All language subtitles for El Internado 5x07 Le Roi des cartes VESstFR by CK

''En anteriores cap�tulos
de El internado...''

-�Qu� te pasa?
-No me toques.

-�C�mo lo has encontrado?
-Tengo mis m�todos.

-Todos los mensajes del m�vil
de Joaqu�n son de su hija,

pero hay uno que es de Wulf.
''Tienes que d�rmelo cuanto antes.''

-Ven�a los lunes a porla paga.
-Para d�rsela a Wulf.

-Pero esta vez no pudo
porque Mart�n lo mat�.

-Tenemos que encontrar esa caja.

-Me ha robado los papeles
que estaba buscando.

Me ha dicho que me va a matar
si no me voy del intemado;

y ahora va a ir a porti.
-Tienes que desaparecer, pero ya.

Ya.
-T� te vienes conmigo.

-Pero �qu� haces?

Yo no me voy a ning�n sitio
y menos contigo.

-He encontrado a dos de las
hu�rfanas, una de ellas muri�...

...de c�ncer hace mucho tiempo.

Yla otra era la jueza
que apareci� muerta en el bosque.

Todav�a puedo encontrar
a la cuarta hu�rfana.

-Necesitamos saber
c�mo se contagi� H�ctor.

-�Necesitamos?

Es un simple electrocardiograma,

sentir�s un leve hormigueo.

-Vamos.

(Se oye un ruido)

-�Socorro!

�Socorro!

Mi beb� se ha ca�do al agua.

-�C�mo has podido sertan idiota?
�Qu� co�o estabas pensando?

-Tu hermano se ha ahogado
en la laguna.

-No, no, no, lv�n, no.

-Susana ten�a sangre seca
debajo de la nariz...

...y la misma marca en el cuello
que el sobrino del guardabosques.

Est�n asesinando gente.

No s� c�mo yno s� porqu�,
pero no creo que vayan a parar.

-Es Susana.

(Suena un pitido)

-�Qu� pasa?
-Mierda, mierda.

-El sujeto uno es Manuel.
Sujeto dos: Susana.

-Aqu� est� el expediente
del sujeto tres.

No pone el nombre.
-Entonces hay un tercerinfectado.

-No, no.

No, porfavor.
Porfavor, sacadme de aqu�.

Sacadme de aqu�, porfavor.

�Porfavor!

-�Pap�?

�Pap�?

-�Joder!

(Se oyen pasos)

-Vaya, cre�a que no
te ibas a despertarnunca.

Como ves, el servicio de
habitaciones incluye desayuno.

-Gracias.

Ymuchas gracias por dejarme
dormir aqu� esta noche.

-No pod�a desperdiciar la ocasi�n
de meterte en mi cama;

y menos con la cara
de susto que tra�as.

-�T� d�nde has dormido?

-Pues digamos que ese sill�n
y yo ya somos �ntimos amigos.

-�Ay, pobre! Lo siento.

� Yqu� has estado
haciendo toda la noche?

-Verte dormir.

Pero no todo el tiempo
en plan psic�pata, �sabes?

Haces un sonidillo en plan...
-�Ronco?

-He dicho un sonidillo.
Muy gracioso, por cierto.

Luego me dediqu� a contarte
las pesta�as, pero me cans�...

...al llegara la n�mero 100.

Despu�s se me fue la pinza
con las vacaciones.

Me ve�a ya fondeado en un barco
en una cala perdida,

viendo la puesta de sol.
-�Tienes un barco?

-Mis padres,
pero ellos no lo usan.

� Yt� d�nde vas?

-Yo con Jacinta,
que me ha invitado a su pueblo.

-Al pueblo de Jacinta.
�Qu� planazo, vamos!

T� s� que sabes vivir
la vida a tope, �eh?

-No todos podemos irnos de crucero.
-Ya.

-Yyo me tengo que ir,
que tengo mucho trabajo.

-Vamos, Cenicienta,
que no haymoros en la costa.

-Hasta luego.
-Hasta luego.

-�Corre, Lucas!
Hay bollos de chocolate.

-No me apetece.

-No le gusta el chocolate,
�qu� ni�o m�s raro!

Que ya, ya lo s�.
Es guapo yraro.

-Rebeca, �has visto a mi padre?

-Se ha ido al bosque
de excursi�n con los de cuarto.

�No te lo dijo ayer?
-S�, se me hab�a olvidado.

-�Necesitas algo? �Est�s bien?
-Que no me pasa nada.

-Lo que est� claro es que
hay una tercera v�ctima,

pero �qui�n es?
Puede ser cualquiera.

-Sabemos que lo que les
han hecho es inyectarles algo.

Con no dejar que se acerquen
con una aguja, salvados.

-S�, cojonudo.
Me quedo supertranquilo.

-No nos podemos fiar de nadie.

-Nos quedan dos d�as
en este puto sitio de mierda.

Sobrevivimos dos d�as m�s
y luego...

-�Luego qu�, lv�n?

-Atodo esto, � Vicky d�nde est�?
-No s�, no ha dormido con nosotras.

-No te digo yo
con qui�n ha dormido.

-Eso ser� si ha dormido algo, �no?

Aqu� est� visto que el �nico
que no pilla soy yo.

(R�EN)

(Se oyen golpes)

-�Que te has acostado con Luc�a?

Vaya con la doctora,
s� que se est� empleando a fondo.

Me alegro porti, anda que no
te hac�a falta darte una alegr�a.

-Es una mujerestupenda, pero no es
eso lo que te quer�a contar.

Tiene el signo de G�minis
tatuado en el vientre.

Luc�a es Marta Hern�ndez,
la cuarta hu�rfana.

Lo extra�o es que sea ella
precisamente la que haya venido...

...a hacerme el tratamiento.
No s�, no puede ser una casualidad.

-Lo m�s raro es
que no te haya dicho nada.

-Cuando la adoptaron
era muy peque�a,

puede que no sepa qui�n es
ni porqu� le hicieron ese tatuaje.

Alo mejor est� en peligro.

�Crees que deber�a hablarcon ella?

-Pormuy buena doctora que sea,
no puedes fiarte de ella.

-Algo he de hacer. En el internado
est�n pasando cosas muy raras...

...y no puedo seguirfingiendo
que no me doy cuenta.

Tendr�amos que llamar a la Polic�a.

-� Yqu� ibas a decirles?

-Para empezar,
les llevar�a a este sitio.

Aqu� est�n enterrados mis amigos.

Los cinco vengadores.

lncluyendo el hermano de Luc�a.

(Llaman a la puerta)
-�Se puede?

-S�.
-Es la hora de tu medicina,

pero, si quieres, vengo luego.
-No, pasa. Pasa.

Yo... ya me iba.

Hasta luego.

-Ya te echaba de menos.

-Yeso que s�lo hace unas horas
que me viste por�ltima vez.

-�Ah, s�?
-S�.

-Pues a m� me han parecido d�as.

-Tienes que quitarte la chaqueta,
tengo que pincharte, �recuerdas?

-Vale.

Estoy en tus manos, lo sabes, �no?

-S�, se ven las inicialesA.O.
claramente.

�Tienes idea de lo que puede ser?
-�A.O.? No se me ocurre nada.

Env�ame la foto
a versi puedo averiguar algo.

-Vale, ahora te la env�o.

-El despacho de Noiret est� limpio,

no hay rastro de ninguna caja
ymenos conA.O. en ella.

-El viejo tampoco sabe nada.

S�lo nos queda una opci�n.

-No creo que Mart�n
sepa nada de esa caja.

-�l mat� a Joaqu�n, es un asesino.
-No sabemos por qu� lo hizo...

...ni si est� relacionado
con lo que buscamos.

-Lo mat� el d�a que desapareci�
la caja, no puede sercasualidad.

-No s�...

Am� hay algo que no me encaja.
-Lo que no encaja...

...es que est�s pillada
pornuestro principal sospechoso.

Mira, Rebeca, necesitamos saber
de una vez portodas...

...qu� tiene que ver Mart�n
en todo esto.

-Estoy en ello,
pero pienso hacerlo a mi manera.

-Estamos aqu� para cazar
a esos asesinos.

O tienes resultados pronto
o lo hago yo...

a mi manera.

-�T� qu� haces aqu�?
�Qu� quieres, que te maten o qu�?

-No me pod�a ir de aqu� sin ti.

-Ya... Lo de tirarte a la carretera
no te hace tanta gracia...

...si no estoy yo
para hacer de Thelma, �eh, Louise?

-Lo que pasa es que me preocupo por
ti y t� ni siquiera te das cuenta.

-He pensado en lo que me dijiste
y tienes raz�n,

es mejorque me largue.

No contigo, no te hagas ilusiones.

Eso de estarloca y eso...
Pero puedes estartranquila...

...porque me voy a pirarde aqu�.
-Pero no te puedes irde aqu� solo.

-Es eso o esperar que a mi padre
se le pase la ventolera...

...de querermatarnos.
-Pero... �qu� vas a hacer?

�D�nde vas a ir
y de qu� vas a vivir?

-Voy a vivir,
y eso es lo importante.

Yt� deber�as hacerlo mismo.
De hecho est�s tardando.

-Entonces,
�no te voy a volvera ver?.

-Mar�a, te estoy diciendo
que mi padre te quiere matar...

...y t� est�s pensando
en si me vas a vero no.

-Oh, no.

(LLORA)

-Venga, tranquila, venga.

Te escribir� alg�n mensaje
dici�ndote: ''Chacha de mierda''.

Para que te acuerdes de m�.

-Al menos, dime d�nde est�s y
si est�s bien o si necesitas algo.

-Te lo prometo.
T� ser�s la primera a la que acuda.

�Sabes? Aunque est�s un poco...
un poco loca,

he acabado cogi�ndote cari�o.

Ah, y que no se te olvide
tomarte la medicaci�n,

que no est� bien eso de decirie
a la gente que eres su madre.

-�Qu� le habr� pasado?

-Yo creo que intent�
volaryno sab�a.

-Pobrecito. �Es tan mono!

-Es que es muy peque�ito.

-�Aqu� est�s jugando,
campe�n del ''ajedrech�s''.

-Alos piratas.
-� Yson muy sanguinarios...

...tus piratas?
-Un poco.A�ste le van a tirar...

...a los tiburones
por no compartir el tesoro.

-Jol�n.

-�Eso no se come, Gustavo!

Gustavo, su�ltalo.

-Se ha comido el p�jaro.

-Yas�... glup,
sin masticarni nada.

-Ese perro es muy malo, siempre
est� haciendo cosas muy feas.

-S�. � Yqu� m�s hace?

Muchas cosas, cosas feas y malas.
Deber�amos encerrario para que...

...no se coma m�s pajaritos.

-�Has visto a Vicky?

-S� que le ha dado fuerte
con su Nacho, �eh?

-Me ha llamado mi madre.

Me ha dicho que quiere
que pase con ella las vacaciones,

en Canarias.

-Buen plan.

T� cuanto m�s lejos de aqu� mejor.

-� Yt�?

�Qu� vais a hacer?

-No lo s�.
-Pero �has hablado con H�ctor?

-�T� qu� crees?

Aveces pienso que lo que deber�a
haceres escaparme,

coger a mi hermana y huir,

lo m�s lejos posible.

-Pod�is veniros conmigo.

A Paula seguro que le hace
mucha ilusi�n ir a la playa.

-Gracias.

Seguro que le gustar�a, s�.

Bueno, ya veremos.

Es que todav�a no
tengo muy claro qu� voy a hacer.

-Bueno, pero a alg�n
lugartendr�is que ir.

Marcos,
�no estar�s pensando quedarte aqu�?

-Si mis padres est�n vivos tarde
o temprano van a venira buscamos,

�y ad�nde van a ir? Van a venir
aqu�. Van a venir al lnternado.

-� Ysi no vienen?
-Si est�n vivos, vendr�n.

-� Ysi no est�n vivos?
-Puede que est�n vivos.

Puede que est�n presos.

Alo mejorest�n muertos, no s�.

No s� qu� diablos est� pasando,

pero hasta que alguien no
me demuestre lo contrario...

...para m� est�n vivos, y tarde o
temprano van a venir a buscarnos,

seguro.

-No te voy a hacer nada, �vale?
S�lo voy a comer. Como yme voy.

�Me entiendes? No te muevas.

Yogures, �c�mo no!

-Te lo juro, no volver� a pasar,
pero no me hagas da�o, porfavor.

-�Hablas espa�ol?

-�De d�nde lo has sacado?
-Lo ten�a H�ctoren su cuarto.

-�ltimamente pasas
mucho tiempo ah�, �no?

-Lo que hago con mi tiempo
no es asunto tuyo.

-Si te dedicas a perderlo
con H�ctor en lugar de averiguar...

...lo que nos oculta
s� es asunto m�o.

-�ltimamente no he dejado
de investigarle y cada vez estoy...

...m�s convencida
de que no esconde nada.

-Ya.

� Yeso lo has decidido antes
o despu�s de acostarte con �l?

-Probablemente H�ctor
se contagiase por accidente yno...

...tenga ni idea de lo que ocurr�a
aqu� hace 30 a�os ni ahora.

-Pues es curioso que no sabiendo
nada haya se�alado con una cruz...

...justo este punto del mapa.

-�Qu� hay ah�?
-Ah� enterramos unos cad�veres.

-�Qui�nes eran?
-Unos ni�os metomentodo...

...a los que hubo que eliminar.

-Y... y si H�ctor
descubri� esos cad�veres,

�por qu� no fue a la Polic�a?

-Pues eso es lo que vas a tener
que averiguar; bueno, eso si te...

...queda tiempo
entre polvo y polvo.

-Uno de esos ni�os...

uno de los que matasteis
era mi hermano, �verdad?

-Vamos.

No te ir�s a poner
sentimental ahora, �verdad?

Si ni siquiera te acuerdas de �l.

-Los resultados con el nuevo
compuesto son prometedores.

En unos d�as estar� listo
para las pruebas cl�nicas, s�.

Perdone, aqu� no se puede pasar.

-�Eres Luc�a?
-S�. �Nos conocemos?

-Me temo que s�. Me llamo lrene
Esp�. Nos conocimos hace tiempo.

-Pues no me suena;
si me diese m�s detalles...

-Yo tampoco me acordaba hasta
hace poco, pero estuvimos juntas...

...en el mismo orfanato.
T� entonces te llamabas Marta,

Marta Hern�ndez.

-�Es una broma? Yo no soy hu�rfana.
�De qu� orfanato me habla?

-En aquel sitio
nos hicieron cosas...

Experimentaron con nosotras.
S� que es muy dificil de creer.

Pero he descubierto que la gente
que dirig�a aquel sitio est�...

...relacionada con esta empresa.
-�Eres activista? Me da igual...

...lo que digan los peri�dicos.
Aqu� no experimentamos con humanos.

-Lo hicieron con nosotras.

Ytambi�n nos separaron
de nuestros hermanos.

-�Qu� hermanos?
Yo no tengo ning�n hermano.

-Lo ten�as.

Ellos lo mataron.

-No s� de qu� va esto, pero si
no se va, avisar� a seguridad.

-Esc�chame. Tu tatuaje, �nunca
te preguntas qui�n te lo hizo?

-No s� de qu� tatuaje me habla.

-Uno igual que �ste.

Nos lo hicieron ellos.

Nos marcaron como animales.

-Pero �por qu�...?

-�Te suena de algo
el proyecto G�minis?

-�Jopeta! Ya nos hemos quedado
sin comida y a�n sigue con hambre.

�Qu� hacemos?
-Sacarie de aqu�,joper,

que ya se ha hecho pis tres veces.
-No podemos dejarlo salir.

Afuera est� lleno de pajaritos
reci�n nacidos y se los va a comer.

-M�telo en tu cuarto, no quiero
dormir en un sitio que huele a pis.

(LADRA)
Calla, que nos van a pillar.

(Se oyen ladridos)

(Llama a la puerta)
-�Paula, Evelyn!

�Por qu� ten�is la puerta cerrada?

�Vamos! �Vamos, abridme ya!

�Se puede saber qu� hac�ais?

�Qu� barbaridad!

� Yeste olor?

-Es que aqu� pone
''jazm�n y rosas''.

-Ya.

(SlLBA)

(Se oyen ladridos)
-Calla. Calla.

(EL PERRO LADRA)

-�Se puede saber
qu� hace aqu� el perro?

-Es que es muy malo
ytiene que estarencerrado.

-�Gustavo?

Pero si es buen�simo.

En su vida no ha matado
ni a una mosca el pobre.

-�Jo, que no! Se comi�
un pajarito de un mordisco.

Es un perro asesino.

-Vamos a ver: el perro no puede
estar encerrado aqu�, �eh?

Ysi mata animales es para comer.

-Pues es que matares pecado.
-Pero �qu� pecado ni qu� pecado?

Si matan animales es porinstinto,

para sobreviviry eso
no quiere decir que sea malo,

sino que
no pueden hacerotra cosa.

-Entonces,
�va a seguircomi�ndose pajaritos?

-Pues s�, igual que los pajaritos
van a seguircomi�ndose...

...mosquitas y gusanitos, pero
no por eso vamos a encerrar...

...a todos los p�jaros
en una jaula muy grande, �verdad?

Vamos a ver. Vamos a darie
mucho pienso a Gustavo...

...para que no vuelva a tener
hambre de pajaritos, �de acuerdo?

�Vamos, Gustavo!

-He preguntado en cinco aulas...

...y no hay nadie enfermo
ni con s�ntomas raros.

-Pero �cu�ntos alumnos
hay en este internado?

�400?

No vamos a saber cu�l es
el tercerinfectado...

...hasta que vaya
zombi porlos pasillos.

-Hablando de zombis.

-Vicky, �qu� te ha pasado?

�Vicky!

-Me he tenido que tirar
desde una furgoneta...

...para que no me cogieran.

Cre� que me iba a morir.

-Pero �est�s bien?

-Ayerme di cuenta de que
hab�an saltado las alarmas...

...de los laboratorios
y baj� a avisaros,

pero no s� c�mo me qued� encerrada
en la c�mara frigor�fica,

con los cad�veres de Susana
y el sobrino del guardabosques.

-� Yestuviste all� toda la noche?

-Casi me congelo.

-Lo siento.

No ten�amos ni idea.

-Nosotros cre�amos que estabas
con Nacho dale que te pego.

(Suena un m�vil)

-Nacho.

�S�?
-Porfin. �D�nde estabas?

Es que me he tenido que ir
del internado.

Mi t�a se ha puesto peory dicen
que a lo mejorno le queda mucho.

-Nacho, yo lo siento.
No sab�a nada.

-Tranquila.
Ya lleva mal mucho tiempo.

-�Quieres que te lleve algo
o que me vaya contigo?

-No. Ya le he dicho a Tom�s
que me mande las notas, �vale?

Te dejo, que viene el m�dico.
Un beso, guapa.

-Genial.

Ahora Nacho se ha tenido que ir
porque su t�a se muere y es...

...la �nica familia que tiene.
-Vicky...

Cre�amos que pasabas de nosotros.

Lo siento.

Perd�name.

-He estado a punto de morir...

...y es la tercera vez;

y ah� abajo no hab�a
nadie para ayudarme a m�.

Lo siento mucho,

pero no volv�is a contarconmigo.

Nunca m�s.

-Ha llegado esto para usted.

-Gracias.

-�Qu� es?
�La factura del psiquiatra?

-Son las muestras
para las invitaciones de la boda.

-�Te casas?

-Pues no pienso
mucho en ello �ltimamente.

Supongo que ser� mejor
posponerlo, �no?

-S�.

S�. Posponerlo.

Bastante tiempo.

-Estaba entre mis cosas.

Alguien quiere verme
en la capilla esta noche.

-Yo tengo otro.

Lo dejaron en mi coche junto
con un regalo no muy agradable.

-Est� claro que no vienen
a felicitarnos precisamente.

-�Qui�n ser�?
-Ni idea,

pero hay que estar preparados.

''Abundans cautela non nocet''.

-�Sabes qu�?

Me est�s tocando las narices
con tanto latinajo.

(Se oye un ruido)

(LLORA)

-He hablado con Sa�l.

Ya s� qu� es
la caja que estamos buscando.

-� Yqu� es?
-Un juego de piezas de ajedrez.

Era de Santiago Pazos.
Su hija Sandra lo ha reconocido.

Porlo visto
las piezas fueron talladas...

...por un tal �lvaro Olavide.
De ah� las iniciales.

-�Una caja con piezas de ajedrez?

Lo que est� claro es que Wulf
no necesita esas piezas...

...para echarse una partidita.

-Me imagino que las partidas
de ajedrez en el parque...

...deb�an de seruna tapadera
para intercambiarse algo...

...a plena luz del d�a
sin ser descubiertos.

-Algo que cabe en esa caja.

-En el internado no est�.

Hemos buscado portodas partes.

-Portodas partes no.

En la biblioteca hay
juegos de mesa, puzles...

...y creo recordar
que hay alg�n tablero de ajedrez.

-�Hala, qu� bonitas!
Yo s� jugarmuy bien al ajedrez.

Me ense�� mi abuelo.
-No es para jugaral ajedrez.

Es para jugar
al ''ajedrech�s'' con Lucas,

a versi as�
se olvida de lo del perro.

-�Pobrecito!
Se ha quedado muy preocupado.

Se ve que
le gustan mucho los pajaritos.

-Es que Lucas es muy sensible...

...y cada d�a est� m�s guapo.

-Ya no es s�lo que vayan a por
nosotros, est�n matando a ni�os...

...inocentes, Vicky,
y van a porun tercero.

�Seguro que no o�ste nada raro?
-Que no. Ya te he dicho que no.

Mira, Carol, he pasado una noche
horrible.Ahora s�lo quiero...

...olvidarme de todo esto, �vale?
Adem�s, quedan dos d�as de curso.

-S�.Yentonces ya puede morir
alguien.

-Yyo me he tirado toda la ma�ana
metida en una bolsa con un cad�ver.

�Te parece que he hecho poco?

Hola,Tom�s.
-Hola.

-He hablado antes con Nacho.
-�Qu� tal est�?

-Bien. Bien, est� bien.Ya me
ha dicho que hab�is hablado y...

...que le mandabas t� las notas.
Te digo, porque si quieres,

lo hago yo.
-Como quieras,

a m� no me ha dicho
nada de las notas.

-�C�mo? �No le dijiste
que se las mandabas t�?

-No, no me ha dicho nada.
-Ah, pues no s�.

lgual he entendido mal.
-No s�, creo que esto de su t�a...

...le ha afectado.
Ayer estaba rar�simo.

-�Porqu�, qu� le pasaba?
-Dec�a que se mareaba y...

...le daban como temblores.
Una especie de ataque de p�nico.

Ser� por las notas.

-Carol, �qu� haces?

-Tom�s, �qu� es esto?
�Le sangr� la nariz?

-Ah, creo que s�.
Oye, yo me tengo que pirar.

-Carol, �qu� pasa?
�De qu� va todo esto?

-Los ni�os que se murieron ten�an
los mismos s�ntomas:

se mareaban
y les sangraba la nariz.

-No. No puede ser. No puede ser.
No puede ser. No puede ser.

Nacho, c�gelo.

Nacho, c�gelo, porfavor.
Porfavor, porfavor, porfavor.

No contesta.

-Ysi vuelven a aparecer las ratas,
tendremos que llamar...

...a esa empresa de control
de plagas o lo que sea.

-Con esto deber�an desaparecer,
pero cuidado con los chavales,

es muy venenoso.
-Ya.

Yt� ten cuidado con el perro.
Que en cuanto me descuido,

lo veo en las habitaciones.
-Venga, Gustavo, v�monos.

Que aqu� no nos quieren.

Vamos.

-Ay...

Bueno, vamos a ver.
�Qu� pasa ahora?

-Jacinta. Lo que dijiste antes,
�es verdad?

-�Qu� dije? �Que os quedabais
sin postre hasta la universidad...

...si volv�a a ver el perro
en vuestro cuarto?

Pues claro que es verdad.
-�Lo de que a veces matar...

...no es malo?
-�Que yo he dicho eso?

-Dijiste que el perro no es malo
porque mata para sobrevivir.

-Ya, pero ver�s,
el perro es un animal.

-Mi pap� no es un animal y mat�
a don Joaqu�n. Eso s� que est� mal.

�Aque s�?

-Ven. Vamos a ver.

Tu padre lo hizo porque
no ten�a m�s remedio.

De alguna manera lo hizo
para sobrevivir, para salvarnos...

...a ti y a m�.
Lo que hizo est� mal,

pero pordesgracia
no ten�a otra opci�n.

-� Ysi alguien se entera
de lo que hizo mi padre?

-Eso no va a pasar.

Nadie se va a enterar.
-Pero si encuentran al pap�...

...de Elsa y ven que est� muerto,
entonces mi pap� ir�a a la c�rcel.

�Aque s�?
-Nadie va a encontrar nada.

Eso no va a pasar.
-S� que va a pasar.

-No, no va a pasar.Ylo mejor
es que no pienses en esas cosas.

�Quer�as algo?
-Paracetamol, �tienes por ah�?

-S�, claro.

Yt�, venga, fuera de aqu�.
Ajugar.

-Los de tercero van a acabar
conmigo. Hasta luego.

-Te he hecho una prueba deADN
para versi tu enfermedad tiene...

...origen gen�tico, pero no.
Por lo dem�s est�s como una rosa.

-De momento.
-Ya sabemos que tu situaci�n...

...no es estable, pero creo que hay
motivos para seroptimistas.

-Es incre�ble lo que sabes
de m� con s�lo un pinchazo.

En cambio, de ti yo no s� nada.
Excepto que llevas un tatuaje...

...muy sexi en el vientre.
�Qu� significa?

-Es mi signo del zodiaco.
Una de esas locuras que se hacen...

...de adolescente.
-Me hubiera encantado conocerte...

...en tu �poca de locuras.

-Pues no te creas que hice muchas.

Me pasaba el d�a estudiando.
-Ah, �s�?

�Aqu� colegio ibas?

-Al Sabater. Un colegio muy pijo.
-Me suena.

Espera un momento.
�No es un centro especializado...

...en ni�os superdotados?
(ASlENTE)

O sea, que eres guapa, de buena
familia y la primera de la clase.

�Salisteis igual de bien
todos los hermanos?

-No tengo hermanos. � Yt�?

-Una hermana.

-Ah, no lo sab�a.
Nunca me hab�as hablado de ella.

-No hay nada que contar, muri�.

�Sabes? En momentos como �ste,

echo de menos tener algo
parecido a una familia.

Tenera alguien que sabes que
va a estar ah� pase lo que pase.

Alguien en quien poder confiar
ciegamente.

-Me imagino c�mo te sientes.
-No, no puedes saberlo.

No sabes lo duro que es tener
esta enfermedad.

-�Qu� es el Proyecto G�minis?

-�Qui�n te ha hablado de �l?
-Tu hija, vino a verme.

Me cont� que nos hicisteis algo
cuando �ramos peque�as.

�Poreso estoy aqu�,
por eso me contrataste?

-Te contrat� porque eras la mejor
de tu promoci�n y porque tienes...

...muy claro que la ciencia y
la investigaci�n deben avanzar,

pese a los escr�pulos
�ticos de los mediocres.

-Haces que suene como un elogio.
-Para m� lo es.

Los grandes logros necesitan gente
que lleguen al final al precio...

...que sea,
gente como t� y como yo.

-�Qu� tengo que ver
en el Proyecto G�minis?

-Eso pas� hace m�s de 30 a�os,
es agua pasada.

-�No me mientas! He entrado
en la base de datos.

El Proyecto G�minis sigue abierto
y mis investigaciones forman...

...parte de �l.
-Sabes de sobra para qu� est�s...

...aqu�, para encontrar
un tratamiento contra este virus.

-O no. Ya no me fio de ti.

�Qu� estamos haciendo
realmente aqu�, en OTTOX?

� Yqu� tiene que ver con lo que
pas� en ese orfanato hace 30 a�os?

Esto no va a quedaras�.

Voy a investigar. Quiero sabertodo
lo que est� pasando.

lr� a la Polic�a, si es necesario.

�Que me suelten!
�Su�ltenme, porfavor!

�Qu� hacen? Porfavor, su�ltenme.

-Yo te dir� lo que vas a hacer.

Vas a estar calladita y vas
a volver a tu laboratorio como...

...si esta conversaci�n
no hubiera existido.

-No, porfavor, no.

-Estoy seguro de que ahora
encontrar�s una cura para el virus,

porque si no...

est�s muerta.

-Alo mejor se tuvo que ir
porlo de su t�a.

-Si Vicky la ha llamado mil veces,
�porqu� no contesta?

-Alo mejorno ha podido,
porque est� en el hospital.

-Nacho me dijo que le hab�a pedido
a Tom�s que le enviase las notas.

Yresulta que es mentira.
-lgual Tom�s no se acuerda.

-Nacho intentaba decirme algo.
-� Yporqu� no te lo dijo?

-Porque no pod�a o... a lo mejor
lo estaban amenazando. No s�.

-Lo tienen ellos.

-Por eso te llam�. Lo obligaron
a llamarte para que te quedes...

...tranquila y no hurguemos.

-� Yahora yo qu� hago? �Llamo a su
t�a, llamo a la Polic�a? �Qu� hago?

No puedo quedarme
de brazos cruzados.

-No te preocupes, lo encontraremos.
-� Yd�nde buscamos?

Habr�n tenido tiempo para
llev�rselo.

-Alo mejor no est� muylejos.
Si Manuel y Susana estaban...

...en los pasadizos, puede que
Nacho est� en el mismo sitio.

-Tenemos que bajara comprobario.

-Gracias.

Gracias, chicos.

-Oye, todos tenemos miedo.

Pero estamos juntos en esto, �vale?

-�Cu�nto tardaron los otros?
Desde los primeros s�ntomas...

...hasta el final, �cu�nto tiempo?
-No m�s de 24 horas.

-Entonces no tenemos tiempo
que perder.

-Vamos.

-�Qu� haces aqu�?

-Tenemos unas piezas muy chulas
para jugaral ''ajedrech�s'',

�echamos una partida?
�Qu� tienes ah�?

-Nada. Comida para el perro,
para que no coma m�s p�jaros.

-�Juegas o no?

-Pues jugamos nosotras.

Te voy a daruna paliza,
yo le ganaba hasta a mi pap�.

-Mi barco se debi� hundir,
no s� ni c�mo llegu� a la orilla.

No consigo recordar nada.
Tengo la memoria en blanco.

Yo no mat� a esos ancianos.
-Entonces, �qui�n lo hizo?

-Los tipos que me persiguen.
Creo que tambi�n quieren matarme,

pero no s� porqu�.

Lo s�, s� que es dificil de creer,
pero, escucha, no hablo...

...ni una palabra de griego,
necesito que me ayudes.

Tienes raz�n.
Ya has hecho suficiente.

Esto es porlas molestias.
Qu�datelo, porfavor.

-� Yt� qu� vas a hacer?

-No lo s�. No s� ni pord�nde
empezar a buscar.

-�Qu� tal porah�? Eso que llevas
es una pulsera n�utica.

Las banderas se traducen a letras
y forman una palabra.

No s�. lgual es tu nombre.

Mira, aqu� est�n.

-Mira.

-Didoyeneas.

-No, es Dido y Eneas.

-�se no ser� mi nombre, �no?

-Espero que no, pero �te dice algo?

-Que lv�n se vaya del internado
no quiere decir...

...que no le vayas a ver m�s.
-No, Jacinta, seguramente...

...me lo encontrar� en la cola
de un supermercado.

Jacinta, �sabes?

Yo tambi�n estoy pensando en irme.

-�En irte... irte?

�D�nde vas a estar mejorque aqu�?
Aqu�tienes un trabajo.

-Ya lo s�, pero las cosas
no van bien.

-�C�mo que no?
�Te ha pasado algo?

Es por Ferm�n.

No te estar� molestando Noiret.

-�Te acuerdas que te cont�
que iba a hacerun viaje en barco?

Pues hay sitio para uno m�s.

-Gracias, pero no creo
que sea lo m�s apropiado.

-�Apropiado? En el siglo XVlll
no lo ser�a. Una se�orita en...

...un barco con fomidos marineros.
Menudo esc�ndalo.

En serio, vienen unos amigos m�os,
mucho m�s responsables que yo.

As� que nada de segundas
intenciones, s�lo vacaciones.

-Ya, aun as� no creo que encajara.
-No creas, en los barcos...

...tambi�n hay mucho que limpiar.

Si no nos soportas, nos lo dices,
te dejamos en un puerto y ya est�.

Nos pasamos el viaje llorando tu
ausencia. �C�mo lo ves, Jacinta?

�Es o no un buen plan?
-Me has convencido, me apunto.

Yte advierto que
yo en biquini mejoro mucho.

-Sabes que no le dir�a que no
a una moza de tan buen ver.

-Creo que prefiero irme al pueblo.
Al menos all� hay menos tiburones.

-Este texto os ayudar� a saber
cu�l es la carrera...

-Joder, �qu� regalan ah� dentro?
-Son los test psicot�cnicos.

-Pues tiene pinta de ir para rato.
-Algo tenemos que hacer.

Hay que bajara por Nacho como sea.
-Vamos por la puerta del bosque.

-Vicky, seguro que Nacho est� vivo.

Vamos a hacer lo que sea
hasta dar con �l, te lo prometo.

Venga.

-El pulso cada vez
es m�s err�tico. Le queda poco.

(Llaman a la puerta)

-�Puedo pasar?
-S�, s�, claro.

Yo tambi�n llevo todo el d�a
intentando hablarcontigo.

Siento haberte dado con la puerta
en las narices anoche.

-No pasa nada.

Ferm�n, yo...

Yo he intentado olvidarte.

Porque...

me has hecho da�o.

Pero no puedo.

No, d�jame acabar.

Me has hecho mucho da�o.

Pero yo a�n te quiero.

Ysi t� sientes lo mismo, creo que
podr�amos darnos otra oportunidad.

�Te acuerdas cuando me pediste que
nos fu�ramos del internado juntos?

Pues ahora es el momento, Ferm�n.
V�monos.Ahora.

-Vaya.

Ahora mismo no puedo,
pero si me das un parde d�as...

S�lo necesito un parde d�as.

Mar�a, yo tambi�n te quiero.

-Me imagino, pero tienes cosas
m�s importantes que hacer, �no?

-�Sabes?

Te mereces serfeliz.

Yte mereces a alguien que te d�
lo que yo no te puedo dar.

Hugo parece un buen tipo.

-Gustavo, no te lo comas.

Gustavo. Gustavo, no te lo comas.

Gustavo.

(LADRA)

-Todav�a en la cama.

-Son para dormir. Tranquilo,
no pensaba hacerninguna tonter�a.

-Tienes una escala de valores
bastante extra�a, �no?

-No entiendo a qu� te refieres.

-H�ctorte deja y t� intentas
suicidarte.

En cambio, ahora,

muere tu hijo
y t� como si nada.

Da qu� pensar.

Tengo que salir.
No me esperes despierta.

-Buenas tardes.
-Buenas tardes.

-Venga, chicos. Todos duchados
antes de cenar, �vale?

Ydejad las muestras
que hemos cogido en el aula,

que no se pierda.

-�Qu� tal la excursi�n?
�Se han portado bien los chicos?

-S�.

-Lucas te estaba buscando.
-�Por qu�? �Le pasaba algo?

-No lo s�, a m� no
me ha dicho nada.

De hecho lo he visto hablando
con Jacinta en plan secretitos.

Si le pasaba algo,
supongo que ella lo sabr�.

-Muy bien, gracias.

(Se oyen ladridos)

(Se oye un portazo)

-�Ah!

-�Qu� te pasa?

�De qu� tienes miedo?

(Suena el timbre)

-Jacinta, �has visto a Lucas?
-Est� con las ni�as, creo.

Pero esta ma�ana he tenido
una charla con �l...

...de las dif�ciles.

-�Por qu�? �Qu� ha pasado?

-Est� mal, Mart�n.

Est� obsesionado con la muerte y...

con lo que pas�...

y con lo que est� bien
y con lo que est� mal.

Con que, si te descubren,

puedes acabar en la c�rcel.

No sab�a qu� decirie, de verdad.

Creo que deber�as hablar con �l.

-Lo har�. Gracias, Jacinta.
-Otra cosa.

Rebeca, la de Historia,

creo que ha o�do parte
de nuestra conversaci�n.

Yno porcasualidad.
-Ya. Joder.

� Yexactamente qu� es
lo que ha podido o�r?

-Pues perlitas, como que...

si descubren el cuerpo,

t� acabar�s en la c�rcel.

-Esa t�a se trae algo entre manos.

Desde que lleg� no ha dejado
de interesarse por Lucas y por m�.

-�De verdad? � Yporqu�?

�Es que sabe algo?
-No lo s�. Hablar� con ella.

Jacinta, lo que est� claro es que
como alguien encuentre el cad�ver,

estamos perdidos.

(OLFATEA)

-Vete. Gustavo, vete.

�B�scalo!
(LADRA)

-No se lo cuentes a nadie,
porfavor,

no quiero que le pase
nada a mi pap�,

no quiero que vaya a la c�rcel.

-Tranquilo.

No pasa nada.

�Est�s mejor?

-Yo no quer�a, ha sido el perro.
Si no se hubiese escapado,

no lo hubiese desenterrado.
No hubiese pasado nada.

-� Yc�mo sab�as que el perro
iba a venirhasta aqu�?

�Lo so�aste?

Tu pap� mat� a ese hombre, �verdad?

-Pero lo mato en defensa propia.
EL no es malo.

-�En defensa propia?
-lba a matarnos a Jacinta y a m�.

No se lo digas a la Polic�a,
porfavor.

-Tranquilo.
-Ni a mi padre tampoco.

Le jur� que no se lo iba
a decir a nadie.

-No se lo voy a decira nadie,
te lo prometo.

Para eso somos amigos, �no?

(Se oyen jadeos)

-Tranquila, Vicky, a�n tenemos
tiempo.Adem�s, estar� bien.

-Es ah�.

(Se oyen golpes)

-Mierda.
�Alguien sabe abrir uno de estos?

-�Hay alguien? Porfavor, abrid.
-Nacho. �Nacho!

Nacho, soy yo. Nacho, estamos aqu�.
Porfavor, �c�mo se abre esto?

Nacho, te vamos a sacar, �vale?
Estoy aqu�. Nacho, tranquilo.

Marcos, ay�dame, porfavor.

�Nacho! �Nacho!

-�Sabes que cada rey de la baraja
representa un antiguo monarca?

El de diamantes es Julio C�sar.

-Como me sueltes otro latinajo
de la guerras de las Galias...

-No. Pero es curioso,

fue asesinado porsu propia gente.

(Se oyen pasos)

�T�?

(Se oyen ladridos)
-�Esperad!

-Suenan perros. Se est�n acercando.
-Dale, dale.

-Llev�oslo de aqu�.

-�C�mo? Nacho no puede ni caminar.
�Qu� hacemos?

-Llevarlo entre todos.
-lremos muy lentos.

Hay que bloquearla puerta.
-�Venga, buscad algo, joder!

-�C�mo est� la ni�a m�s guapa
de este internado?

-Muy bien.

-� Yno tienes familia?
-Mi familia est� aqu�.

-H�ctorestuvo aqu� cuando esto era
un orfanato ytiene esa enfermedad.

-No tengo hermanos. � Yt�?
-Una hermana.

-Nunca me hab�as hablado de ella.
-Muri�.

-Estuvimos juntas
en el mismo orfanato,

nos separaron de nuestros hermanos.

-''Dido y Eneas'' es una �pera.
Supongo que tu favorita,

pero aparte de eso...
-Esto es una pulsera n�utica, �no?

Pon barco. Dido y Eneas, barco.

-Dido y Eneas.

-Dale a �se.

Andr�s. �Me llamoAndr�s?

-Andr�s Novoa. Vamos a ver
que m�s averiguamos sobre ti.

Aqu� dice...

aqu� dice que est�s muerto.

-Tengo... tengo dos hijos.

-�Joder!
-Por aqu� no hay nada que sirva.

-Llevaos a Nacho.

-�Empuja! �Empuja!
-�R�pido!

�Roque, trae algo!

�Vamos!

-Mart�n lo mat�
para defendera Jacinta.

-�Lo ves? No tiene nada que ver
con lo que estamos buscando.

-S�, pero entonces estamos
como al principio, sin nada.

(Suena el m�vil)

Es el m�vil de don Joaqu�n.

Podr�a serWulf.

(Suena el tono de mensaje)

-Un mensaje de voz.
-Llama al buz�n.

(MENSAJE) ''Joaqu�n, es preciso
que nos reunamos cuanto antes,

no podemos perderm�s tiempo.
Llama ya.''

-Es �l, es Wulf.
Dime que lo tienes.

-El Carnicero de Velzek
nos ha dado su n�mero de tel�fono.

-Ya podemos pedirle una cita.

-Ahora no puedo hablar.

Nos vemos ma�ana donde siempre.

Te lo explicar� todo.

Ahora cruza los dedos
para que se lo trague.

(Suena el tono de mensaje)

(LEE) ''De acuerdo.Alas 12 all�.''

Lo tenemos.

-Qu� sorpresa. �Qu� haces aqu�?

�Te ha pasado algo?

-Es que ten�a miedo
y aqu� me siento m�s segura.

-Es Noiret, �verdad? �Te ha vuelto
a amenazar, te ha hecho algo?

No puedes seguir as�.
�Qu� est� pasando?

Mar�a, puedes confiar en m�.

-�Me puedo quedar aqu� esta noche?
-Claro que s�, tonta,

te puedes quedarconmigo
las noches que quieras,

pero algo tendremos que hacer
para pasar el tiempo, �no?

No voy a tirarme otra noche
cont�ndote las pesta�as.

�Sabes jugar al tute?

-Pero con esta baraja no se puede,

he hecho un solitario
y faltan cartas.

-S�, las deb� perderen una timba.
-Faltan tres reyes,

seguro que los guardaba
en la manga.

-� Yo? En la vida
he hecho trampas a nada.

YporNoiret no te preocupes,
no se va a atrevera entraraqu�.

Me tiene demasiado miedo.

-�Daos prisa!

-� Y�ste?

-�ste no vale, Julia.

-Nacho... Nacho, m�rame.

-No me quedan fuerzas.
-No, Nacho, c�llate; no hables.

No hables.
-Esc�chame, les o� hablar.

Dijeron que uno de vosotros,

que uno de vosotros es un traidor.

-Eso es imposible, Nacho.
Nacho, m�rame.

-No s� qui�n, pero uno de vosotros
est� con ellos.

-Nacho. Nacho. �Nacho, m�rame!

(LLORA) Nacho. Nacho. �No! �No!

-Venga, venga.
-Este si, este si vale.

-No aguantar� mucho tiempo,
tenemos que irnos ya.

-�No, no, no!

�No, porfavor, no!

�lv�n, no, porfavor!
-�Venga, corre, corre!

-�lv�n, porfavor!

(Se oyen golpes)

(Se oyen ladridos)