Original subtitles

My name is Lena Grisky and I go to the best ballet school in the world.

I have a secret.

I'm a time traveler from 1905

and my boyfriend Henri is doing everything he can to get me home.

? I can feel my heart skipping Go off the beat ?

? Things are pacing too fast out on the streets ?

? And I try to stay on my feet along the way ?

? Another crazy day Okay, okay ?

? Wake up, wake up, wake up into a new world ?

? Watch out, watch out, watch out and hold on strong, girl ?

? It's time to show myself what I can be ?

? Figure out my life and still be me ?

? Wake up, wake up, wake up and welcome to my world ?

(Lena) Previously... Lex brought Thea back to 2019

and she's really not happy about being back.

No!

Henri and I had a misunderstanding.

(Henri) She's happier here. Without me.

And he went through the portal and back to 1905.

No, Henri. No! (gasps)

And with Max still in the hospital, I hope the Blokettes can help keep me distracted.

(Lena) The deadline for Dance Off was tonight, so we had to submit the audition.

(Lena) 'Henri, I'm so sorry.

I was so wrapped up with things at school. I didn't mean to leave you out.

This is all my fault. Why did you have to leave?

Just tell me where you are so I can fix this.

Please, Henri. I saw you go through the portal.

I did this weird rewind trick on the timepiece, but it wouldn't let me stop you.

(tearful) Please come back.'

(Ines) Thea went searching through our room again.

We need to hide this somewhere off-site. I don't think she's going to stop.

Henri will write. I know he will.

(sighs) I was spending all my time with Max. I didn't know what else to do.

I really messed everything up this time. I feel terrible.

Maybe we should leave the timepiece alone for a while.

We don't know its full power yet.

(sniffs) I know. I keep thinking that.

We'll hide it in a good place.

I'm going to keep it on me. Thea will have to shake me down to find it.

(sighs) I can't believe he's gone.

Now what am I supposed to do? (sobs)

Learn Thai online with BananaThai http://osdb.link/bananathai

(finger snap)

Uh... Good morning?

Hashtag Theasback? (finger snap)

Yay! Oh my God, you're back!

Hello. (giggles) Guess what?

It's the most exciting news ever.

We got in. We're going to be on Dance Off!

Whoop! Whoop! Whoop! (exclaims)

(gasps)

So what are you thinking? I'm going to distract myself with the presentation.

Whoops. Wrong leader.

Oh, great. Maybe the dizzy sisters will cheer you up.

Guess what?

We got into Dance Off! Whoop!

That's amazing! Are you serious?

(all cheering)

How dare you try and go on my show?

Not try. Succeed.

(scoffs) You won't get away with this.

(Lena) I realize you're a bit rattled from your recent travels...

No, just stop. Okay? You can't steal everything!

You stole my life. So I'm taking the BLOK.

I gotta run. (nervous chuckle) There's this...

Book that turned into a... (Bree) A movie, for TV. And...

We need to watch it for... Science.

Yeah.

(sighs, grunts)

(Lena scoffs)

(Thea reads) Choreographer's Grand Prix cast list.

Damien... Isaac.

(scoffs) Who's Isaac?

Oh no.

Lead Sprite: Lena Grisky. Understudy... Lena.

Lena's the understudy and the Sprite.

Lena, Lena, Lena... (sighs)

This is an outrage!

I've checked the brick twelve times. What if something happened to him?

Lena, he'll write.

But what if he got captured by the Bureau, or he's in another time period?

Henri isn't exactly the most adaptable.

(sighs) This is horrible. If I could just talk to him.

Uh, we need to talk to her. She's totally not adapting to this time period.

She took a two-hour shower this morning and washed her hair seven times.

I think she's appreciating some things about being back.

I just really don't want to get into it with her right now.

The BLOK is the only thing keeping my mind off Henri.

(mocks) What is Jeff doing?

(laughs) No clue. (laughs)

Oh hey, L! I had some thoughts about the BLOK and since Max is down for the count...

Oh, thanks, but I'm already on it. I've got tons of ideas.

I've even already made a schedule. Everything is totally under control.

Yeah, so do I. So uh...

I said I've got it.

Wow.

What?

Never mind.

Oh... (sniffs)

I hate pineapple. It gives me hives.

Oh, no avocado for me, thanks. The texture totally freaks me out.

(Bree) Yeah... I'm fine, girls, thanks for asking.

I mean for future reference, I like strawberry, but uh... No?

(Ines) No? Nobody?

We need to make a chart. (breathing heavily) With a colorful graph?

(Ines) Come on, let's go to class. (Lena) Okay.

I think we should split up. It's the best we can do on such short notice.

Go. Oh...

(ticking clock, magical tinkling)

(grunts) I can't find the words.

What if I've lost her forever?

You know what, you're terrible at writing letters.

Why don't you use the universal language of love?

Music.

Yeah. Yeah, you're right. I should write Lena a song to win her back.

Yeah. Nothing like a musical love letter.

I'll get the guitar. Uh...

(Lena) Anna Pavlova was one of the most powerful influences in ballet ever.

(quietly) No, she wasn't. I was.

She has such an interesting story. (yawns)

(Lena) It all started with the famous choreographer, Menkin.

(snoring)

(Lena) He was looking for the star for his next ballet, Ondine,

and he found her in an unknown dancer. But she never made it into the history books,

because she got too scared and ran off.

(exclaims)

She didn't run! That unknown dancer was a powerhouse.

(Thea) She was the best dancer that anybody had ever seen and she didn't want to leave ever.

Whoa, T, chill. It's not like you knew her.

Sit down, Thea.

Lena, please continue. (chuckles)

Anna somehow found a pair of seemingly modern-day pointe shoes

and it changed everything for her and the world of dance.

It wasn't Anna! It was me! They're my pointes, my dance, my tour!

That is enough, Thea! It's not fair!

Anna had weak ankles and she looked like a broom.

We've run out of time.

Well, I certainly hope you'll exhibit more discipline and control

at the dance portion of this assignment tomorrow for Mr Castillo.

It's fifty percent of your grade. Get focused.

Oh, I will. Just you wait.

(guitar plays)

? I love you Why are you mad ?

? Uh... it makes me sa... saaaad ?

No, no, no.

(sighs)

Too on the nose. Too clich�.

Where's the poetry? Come on, man. Dig deep.

Okay, stop.

It's too much pressure. I... I can't do it.

Yeah, you can. And I can help.

Let's do some research. We just need a little inspiration.

Uh... Yeah, okay. But we're in 1905,

so... it's not like I can just load down the new music sensation.

It's download, but I got you.

Which is why you're going to the Time Travelers' Market for some inspiration!

Yeah! Here's the address and the password.

Keep it on the DL. This place is pretty exclusive.

Uh, okay. Here, get everything on this list and bring it back here.

It'll be great, you'll see.

Thank you.

No worries.

By the time you come back, you'll be the biggest singing sensation the world's ever seen.

She's going to love it.

Thank you!

(TV) For anyone. As we demonstrated before,

people all over the world have tried this product and enjoyed...

Dude! We have not had any time to catch up.

I really need your advice on the BLOK thing. I don't want to talk about it.

(TV) Please, call now.

Do you want to talk about the tour or the toothpaste? Your call.

It's the greatest invention known to man.

Nobody should have to go without it, no matter how grand life was.

Yeah, okay. Uh...

I like the strawberry flavor, too.

Uh... I'm with you, yeah.

Okay... You must be like super jet lagged? Oh...

No, I was pushed through pretty suddenly, so...

I'm as rested as can be.

Do you want to play a video game?

No, I think I'm going to read and practice my cross-stitch.

(laughs)

I missed you. I, I...

Okay. We need to rehearse, we need costumes and a new routine.

This is Dance Off. We're going to be on TV!

(all cheering)

Yaaaay! Why are we jumping?

(Bree and Kennedy) We're going to be on Dance Off.

No way! That's awesome. But like I said before...

Bree, start up the schedule. Kennedy, think about costumes. Ines, music. Stage managers.

But we have to keep this between us, okay? Nobody talks about it.

Let's rehearse! But not here. Go! Go!

Go! Go! No, but L, I just thought...

Can I tell you my ideas? I had some.

(sighs)

You can't just let her bulldoze you like that.

You are the BLOK, Jeffrey. You're the leader now. Now have you got this?

Yes.

Yes! Okay.

You know what, yeah! I'm gonna give her a proper dose of Jeff. Yeah...

(laughs)

I need a microphone, an amplifier

and some cables, it says. Oh, and some 'vinol'.

What's vinol?

Vinyl.

Oh wow. So this actually contains songs?

(chuckles) That's amazing.

I'll take all of these.

I'm going to write some music for my girl. This time I'll be ready. (laughs)

Vinyl... Wow.

(hip-hop music plays)

(Jeff) And one, two, three. Okay, a bit more punch though.

Okay, give me some umph. Okay, and bend your leg.

Bend it. Bend it. Yes.

Okay. Kennedy!

I swear, if you don't bend that leg, I'm going to lose it. Okay?

I've been looking for you guys everywhere. Why did you change the rehearsal space?

Hey, L. We moved it to be on the DL. I thought you knew.

Well, I didn't. And this isn't what we've been working on.

I've got it from here. Thanks. From the top.

Well, I actually changed the beginning, so...

Well, I'm going to change it back. And five, six, seven, eight.

(Lena) And drop it, drop it, around and up!

And punch it! Punch it! And shake it!

(both) And again.

Stop. What are you doing?

Well, your stuff was kind of... soft.

(scoffs) Soft? This is my BLOK.

Well, you weren't here, were you?

(Lena) We got into Dance Off on my choreography.

I asked you to come to rehearsal, but you were too busy, okay?

So you can't just barge in here and just change everything!

(Ines) Hey, we can work together, guys.

(both) No, we can't!

You wouldn't even know how to do this if it wasn't for me.

What? Well, it's true.

(sighs) Fine. Good luck.

(defies) Hm.

From the beginning. Before he came in and ruined everything.

And five, six, seven, eight! Are you okay?

I'm totally fine, why?

Jeff's supposed to be your friend, why can't you just work together?

Because... I need this, okay?

I'm trying not to think about Henri, or I'll start to cry.

So, I need to dance. I don't care what Armando or Jeff or Thea

or anyone else has to say about it, okay? Okay. Calm.

Come on, girls! And five, six, seven, eight!

(Thea) Yes. The Time Market.

McFly.

Whoa! All looks exactly the same.

Excuse me?

Okay, I will take this one and this one and this one

and this one. And this one.

You know what? I'll just take them all. Like, stat.

(sighs)

What is she doing?

(sighs) (grunts)

Why aren't any of these working? Come on!

You're acting completely mad.

Everyone's talking about you. This has to stop.

Everything's gone. Everything.

My life was finally how I dreamed it could be. I was happy there!

(laughs) You think you've lost everything?

Stop being so self-centered. You're coming with me.

I'm not going anywhere with you.

You can either walk or I'll carry you. Your call.

Fine.

I feel so bad every time I look at him.

He was just trying to protect me when he landed.

You feel bad? I feel terrible.

I didn't even know. I've been so wrapped up in everything.

Just talk to him.

He'll be happy to see you.

Hm...

Well, well, well. Look who showed up.

You know me. I like to make an entrance.

You missed a killer performance.

I did a triple sow cow.

Stealing moves from the figure skaters now?

I just thought I would shake things up a bit, you know.

How bad is it?

It's kind of bad.

I'm sorry.

I'm sorry, too.

For how I handled everything between us.

With the break-up.

With Lena. And...

everything in between.

I'm sorry, I was such a jerk.

(laughs) No argument from me there.

I really need us to be friends.

Then, let's watch 'Amateur Bakers Take on the Pros',

because that's what friends do.

Deal.

I don't know what I'll do if I can't dance.

You can always bake cupcakes.

(chuckles)

Yeah, right.

Okay, guys. Time to see your pieces from ballet history class.

Who would like to go first? (Jeff) Hm...

(chuckles)

(Thea) I'd like to go first.

(gasping) This is Ondine and it was Anna Pavlova's signature piece.

Very well. (Jeff) Dude, T doesn't do...

Where did she get that costume? It's amazing.

She just doesn't give up. (Ines mocks)

(classical music plays)

(exclaims)

She learned some things in 1905. Yeah.

(Lena) Elegance, grace, patience.

(chuckles)

(Jeff gasps) That was amazing.

(applause)

Beautiful, Thea. (exhales)

Inspired. We haven't seen anything like that all year.

(chuckles) Well done.

(Armando) Okay, Second Division. Pay attention.

Who dares to go next?

That was for Max.

Very impressive. Just when I want to hate her, she does something like that.

Yeah. That was something.

(Lena) Thea.

Okay, I admit it. You were great.

What I mean to say is...

We could really use someone like you in the Blokettes, if you're into it.

I need your mad skills.

(Jeff) You say yes and I will give you a lifetime supply of toothpaste.

I'm all ears, Jeffrey.

(magical tinkling)

Check one, two. Check one, two.

Ladies and gentlemen,

I'd like to introduce to you the massive talent that is...

Henri Duquet!

(mimics an excited crowd)

I feel kind of silly.

Oh, come on, man.

Look, get personal with your audience. Tell a story.

But you're the only one here. I'm your test market.

Come on, man.

Okay.

(Henri) Uhm...

There was this girl.

And her name was Lena.

I wrote this song for her.

(guitar plays)

(finger snap)

Socials? Updated. Check.

Room? Tidied. Check.

What's our mantra? (Bree and Kennedy) Girl power.

Let's do this.

(Lena) Seven, eight. And one, two, three. One, two, three.

Hold up, everyone.

Looks like Queen T's back. Yeah, that's right.

But you need me. I know.

Yeah, you do. I said, I know.

If only there was a way that you could repay me.

What is that supposed to mean?

You either want to dance with us or you don't.

Oh really, Lena?

Okay. Bye-bye.

Wait.

What do you want?

I want to hear you say it.

Fine. I need you, okay?

(scoffs) Yeah, you do.

You need me. That's what I just said.

(Thea) And I said to say it. (Lena) I just did.

(Thea) Why are you getting so argumentative? Fine. You ready?

I'm always ready. Then let's dance.

Learn Thai online with BananaThai http://osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0