Original subtitles

My name is Lena Grisky and I go to the best ballet school in the world.

I have a secret.

I'm a time traveler from 1905

and my boyfriend Henri is doing everything he can to get me home.

? I can feel my heart skipping Go off the beat ?

? Things are pacing too fast out on the streets ?

? And I try to stay on my feet along the way ?

? Another crazy day Okay, okay ?

? Wake up, wake up, wake up into a new world ?

? Watch out, watch out, watch out and hold on strong, girl ?

? It's time to show myself what I can be ?

? Figure out my life and still be me ?

? Wake up, wake up, wake up and welcome to my world ?

(Lena) Previously... Ines managed to impress everyone with her time travel assignment.

Boom. (applause)

Especially our science teacher.

You both did a great job. I mean, to tackle such a complex subject... Well done.

Lex made a pact with Victor to leave us alone.

Leave those girls and my son alone and I will surrender myself to the Bureau.

Okay. You have a deal.

But I don't trust her.

She's Bureau and she's never going to stop until she has what she wants.

(alarm rings)

(both) Armando is announcing the end of year showcase today! (gasp)

This performance is worth fifty percent of our final grade.

And I'm getting the solo. Nothing can stop me.

Not if I get there first.

(laughs) Oh sorry, Lena.

Hey. Are you okay?

Yeah, great. Better than okay.

That's a relief. You're acting kind of weird.

Thea, let me in.

Yes, that's great.

Guys?

(Jeff gasps)

Watch this.

Totally. It looks like he's flirting.

We need to know.

What are you doing?

(chuckles) Nothing. What's up?

Who are you texting?

No one.

Are you flirting? (sighs)

You can either tell us now or I'll set my minions on the case. The choice is yours.

She's not playing, bro.

Whatever.

He's so flirting.

(laughing)

(sighs) Don't tell me you're still on that time travel stuff.

It's just a theory.

Well, you know it actually doesn't exist, right?

I've been up all night. I've checked the equation more than a hundred times.

Yes. Time travel.

Alright. (exhales)

I'd be happy to have a look. Thank you. I'll e-mail you. Thanks.

Ladies and gents, guys and dolls, today is the day.

The showcase is being announced and I'm not going to lie, things are tense.

Super tense. Am I right?

Ooh! (grunts)

Okay, noted. Ines is still clinging to the thought that she can travel through time.

The biggest event of the season. And I'll remind you, fifty percent of your grade.

Some of you will be cut and not returning next year based on this performance.

(whispers) So no presh then.

(Armando) I think you're really going to love this.

Your final showcase is...

carte blanche.

(all gasping) (Jeff laughs)

Carte blanche means we can do anything we want.

Who's the choreographer?

Well, maybe you, Thea.

Or maybe you. Or maybe you. Or maybe you.

See, here's the deal. You will all, either alone or in groups, present an idea for a show,

which you, the students, will create. What?

But only one choreographer will be chosen.

(gasps) This is so exciting.

This is where it all starts, Jeff.

(Armando) Of course, I'll be supervising, offering guidance, but this is all up to you.

And I want you to really go for it. Really think outside the box.

Free your minds, be daring. After all, this is carte blanche.

Now, all you need to do now is present an idea.

And you have until the end of today to do it, so good luck. And go for it.

I have so many ideas. (squealing) I can tell.

Research. Now.

I want to do something... Ines.

Ms Carr� wants you to stop by her office after this class.

Me?

Do you know why, sir?

I guess you'll find out then.

(Ms Carr�) Come in, Miss Lebreton.

I understand that you are very gifted in the world of quantum physics, Miss Lebreton.

I wouldn't say gifted, but I guess I like it a lot.

Ms Pelletier was quite impressed by your theory. (exhales)

She contacted her colleague at the university and they have invited you

to present your paper there this afternoon. I have agreed to let you go.

For reals?

For reals. (laughs)

(Ms Pelletier) I couldn't quite believe my eyes, but the math actually works.

(laughs)

It's not often that I get a chance to show up my colleague,

but he was just as excited as I was and...

he's very anxious to meet the brains behind such a sophisticated theory.

(laughs) That's amazing. Thank you.

Take some time and work out the presentation. My colleague will meet you there this afternoon.

(laughs) Thank you. Okay.

(laughs)

Well? I don't have all day. Impress me with your carte blanche ideas.

Zombies in hats and gloves.

Pass. Next.

Kennedy goes to Wonderland.

Uh, no. Next.

(squeals) I found it. (gasps)

(reads) 'They had waited a whole year to see each other.

The King's Ball was the only place they could be together.

And even if only briefly, it was something.

During the dance, in one look, one soft touch of the hand,

their love would be renewed.' (gasps)

(all gasp)

That's the most romantic thing in the whole world and surrounding galaxy.

What about a social dance?

What's a social dance?

Oh, it's only the best thing.

It's an old-fashioned, super romantic dance,

where people would meet up who haven't seen each other in like, a year.

Why didn't they just video chat?

(Lena) Because, Bree, video chat didn't exist back then.

The whole internet didn't exist.

(all gasp)

It's full of love, hope, stolen moments, scandal.

(gasps) It's perfect.

Do they get together?

Well, I guess you'll just have to wait and see, now won't you? (chuckles)

(Thea) Okay. It's time to amp up the game.

We need our own social dance, but better. (fingers snap)

Inspire me. (all gasp)

Okay, we need... Oooh. Okay.

(Jeff grunts)

Want to play Zombie Apocalypse?

No, it's not really my thing.

Well, let it be your thing for five minutes while I pitch you my ideas for the carte blanche.

(sighs)

So... This is about a young pilot stranded on an unknown planet.

He only has a map. And all the plants are alive.

In order to get to the next level, huh, he needs points

and a wingman. (laughs)

It is totally epic and everyone in the audience gets a controller.

(gasps) And they get to choose their ending. Boom.

I can't believe I'm saying this, but that's total genius.

Yeah, I know. (laughs)

So... spill it.

Who were you flirting with this morning?

(laughs) No one. I'm on fire.

Having a fierce social media presence, as Thea would say, is a lot of work.

Fire?

I'm going to have to use some of that in my dance, yo.

You know, a little of that flamenco stuff. You know what I'm saying?

Ah, some fuego.

Alright. Ay, caramba. Oh!

(grunts) Whoa.

I caught it, I caught it. I'm cool. I'm cool, guys, don't worry.

Just don't say anything.

Ms Pelletier says my time travel math works. And she wants me to present it

to a couple of physics students at the Science Institute of Paris.

Uhm... hello? Don't you remember Viper girl and time jail

and the corridor of horror and just the general terror of it all?

Look, I know you weren't there, but I think we painted a pretty good visual for you.

This could blow our cover.

Guys, this is a big deal.

No one has ever been able to prove a theory behind time travel before.

(Ines) My math works. This could be one of the biggest discoveries of this century.

Or one of the biggest mistakes.

This could be our last chance to fight back.

You're quiet. Why are you so quiet?

I know how much this means to you.

(Ines exhales)

And it's just a theory, right? I mean, you're not going to tell them about...

you know, everything, right?

Of course not.

But my math works.

(laughs)

This is crazy. I'm going to say it one more time. Viper girl.

Don't worry about her. You're going to be great.

I just know it. (giggles)

I have so much to do.

I have to finish working on my vision board for the presentation later.

I'm so nervous. We all know what I'm like in front of a crowd.

And this time, I don't have Jeff to save me.

Oh, you'll be amazing. But what about carte blanche?

I'll try to get there in time, but Lena, this is a once in a lifetime opportunity.

Well, if my idea gets picked, you'll totally have a part. You know that.

Thanks for being the best friend ever.

What did I do before you got here?

I don't know. I'm sure it was terrible and boring.

It was.

Okay, is this totally nerdy? I've recorded the speech

and I'm going to keep listening to it over and over until it's burned into my brain.

What if people think I'm crazy? They won't.

It's just a theory, right? Remember? Yeah. You're right. Thanks.

And for the final touch, glitter. Aaah.

(giggles)

You won't need it, but good luck.

Right back at you.

(giggles)

(both) Tiddle-deelee.

(sighs)

My carte blanche show is so rad.

So, get this. It's a video game.

But the lead is a human. A soldier!

(giggling and laughing)

And then... (gasps) there are aliens. Oh no!

Ah. Oh. Pew, pew, pew. (laughing)

And everyone in the audience gets a controller, so they decide the ending.

Which is different every time. How cool is that?

Ooh. Aah.

(laughing)

Girls, you're not even in this class. What are you doing?

We just love costume parties.

(whispers) I thought this was a costume party.

I am a Warrior Queen and everyone in the land must bow down to me.

Hm...

How is that any different from your real life? (Lena laughs)

(Armando) Question. What's the theme or plot of your show?

It's me.

Swan Lake. It's a classic. Who doesn't love a classic?

(scoffs) Wait. Wait, wait.

You want to do a classical ballet for a carte blanche show?

A show in which you can do virtually anything you like?

W... Why? Why would you do that?

Because...

it's... a classic? (laughing)

As they passed through the circle of the dance, their eyes met from across the room.

And in that moment, they knew they were looking at their destiny.

(gasp and sigh)

A social dance was the only time for young people

to have any private conversations or even hold hands.

It was the most romantic time of the year.

I heard about a kid once who had just a bucket to play music.

He did it for the love of it and he went on to become a famous drummer.

So we start with the drumbeat on the buckets

for the love of dance.

It's about strength and power,

not just about the grace of ballet, but the core strength of it.

I've taken inspiration from dancers who have changed history.

Because they were different. Because they were strong.

Good.

Okay. Thank you, everyone. Good, good, good.

We have a tie.

Two students have both come up with something equally unique.

(gasping and squealing) Yes, yes!

Max and Lena. (Bree) Oh...

(Armando) Therefore, Max and Lena, you'll both come up with a short dance presentation,

giving us an idea of the concept and then we'll take a vote.

This is your show, so you will choose.

You have two hours to present to the class.

I've been robbed. Again.

(gasps)

Hello, Lena Ballerina. (gasps) What are you doing here?

I made a deal with Victor Duquet to leave you alone, but the deal's off

if your friend continues down her little path of discovery.

If Ines keeps spilling time travel secrets, consider her erased. Got it?

I'm watching her. And I'm watching you.

(gasps)

(panicked breathing)

Come on, Ines. Answer me.

(phone rings)

Oh no.

Okay, Ines taught me how to do this.

I'm just going to change her presentation, so it's wrong.

I'll move around some numbers. It's the only way to save her.

(panicked breathing)

And that should update the presentation in the cloud.

(phone rings)

Jeff? (Jeff) The class is waiting for you, L.

(Jeff) You have to come now.

I'll be right there.

I'm sorry, Ines.

(Max) And we'll use these bottles for the beat.

Learn Thai online with BananaThai http://osdb.link/bananathai

(Lena) Each pair meets in the middle and this is where they have their moment.

The moment they've been waiting for.

(all beating to a rhythm)

(Jeff beating off rhythm)

Accept the invitation and eye contact.

Two, three, four and switch.

Two, three, four and lift.

Two, three, four.

I bet most people will believe that time travel is impossible.

(Ines) And up until now, I would have agreed.

We've always thought the fabric of time couldn't be pierced.

But I've proven through this equation that it can.

(student) You're wrong.

Look, right there.

As if you could prove this. I mean, seriously, time travel?

(all laughing)

(student) It's totally wrong.

(student) What did you expect from a high school kid? I could have told you that in my sleep.

That's impossible. I ran the numbers more than a hundred times. I checked it.

It's right. I know it's right. It works.

What a waste of time. (all laughing)

Alright, alright. That's enough. This may have been too much for you, Ines.

Alright. Class dismissed.

(people getting up and leaving)

(sighs)

Alright then. Let's see what you have.

Max, you're up first.

Let's go.

(clears his throat)

(instrumental music plays)

Nice. Nice work.

Well done, Max. Well done.

Okay, Le... Where's Lena?

Thank you. (clears his throat)

(chuckles)

Well, I guess we're supposed to follow.

(Lena) Welcome to the social dance.

(classical string music plays)

(ticking clock)

(Lena) What's happening?

(ominous music plays)

(Lex) Let's change things up a bit.

No. No, what are you doing? No...

(panicked breathing)

I said I'd fix things with Ines and I did. It's done.

Well, that will be fun.

(Lena) I've ruined her presentation. What more do you want?

Too late, Lena Ballerina.

She's blabbing all over the city about time travel.

Let me be clear. Follow the rules or you'll be next.

This is your one and only warning.

(armband beeps, whooshing)

(surprised reactions) (music resumes)

(panicked breathing) (girl) Did you see that?

You've set me up. I will never forgive you ever again.

(Thea) What are you talking about?

(Armando) Whoa, whoa. Everyone back to the studio, now.

(exhales)

Max and Lena, a few steps forward, please.

Max, amazing presentation. Well done.

And Lena...

Even with the strange execution problems, you had passion for an idea

and that's all it takes. So well done, too.

Okay, like I said, this is your show, so I'd like you to decide.

Each of you will stand behind who you want to choreograph the carte blanche show.

Let's go.

(Armando) Okay then.

Max is your choreographer. (applause)

Thanks, guys.

You are so wrong. I'll take my apology right now, thank you very much.

What are you talking about?

Check the webcam footage.

I think it's pretty obvious who sabotaged your report.

(Thea) Isn't that Little Miss Perfect?

(Lena on footage) Ines taught me how to do this.

I just need to change these numbers.

For whatever it's worth, I really am sorry.

And I do mean that sincerely.

(sobbing)

Hey. Your piece was so goo...

(sobbing)

Hey. What?

I don't know if I did the right thing. (sobs)

Don't say that. It was a great idea. I loved it. And the choreography...

No, it... it's not that.

Ines, she... (whimpers)

It's nothing. Thank you.

(sobbing)

Hey, it's okay.

Learn Thai online with BananaThai http://osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0