

(grunts) Whoa.

(whooshing)

(grunts) Wh... What?

Henri? Oscar? What happened? Did I travel to the future?

What's he doing here?

(electrical hissing)

(Oscar) He was put into a time rip.

We need to get the two timepieces away from each other, fast.

We've got to go, it's not safe. Come on, Thea, go. Hurry!

How dare you steal my timepiece?

Oh, come on, Lena. It's not like you were going to use it.

Come on, she's not worth it.

(phone beeps)

Pinky just texted me. He's got the timepiece. It's safe, it's okay.

So? Pinky has the timepiece. How is that any different than Frank or Thea having it?

Because we can trust him. He'll bring it back to us.

He's a Time Collector, Ines. He's a good guy, I've got proof.

Mathematically and allegorically.

Wait. Math?

You're math-ing me. Oh, does it mean we're friends again?

Oh, please tell me we're friends again.

Yeah. But I'm still mad.

I'll take mad. I'll take a thousand years of mad as long as it means we're BFFs.

Well, as a time traveler, a thousand years is a snap, so...

(both giggle)

(Oscar) Whoa. That was crazy.

Dude, I stay in the shop through all time periods and I've never seen anything like that before.

Like, ever.

What year is it? It's 2019, man.

So... So it worked. (both laughing)

Yes. We were testing the timepieces and that happened.

Yes, I'm going to have to take your word on that one.

This is amazing. Now I have to find Lena. (panting and laughing)

Oh no, I forgot the timepiece. We have to go back.

It's too dangerous. We'll find another way.

(groans) She thinks she can tell everyone what to do just because she's a time traveler.

Well, hello. I'm a time traveler, too.

What?

Nothing.

It's just... That was incredible. You're incredible.

Everyone is always afraid to take what they want. But you...

You're not afraid of anything.

And you're talented and beautiful and...

Lena.

(girls screaming) (Henri) Uh...

(girl) It's Henri Duquet. (Henri chuckles) Uh...

(girls squealing) Uh, yeah.

(Henri) No, wait. I have to go. (girl) Can I have an autograph?

(Henri) Lena. (girls laughing and squealing)

Yeah, I'm so glad you like my music. (awkward laugh) Uhm...

Check out more than 100 online Thai lessons on BananaThai, osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0