Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,280 --> 00:00:10,200
My name is Lena Grisky
and I go to the best ballet school in the world.
2
00:00:10,360 --> 00:00:11,440
I have a secret.
3
00:00:11,600 --> 00:00:13,320
I'm a time traveler from 1905
4
00:00:13,480 --> 00:00:16,120
and my boyfriend Henri
is doing everything he can to get me home.
5
00:00:16,760 --> 00:00:19,520
? I can feel my heart skipping
Go off the beat ?
6
00:00:19,680 --> 00:00:22,200
? Things are pacing too fast
out on the streets ?
7
00:00:22,360 --> 00:00:25,840
? And I try to stay on my feet
along the way ?
8
00:00:26,000 --> 00:00:28,560
? Another crazy day
Okay, okay ?
9
00:00:28,720 --> 00:00:31,600
? Wake up, wake up, wake up
into a new world ?
10
00:00:31,760 --> 00:00:34,760
? Watch out, watch out, watch
out and hold on strong, girl ?
11
00:00:34,920 --> 00:00:37,920
? It's time to show myself
what I can be ?
12
00:00:38,080 --> 00:00:40,600
? Figure out my life
and still be me ?
13
00:00:40,760 --> 00:00:44,760
? Wake up, wake up, wake up
and welcome to my world ?
14
00:00:49,360 --> 00:00:52,480
(Lena) Previously...Lex brought Thea back to 2019
15
00:00:52,640 --> 00:00:55,200
and she's really not happyabout being back.
16
00:00:55,360 --> 00:00:56,400
No!
17
00:00:56,560 --> 00:00:58,034
Henri and I hada misunderstanding.
18
00:00:58,194 --> 00:01:00,080
(Henri) She's happier here.
Without me.
19
00:01:00,240 --> 00:01:02,840
And he went through the portaland back to 1905.
20
00:01:03,000 --> 00:01:05,160
No, Henri. No! (gasps)
21
00:01:05,320 --> 00:01:09,280
And with Max still in thehospital, I hope the Blokettescan help keep me distracted.
22
00:01:09,440 --> 00:01:12,680
(Lena) The deadline for
Dance Off was tonight, so we had to submit the audition.
23
00:01:18,040 --> 00:01:20,600
(Lena) 'Henri, I'm so sorry.
24
00:01:20,760 --> 00:01:24,480
I was so wrapped up with things
at school. I didn't mean to leave you out.
25
00:01:24,640 --> 00:01:28,280
This is all my fault.
Why did you have to leave?
26
00:01:28,440 --> 00:01:31,920
Just tell me where you are
so I can fix this.
27
00:01:32,080 --> 00:01:35,400
Please, Henri.
I saw you go through the portal.
28
00:01:35,560 --> 00:01:39,760
I did this weird rewind trick on
the timepiece, but it wouldn't let me stop you.
29
00:01:39,920 --> 00:01:41,400
(tearful) Please come back.'
30
00:01:44,200 --> 00:01:46,360
(Ines) Thea went searching
through our room again.
31
00:01:46,520 --> 00:01:50,520
We need to hide this somewhere
off-site. I don't think she's going to stop.
32
00:01:52,560 --> 00:01:55,040
Henri will write.
I know he will.
33
00:01:55,880 --> 00:01:59,560
(sighs) I was spending all my
time with Max. I didn't know what else to do.
34
00:02:02,480 --> 00:02:05,840
I really messed everything up
this time. I feel terrible.
35
00:02:08,920 --> 00:02:11,520
Maybe we should leave
the timepiece alone for a while.
36
00:02:11,680 --> 00:02:13,080
We don't know
its full power yet.
37
00:02:13,240 --> 00:02:16,680
(sniffs) I know.
I keep thinking that.
38
00:02:16,840 --> 00:02:19,040
We'll hide it in a good place.
39
00:02:19,200 --> 00:02:24,000
I'm going to keep it on me.
Thea will have to shake me down to find it.
40
00:02:29,760 --> 00:02:32,840
(sighs) I can't believe
he's gone.
41
00:02:34,320 --> 00:02:36,720
Now what am I supposed to do?
(sobs)
42
00:02:38,000 --> 00:02:44,074
Learn Thai online with BananaThai
http://osdb.link/bananathai
43
00:02:45,880 --> 00:02:47,640
(finger snap)
44
00:02:50,240 --> 00:02:53,240
Uh... Good morning?
45
00:02:53,400 --> 00:02:55,560
Hashtag Theasback?
(finger snap)
46
00:02:58,000 --> 00:03:01,440
Yay!
Oh my God, you're back!
47
00:03:01,600 --> 00:03:03,520
Hello. (giggles) Guess what?
48
00:03:03,680 --> 00:03:05,920
It's the most
exciting news ever.
49
00:03:06,080 --> 00:03:09,080
We got in.
We're going to be on Dance Off!
50
00:03:09,240 --> 00:03:12,080
Whoop! Whoop! Whoop!
(exclaims)
51
00:03:12,240 --> 00:03:13,520
(gasps)
52
00:03:13,680 --> 00:03:16,400
So what are you thinking?
I'm going to distract myself with the presentation.
53
00:03:16,720 --> 00:03:19,520
Whoops. Wrong leader.
54
00:03:23,760 --> 00:03:26,400
Oh, great. Maybe the dizzy
sisters will cheer you up.
55
00:03:26,560 --> 00:03:27,560
Guess what?
56
00:03:28,120 --> 00:03:30,680
We got into Dance Off!
Whoop!
57
00:03:30,840 --> 00:03:32,440
That's amazing!
Are you serious?
58
00:03:32,600 --> 00:03:34,880
(all cheering)
59
00:03:36,040 --> 00:03:38,080
How dare you
try and go on my show?
60
00:03:38,240 --> 00:03:40,040
Not try. Succeed.
61
00:03:40,200 --> 00:03:42,600
(scoffs) You won't get away
with this.
62
00:03:42,760 --> 00:03:45,000
(Lena) I realize
you're a bit rattled from your recent travels...
63
00:03:45,160 --> 00:03:48,480
No, just stop. Okay?
You can't steal everything!
64
00:03:48,640 --> 00:03:51,360
You stole my life.
So I'm taking the BLOK.
65
00:03:57,240 --> 00:04:00,520
I gotta run. (nervous chuckle)
There's this...
66
00:04:00,680 --> 00:04:04,760
Book that turned into a...
(Bree) A movie, for TV. And...
67
00:04:04,920 --> 00:04:08,880
We need to watch it for...
Science.
68
00:04:09,040 --> 00:04:09,960
Yeah.
69
00:04:13,320 --> 00:04:15,800
(sighs, grunts)
70
00:04:16,720 --> 00:04:17,760
(Lena scoffs)
71
00:04:20,680 --> 00:04:23,800
(Thea reads) Choreographer's
Grand Prix cast list.
72
00:04:24,200 --> 00:04:26,800
Damien... Isaac.
73
00:04:27,360 --> 00:04:29,160
(scoffs) Who's Isaac?
74
00:04:30,080 --> 00:04:31,080
Oh no.
75
00:04:32,920 --> 00:04:36,840
Lead Sprite: Lena Grisky.
Understudy... Lena.
76
00:04:38,640 --> 00:04:41,400
Lena's the understudy
and the Sprite.
77
00:04:42,520 --> 00:04:44,920
Lena, Lena, Lena... (sighs)
78
00:04:45,080 --> 00:04:46,360
This is an outrage!
79
00:04:50,080 --> 00:04:52,656
I've checked the brick twelve times.
What if something happened to him?
80
00:04:52,816 --> 00:04:53,920
Lena, he'll write.
81
00:04:54,080 --> 00:04:57,320
But what if he got captured
by the Bureau, or he's in another time period?
82
00:04:57,480 --> 00:04:59,800
Henri isn't exactly
the most adaptable.
83
00:04:59,960 --> 00:05:02,520
(sighs) This is horrible.
If I could just talk to him.
84
00:05:02,680 --> 00:05:06,320
Uh, we need to talk to her.
She's totally not adapting to this time period.
85
00:05:06,480 --> 00:05:10,520
She took a two-hour shower
this morning and washed her hair seven times.
86
00:05:10,680 --> 00:05:14,200
I think she's appreciating
some things about being back.
87
00:05:14,360 --> 00:05:17,560
I just really don't want to get
into it with her right now.
88
00:05:17,720 --> 00:05:19,960
The BLOK is the only thing
keeping my mind off Henri.
89
00:05:20,120 --> 00:05:23,200
(mocks) What is Jeff doing?
90
00:05:24,120 --> 00:05:25,880
(laughs) No clue.
(laughs)
91
00:05:27,480 --> 00:05:33,600
Oh hey, L! I had some thoughts
about the BLOK and since Max is down for the count...
92
00:05:33,760 --> 00:05:36,840
Oh, thanks, but I'm already
on it. I've got tons of ideas.
93
00:05:37,000 --> 00:05:40,280
I've even already made
a schedule. Everything is totally under control.
94
00:05:40,440 --> 00:05:41,560
Yeah, so do I. So uh...
95
00:05:41,720 --> 00:05:43,520
I said I've got it.
96
00:05:45,040 --> 00:05:46,200
Wow.
97
00:05:47,160 --> 00:05:48,000
What?
98
00:05:49,080 --> 00:05:50,280
Never mind.
99
00:05:59,680 --> 00:06:01,480
Oh... (sniffs)
100
00:06:01,640 --> 00:06:04,280
I hate pineapple.
It gives me hives.
101
00:06:04,440 --> 00:06:08,520
Oh, no avocado for me, thanks.
The texture totally freaks me out.
102
00:06:08,680 --> 00:06:11,160
(Bree) Yeah...
I'm fine, girls, thanks for asking.
103
00:06:11,320 --> 00:06:14,520
I mean for future reference,
I like strawberry, but uh... No?
104
00:06:15,120 --> 00:06:17,120
(Ines) No? Nobody?
105
00:06:17,280 --> 00:06:20,080
We need to make a chart.
(breathing heavily) With a colorful graph?
106
00:06:20,240 --> 00:06:23,040
(Ines)
Come on, let's go to class. (Lena) Okay.
107
00:06:23,200 --> 00:06:27,000
I think we should split up.
It's the best we can do on such short notice.
108
00:06:27,160 --> 00:06:29,040
Go.
Oh...
109
00:06:29,680 --> 00:06:33,000
(ticking clock,
magical tinkling)
110
00:06:35,880 --> 00:06:38,520
(grunts)
I can't find the words.
111
00:06:38,840 --> 00:06:40,720
What if I've lost her forever?
112
00:06:40,880 --> 00:06:44,240
You know what, you're terrible
at writing letters.
113
00:06:44,480 --> 00:06:46,800
Why don't you use
the universal language of love?
114
00:06:47,240 --> 00:06:48,240
Music.
115
00:06:48,680 --> 00:06:53,080
Yeah. Yeah, you're right.
I should write Lena a song to win her back.
116
00:06:53,240 --> 00:06:56,320
Yeah. Nothing like
a musical love letter.
117
00:06:56,480 --> 00:06:58,880
I'll get the guitar. Uh...
118
00:07:03,320 --> 00:07:07,800
(Lena) Anna Pavlova was one
of the most powerful influences in ballet ever.
119
00:07:07,960 --> 00:07:10,480
(quietly) No, she wasn't. I was.
120
00:07:10,800 --> 00:07:13,120
She has such
an interesting story. (yawns)
121
00:07:13,280 --> 00:07:17,240
(Lena) It all started with the
famous choreographer, Menkin.
122
00:07:18,280 --> 00:07:19,200
(snoring)
123
00:07:19,360 --> 00:07:22,040
(Lena) He was looking for
the star for his next ballet, Ondine,
124
00:07:22,200 --> 00:07:26,040
and he found her in an unknown
dancer. But she never made it into the history books,
125
00:07:26,200 --> 00:07:27,880
because she got too scared
and ran off.
126
00:07:28,040 --> 00:07:28,720
(exclaims)
127
00:07:29,240 --> 00:07:32,240
She didn't run! That unknown
dancer was a powerhouse.
128
00:07:32,400 --> 00:07:35,360
(Thea) She was the best dancer
that anybody had ever seen and she didn't want to leave ever.
129
00:07:35,520 --> 00:07:38,680
Whoa, T, chill.
It's not like you knew her.
130
00:07:38,840 --> 00:07:40,640
Sit down, Thea.
131
00:07:42,000 --> 00:07:44,640
Lena, please continue.
(chuckles)
132
00:07:46,960 --> 00:07:50,880
Anna somehow found
a pair of seemingly modern-day pointe shoes
133
00:07:51,040 --> 00:07:54,560
and it changed everything
for her and the world of dance.
134
00:07:54,720 --> 00:07:58,200
It wasn't Anna! It was me!
They're my pointes, my dance, my tour!
135
00:07:58,360 --> 00:08:00,560
That is enough, Thea!
It's not fair!
136
00:08:00,720 --> 00:08:02,800
Anna had weak ankles
and she looked like a broom.
137
00:08:03,200 --> 00:08:04,920
We've run out of time.
138
00:08:05,080 --> 00:08:09,440
Well, I certainly hope
you'll exhibit more discipline and control
139
00:08:09,600 --> 00:08:13,440
at the dance portion
of this assignment tomorrow for Mr Castillo.
140
00:08:13,600 --> 00:08:17,240
It's fifty percent
of your grade. Get focused.
141
00:08:17,960 --> 00:08:20,360
Oh, I will. Just you wait.
142
00:08:24,720 --> 00:08:26,600
(guitar plays)
143
00:08:26,760 --> 00:08:31,720
? I love you
Why are you mad ?
144
00:08:31,880 --> 00:08:34,320
? Uh... it makes me
sa... saaaad ?
145
00:08:34,480 --> 00:08:36,720
No, no, no.
146
00:08:36,880 --> 00:08:37,800
(sighs)
147
00:08:37,960 --> 00:08:41,160
Too on the nose. Too clich�.
148
00:08:41,320 --> 00:08:44,360
Where's the poetry?
Come on, man. Dig deep.
149
00:08:44,520 --> 00:08:45,880
Okay, stop.
150
00:08:46,960 --> 00:08:49,560
It's too much pressure.
I... I can't do it.
151
00:08:49,720 --> 00:08:52,120
Yeah, you can. And I can help.
152
00:08:52,280 --> 00:08:55,120
Let's do some research. We
just need a little inspiration.
153
00:08:55,280 --> 00:08:58,200
Uh... Yeah, okay.
But we're in 1905,
154
00:08:58,360 --> 00:09:02,800
so... it's not like
I can just load down the new music sensation.
155
00:09:02,960 --> 00:09:05,240
It's download, but I got you.
156
00:09:05,400 --> 00:09:08,760
Which is why you're going
to the Time Travelers' Market for some inspiration!
157
00:09:08,920 --> 00:09:13,640
Yeah!
Here's the address and the password.
158
00:09:13,960 --> 00:09:17,160
Keep it on the DL.
This place is pretty exclusive.
159
00:09:17,320 --> 00:09:21,400
Uh, okay.
Here, get everything on this list and bring it back here.
160
00:09:21,560 --> 00:09:23,800
It'll be great, you'll see.
161
00:09:26,800 --> 00:09:27,640
Thank you.
162
00:09:27,800 --> 00:09:28,840
No worries.
163
00:09:29,000 --> 00:09:33,840
By the time you come back,
you'll be the biggest singing sensation the world's ever seen.
164
00:09:35,680 --> 00:09:36,760
She's going to love it.
165
00:09:38,400 --> 00:09:39,120
Thank you!
166
00:09:45,640 --> 00:09:48,320
(TV) For anyone.
As we demonstrated before,
167
00:09:48,480 --> 00:09:51,240
people all over the world
have tried this product and enjoyed...
168
00:09:51,400 --> 00:09:54,760
Dude! We have not had
any time to catch up.
169
00:09:54,920 --> 00:09:58,040
I really need your advice
on the BLOK thing. I don't want to talk about it.
170
00:09:58,200 --> 00:10:00,120
(TV) Please, call now.
171
00:10:00,280 --> 00:10:05,040
Do you want to talk about
the tour or the toothpaste? Your call.
172
00:10:05,200 --> 00:10:07,120
It's the greatest invention
known to man.
173
00:10:07,280 --> 00:10:11,680
Nobody should have
to go without it, no matter how grand life was.
174
00:10:13,480 --> 00:10:16,480
Yeah, okay. Uh...
175
00:10:16,640 --> 00:10:20,120
I like
the strawberry flavor, too.
176
00:10:20,280 --> 00:10:22,360
Uh... I'm with you, yeah.
177
00:10:22,760 --> 00:10:26,600
Okay... You must be like
super jet lagged? Oh...
178
00:10:26,760 --> 00:10:29,520
No, I was pushed through
pretty suddenly, so...
179
00:10:29,680 --> 00:10:31,280
I'm as rested as can be.
180
00:10:32,800 --> 00:10:35,320
Do you want to play
a video game?
181
00:10:35,880 --> 00:10:39,520
No, I think I'm going to read
and practice my cross-stitch.
182
00:10:39,960 --> 00:10:42,600
(laughs)
183
00:10:42,760 --> 00:10:45,440
I missed you. I, I...
184
00:10:51,760 --> 00:10:55,360
Okay. We need to rehearse, we
need costumes and a new routine.
185
00:10:55,960 --> 00:10:59,320
This is Dance Off.
We're going to be on TV!
186
00:10:59,920 --> 00:11:01,680
(all cheering)
187
00:11:01,840 --> 00:11:04,480
Yaaaay! Why are we jumping?
188
00:11:04,640 --> 00:11:06,600
(Bree and Kennedy)
We're going to be on Dance Off.
189
00:11:06,760 --> 00:11:10,880
No way! That's awesome.
But like I said before...
190
00:11:11,040 --> 00:11:15,200
Bree, start up the schedule.
Kennedy, think about costumes. Ines, music. Stage managers.
191
00:11:15,360 --> 00:11:18,400
But we have to keep this between
us, okay? Nobody talks about it.
192
00:11:18,560 --> 00:11:22,000
Let's rehearse!
But not here. Go! Go!
193
00:11:22,160 --> 00:11:24,440
Go! Go!
No, but L, I just thought...
194
00:11:24,600 --> 00:11:27,600
Can I tell you my ideas?
I had some.
195
00:11:29,840 --> 00:11:31,840
(sighs)
196
00:11:32,000 --> 00:11:34,360
You can't just let her
bulldoze you like that.
197
00:11:34,520 --> 00:11:39,000
You are the BLOK, Jeffrey.
You're the leader now. Now have you got this?
198
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
Yes.
199
00:11:40,800 --> 00:11:42,000
Yes! Okay.
200
00:11:42,160 --> 00:11:46,480
You know what, yeah! I'm gonna
give her a proper dose of Jeff. Yeah...
201
00:11:47,400 --> 00:11:49,040
(laughs)
202
00:11:55,800 --> 00:11:59,920
I need a microphone,
an amplifier
203
00:12:00,080 --> 00:12:05,880
and some cables, it says.
Oh, and some 'vinol'.
204
00:12:06,040 --> 00:12:07,640
What's vinol?
205
00:12:07,840 --> 00:12:09,120
Vinyl.
206
00:12:11,680 --> 00:12:16,040
Oh wow.
So this actually contains songs?
207
00:12:16,200 --> 00:12:18,360
(chuckles) That's amazing.
208
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
I'll take all of these.
209
00:12:21,160 --> 00:12:25,240
I'm going to write some music
for my girl. This time I'll be ready. (laughs)
210
00:12:26,120 --> 00:12:29,120
Vinyl... Wow.
211
00:12:29,400 --> 00:12:32,200
(hip-hop music plays)
212
00:12:33,640 --> 00:12:37,120
(Jeff) And one, two, three.
Okay, a bit more punch though.
213
00:12:37,280 --> 00:12:41,240
Okay, give me some umph.
Okay, and bend your leg.
214
00:12:41,400 --> 00:12:44,920
Bend it. Bend it. Yes.
215
00:12:45,160 --> 00:12:46,520
Okay. Kennedy!
216
00:12:46,960 --> 00:12:50,760
I swear, if you don't bend
that leg, I'm going to lose it. Okay?
217
00:12:50,920 --> 00:12:54,560
I've been looking for you guys
everywhere. Why did you change the rehearsal space?
218
00:12:54,720 --> 00:12:58,280
Hey, L. We moved it to be
on the DL. I thought you knew.
219
00:12:58,440 --> 00:13:02,320
Well, I didn't. And this isn't
what we've been working on.
220
00:13:02,640 --> 00:13:04,640
I've got it from here. Thanks.
From the top.
221
00:13:04,800 --> 00:13:07,280
Well, I actually changed
the beginning, so...
222
00:13:07,440 --> 00:13:10,880
Well, I'm going
to change it back. And five, six, seven, eight.
223
00:13:11,040 --> 00:13:13,040
(Lena) And drop it,
drop it, around and up!
224
00:13:13,200 --> 00:13:15,160
And punch it! Punch it!
And shake it!
225
00:13:15,320 --> 00:13:16,040
(both) And again.
226
00:13:16,200 --> 00:13:17,880
Stop. What are you doing?
227
00:13:18,040 --> 00:13:21,200
Well, your stuff
was kind of... soft.
228
00:13:21,680 --> 00:13:24,480
(scoffs) Soft? This is my BLOK.
229
00:13:25,040 --> 00:13:27,960
Well, you weren't here,
were you?
230
00:13:28,120 --> 00:13:29,880
(Lena) We got into Dance Off
on my choreography.
231
00:13:30,080 --> 00:13:32,680
I asked you
to come to rehearsal, but you were too busy, okay?
232
00:13:32,880 --> 00:13:34,840
So you can't just barge in here
and just change everything!
233
00:13:35,000 --> 00:13:37,320
(Ines) Hey, we can
work together, guys.
234
00:13:37,480 --> 00:13:38,840
(both) No, we can't!
235
00:13:39,520 --> 00:13:42,680
You wouldn't even know how
to do this if it wasn't for me.
236
00:13:44,120 --> 00:13:46,760
What?
Well, it's true.
237
00:13:48,200 --> 00:13:51,400
(sighs) Fine. Good luck.
238
00:13:55,800 --> 00:13:57,040
(defies) Hm.
239
00:13:57,200 --> 00:13:59,960
From the beginning.
Before he came in and ruined everything.
240
00:14:00,120 --> 00:14:02,600
And five, six, seven, eight!
Are you okay?
241
00:14:02,760 --> 00:14:04,200
I'm totally fine, why?
242
00:14:04,360 --> 00:14:08,080
Jeff's supposed to be
your friend, why can't you just work together?
243
00:14:08,240 --> 00:14:11,080
Because... I need this, okay?
244
00:14:11,240 --> 00:14:13,680
I'm trying not to think about
Henri, or I'll start to cry.
245
00:14:13,840 --> 00:14:15,800
So, I need to dance.
I don't care what Armando or Jeff or Thea
246
00:14:15,960 --> 00:14:20,520
or anyone else has to say
about it, okay? Okay. Calm.
247
00:14:20,680 --> 00:14:23,840
Come on, girls!
And five, six, seven, eight!
248
00:14:27,200 --> 00:14:29,600
(Thea) Yes. The Time Market.
249
00:14:34,400 --> 00:14:35,440
McFly.
250
00:14:36,360 --> 00:14:39,280
Whoa!
All looks exactly the same.
251
00:14:39,440 --> 00:14:40,840
Excuse me?
252
00:14:41,000 --> 00:14:45,280
Okay, I will take this one
and this one and this one
253
00:14:45,520 --> 00:14:47,920
and this one. And this one.
254
00:14:48,080 --> 00:14:49,640
You know what? I'll just
take them all. Like, stat.
255
00:14:54,600 --> 00:14:56,360
(sighs)
256
00:15:03,200 --> 00:15:04,800
What is she doing?
257
00:15:10,400 --> 00:15:12,680
(sighs) (grunts)
258
00:15:15,840 --> 00:15:18,440
Why aren't any of these working?
Come on!
259
00:15:20,160 --> 00:15:22,200
You're acting completely mad.
260
00:15:22,440 --> 00:15:25,600
Everyone's talking about you.
This has to stop.
261
00:15:26,560 --> 00:15:29,560
Everything's gone. Everything.
262
00:15:29,720 --> 00:15:34,040
My life was finally
how I dreamed it could be. I was happy there!
263
00:15:34,200 --> 00:15:37,240
(laughs) You think
you've lost everything?
264
00:15:37,680 --> 00:15:40,800
Stop being so self-centered.
You're coming with me.
265
00:15:41,400 --> 00:15:43,520
I'm not going anywhere with you.
266
00:15:45,120 --> 00:15:49,960
You can either walk
or I'll carry you. Your call.
267
00:15:52,280 --> 00:15:53,360
Fine.
268
00:15:59,200 --> 00:16:02,080
I feel so bad
every time I look at him.
269
00:16:03,720 --> 00:16:06,440
He was just trying to protect me
when he landed.
270
00:16:07,960 --> 00:16:10,320
You feel bad? I feel terrible.
271
00:16:10,480 --> 00:16:13,400
I didn't even know. I've been
so wrapped up in everything.
272
00:16:13,560 --> 00:16:15,200
Just talk to him.
273
00:16:16,760 --> 00:16:18,720
He'll be happy to see you.
274
00:16:34,760 --> 00:16:36,560
Hm...
275
00:16:36,720 --> 00:16:38,840
Well, well, well.
Look who showed up.
276
00:16:39,480 --> 00:16:41,440
You know me.
I like to make an entrance.
277
00:16:42,160 --> 00:16:44,640
You missed a killer performance.
278
00:16:45,920 --> 00:16:48,160
I did a triple sow cow.
279
00:16:48,920 --> 00:16:50,720
Stealing moves from
the figure skaters now?
280
00:16:50,880 --> 00:16:54,000
I just thought I would shake
things up a bit, you know.
281
00:16:55,880 --> 00:16:57,240
How bad is it?
282
00:16:58,960 --> 00:17:00,720
It's kind of bad.
283
00:17:02,880 --> 00:17:04,360
I'm sorry.
284
00:17:05,840 --> 00:17:07,560
I'm sorry, too.
285
00:17:09,080 --> 00:17:11,560
For how I handled
everything between us.
286
00:17:12,960 --> 00:17:14,440
With the break-up.
287
00:17:15,160 --> 00:17:16,800
With Lena. And...
288
00:17:18,320 --> 00:17:19,960
everything in between.
289
00:17:20,800 --> 00:17:22,840
I'm sorry, I was such a jerk.
290
00:17:23,000 --> 00:17:25,400
(laughs)
No argument from me there.
291
00:17:29,800 --> 00:17:31,760
I really need us to be friends.
292
00:17:33,920 --> 00:17:38,000
Then, let's watch 'Amateur
Bakers Take on the Pros',
293
00:17:38,160 --> 00:17:40,120
because that's what friends do.
294
00:17:40,280 --> 00:17:41,480
Deal.
295
00:17:50,080 --> 00:17:52,880
I don't know what I'll do
if I can't dance.
296
00:17:59,640 --> 00:18:02,080
You can always bake cupcakes.
297
00:18:02,240 --> 00:18:04,360
(chuckles)
298
00:18:04,520 --> 00:18:05,960
Yeah, right.
299
00:18:13,280 --> 00:18:18,000
Okay, guys.
Time to see your pieces from ballet history class.
300
00:18:19,000 --> 00:18:20,960
Who would like to go first?
(Jeff) Hm...
301
00:18:21,120 --> 00:18:22,480
(chuckles)
302
00:18:22,760 --> 00:18:24,000
(Thea) I'd like to go first.
303
00:18:24,400 --> 00:18:29,000
(gasping)
This is Ondine and it was Anna Pavlova's signature piece.
304
00:18:29,880 --> 00:18:31,560
Very well.
(Jeff) Dude, T doesn't do...
305
00:18:31,720 --> 00:18:33,760
Where did she get that costume?
It's amazing.
306
00:18:33,920 --> 00:18:36,360
She just doesn't give up.
(Ines mocks)
307
00:18:36,520 --> 00:18:39,600
(classical music plays)
308
00:18:56,960 --> 00:18:58,440
(exclaims)
309
00:19:08,560 --> 00:19:11,520
She learned some things in 1905.
Yeah.
310
00:19:12,400 --> 00:19:17,000
(Lena)
Elegance, grace, patience.
311
00:20:25,400 --> 00:20:26,400
(chuckles)
312
00:20:50,720 --> 00:20:52,920
(Jeff gasps) That was amazing.
313
00:20:53,080 --> 00:20:55,760
(applause)
314
00:20:59,320 --> 00:21:00,720
Beautiful, Thea.
(exhales)
315
00:21:00,880 --> 00:21:03,360
Inspired. We haven't seen
anything like that all year.
316
00:21:03,520 --> 00:21:05,560
(chuckles)
Well done.
317
00:21:09,360 --> 00:21:11,480
(Armando) Okay, Second Division.
Pay attention.
318
00:21:13,200 --> 00:21:14,840
Who dares to go next?
319
00:21:16,000 --> 00:21:17,760
That was for Max.
320
00:21:20,000 --> 00:21:23,360
Very impressive.
Just when I want to hate her, she does something like that.
321
00:21:23,520 --> 00:21:25,480
Yeah. That was something.
322
00:21:32,280 --> 00:21:33,440
(Lena) Thea.
323
00:21:34,840 --> 00:21:39,280
Okay, I admit it.
You were great.
324
00:21:40,360 --> 00:21:42,080
What I mean to say is...
325
00:21:42,240 --> 00:21:46,640
We could really use someone
like you in the Blokettes, if you're into it.
326
00:21:47,400 --> 00:21:50,080
I need your mad skills.
327
00:21:50,240 --> 00:21:57,600
(Jeff) You say yes and I will
give you a lifetime supply of toothpaste.
328
00:21:57,760 --> 00:21:59,400
I'm all ears, Jeffrey.
329
00:22:01,680 --> 00:22:03,840
(magical tinkling)
330
00:22:04,200 --> 00:22:06,760
Check one, two.
Check one, two.
331
00:22:08,680 --> 00:22:12,920
Ladies and gentlemen,
332
00:22:13,080 --> 00:22:17,960
I'd like to introduce to you
the massive talent that is...
333
00:22:18,120 --> 00:22:23,680
Henri Duquet!
334
00:22:24,000 --> 00:22:27,400
(mimics an excited crowd)
335
00:22:30,720 --> 00:22:32,760
I feel kind of silly.
336
00:22:32,920 --> 00:22:35,080
Oh, come on, man.
337
00:22:35,240 --> 00:22:38,720
Look, get personal with
your audience. Tell a story.
338
00:22:40,000 --> 00:22:43,960
But you're the only one here.
I'm your test market.
339
00:22:44,120 --> 00:22:45,240
Come on, man.
340
00:22:47,240 --> 00:22:48,480
Okay.
341
00:22:48,920 --> 00:22:51,000
(Henri) Uhm...
342
00:22:52,520 --> 00:22:54,840
There was this girl.
343
00:22:55,000 --> 00:22:57,240
And her name was Lena.
344
00:22:57,400 --> 00:22:59,440
I wrote this song for her.
345
00:23:01,720 --> 00:23:04,680
(guitar plays)
346
00:23:13,960 --> 00:23:15,560
(finger snap)
347
00:23:16,000 --> 00:23:17,960
Socials?
Updated. Check.
348
00:23:18,120 --> 00:23:19,680
Room?
Tidied. Check.
349
00:23:19,840 --> 00:23:21,840
What's our mantra?
(Bree and Kennedy) Girl power.
350
00:23:22,000 --> 00:23:23,120
Let's do this.
351
00:23:23,280 --> 00:23:27,480
(Lena) Seven, eight. And one,
two, three. One, two, three.
352
00:23:29,000 --> 00:23:30,800
Hold up, everyone.
353
00:23:30,960 --> 00:23:33,840
Looks like Queen T's back.
Yeah, that's right.
354
00:23:34,120 --> 00:23:35,920
But you need me.
I know.
355
00:23:36,080 --> 00:23:37,920
Yeah, you do.
I said, I know.
356
00:23:38,160 --> 00:23:41,040
If only there was a way
that you could repay me.
357
00:23:41,200 --> 00:23:42,800
What is that supposed to mean?
358
00:23:43,600 --> 00:23:45,800
You either want to dance with us
or you don't.
359
00:23:46,080 --> 00:23:47,680
Oh really, Lena?
360
00:23:48,600 --> 00:23:51,120
Okay. Bye-bye.
361
00:23:51,920 --> 00:23:53,280
Wait.
362
00:23:56,040 --> 00:23:57,520
What do you want?
363
00:23:58,160 --> 00:24:00,160
I want to hear you say it.
364
00:24:03,520 --> 00:24:05,840
Fine. I need you, okay?
365
00:24:06,000 --> 00:24:08,560
(scoffs) Yeah, you do.
366
00:24:08,720 --> 00:24:10,160
You need me.
That's what I just said.
367
00:24:10,320 --> 00:24:11,920
(Thea) And I said to say it.
(Lena) I just did.
368
00:24:12,080 --> 00:24:14,440
(Thea) Why are you getting
so argumentative? Fine. You ready?
369
00:24:14,600 --> 00:24:17,520
I'm always ready.
Then let's dance.
370
00:24:18,305 --> 00:25:18,826
Learn Thai online with BananaThai
http://osdb.link/bananathai
371
00:25:18,876 --> 00:25:23,426
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof