Original subtitles

My name is Lena Grisky and I go to the best ballet school in the world.

I have a secret.

I'm a time traveler from 1905

and my boyfriend Henri is doing everything he can to get me home.

? I can feel my heart skipping Go off the beat ?

? Things are pacing too fast out on the streets ?

? And I try to stay on my feet along the way ?

? Another crazy day Okay, okay ?

? Wake up, wake up, wake up into a new world ?

? Watch out, watch out, watch out and hold on strong, girl ?

? It's time to show myself what I can be ?

? Figure out my life and still be me ?

? Wake up, wake up, wake up and welcome to my world ?

(Lena) Previously... We've all been working around the clock on the show for the Grand Prix.

I still haven't heard back from Henri in 1905.

My letter to Henri is still sitting there. I can't believe he just disappeared like that.

Max is having a really hard time adjusting.

And no one has seen Lex since the Bureau took her away.

This wasn't your mission to take on.

? When I think about time and the tricks it plays on us ?

? It's hard to keep quiet and never make a fuss ?

(Lena) Please just answer me, Henri. This can't be the end.

We need to talk about what happened.

(sighs)

We leave today for the Choreographer's Grand Prix.

I really wish you could be there.

? We'll never break this dance ?

? Cause we were meant to be together ?

For good luck.

I'll keep it close. (sighs)

? Forever you and me ?

I miss you so much.

(classical piano music plays)

(Armando hums to the music)

Up, up. Aaah... Yes, good.

(Ines) Here she is. Tutu?

(Jeff) At the ready. (Ines laughs)

What's going on? We're calling it the "Armando Spin-Out".

(Jeff) He's freaking about the Grand Prix and he's taking us on a ride on the crazy train.

Would you guys be quiet? Come on.

Seriously. Stop talking.

Good, Clara. Good. Love that attitude. Love it.

Right, my impish Sprites.

(Armando) Let's go. Go, go, go. (clears his throat)

(pompous classical music plays)

Check out more than 100 online Thai lessons on BananaThai, osdb.link/bananathai

I get that it's his judging, but dude, chill.

You should say that to Armando. He'd love that.

(scoffs) Yeah, right.

Pow.

Yes, lovely.

(Jeff) So, in other news, we still haven't decided who gets the BLOK name.

I do.

Oh yeah? We totally took you down, though.

Come on, you guys. How about a truce? At least for the next couple of days.

My mind is going to explode with everything with the BLOK and the opera. Okay?

(both) She's right.

(Armando hums to the music)

(Lena gasps)

(Jeff yawns)

(Jeff sighs and snores)

(Jeff) Huh.

Hm! Hm!

(Jeff laughs)

(mimics a beating heart) (girls laugh)

Huh?

(Jeff gasps)

By the way, I'm going to take you down in like five days.

What a delightful fairy tale, L.

(Armando claps and exhales) Uhm...

Almost. But we're not there yet.

Okay? So I don't want you thinking about anything but this performance until it is perfect.

Got it? Got it? Got it? Good.

Do not let me down.

Right. Let's go, the bus leaves in half an hour.

(panting)

Clear the way. (Lena laughs)

Oh, whatever.

I like to be prepared.

For what? A six-month trip around the world?

Pfft. (the girls laugh)

See? A truce is good.

Scouts from all over the world come to the Choreographer's Grand Prix.

You'll be representing Mr Castillo in this prestigious performance.

(Ms Carr�) I know you'll bring your best. I'll be watching you carefully

and this will count towards your final grade. I'll meet you in Brussels.

Okay, huddle up and put a hand in.

(all together) Team Paris opera. (cheering)

(video game sounds)

Are you ready? I'm not coming.

(groans) We're all waiting for you.

Including your terrifying father

who wants to eat your brain. Ooh...

I don't care.

(sighs) It's going down to the wire, folks.

The Paris crew have boarded the bus to beautiful Brussels. But will Max Alvarez Castillo,

our injured, but very strong and fearless leader make it out tonight? That is the question.

Jeff, I've already told you! No.

Just leave me alone.

Dude, sitting around all day feeling sorry for yourself isn't going to help the sitch.

In fact, it's going to make it worse and plus, it's super annoying.

(sighs) Whatever, dude. But just so you know, you brought this on yourself.

Here we go. Keep arms and legs and cellphones wrapped in the car at all times

because we're going to miss the bus for Brussels. Wooow!

Let's go! For a ballet dancer, you're quite heavy.

Slower. (groans) Yeah, I got it, I got it.

Yay, you decided to come.

Jeff's decided. I'm not coming. Oh, come on.

Max, it's not like you have a choice.

(Thea) Yeah, is your dad really going to let you mope around here all weekend?

Okay, look. I know this is going to be hard for you,

but these are your friends. You should come and support them.

(Armando) However, you're old enough to stay here on your own, so the choice is yours.

I'll stay. (Armando) Fair enough.

Call if you need anything. The rest of you...

Are you sure? (Jeff) Yeah, dude, come on.

It won't be the same without you. Yeah, I'm sure.

You guys are going to crush it.

Bye. See you later.

Look after yourself. Bye.

(Jeff grunts)

This is so cool. It's kind of like a BLOK challenge, but with ballet.

Okay, time for you to do the dishes.

(Thea and Ines chuckle)

(forced laugh) I know, I know.

I was just seeing if you guys were paying attention.

It's dish or spill or something.

Yeah. Seriously though, who is the competish?

Okay, these guys are the real deal. Don't look, but...

(sighs) Why? What did I just say?

(all) Sorry.

Okay. That guy is almost as good as me. Almost.

(Jeff chuckles)

But she's the one we need to watch out for.

Who's that?

That is Jenna Bicks. She used to be my partner and she's not happy that I left.

She's totally ghosting me.

(Lena) Hm... She kind of reminds me of you, Thea.

As if. I'd never wear that color and her extension is lazy.

(scoffs) You... (Armando clears his throat) (all gasping)

Do not embarrass me.

We're setting both the bar and the example here. Okay?

(chuckles)

Bar. You know. Like barre. (laughs) Right?

Don't embarrass you.

Check.

Okay, spread out.

(Armando) Find a place at the barre.

Welcome to the European Choreographer's Grand Prix.

May you bring your best.

And music, please.

(rock music plays)

Whoa, whoa... (grunting)

(drumming sounds)

(sighs)

(yells)

Yes.

Easy.

(sighs)

You're the Paris crew?

Hey, Jenna.

Hi. I'm Lena. This is Jeff, Thea, Ines and you know...

Yeah, I didn't ask for a podcast.

Oh. Ooooh. (laughing)

Oh man...

(Jenna) I just want to know if it's true. If what's true?

That you're the one responsible for the downfall of the great Max Alvarez.

(exhales) What?

Heard he messed up the lift because of you.

That he's out because of you. The whole thing's your fault.

You take that back. (Jeff and Isaac) Whoa.

Don't let her mess with you.

She's just trying to get in your head, so they have the upper hand.

Yeah, L, let's just go. Let's go, Jenna.

But it wasn't my fault. It was an accident.

(Jenna) Well, that's not what I heard. And you denying it, that's just lame.

It's not true. And I'm not lame.

Whatever, Lena. A great dancer would never let that happen.

And I hear you're not that good, so...

Let's see what you've got then.

Oh, but you're probably too scared. At least that's what I heard.

As if... Fine.

I challenge you and your crew to a ballet off.

(Jenna laughs)

Bring it on, Paris Princess.

Tonight. After curfew.

(Lena) We take the stage and then we'll see who's lame.

(sighs)

Oww.

Oww, oww, oww... Oww. (sighs)

(door opening)

Hey. Uhm... A little help, please?

Oww.

Just to the sofa? Yep.

Oww, oww. Careful. Yeah.

(sighs)

Alright? Yeah, thank you.

Hey, hold on. What are you doing here?

Uh, right.

Yeah, sorry, I'm Frank. I'm a friend of Thea's. Have you seen her?

What kind of a friend? Like a boyfriend?

Yeah. Yeah, I guess you could say that.

How come I've never heard of you before?

Well, maybe you're not as tight as you thought.

Where did you meet her? Uhm... On tour.

When? June.

Where? Venice?

You're a dancer?

I'm known to manage a jet� and pli� every now and again, yeah.

Oww. She's at the European Grand Prix in Brussels.

Oh, that's this weekend?

I thought it was next weekend. My bad.

So what are you doing here, then, if they're all there?

I see. So you're having a little pity party for one

while all your crew mates dance their tutus off. Nice.

Well, no. Actually, I just...

You just what?

(sighs)

Yeah. That's what I thought.

There's still time to turn it around, though.

That's all I'm saying.

None of the First Division class are here.

Yeah, because they know better. None of us should be here.

Oh well, if you're so against it, why are you even here then?

(scoffs) Because I wanted to make sure that you didn't get in too deep with Jenna.

But if you don't want me here, that's cool. See you later.

No, I'm good. You should stay, you should stay.

(sighs) Maybe he's right, L. Maybe we should just bail.

No. (sighs)

Not a chance. We got this.

Lena, you're out of control. No, that's where you're wrong.

I'm totally in control of this entire situation.

Seriously, this is a terrible idea. We risk fatigue, injury...

Yeah, but we also risk being lame. Get in the game. We're going to take them down!

(Ines) Lena. Isaac's right. (sighs)

I really hate to say this, but for once... I actually agree with Lena.

(Thea) We know our strengths and I spied on their rehearsal, so now I know theirs.

(door opening)

Let's do this.

(all cheering)

Let's go. Let's go.

Things are tense between Paris and London.

The competition is fierce, but both teams are holding their own. What do you think, Owen?

Well, I totally agree, Jeff.

But it will be these next two competitors that will really decide who takes the title.

(Jeff) I agree, I agree. Come on.

Hey, I'm watching you, man, I'm watching you. (scoffs)

Ready to be crushed by the best? Oh, is Max here? Did he suddenly recover?

(surprised reactions)

Music!

(all cheering)

Oww. Whoa, whoa. L, stop. Seriously.

No. I'm fine, keep going.

(all cheering)

(Thea) Come on, Lena.

Enough!

(grunts)

(panting) Come out, come out wherever you are, little timepiece.

Oh, come on.

(sighs)

(chuckles)

(inhales) (calling)

(Armando) What were you thinking?

We'll be disqualified.

So will London.

(Armando) You've humiliated our school...

and mortified both of us.

Lena. I've been told that this was your idea.

(Ms Carr�) Is this true?

Pack your bags. We're leaving first thing in the morning.

You'll all face the disciplinary committee when we return.

Ms Carr�...

You're right, this is my fault. Don't punish them, punish me.

You all made your own choice here.

And you will all face the consequences.

What was I thinking?

I think I can fix this. How are you going to do that?

Remember when I reversed time to see Henri go through the portal? I can do it again.

Look.

This is my mother's timepiece. It can do all sorts of amazing things.

Wait, are you saying... That I can go back to right before I challenged Jenna.

Yeah. That's what I'm saying. My bad, by the way...

But Lena, we don't know what reversing time actually does, ramification-wise.

What if something really bad happens?

Something really bad did happen. We're all about to get expelled.

I know it's not the best way to fix things, but do we really have any other choice?

Good luck.

(mechanical winding)

(whooshing and rewinding noises)

You're the Paris crew? Hey, Jenna.

Hi, I'm Lena. This is Jeff, Thea, Ines and...

Yeah, I didn't ask for a podcast.

Put it in your pocket. You're going to drop it.

I just want to know if it's true. If what's true?

That you're the one responsible for the downfall of the great Max Alvarez.

What do you mean?

Heard he messed up the lift because of you.

That he's out because of you. That the whole thing's your fault.

It was an accident and I don't like to talk about it if you don't mind, Jenna.

Nice jet� you did there.

Nice to meet you. Good luck. And I mean that sincerely.

What's your game? No game.

Dress rehearsal for Paris Opera Ballet.

The rest of you are dismissed.

(Armando) Okay. (scoffs)

There's been a change of plan.

Clara is under the weather.

Lena, you'll perform Libertalia tomorrow afternoon.

(gasps) You have no idea. I just took wild to an epic...

Pardon me, Lena? Oh, I said: "Thank you, Ms Carr�."

I hope that Clara feels better soon, but I'm grateful for the opportunity.

I'm going to be as wild as can be, but only for the dance. That's it.

Just me on the stage. (chuckles) Being wild. I won't let you down.

Stop talking. Got it.

See? It worked. (squeals)

What worked? What are you talking about?

Oh... (chuckles) You don't remember.

Remember what?

All of those rehearsals worked. That's all I'm saying.

And you are going to crush Libertalia.

(chuckles)

(suspenseful music plays)

(computer voice) Reprogramming complete.

Transformation: one hundred percent.

New status: Elite Agent.

(alarm) (computer voice) Time breach alert.

Time breach alert.

Playing with time again, are you, Grisky?

(Lex) Let's find out where you're hiding.

Oh, uh, L, you...

got something on your head. If you want, I can change the color for you.

(Max) Good morning. (laughing)

You're here. (gasps) I can't believe it.

You came to watch us perform this afternoon. I'm so happy.

What's up, dude? I knew you'd show up.

I had a dream last night that I was being chased by dragons

and I woke up this morning thinking: Max is going to show up.

(Thea) How does that have anything to do with Max showing up?

Seriously, you can't see the logic? (chuckles)

So, what happened?

Let's just say a friend changed my mind.

Who? All your friends are here.

Your boyfriend. From Venice? Frank? He came to the school looking for you.

Wait. Hold up. A boyfriend?

Since when? I cannot believe you didn't even tell me, T.

There's nothing to tell, Jeffrey. He's not my boyfriend.

Well, Tia Isabella brought me here. I have to support my team.

That's cool. Seriously.

So I've given you guys a bit of an edge. I've stolen Berlin's costumes,

I put chili peppers in Brussels' smoothies and I've put itching powder in London's tights.

You're welcome.

Seriously? Thank you, Max.

Guys, I'm definitely joking. I haven't done those things.

You are going to have to step it up.

(sighs) Okay.

(Jeff) Go, team. (Isaac laughs)

(Lex) Aha! Got you.

I'm coming for you, Lena Ballerina, and this time there's nowhere to run.

(suspenseful music)

Learn Thai more flexible & enjoyable with Banana Thai osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0