All language subtitles for El Internado 5x05 La Promesse VESstFR by CK

En anteriores cap�tulos
de El lnternado...

-�Qu� es eso horrible que har�?
-T� te ca�as.

Luego ven�a mi padre
y te asustabas.

-No me toques.
-�Qu� te pasa?

Rebeca.

-El tratamiento es experimental.
-No quiero morir en un hospital.

-Le trataremos en el internado.
-Necesitamos saber...

...c�mo se contagi� H�ctor.
-Un d�a jugaba con un ni�o,

y sin querer me mordi�.
Ese ni�o ten�a una enfermedad,

quiz� ese ni�o me contagi�.

(Se oye un grito)

-Paula, ven aqu�.
-Marcos, est� muerta.

-Debe de estar por aqu�.
-Aqu� hay algo.

-Debe de ser�se.
-Es el diario de Susana,

la que se suicid�.Ten�a sangre
seca debajo de la nariz...

...y la misma marca en el cuello
que el sobrino del guardabosques.

No puede ser coincidencia.
Aqu� est�n matando gente.

No s� c�mo ni porqu�,
pero no creo que vayan a parar.

-�Para qu� habr�n bajado
al beb� a los pasadizos?

�Qu� pretenden hacer?.
-No es su hijo de verdad.

Lo encontr� en una cesta,
como a Mois�s.

-�Has visto lo que estoy haciendo?

-En la habitaci�n hab�a una cuna.
-Alo mejora esa gente...

...no le interesa tu madre,
sino ese ni�o, tu hermano.

-Creo que me est�n sacando
un �vulo.

-Este ni�o es mi hermano.

(LEE) ""Felicidades portu nuevo
nieto. Cu�dame a ese beb�.""

-El beb� de Elsa.
-La caligraf�a es caracter�stica.

-�Qui�n la firma?
-RitterWolf.

No puedo creer que est� vivo.

-En 1945 fingi� su muerte.
Huy� de Alemania y pas�...

...a llamarse Santiago Pazos.
Necesitamos que nos ayudes...

...a localizarle.
-� Ypor qu� tendr�a que hacerlo?

-Si nos ayudas, lo har�.

-Chist.

Tranquilo, que yo te cuidar�.
Tranquilo.

-Marcos, dame a Samuel.

-Es mi hermano, no te lo dar�.

-Marcos, haz caso al abuelo.
Estar� mejorcon �l.

-Paula, qu� haces? Ven aqui.
(EL BEBE LLORA)

-Porlo menos est� claro
que la muerte del sobrino...

...del guardabosques
y Susana est�n relacionadas.

Ten�an los mismos s�ntomas.
-� Yporqu� fingir...

...que Susana se suicid�?
-Para taparalgo.

-� Ysi es una enfermedad
contagiosa? Alo mejor lo callan...

...para que no les cierren
el colegio.

-No creo.

Ten�an una marca en el cuello.

� Ysi era un pinchazo
ylos contagiaron queriendo?

Alo mejortiene que ver
con la farmac�utica...

...en la que est� mi padre.
-Con Otox.

Ten�an denuncias
por experimentarcon humanos.

� Yporqu� Susana
y el sobrino del guardabosques?

-No lo s�. Pero
no se saldr�n con la suya.

-No puedo parar
de pensaren el beb�.

Es mi hermano.
�Qu� le estar�n haciendo?

�Porqu� lo baj� Amelia
a los pasadizos?

-No te hundas ahora, �eh?
Ahora no.

Encontraremos m�s pruebas.
Hablaremos con quien haga falta.

Yte reunir�s con tu familia,
te lo juro. �Sabes por qu� lo s�?

Porque seremos unos putos
pringados, pero estamos juntos...

...y a�n no han podido
con nosotros, ni podr�n.

(GRlTA)

-�Qu� te pasa?

-�Has dormido algo?
-No. Nada.

-Yo tampoco. �Dios!

Tan peque�o y con tantas
ganas de juerga.

No ha parado en toda la noche.
-Ya.

-Estoy machacado.
-�Est�s machacado?

Si no has parado de roncar
como una morsa.

(R�E)
-Ya ser� menos.

No te quejes, que est�s encantada.
-Claro que estoy encantada,

pero t� s�lo ves
la parte bonita.

Yun hijo es m�s cosas.
Es una responsabilidad,

un trabajo, cambiarpa�ales,
noches sin dormir, ojeras...

Yla verdad es que en eso
me siento un poco sola.

�Qu� pasa?

-Que quiero todo eso.
No dormir, las ojeras...

Os quiero a los dos.

�Quieres casarte conmigo?

-Espera, que te ayudo.
-No, puedo yo sola.

-Estoy haciendo tortitas,
�quieres una?

-No, gracias.
-Una vez me dijiste que era...

...el �nico recuerdo bonito que
ten�as de tu infancia.

-No quiero saber nada que
me recuerde a mi pasado.

Ydate prisa que est� todo
manga por hombro.

-�T� por qu� crees que
te volv� a contratar?

Me soltaste el rollo rom�ntico
de que estabas enamorado y de...

...que volv�as para recuperar
a Mar�a y bla, bla, bla...

Yresulta que lo �nico que haces
son tortitas con nata.

Hijo, espabila.

-Hola.
-Hola.

-�lnterrumpo?

�Sabes si hay panales de abejas
por aqu� cerca?

-S�, tenemos miel casera.

�Qu� pasa?
�Ahora te interesa la apicultura?

-Don Joaqu�n est� muerto...

...y s� d�nde lo han enterrado.

Necesitamos una pala.

-Nos va a quedar superguay
el ""colage"" con estas fotos.

-Se llama collage,
es una palabra inglesa.

-Mira, �sta puede ser la mam�
con el ni�o peque�o.

-Aver.

Y, �c�mo le llamamos?

-Samuel, como el beb� de Elsa.
-� Ysi es ni�a?

En la foto no se ve
si tiene pilila o no.

-Vamos, ni�as.
Est� a punto de sonarel timbre.

Los peque�os ten�is
que ira clase, vamos.

-Es que tenemos que terminar
el �rbol geol�gico que...

...nos ha mandadoAmelia.

-�Un �rbol geol�gico?

� Yeso qu� es?
-Tenemos que ponerdesde...

...los abuelos
hasta los tataranietos.

Esto es una ni�a, Paula.
�No ves que le han puesto...

...un camis�n muy cursi?
-Pero �qu� est�is haciendo?

�De d�nde
hab�is sacado estas fotos?

-De una caja vieja de la despensa.
-Son fotos viejas y...

...estaban llenas de polvo.

-Estas fotos son m�as.

No ten�ais ning�n derecho.

-No lo sab�amos, Jacinta.
-Amelia nos dijo que...

...us�ramos revistas, pero
como no encontramos ninguna...

�Nos perdonas?
-Eran todos los recuerdos...

...de mi vida, toda mi vida.

Era todo lo que
me quedaba de mi hija...

...y me lo hab�is destrozado.
�Me ten�is harta!

�Fuera de aqu�! �Vamos, fuera!

-Su sobrina era muy querida
en este colegio.

Lo lamentamos much�simo, de verdad.

�nimo.

-Elsa, despu�s de una mala noticia,
d�jame que te felicite por...

...la buena.

He o�do que
""habemus"" boda. Enhorabuena.

-Gracias, Camilo.

-Elsa.

O sea, que vas a pasarde ser
mi mami de temporada...

...a mi mami postiza oficial.
-Si lo que me preguntas es si...

...tu padre y yo nos vamos a casar,
pues la respuesta es que s�.

-�No pensabas dec�rmelo?
-Pues claro que s�,

no te pongas a la defensiva. �Vale?
-Eres t� la que deber�as ponerte...

...a la defensiva.

�O es que te va
el rollito masoquista?

Que te peguen, te torturen y tal.
-No empieces otra vez.

-D�selo a �l.

En cuanto empiece a darte
de hostias, no parar�.

-lv�n, tu padre me quiere.
�Tanto te cuesta entenderlo?

-Ha querido a muchas, �sabes?

Auna la quer�a tanto
que le parti� un brazo.

Pero creo que a ti
te quiere mucho m�s, claro.

Se va a casarcontigo.

Debe de tenerte reservada
una paliza mundial.

De �sas que no se olvidan.

Ya me contar�s.

-�Qu� tal?
-�T� qu� crees?

-Vaya caminos. En mi coche
nunca habr�amos llegado.

-Ya, poreso le he cogido
el coche prestado a H�ctor.

Con �ste llegas a todas partes.

Bueno, �me dir�s de una vez qui�n
te ha dicho que don Joaqu�n...

...est� enterrado aqu�?
-T� tienes tus fuentes y...

...yo las m�as.

-Aqu� es.

�Sabes lo �nico? Que mi fuente
no es un asesino.

Yesto s�lo te lo ha podido contar
quien lo haya enterrado.

Es decir, quien lo haya asesinado.
-Nadie me lo ha dicho.

Lo he descubierto.

-Lo has descubierto, �c�mo?
-Tengo mis m�todos.

-Aqu� no haynada, te han enga�ado.

Rebeca.

-� Ya est� grabando?

-S�.

-Hola, Jacinta.
-Hola, Jacinta.

-Sentimos mucho haberte roto
tus fotos viejas.

-Claro, poreso te vamos a hacer
unos recuerdos nuevos.

-S�. Cuando t� naciste hace muchos,
muchos a�os...

-Como tropecientos o m�s.
-S�, todo era en blanco y negro,

como en tus fotos.
-S�, porque estaba nublado...

...y no hab�a ni calles
ni aviones ni coches.

-Coches s�, lista.

-Que no. lban a caballo o en burro
y hac�an caca en unos cubos y...

...luego lo tiraban porla ventana,
que lo he visto en una peli.

-Mentira. Qu� asco.
-Que s�. Yla comida...

...no la cog�an de la nevera,
se ten�an que irlos pap�s...

...a cazar en ba�ador.
-Se llama taparrabos, lista.

-Eso, y les clavaban lanzas
a los dinosaurios Rex.

-Eso no, tonta. Se murieron
porque cay� un meteorito.

-Vale.

-YJacinta viv�a aqu�,
en el internado.

-No sabemos si viv�a aqu�.

-�D�nde si no, lista?
-Pues... en una cueva.

-No. Te lo est�s inventado todo.
Es mejorque se lo preguntemos...

...a ella y nos lo cuente.
-Aella...

Pues nos ha dicho
que no nos quiere ni ver.

-Jo, �y qui�n nos puede ayudar
a esto?

-�Dame la c�mara!
�JavierHolgado!

-�Qu� te pasa?
-Nada.

-Ah... Pues para no pasarte nada
tienes una cara de seta...

Ni que hubieras visto a un muerto.

-Que te den, �eh?

-No, si al final va a ser eso.

� Yestos, qu�?

-�Cu�nta gente
se ha apuntado a tu clase?

-�T�?
:-)-Vaya �xito, �no?

Alo mejorte ha fallado
el marketing.

-Es que no tengo presupuesto
para salir por la televisi�n;

esperaba m�s del boca boca.

Como tienes esos labios
tan bonitos.

Pod�as hacerpublicidad entre
tus amigas. Diles que se apunten.

-T� qu� listo eres.
Entre mis amigas, �no?

-�Qu� pasa, hermanito?
�Ad�nde vas?

-Aalg�n lado a pintar,
hay una luz preciosa.

-Pues ten cuidado y no cojas fr�o.

-�Ati te hab�a dicho Amelia
que ten�a un hermano?

-A�n se cree que tengo cuatro a�os.

Hasta luego.

-Chicos, vamos a ir calentando.

-Ya son casi las 12, v�monos.

-Elsa.

-Me voy a dar una vuelta. Tengo
ganas de que me d� un poco el aire.

-�Te ha pasado algo?

-He hablado con lv�n y,

no s�, quiz�s nos estamos
precipitando con la boda.

-No te preocupes, es normal
que est� celoso de que vaya...

...a tenerotra familia, pero ya
se dar� cuenta de que �l tambi�n...

...puede formar parte de ella.
-Tu hijo te odia...

...y no va a quererformar parte
de nada. �Por qu� no esperamos?

-Elsa, esc�chame.

No voy a renunciar
ni a ti ni a Samuel.

S� que no ser� f�cil, pero mira...
Vale la pena, �no?

-As� que �sa es Elsa,
tu pr�xima v�ctima.

-Qu� dram�tica te pones.
Oye, no estar�s celosa.

-Celosa de qu�. Lo nuestro s�lo fue
un revolc�n, nada gratificante.

-Para no ser gratificante, bien
que me buscabas todas las noches.

Ah, y por Elsa no te cortes,
si quieres repetir...

-�H�ctor!

�Nos ayudas a hacerle
unos nuevos recuerdos a Jacinta?

-�C�mo unos nuevos recuerdos?
-�Aque cuando Jacinta naci�...

...la gente tiraba la caca
porla ventana?

:-)-Me parece que vosotras
ten�is un l�o... de fechas.

-Le clavaron un objeto punzante.
La herida es de unos diez cm.

Tiene restos de �xido.

Pero, claro, imagino que esto
ya lo hab�as averiguado t�...

...con tus m�todos.

-Fue con un destornillador.
-�Ah!

Bueno, pues, nada, cuando quieras
me dices qui�n se lo ha cargado.

-La pregunta no es qui�n,
es por qu�.

-Si t� lo dices.

-Bien.

Esto s� nos puede dar respuestas.

-Est� un poco raro, distra�do.

He intentado hablarcon �l,
pero no me ha querido decirnada.

-Ya. Tampoco ha querido hablar
conmigo esta ma�ana.

Pero, bueno, no te preocupes,
yo me encargo. Gracias,Amelia.

�Qu� pasa, campe�n?

Si�ntate, anda.

�Sabes? Hoy vamos a tener una
conversaci�n de hombre a hombre.

-Yo no soy un hombre, soy un ni�o.
-Bueno, eres un hombrecito ya...

...yhay algunas cosas
de las que tenemos que hablar.

Si�ntate, porfavor.

Lo que so�aste el otro d�a,
se ha cumplido.

-Ya lo s�. Mis sue�os se cumplen.
-� Yest�s enfadado por eso?

-S�. No me gusta que le des besos
a nadie que no sea mam�.

-Lo entiendo, hijo, lo entiendo.
Lo que pasa es que...

(SUSPlRA) Ten�a que hab�rtelo
contado antes.

Aver, mam� y yo
ya no estamos enamorados.

-� Ya no la quieres?
-S�, pero de otra manera.

Lo siento, hijo,
s� que esto te pone triste, pero...

-Yahora est�s por Rebeca, �no?

-Bueno, pues...
La verdad es que me gusta mucho.

�Te parece mal?
-S�. Es que yo quiero ver a mam�.

-Ya lo s�, hijo.
-�Cu�ndo voy a verla?

-Muy pronto. Confia en m�.
-�Me lo prometes?

-Te lo prometo.

(Se oye un chirrido)

(Se oyen golpes de una pelota)

-Ya son m�s de las 12,
no va a venir.

-�C�mo no va a venir?
Tiene que venir.

Si le dejas una nota diciendo
que su sobrina no se suicid�,

querr� saberm�s, �no?

-� Yqu� me dices del profe
enrollado?

Ese t�o es el hermano de Amelia.

-Parece simp�tico.

-�No te parece raro que llegue
un poco antes de acabarel curso?

-Cosas m�s raras se han visto,
Marcos.

-�De verdad te vas a apuntar
a sus clases?

-�Porqu� no?
-�Me lo preguntas en serio?

-No tiene porqu� ser como ella.
No tenemos pruebas.

-DeAmelia tampoco ten�amos pruebas
y tambi�n era muy simp�tica.

-Simpatiqu�sima,
y dulce y cari�osa.

-Venga, te he pedido perd�n ya.
Te he dicho que fui un gilipollas.

�Me lo vas a estar restregando
toda la vida?

Lo �nico que te digo
es que tengas cuidado.

-Yo tambi�n te dije que tuvieras
cuidado y seguiste tir�ndotela.

-�Se puede saber qu� hac�is
fuera del intemado?

Esta vez lo vais a pagar muy caro.

Subid al coche.

-�D�nde naci� Jacinta?

Pues ah� s� que me hab�is pillado.

-O sea, que pudo ser
en el internado.

�Lo ves, lista?
� Yse cas� vestida de blanco,

como una princesa?
� Yestaba guapa y todo?

-No, Jacinta nunca se ha casado.
-S� que se cas� porque tuvo...

...una hija, y para tener hijos
hay que casarse.

-Se puede tenerhijos sin casarse.
-No, porque para tenerhijos...

...hay que hacerel sexo y eso s�lo
se puede hacer si est�s casado.

-Bueno, tambi�n se puede hacer
el sexo sin estarcasado.

-Pero es pecado.
�Jacinta va a ir al infiemo?

-Aver, a ver. Eso del sexo
se llama hacer el amor.

Ylo importante es eso,
que hay amor.

-O sea, �que Jacinta tuvo un novio
al que quer�a mucho, mucho...

...y poreso hac�an el sexo
todo el rato?

-Eso es.
-Ysi se quer�an tanto,

�por qu� no se casaron?
-Ay.

Bueno, creo que...
Creo que porque el novio...

....de Jacinta se cas�
con otra mujer.

-Yencima su hija se muri�
en un accidente de tr�fico.

-Pobrecita Jacinta,
qu� vida m�s triste.

-La vida tiene momentos felices
y momentos menos felices.

Poreso cuando te pasan cosas
buenas sabes apreciarlas.

�No?

�Me promet�is que luego
me vais a ense�arel v�deo?

-Am� no me gustar�a tener
los recuerdos que tiene Jacinta.

-Ya, ni a m�tampoco.

-Sab�a que ibas a estaraqu�.

-Un amigo me ense�� que �ste
es el mejorsitio para esconderse.

-�Qu� te ha pasado?

�Has visto algo?

Julia.

-S�, he visto algo.

Yda un miedo que te cagas.

Yno puedo cont�rselo al t�o
con el que estoy porque se reir�...

...de m� en mi cara.
-Pero joder,

que lv�n es as�, no es porti,
�l no se cree nada hasta...

...que le estalla en las narices.
-Pues que le estalle, t�o,

que le estalle ya.
Porque estoy harta,

estoy harta de ser siempre
la friki, la que ve cosas y...

-�Qu� has visto esta vez?

�Eh?

-Una mujer,

que no s� qui�n era, pero...

...s� que muri� ahogada
en una ba�era.

-Qu� mal rollo.

Pero a ti no te ha hecho nada, �no?
�Est�s bien?

�Qu� quiere?

-Yyo qu� s�, no s�.

-Se supone que cuando alguien se
te aparece es porque te quiere...

...pediralgo.

-Quiso darme algo,

una pelota.

-�Una pelota?

lgual quiere jugarcontigo.

Tienes que averiguarqui�n es
y qu� es lo que quiere.

-Te hago un examen de recuperaci�n
pasado ma�ana, �vale?

Pero que no sirva de precedente.

Rebeca.

Hola.

Parece que me huyes.

Perdona, pero es que no entiendo
lo que pas� ayer.

No s�, que una mujer corra
despavorida despu�s de besarme,

pues, no quiero ser presuntuoso,
pero nunca me hab�a pasado.

-Siempre hay una primera vez.
-�Eso es todo?

-S�lo fue un beso.

-Es porlo del sue�o de Lucas, �no?

S�, a veces tiene sue�os que se
cumplen, no s� c�mo ni por qu�.

Para m� tambi�n es desconcertante.
-Lucas es un buen chico.

Eso no tiene importancia.
-Ya.

Pero si ayernos besamos en el
bosque no fue s�lo porque Lucas...

....lo so�ara
sino porque quisimos. Los dos.

-Lo de ayerfue un error.
-Para m� no fue un error.

-Mira, Mart�n, no puede ser.
No estoy preparada...

...para tener relaci�n.
-Puedo esperar, no tengo prisa.

�Quieres que vayamos m�s despacio,
que nos conozcamos mejor?

-No es eso.
-�Qu� quieres saber de m�?

-No quiero saber nada.
Te he dicho que no quiero tener...

...ninguna relaci�n.
Siento mucho lo que pas� ayer,

pero no puede volvera pasar.
Yno insistas m�s, porfavor.

-Suerte. Yno te desconcentres
pensado en lo de anoche.

-Si quieres, podemos repetir
esta noche.

S� d�nde guarda las llaves.

-D�gale a sus amigos que asistir
a los ex�menes es obligatorio...

...para aprobar el curso.

Marcos y Carol hace un rato
que tendr�an que estaraqu�.

-Alo mejorla t�a de Susana les
ha hecho caso y est�n en comisar�a.

-�En comisar�a?

Pero �qu� hab�is hecho ahora?
-� Ya ti qu� te importa, bonita?

Vete con tu Romeo, anda.
Yd�janos en paz.

(MEGAFON�A) ""lv�n Noiret,
acuda al despacho del director.

lv�n Noiret, acuda al despacho
del director.""

-Noiret, le llaman.

�No lo ha o�do?

Vamos.

Tienen 50 minutos
para hacerel examen.

Yel tiempo empieza ya.

(Se oye crujir una rama)

-Pap�...

(Se oye caeralgo al agua)

�Samuel!

�Socorro!

�Socorro! �Samuel!

-Hola, lv�n.

-�Qu� quieres?
-Si�ntate.

Entiendo que te cueste aceptar
mi matrimonio con Elsa,

pero tengo derecho
a rehacermi vida.

-No s� si te qued� claro, pero
tu vida ya me importa una mierda.

-En ese caso, que sea la �ltima
vez que molestas a Elsa.

No vuelvas a meter
tus narices en mis cosas.

-�Me puedo irya?

-�Ah, por cierto!Tus amigos,
Marcos y Carolina,

est�n castigados.
-�Qu�?

�Por qu�?

-Pues... Oficialmente,
por estarfuera del intemado.

Extraoficialmente,
por gastarbromas pesadas.

Decirle a una pobre mujerque acaba
de perder a su sobrinita...

...que ten�is pruebas de que no
se suicid�... Qu� crueldad.

-�Qu� castigo les has puesto?
�D�nde est�n?

-�Esa prueba no ser� el diario
de la pobre Susana?

-No lo vas a encontrarnunca.

-Encontrarlo...
No, me lo vas a traert�.

O nunca m�s volver�s
a vera tus amigos.

-�Socorro, socorro!
�Sacadnos de aqu�!

-Nadie nos oye.

-�Qu� hora ser�?
-No s�, pero si no nos sacan...

...pronto, moriremos asfixiados.

-Hace mucho calor.
Casi no puedo respirar.

-Aqu� encerraron a Julia e lv�n
y casi les matan.

Eso marca ya 60 grados.

-Si sigue subiendo
no podremos aguantar.

-�Socorro, socorro!
�Que alguien me ayude, porfavor!

�Samuel!
-�Qu� pasa?

-�Se ha ca�do al agua!
-�D�nde ha sido?

-No lo s�.

-No me ir� a doler, �no?
-Es un simple electrocardiograma,

puede que sientas
un leve hormigueo.

-No s� si fiarme.
-� Yeso?

-�De qu� hablabas con el director?.
-Ah, es por eso.

No os llev�is muy bien, �no?
-�Tanto se me nota?

Digamos que no compartimos
el mismo modo de tocar.

En serio, �qu� quer�a?

-Nada, estaba preocupado porti.

Quiere saber c�mo te encuentras.
-Seguro que no le quita el sue�o.

-Tambi�n quer�a saber si hay riesgo
de que contagies a los alumnos,

pero ya le he dicho
que no hay ning�n peligro.

-Si por�l fuera, me met�a
en cuarentena ahora mismo.

-Yo creo que en la cuarentena
est�s ya bien metidito.

-Pero me conservo bien, �no?
-S�...Aver ese coraz�n.

(Suena un pitido)

-�Qu� pasa, ya estoymuerto?

-Este...

(Suenan pitidos intermitentes)
Parece que no.

Demasiado vivo est�s t�.
-Me has pillado.

-Voy a separarme, no sea que
los resultados sean enga�osos.

-�Qu� tienen de enga�osos?

Yo creo que est� muy claro.
-�De verdad lo crees?

-No suelo irtan deprisa, pero como
me quedan seis meses de vida...

-Con lo bien que est�s reaccionando
al tratamiento, te queda mucho m�s.

-�Para qu� habr� llamado a lv�n?
-Para nada bueno.

Chicos, ten�is que tener cuidado,
est�is jugando con fuego.

-�C�mo est�s? �Qu� pas�?
-Tiene a Marcos y a Carol.

-�D�nde?
-No s�.

Hasta que no le demos el diario,
no les soltar�.

-�Os lo dije!
�Porqu� nunca me hac�is caso?

Sab�a que pasar�a algo as�.
�Lo sab�a!

�D�nde est� el diario?

-Bueno, pues se lo damos.
�Lo que nos pidan!

-Es nuestra mejor prueba,joder.
Es lo m�s gordo que tenemos...

...contra ellos y quedan
cuatro d�as para que se acabe...

...este infierno.
-Ya lo mejors�lo queda...

...media hora para que acaben
con nuestros amigos. D�melo.

-�Qu� hacemos?

-�C�mo que qu� hacemos?
No nos lo podemos pensar,

hay que darles lo que quieren.
�Si no, ser� peor!

Joder, les pueden matar.

-Esto se nos est�
yendo de las manos.

-Pero...

(SlLBA)-�Gustavo!

�Vamos, venga!

-Est� aqu�.
-�C�mo has podido sertan idiota?

�En qu� estabas pensando?

(LLORA)

(Llaman a la puerta)
-�S�?

�D�nde estabas?

-Aparte de desenterrarcad�veres,

tengo que hacercomida
para 400 personas.

�C�mo va esto?
-Falta poco.

�Qu� tal con Mar�a?

No acaba de funcionar la cosa, �no?

-Es que entre las 5 ylas 6 de la
ma�ana, que es cuando tengo libre,

ella suele estardormida.
-Ya.

Esto no es f�cil para nadie.
Cuando parece que hay una...

...oportunidad de tener
una vida normal,

de tener un trabajo, una pareja,
al final todo se estropea.

Parece in�til hasta intentarlo.

-Cre�a que eras de las que no
se rend�an.

Me dijiste eso, �te acuerdas?

-T� tambi�n lo dijiste.
Se lo dijiste a Mar�a.

La quieres mucho, �verdad?

Tiene gracia.

-�El qu�?

-Que aqu� estamos los dos
intentando hacer justicia...

...con la historia, incapaces
de teneruna historia propia.

-Dime una cosa,
�t� por qu� te metiste en esto?

""-�Qu� diferencia la Guerra Fr�a
de otro conflicto b�lico anterior?

-Yo. Que Estados Unidos
y la Uni�n Sovi�tica...

...no se enfrentaron usando
sus fuerzas armadas.

-S� lo hicieron. No directamente,
pero aprovecharon e incluso...

...provocaron guerras civiles,
como la de Grecia oAngola.

Apoyaban a uno u otro bando...

...dependiendo de sus ideolog�as
o sus intereses.

(Suena el timbre)
Leeros la bibliografia para ma�ana.

-Rebeca.

-�Nos conocemos?

�Qui�n es usted?
-Alguien que no tiene nada...

...que esconder.
Compru�balo t� misma.

-�Qu� quiere de m�?
-Quiero que uses tu don.

-Lo m�o no es un don,
es una maldici�n.

-Rebeca, yo sobreviv�
a un campo de concentraci�n.

Tuve suerte, pero muchos
fueron asesinados, millones.

-Ya lo s�, mis abuelos
murieron en uno de �sos.

-Conozco tu historia,
y otras muchas historias.

Lo que tienes es un don. Es un don,
pero tambi�n una responsabilidad.

No lo rechaces. Debes usarlo.

-Pero es que yo no lo quiero,
no lo he elegido.

-Lo s�, pero aun as� tienes
el deber de utilizarlo.

T� puedes ayudarnos a localizar
a esos criminales que viven...

...escondi�ndose para que
la historia no pase porellos...

...sin pedirles cuentas.""

-Creo que hemos hecho bien
en romperle todas sus fotos.

Es mejor que olvide todas esas
cosas feas que le han pasado.

-Evelyn, podr�amos grabarle
cosas bonitas.

-�Un v�deo con los bocatas de jam�n
que se come porlas tardes?

-No, tonta.
Podr�amos grabara Samuel.

Jacinta le quiere mucho.
-Ah, claro.

Samuel.

-�D�nde est�? Tendr�a que estar
aqu� ech�ndose la siesta.

-Alo mejorse ha ca�do de la cuna
y se ha ido gateando.

-�Gateando?
Averdebajo de la cama.

-�Qu� hac�is aqu�?

�Qui�n os ha dado permiso
para entrar?

�Eh?
-Estamos buscando a Samuel.

�T� sabes d�nde est�?

-Largo, largo.

�Fuera de aqu� ya!

-�Qu� antip�tico!

�Qu� pasa?
-Nos hemos dejado la c�mara dentro.

-No, te la has dejado t�.
As� que vas y se la pides al ogro.

-�Vamos, corre!

-Me estoy muriendo de sed.

�Eh! �Sacadnos de aqu�!

�Eh!

-Marcos,

tengo miedo.

-Yo tambi�n tengo miedo,
pero tenemos que aguantar.

Fuimos unos ilusos al pensar
que podr�amos con esa gente.

Nos van a matar.

-No, no nos van a matar.

�Me oyes?
Te juro que saldremos de aqu�.

Te prometo que acabaremos
con esta mierda.

Sacar� a Paula y a mi hermano
de aqu�y me los llevar�...

...lejos de este infierno.

Ycuando estemos fuera, t� y yo...

Si me perdonas,
podemos volvera empezar.

Podemos irnos de aqu� lejos,
muy lejos,

al fin del mundo.

�Eh, Carol?

Carol.

Carol. �Eh!

�Carol! �Carol!

�Mierda! �Carolina!

�Carolina! �Carol, despi�rtate!
�Carol!

�Carolina!

-�D�nde est� lv�n?
�Ha devuelto el diario?

-Vamos, Elsa,
es mejor que te acuestes.

-�Qu� habr� pasado?
-�Ese t�o no es un poli?

-Alo mejorhan encontrado
al padre de Elsa o algo, no s�.

-Teniente, en cuanto sepan algo,
d�ganmelo.

-Seguiremos rastreando la laguna.
En cuanto aparezca el cuerpo...

...ser� la primera en enterarse.
Cr�ame que lo siento mucho.

-No encuentro a mi padre.

�Qui�n es �se?
-Es un polic�a.

-�Un polic�a?

Pues bien, no queriamos llevarle
pruebas? Este es el momento.

-�No, lv�n, no!

-Perdone, �es usted polic�a?
-Espera un momento.

Teniente de la Guardia Civil.
-Quer�a haceruna denuncia.

-Oye, luego te llamo, �vale?

T� dir�s.

La chica que muri� ayer...

...no se suicid�.
Fue un asesinato.

Tengo pruebas. �ste es su diario.
Ver� c�mo es imposible...

...que se haya suicidado.

Pero no es la �nica.

El otro d�a,
otro chico tambi�n fue asesinado.

Compru�belo.
Haga las autopsias y lo ver�.

-Si esto que dices es verdad,
es muy, muy grave.

-Pero es que hay m�s.
Dos amigos m�os, Carol y Marcos,

est�n secuestrados.
Ypuede que ellos sean...

...los siguientes, �entiende?

-� Yqui�n est� haciendo todo esto?

-El... el directordel colegio,
Jacques Noiret.

Mi padre.

-Jacinta.

-Yahora, �qu� quer�is?

-Tenemos un regalo para ti.
-�Para m�?

(V�DEO) ""-Jacinta, perd�nanos por
haberte roto todos tus recuerdos.

-Pero no te preocupes, porque te
vamos a contartu vida para que...

...no se te olvide
nunca, nunca, nunca.

-S�, t� naciste en un palacio muy,
muy bonito, que se llamaba...

...el Palacio del lnternado
de la Laguna Negra.

All� creciste, aunque no mucho,
y conociste a un novio...

...del que te enamoraste,
y �l se enamor� de ti.

-S�, y hac�ais eso todo el rato,
porque os quer�ais mucho.

-Os casasteis y fuisteis
muy felices, porque ese hombre...

...era muy bueno contigo.

-Y, adem�s, tambi�n tuvisteis
una hija, pero se tuvo que ir...

...a vivirmuy lejos, a una isla
muy, muy bonita, en la que...

...todo el mundo va en burro
y nadie se puede morir...

...en accidentes de coches.
-T� te quedaste a vivir...

...en el Palacio del lnternado,
donde todos te quer�an.

-Ylas que m�s, las que m�s te
quer�an, eran dos ni�as rubias muy,

muy guapas.
-Aunque un d�a, te rompieron...

...todos tus recuerdos
y te enfadaste un poco con ellas.

-Pero al final, las perdonaste.
Y�sta es tu vida, Jacinta,

una vida superfeliz y superguay.
-Ycolor�n colorado,

este v�deo se ha acabado.""

-Jacinta, �te gustan
tus nuevos recuerdos?

-Pues claro que s�.

Son mucho mejores que los viejos.

-Entonces �ya no est�s enfadada?

-Claro que no. �Sab�is d�nde est�n
los mejores recuerdos?

Aqu�.
Donde est�is vosotras.

-�Qu� co�o est� pasando?

-Espero que encuentren pronto
a Marcos y a Carol,joder.

-Bien en denunciar a mi padre,
�a que s�?

�No?

Era lo mejor.

�Qu� hace aqu� mi pelota?

-�Esta pelota es tuya?

-S�, me la regal� mi madre.

Es el �nico recuerdo
que me queda de ella.

�Qu� te pasa?

-Chicos, no os lo vais a creer.

�Sab�is para qu� ha venido
el polic�a?

Por el beb�.
El hermano de Marcos.

(HABLA EN ALEM�N)

-�Has encontrado algo?

-Todos los mensajes del m�vil de
Joaqu�n son de su hija busc�ndole.

Gracias.
Pero hay uno, no te lo vas a creer,

es de Wolf.

-�Est�s seguro?
-Completamente.

He comprobado la voz del mensaje
con un discurso que dio en 1944...

...y es exactamente la misma.

Escucha.
(GRABACl�N) ""-Todo se est�...

...retrasando portu culpa.
Tienes que d�rmelo cuanto antes,

no puedo esperar m�s.""

-Entonces Wolf estaba esperando
que don Joaqu�n le entregara algo,

pero lo mataron antes.
-S�, pero ya lo hemos registrado...

...y encima no llevaba nada.

-Pero ese algo puede
que est� aqu� en el lnternado.

Puede que lo dejara
aqu� antes de morir.

-O puede que lo tenga su asesino
y poreso se lo carg�.

-Sea lo que sea,
tenemos que encontrarlo.

(SUSPlRA)

-�Te quieres estarquieta? �O es
que te est�s entrenando para...

...hacerel Camino de Santiago,
co�o?

-Yo no s� c�mo pod�is estar
tan tranquilos. Seguro que ya...

...se habr�n cargado al polic�a.
�O no os acord�is de la jueza?

Yluego ir�n a por Marcos,
a porCarol ylos siguientes...

...seremos nosotros.

(RESPlRAN FUERTE)

-�Est�is bien?

(RESPlRAN FUERTE)

-Noiret nos ha encerrado
y un polic�a nos ha sacado de all�.

- Un polcia? (RIEN)

(V�DEO) ""-Creo que ya, �no?

-�Qu� haces aqu�? �Qui�n os ha dado
permiso para entrar? �Eh?

-Estamos buscando a Samuel,
�t� sabes d�nde est�?

-Largo. �Fuera de aqu�, ya!

No, nada, nada.
Primero perdemos a lrene Esp�,

ahora, al ni�o. �No ves que todo el
proyecto G�minis est� en peligro,

me oyes?

No, no, no. T�, a lo tuyo.
Alo tuyo, �ok?""

-Hijo de puta.

-O sea, que ya est�.
As�, todo ha terminado.

Ahora, a lo mejor
encuentran a mis padres.

Voy a podersacar a Paula
y a mi hermano de aqu�.

(R�E)

�Qu� pasa?

-Mira, Marcos.

-�Qu� pasa?

-Tu hermano...

Que se ha ahogado en la laguna.

-�C�mo?

-Para eso ha venido el poli.
Lo siento mucho, t�o.

-No.

No.

No, no, no. �No, lv�n, no!

Joder, no.

(LLORA)

No.

-Te dije que cumplir�a mi promesa.

No te preocupes, para el resto
del mundo este ni�o est� muerto.