Original subtitles

My name is Lena Grisky and I go to the best ballet school in the world.

I have a secret.

I'm a time traveler from 1905

and my boyfriend Henri is doing everything he can to get me home.

? I can feel my heart skipping Go off the beat ?

? Things are pacing too fast out on the streets ?

? And I try to stay on my feet along the way ?

? Another crazy day Okay, okay ?

? Wake up, wake up, wake up into a new world ?

? Watch out, watch out, watch out and hold on strong, girl ?

? It's time to show myself what I can be ?

? Figure out my life and still be me ?

? Wake up, wake up, wake up and welcome to my world ?

(Lena) Previously... (Thea) We are never getting out of here. It's over.

Good, you're here. Mr Duquet?

Halt.

Victor saved Thea and I from time jail.

(Victor) Hurry. But then he said the strangest thing to me.

You and my son can never be together. What are you talking about?

Then Lex captured Victor. Brace yourself.

(beeping, whooshing)

Thea hid my timepiece in Max's pocket, but it's gone and we have no clue where it is.

I haven't heard from Henri since he went back to 1905.

And I'm afraid that I've lost him forever.

I just can't believe you hid the timepiece in Max's pocket. What were you thinking?

(sighs) Well, pardon me all over the place, Lena.

I wasn't exactly expecting Viper girl to show up and whisk us off to jail. I panicked, okay?

We've looked everywhere. Where is it?

Hello? A little less social media and a little more focus, please?

Relax. Unlike you, my social media presence is fierce.

I've got minions located all over the globe.

They're combing the streets of Paris and Brussels looking for the timepiece as we speak.

Oh, great. So we've put word out to everyone that we're looking for a missing timepiece.

(Ines and Thea shushing)

I didn't tell them that we're looking for a missing timepiece. Obvs.

I said it was a family heirloom of my great grandmother's. I'm not a total idiot!

I never said you were. Okay? I'm just saying...

Guys, stop. It doesn't matter who did or said what.

It just matters that we find it. Okay?

And chill, because, you know...

(Bree) Lena's still holding a pineapple. Okay, maybe you're right.

(Bree clears her throat) Agreed.

We really need to find those uhm... jeans.

Yeah. I should have never lent them to you.

Well, maybe you should not have stolen them and worn them to a place you shouldn't have.

Ahem.

(chuckles) It's okay, Thea.

I love sharing my jeans with you.

(forced) I'm so glad that... we can be friends.

(both) Friends?

Ooh. When did this happen? And why are you eating my strawberries?

You have an entire bowl of blueberries. But they're not strawberries.

(Kennedy) This is throwing me all off balance.

I still haven't heard from Henri. I left a ton of notes. I don't know what to do.

I just can't believe he went through the portal. The least he could do, is tell me he's okay.

He will. Don't worry.

(Armando via intercom) Tick-tock tick-tock, my young superstars.

You do not want to be late for today's assignment.

Way to go, Lena, I better not be late because of your Henri-whining.

Not now, Thea.

(Bree) Fine. Give me your yogurt then. Give me the yogurt.

(jazz music plays)

Check out more than 100 online Thai lessons on BananaThai, osdb.link/bananathai

(Armando) Right. Thank you, guys. Very nice.

Okay. It's boys versus girls.

(Armando) Your job as a team is to interpret this very classical piece into another style.

Like, any style we want?

Uh... No, Mr Chase. The style I want.

And what I want, is Fosse. Bob Fosse.

Broadway musical choreographer and world-famous director

of both stage and screen. One of the best there ever was.

Dude, I'm totally digging this assignment. Check it out.

Da da. Da da da da da. Da da da da da.

(all laughing)

Ah. Give me some jazz hands. Ah.

Da da da. Da da da. Snap, snap, snap.

Da da da da da. Ooh, yeah.

(Armando) Okay. Thank you for the introduction, Jeff.

(all laughing)

Max, you can spend the rest of the afternoon in rehab if you like.

Well, I actually have a better idea.

Are you up for a little friendly competition?

I'm intrigued.

You choreograph the girls. I'll choreograph the boys. (laughs)

(Max) May the best man win. You're on.

Back here at six. May the best team win.

Girls. Come on, we have a competition to win.

Boys, let's go!

(Victor sighs)

Dad, what's going on? What are you doing?

I found all of this strange stuff back here.

I have no idea what it is or why it would be in the back of my office.

You mean the time travel journals and the timepieces?

Henri, your imagination is incredible.

Dad. Dad.

Tell me that you recognize this timepiece.

Never seen it before.

Don't go anywhere. I have an errand to run.

I'll be back soon.

I'm not going anywhere.

Timepieces...?

(Lena) Hurry up, we need to find the timepiece, like now.

I'm not touching that pile of grossness.

(Lena) Well, somebody has to and you're the one that gave Max the timepiece, so...

(Thea) What are you doing in here?

What am I doing? In my own room?

Oh. (nervous laugh) We're...

We're just doing all of the laundry for every student in the entire school.

But it was supposed to be a surprise.

Oh, that's cool. I mean, I'm sure the guys will really appreciate it.

(Max) Hm...

Hey, guys. The Second Division girls are doing everyone's laundry.

So put your bags outside your doors.

(Max) Have fun. And thank you.

(Ines) Lena, did you have to say everyone's laundry?

'Everyone in the whole school.'

I'm sorry, okay? I panicked. Here, give me.

(Thea gasps)

(Lena grunts)

Oh. Guys, I know you're not exactly thrilled with me right now,

but I really need to check the brick just in case Henri wrote a letter. Okay?

Seriously?

I'm not folding underwear. (Ines grunts)

I draw the line at underwear.

(Max) Five, six, seven, eight.

And one, two, three, four, five, six, seven, eight.

One and two, three and four, five and six, seven... Stop.

(Max) Isaac.

I thought you were some amazing dance prodigy.

Ballet prodigy.

Well, a good dancer can pick up anything that's handed to them. Do it again. Just you.

I'm out of here. (sighs)

(Jeff) Hey, man...

Totally uncool, dude. He's new to this, alright?

Have you seen his jet�? Don't be such a jerk.

Not everyone is as flexible as me.

(exhales) You see?

Maybe, huh, if you lighten up a little bit... Hm?

He will, too.

Come back when you're ready to work.

Five, six, seven, eight.

(exhales)

(magical tinkling)

(magical tinkling)

Henri. I knew it. (chuckles)

(Henri) Lena, it's me. Are you there?

How are you?

(Lena) It feels so good to finally talk again.

I'm so sorry for the way I acted.

No, I'm the one who has to be sorry.

I should have never left you. It was so foolish. I miss you so much.

You know what? When your dad saved us from time jail, he said the weirdest thing to me.

He said we could never be together.

But what did he mean, Henri?

Lena, I need to tell you something.

(Henri) Something's happened to my dad.

He has no memory of anything from the last year. No memory at all about time travel.

(Henri) I'm sure this is the work of the Bureau.

(Henri) I'm really worried. I don't know what to do.

(jazz music plays) Hm...

Come on. Focus.

(Armando) We're in this to win it. Lena, that means you.

(Armando) Seriously, we have to like, totes win, yo.

Excuse me.

(sighs)

What's going on? What is all this?

Okay, so I have some things I need to tell you.

Things that you've forgotten. But I'm going to help you remember, okay?

You just have to trust me.

I do trust you, my son.

Okay.

This is the most important rule of time travel.

That's all mind-blowing.

Portals are only open on certain days.

Got that.

Bureau are always after us. I'll definitely remember that.

Okay. Okay, okay.

What is this?

It's a timepiece. Excellent.

And this?

It's a time travel journal.

One last question.

When you told Lena that we couldn't be together, what did you mean?

(electric hissing)

Who is Lena? (sighs)

Stay here and study these journals. I'll be back as soon as I can.

Ay, ay, ay. (sighs) Okay.

(Jeff) Step, spin, turn around. Ha.

(sings) And all that jazz. Do, do, step, pow.

I got your text. What's up?

I am your...

tutor for today, bro. Because you are not getting it.

And if we don't win, you and Max...

Well, let's just say, it won't be good, bro.

Yep. Alright. You win. Let's do this.

Cool. You ready? You ready for this?

I don't know if I am ready.

(laughing) Ah.

(phone beeps)

Don't worry, you are in my hands now.

Whoo. Ah. Ah. Come on. (hums)

(sighs)

(Lena) What do you think Victor meant about Henri and I not being able to be together?

I mean, he was so cryptic. I just don't get it.

Yeah, and I just don't care.

(Lena) I wish I could just talk to Henri in person.

And I just wish that someone would stop reading and start folding.

(Thea) Saving all the underwear for you, you know.

(Lena) Where did you get that?

That looks like my... (gasps) But it couldn't be, could it?

But I, what if, could it... What are you talking about?

(Lena) I don't believe it.

This is my grandmother's journal.

What? For real? Seriously?

It's full of time travel stuff. It was in Oscar's shop. Henri left it there.

(gasps) This is incredible.

(Lena) A secret page.

What do all those random numbers mean?

Well, that's the year my grandmother was born.

And that number beside my mother's name, is the year that she was born.

Lena?

Why does it say 2003 next to your name?

(Victor) Why is this hidden in the back of this book?

(reads) 'Due to his association with Lena Grisky and his ongoing breach of conduct, Henri...

Duquet and all known associates will be deleted on June 3rd.'

I've no idea what it means, but it doesn't sound good.

I must write a note to remind myself to show Henri the letter.

(electric hissing)

(deep sigh)

What is all of this stuff doing in here?

Are you okay?

2003?

I was born in 2003?

How is this even possible? (stammering)

Why did my parents have me in 2003 and then go back to the past?

Were they on the run? From who?

And what's with my mother? And my grandmother. Who are they?

Wow. This is a whole new layer to the Lena Grisky mystery.

(scoffs) Great. That is just what I need.

Sorry. Not the time. Got it.

I need to speak to Henri. I'll talk to you later.

(jazz music plays)

Oh no. (Jeff sighs)

(sighs)

Don't worry, dude. Just think of it as totally jazzy ballet.

(chuckles) Okay. I can work with that.

(phone beeps)

It's Max, again. We're late. Oh...

Thank you. Okay.

I just can't believe I was born here.

(sighs) In 2003.

Wait, what? Are you sure? How do you know?

That journal you had, it was my grandmother's.

Henri, I was born in 2003 and not in 1890.

It says so right in the journal.

But how?

I don't know.

I feel like I don't know anything anymore.

(sighs) This is crazy.

Lena, I'm sorry. I should be there with you.

What have our parents gotten us into? Who are they?

I wish I could ask my dad, but he's lost everything.

All the memories of time travel, of me, of you, of us. It's all gone.

I don't know what to do.

Me neither.

Ines and even Thea are trying to help, but... they just don't get it.

I wish we were together.

Me too.

(sighs) I have an assignment. I have to go.

Meet me later, okay?

Of course.

I miss you, Lena.

Are you okay?

(Armando) Well, well, well, you're missing Jeff and Isaac.

Well, I guess my girls are up first. (sighs)

(Armando) Seems the boys don't know how serious this "competish" is, right, ladies?

Uh... Ladies and gents, will Jeff and Isaac join the boys

to try to give the girls some competition or will they be disqualified? Dun, dun, dun.

They will be here. Oh really?

(Armando) Okay, girls, let's go.

(jazz music plays)

(applause)

Nice. Nicely done.

Okay, let's see what half of the boys can do.

Half is better than none.

Well, let's see it then.

Fine. Fine.

Fine.

(clears his throat)

(laughs) You're stalling.

I'm... I'm doing exactly what you do.

Just running through the choreography in my head.

Dude. And Mr Castillo.

Huge apologies, bro. And sir.

We just got caught up in the Fosse of it all and lost track of time and...

Typically, I'd disqualify you for tardiness,

but luckily for you, we like to win fair and square.

So first, you'll perform. And then you'll go straight to detention.

Fair? Fair? Uh?

Good. Max? Are you done uhm... visualizing?

Yes. Yeah, let's do this.

(whispers) Hey.

You better not mess this up for me. (chuckles)

(jazz music plays)

Ooh!

Well played. Well played, son. Girls, what do you think?

That was awesome. (Armando) It was. Totally awesome.

And Isaac, that was astounding. I mean, my girls were great, but that was a real surprise.

Well done, boys. Well done.

(laughs) What was that? Dude.

I'm sorry, where was that in rehearsal?

You were power tripping. You assumed I couldn't do anything that wasn't ballet,

instead of letting me show what I actually could do.

(sighs)

Good job. (chuckles)

Dude, you've got to teach me some of those moves.

That was totally boss. Why did you not tell me about those killer moves before?

You were into teaching me and I didn't want to let you down.

(laughing) Oh. You got me that time.

Dad, what are you doing?

The funniest thing. Somebody put all of this strange stuff back here. I have no idea who.

But what about all the things I thought you before I left?

What things?

No, there must be a reset on your memory.

So that even if you learned something new about time travel, you'd forget it again.

Time travel? Henri, where do you get all that stuff?

If I had your imagination, I would have become a writer.

What's this? (reads) 'Remember to warn Henri that on the third of June the Bureau plans to...'

Plans to what?

Dad? The Bureau plans to what?

What's the Bureau?

(suspenseful music)

What could that note mean? I mean, what does the Bureau plan to do?

I don't know.

What exactly did my dad say to you when he said we couldn't be together?

It was so strange. It... (sighs)

It was like he was trying to send you a message through me or something.

He said it simply isn't possible for us to be together.

Your dad must know I was born in 2003.

(tearful) No matter where we are, one of us will always be in the wrong time period.

That's why he's saying it's too dangerous.

If one of us is always out of our own time,

then that means the Bureau is always going to be after us.

That means, no matter where we are, one of us is always going to be an outlaw.

(tearful) Does this mean that we'll never be together?

(Lena sobs)

Check out more than 100 online Thai lessons on BananaThai, osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0