Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,840 --> 00:00:04,638
''En anteriores cap�tulos
de El internado...''
2
00:00:04,880 --> 00:00:08,509
-Venga, que te vas a ponerbien.
-Lo mejorque me pas� en la vida...
3
00:00:08,760 --> 00:00:12,150
...fue tu madre, �sabes?
-�Mi madre?
4
00:00:12,400 --> 00:00:16,109
-Tu madre, Mar�a.
-�lv�n!
5
00:00:21,160 --> 00:00:23,594
-Ni se te ocurra
hacerie da�o a Mar�a.
6
00:00:23,840 --> 00:00:27,389
-�sa que dice que es tu mam�.
Est� loca,
7
00:00:27,640 --> 00:00:30,712
y t� eres tan idiota
que te lo has cre�do todo.
8
00:00:32,120 --> 00:00:36,557
-�Sabes lo que significa eso?
Que est� como una puta regadera.
9
00:00:39,440 --> 00:00:43,752
-�H�ctor!
-�Eh, me gusta este recibimiento!
10
00:00:44,000 --> 00:00:47,197
Voy a tener que irme m�s a menudo
de este internado.
11
00:00:47,440 --> 00:00:50,159
-Am� no me enga�as.
-Me han dicho que tengo...
12
00:00:50,400 --> 00:00:52,755
...una enfermedad extra�a,
no tiene tratamiento.
13
00:00:53,000 --> 00:00:55,434
-�Cu�nto?
-Seis meses como mucho.
14
00:00:57,600 --> 00:01:01,434
-El mar Egeo.
-Nisiros. �Qu� significa eso?
15
00:01:01,680 --> 00:01:04,353
-Es la zona en la que
desaparecieron mis padres.
16
00:01:04,600 --> 00:01:08,354
-�Dimitri! �Ela!
(HABLA EN SU lDlOMA)
17
00:01:11,160 --> 00:01:15,153
-No s� c�mo me llamo.
-Te est�s equivocando, Marcos.
18
00:01:15,400 --> 00:01:18,472
Amelia est� muy buena,
pero est� con ellos.
19
00:01:18,720 --> 00:01:21,996
-Ya veremos qui�n es
el que se est� equivocando.
20
00:01:22,240 --> 00:01:25,550
Lo importante es que le hemos
curado. Cuando me encargu�...
21
00:01:25,800 --> 00:01:28,951
...de tu hermano, te dije que
te pedir�amos algo a cambio.
22
00:01:29,200 --> 00:01:31,191
-Porsupuesto.
-Mata a ese hombre.
23
00:01:31,440 --> 00:01:34,716
Si no lo haces, tu hermano
morir� como un perro. T� decides.
24
00:01:34,960 --> 00:01:37,520
-Soy Rebeca,
la nueva profesora de Historia.
25
00:01:37,760 --> 00:01:41,719
-Bueno, me voy;
si no, Jacinta me mata.
26
00:01:45,600 --> 00:01:47,830
-S� que eres el mejor.
-�Qu� quieres?
27
00:01:48,080 --> 00:01:51,152
-Me dedico a cazar hombres,
nazis, y necesito tu ayuda.
28
00:01:51,400 --> 00:01:53,152
-Ni lo sue�es.
29
00:01:55,440 --> 00:01:57,795
-H.W.
-Hans Weidel,
30
00:01:58,040 --> 00:02:00,918
jefe de la canciller�a,
secretario personal de Hitler.
31
00:02:01,160 --> 00:02:04,197
-Esta silla es R.W.
-RitterWulf.
32
00:02:04,440 --> 00:02:06,715
-Conocido como
el Carnicero de Velzek.
33
00:02:06,960 --> 00:02:10,032
-El Carnicero de Velzek
era mi abuelo.
34
00:02:10,280 --> 00:02:13,636
-�Vais a estaraqu� hasta que
se os quiten las ganas de ir...
35
00:02:13,880 --> 00:02:16,997
...de excursi�n!As� aprender�is
a no salirdel colegio...
36
00:02:17,240 --> 00:02:18,992
...sin pedirpermiso.
37
00:02:19,240 --> 00:02:22,232
-Necesito saber d�nde est�n
mis padres y qu� quiere...
38
00:02:22,480 --> 00:02:25,756
...de nosotros esa gentuza.
Vosotros no ten�is por qu� seguir.
39
00:02:26,000 --> 00:02:28,798
-No te dejar� tirado,
estar� contigo hasta el final.
40
00:02:29,040 --> 00:02:32,669
-Vamos a estartodos
hasta el final, �vale?
41
00:02:53,080 --> 00:02:56,914
-Hazlo, demuestra que eres
de los nuestros.
42
00:03:06,160 --> 00:03:08,515
�Hazlo!
43
00:03:21,440 --> 00:03:23,510
Sab�a que podr�as.
44
00:03:24,840 --> 00:03:29,470
�chalo a los perros,
llevan una semana sin comer.
45
00:03:51,720 --> 00:03:55,713
-�Ah! �No, Fernando! �Femando!
46
00:03:55,960 --> 00:03:59,475
�No! �No!
47
00:04:00,000 --> 00:04:01,760
�No!
48
00:04:01,760 --> 00:04:04,228
(JADEA)
49
00:04:19,040 --> 00:04:21,474
(Se oye vibrar el m�vil)
50
00:04:27,200 --> 00:04:30,795
-�Amelia? Es muy temprano.
�Est�s bien?
51
00:04:31,040 --> 00:04:34,669
-Claro que estoybien. Es que
he tenido una pesadilla horrible...
52
00:04:34,920 --> 00:04:40,358
...y necesitaba o�rtu voz.
-No te dejan en paz, �no?
53
00:04:40,600 --> 00:04:44,434
-No, no, estoy bien.
54
00:04:44,680 --> 00:04:48,593
Es que te echo mucho de menos,
como hace mucho que no hablamos.
55
00:04:48,840 --> 00:04:52,515
-Ya...
-� Yt�?
56
00:04:52,760 --> 00:04:56,639
�Qu� tal el tratamiento?
-� Yo? Estoy hecho un toro,
57
00:04:56,880 --> 00:05:01,351
cada d�a me encuentro mejor.
-No sabes c�mo me alegro.
58
00:05:04,440 --> 00:05:06,874
-Esto tiene que acabar.
59
00:05:08,720 --> 00:05:14,431
No tiene sentido que, para que yo
me recupere, te destrocen la vida.
60
00:05:14,680 --> 00:05:18,275
-Que no pasa nada, de verdad.
No ten�a que haberte llamado.
61
00:05:18,520 --> 00:05:22,752
-Am� no me enga�as.
Esc�chame, estoy casi curado.
62
00:05:23,000 --> 00:05:28,438
Podemos largarnos juntos, los dos.
63
00:05:30,720 --> 00:05:34,190
-No digas tonter�as. Dependes
de ese medicamento y lo sabes.
64
00:05:34,440 --> 00:05:38,479
Te digo que estoy bien,
que no pasa nada.
65
00:05:38,720 --> 00:05:43,510
Deja de preocuparte porm�,
preoc�pate de ponerte t� bueno.
66
00:05:43,760 --> 00:05:45,990
-S�.
67
00:05:49,160 --> 00:05:51,879
-Te quiero, hermanito.
-Yyo.
68
00:06:15,800 --> 00:06:18,917
-Vamos, Roque, r�pido.
Puede veniralguien.
69
00:06:19,160 --> 00:06:22,197
-�Eh! Las iniciales.
Graba las iniciales de las sillas.
70
00:06:22,440 --> 00:06:26,399
-Ya voy. Esta c�mara la tengo desde
Navidad, apenas la he usado.
71
00:06:26,640 --> 00:06:30,030
-No seas flipado. Se trata
de que se vea todo bien,
72
00:06:30,280 --> 00:06:32,555
no de que te lleves un �scar.
73
00:06:37,000 --> 00:06:41,710
-Aqu� se sentaba tu abuelo.
-No s� para qu� nos esforzamos...
74
00:06:41,960 --> 00:06:45,873
...en recopilartantas pruebas,
siempre acaban desapareciendo.
75
00:06:46,120 --> 00:06:49,396
-Esta vez no, vamos a buscar
un buen escondite para poner...
76
00:06:49,640 --> 00:06:52,234
...la pel�cula y la c�mara.
-No.
77
00:06:52,480 --> 00:06:54,436
-�No?
78
00:06:58,680 --> 00:07:01,478
�Por qu�? �Qu� pasa?
79
00:07:07,080 --> 00:07:11,835
-Marcos, claro que vamos a buscar
un escondite para guardartodo,
80
00:07:12,080 --> 00:07:15,038
pero creemos que
t� no tienes que saberlo.
81
00:07:15,280 --> 00:07:18,989
-�C�mo?
-Lo siento,
82
00:07:19,240 --> 00:07:24,951
pero mientras est�s conAmelia,
no podemos arriesgamos.
83
00:07:35,280 --> 00:07:38,511
-No me jodas que todav�a segu�s
con lo deAmelia.
84
00:07:38,760 --> 00:07:43,276
Pero �a vosotros qu� os pasa?
Que soy yo, Marcos.
85
00:07:43,520 --> 00:07:48,275
-Pero est�s ciego, Marcos.
No quieres ver la realidad.
86
00:07:50,320 --> 00:07:54,598
Amelia est� con ellos, t�o.
-Dame la c�mara.
87
00:07:54,840 --> 00:07:58,276
-No te la va a dar. Lo siento,
pero te est�s equivocando.
88
00:07:58,520 --> 00:08:01,671
Cuando te des cuenta,
nos lo vas a agradecer.
89
00:08:09,160 --> 00:08:11,913
-ldos a la mierda, �vale?
90
00:08:25,880 --> 00:08:30,078
-�Qu� haces t� aqu�?
-Ya ves, he vuelto.
91
00:08:32,400 --> 00:08:38,111
-Ya.
-�Ah! Supongo que te debo una, �no?
92
00:09:03,600 --> 00:09:05,670
(Se oyen ruidos)
93
00:09:33,240 --> 00:09:35,231
-Te vas a cagar.
94
00:09:35,480 --> 00:09:37,948
-�Nadie puede
con el capit�n Holgado!
95
00:09:38,200 --> 00:09:41,192
-�Ay!
(LLORA)
96
00:09:41,440 --> 00:09:46,116
-Javier Holgado, eres malo.
(GRlTAN)
97
00:09:47,920 --> 00:09:51,595
-�Eh, eh, chicos,
a vuestros sitios! �Venga!
98
00:09:51,840 --> 00:09:54,195
�Eh, ya est� bien!
99
00:09:54,440 --> 00:09:57,034
�Est�s bien? �S�?
100
00:09:59,960 --> 00:10:02,428
�Qu� ha pasado aqu�?
-Ha empezado �l.
101
00:10:02,680 --> 00:10:06,036
-�Mentirosa!
-Aver, �qu� os he dicho...
102
00:10:06,280 --> 00:10:09,238
...yo mil veces a todos?
�Qu� pasa con la violencia?
103
00:10:09,480 --> 00:10:12,677
-Que primero se empieza pegando,
luego vienen los tirachinas,
104
00:10:12,920 --> 00:10:17,277
las metralletas y al final
acabamos en una guerra con bombas.
105
00:10:17,520 --> 00:10:21,274
-Ycomo no queremos que eso pase...
Venga, fuera ese tirachinas,
106
00:10:21,520 --> 00:10:24,990
que es peligroso. Vosotros
ya est�is haciendo las paces.
107
00:10:31,040 --> 00:10:34,555
-Entonces, si no hay que utilizar
las armas, �t� porqu� ten�as...
108
00:10:34,800 --> 00:10:37,712
...una pistola de las de verdad
en tu cuarto?
109
00:10:39,840 --> 00:10:42,035
-Chicos, seguid con los ejercicios.
110
00:10:44,960 --> 00:10:47,918
�C�mo que una pistola?
�De qu� pistola est�is hablando?
111
00:10:48,160 --> 00:10:50,913
-Es que el d�a de la fiesta
entramos en tu cuarto...
112
00:10:51,160 --> 00:10:54,118
...y la encontramos en el caj�n
de los sujetadores.
113
00:10:56,840 --> 00:11:00,276
-Pero esa pistola es una pistola
de juguete que yo confisqu�...
114
00:11:00,520 --> 00:11:03,910
...a los mayores. Porcierto,
�qu� hab�is hecho con ella?
115
00:11:04,160 --> 00:11:06,674
-Nos la quit� el pap� de Elsa.
116
00:11:08,000 --> 00:11:11,515
-Pero no era de mentira,
era de verdad, se dispar� y todo.
117
00:11:14,480 --> 00:11:17,153
-Ya. Ya est� bien.
Est�is las dos castigadas.
118
00:11:17,400 --> 00:11:19,675
-Pero �porqu�?
-Porentraren mi cuarto,
119
00:11:19,920 --> 00:11:23,515
porrobar, pordecirmentiras,
�os parece poco? Avuestros sitios.
120
00:11:23,760 --> 00:11:24,988
Atrabajar.
121
00:11:26,800 --> 00:11:29,234
-No es justo,
la mentirosa es ella,
122
00:11:29,480 --> 00:11:33,837
la pistola era de verdad.
-Yo s� d�nde est� esa pistola.
123
00:11:59,120 --> 00:12:01,839
-Yo flipo. No sab�a que lv�n
supiera haceresto.
124
00:12:02,080 --> 00:12:05,038
-S�.Yo creo que el profe
nuevo tampoco lo sab�a.
125
00:12:05,280 --> 00:12:07,714
-Lo que no sabe
es que est� buen�simo.
126
00:12:08,600 --> 00:12:10,591
-Veo que dominas la t�cnica.
127
00:12:10,840 --> 00:12:12,239
No est� mal.
128
00:12:35,000 --> 00:12:37,878
Pero la t�cnica
sin agilidad mental no sirve.
129
00:12:38,120 --> 00:12:40,509
(Suena el timbre)
�Joy!
130
00:12:44,480 --> 00:12:46,835
Muy bien. Hasta el pr�ximo d�a.
131
00:12:51,080 --> 00:12:53,230
-La discreci�n nunca fue lo tuyo.
132
00:12:57,480 --> 00:13:00,074
-No sabes cu�nto me alegro
de estaraqu�, t�o.
133
00:13:00,320 --> 00:13:02,595
-Yyo de que hayas venido.
134
00:13:15,640 --> 00:13:17,039
-�Qu� te pasa?
135
00:13:19,120 --> 00:13:22,396
-Nada. Me he mareado un poco,
pero estoy bien.
136
00:13:24,280 --> 00:13:28,637
-Ya. Mira, supongo que es meterme
donde no me importa,
137
00:13:28,880 --> 00:13:33,590
pero �quieres que vaya encargando
unos patucos? Porque creo que t�...
138
00:13:33,840 --> 00:13:37,037
-S�, es meterte
donde no te importa, Jacinta.
139
00:13:37,280 --> 00:13:39,157
-Jacinta...
140
00:13:39,400 --> 00:13:40,992
-Voy.
141
00:13:55,440 --> 00:13:57,396
-Pero �qu� guapo!
142
00:14:01,440 --> 00:14:02,919
�Qu� pasa?
143
00:14:04,520 --> 00:14:06,795
-As� que t� eres mi madre.
144
00:14:07,040 --> 00:14:08,632
�No?
145
00:14:14,760 --> 00:14:16,398
-S�.
146
00:14:21,880 --> 00:14:25,429
-Claro,
ahora entiendo muchas cosas.
147
00:14:25,680 --> 00:14:28,831
�Porqu� no
me lo hab�as dicho antes?
148
00:14:30,800 --> 00:14:35,510
-Porque no sab�a... Yo...
149
00:14:38,640 --> 00:14:40,835
La verdad...
150
00:14:42,240 --> 00:14:44,196
No me atrev�a.
151
00:14:44,440 --> 00:14:46,556
-Ya.
152
00:14:48,080 --> 00:14:53,029
�No ser� que estabas esperando
a terminar con la medicaci�n?
153
00:14:53,280 --> 00:14:56,033
-�Qu� medicaci�n?
154
00:14:56,280 --> 00:14:59,556
(lR�NlCO)-�No os daban
medicinas en el psiqui�trico?
155
00:14:59,800 --> 00:15:03,236
Entonces, �qu� cojones os daban
a los colgados cuando os...
156
00:15:03,480 --> 00:15:05,789
...inventabais que ten�ais un hijo?
157
00:15:06,040 --> 00:15:08,554
�Eh?
-No, no. No, no, no.
158
00:15:08,800 --> 00:15:13,078
Yo no me he inventado nada.
159
00:15:13,720 --> 00:15:19,397
Yo soy tu madre,
tienes que creerme, de verdad.
160
00:15:19,640 --> 00:15:23,076
-O sea, que voy a tenerque ir
pensando en lo que te voy a...
161
00:15:23,320 --> 00:15:27,029
...regalarel d�a de la Madre, �no?
Lo tengo, �una camisa de fuerza?
162
00:15:58,760 --> 00:16:00,751
-�Marcos? �Marcos!
163
00:16:02,960 --> 00:16:06,589
�Qu� pasa?
�No me vas a decirni hola?
164
00:16:06,840 --> 00:16:11,630
-Claro que s�. �Qu� tal?
�C�mo est�s? �Recuperado ya?
165
00:16:11,880 --> 00:16:14,314
-S�, ya estoy bien. Gracias.
166
00:16:14,560 --> 00:16:15,959
-Me alegro.
167
00:16:16,200 --> 00:16:19,510
-� Yt�? No tienes buena cara.
168
00:16:19,760 --> 00:16:24,117
-�C�mo voy a tener buena cara,
H�ctor?
169
00:16:24,360 --> 00:16:30,151
�T� sab�as que ayer Noiret
nos tuvo toda la noche corriendo,
170
00:16:30,400 --> 00:16:34,029
dando vueltas al patio bajo
la lluvia y recogiendo le�a,
171
00:16:34,280 --> 00:16:36,430
como si fu�semos animales?
172
00:16:38,360 --> 00:16:41,670
-Pero �qu� hicisteis?
-�Qu� m�s da lo que hici�ramos?
173
00:16:41,920 --> 00:16:45,196
Fuimos al bosque.
-Ysabes que est� prohibido, �no?
174
00:16:45,440 --> 00:16:49,319
-S�, est� prohibido, vale, pero
�y qu�? �Qu� va ser lo siguiente?
175
00:16:49,560 --> 00:16:52,916
�Nos va a darlatigazos o qu�?
Ese t�o es un psic�pata.
176
00:16:53,160 --> 00:16:56,072
-Es el director.
-Me da igual. Es un gilipollas,
177
00:16:56,320 --> 00:16:59,710
un gilipollas de mierda.
-No te consiento que hables as�,
178
00:16:59,960 --> 00:17:01,996
a ti no,
as� que tranquil�zate.
179
00:17:02,240 --> 00:17:07,234
-Muy bien. Much�simas gracias, �eh?
Ya veo de qu� me sirve que seas...
180
00:17:07,480 --> 00:17:09,994
...mi tutor legal.Te lo agradezco.
181
00:17:10,240 --> 00:17:12,037
-Marcos...
182
00:17:27,040 --> 00:17:30,271
-Menudo recibimiento.
-�Qu� esperabas? Te salvo...
183
00:17:30,520 --> 00:17:33,318
...la vida y me lo pagas
desvalijando el dep�sito.
184
00:17:33,560 --> 00:17:37,838
-� Yo? Quiz� lo tiene don Joaqu�n
donde quiera que est� escondido.
185
00:17:38,080 --> 00:17:41,993
�Hab�is mirado porel Caribe?
-�Qu� sabes t� de don Joaqu�n?
186
00:17:42,240 --> 00:17:46,028
-Lo �ltimo que me dio una hostia
en la cabeza que casi me mata;
187
00:17:46,280 --> 00:17:49,795
porlo dem�s, le tengo cari�o.
-Ferm�n, esto es muy peligroso.
188
00:17:50,040 --> 00:17:52,838
No sabes con qui�n est�s jugando.
189
00:17:56,160 --> 00:17:58,469
-Es portu hermano, �verdad?
190
00:17:58,720 --> 00:18:01,632
-�C�mo?
-Te tienen cogida por los huevos...
191
00:18:01,880 --> 00:18:04,599
...porque si no matan a tu hermano.
�No es as�?
192
00:18:06,240 --> 00:18:10,028
-Oc�pate de tus asuntos.
Si te quedas, dir� qui�n eres.
193
00:18:10,280 --> 00:18:15,593
-Tambi�n puedo irme de la lengua.
Ytienes tanto que perdercomo yo.
194
00:18:16,800 --> 00:18:22,557
Baja la pistola, anda. Los dos
sabemos que no eres una asesina.
195
00:18:32,120 --> 00:18:35,669
-Bueno, nos has dado un susto
de muerte. �Seguro que est� bien?
196
00:18:35,920 --> 00:18:38,753
-S�. Parece que s�lo
fue una bajada de tensi�n.
197
00:18:39,000 --> 00:18:43,516
-�Le puede volver a pasar?
Yo puedo quedarme con ella.
198
00:18:43,760 --> 00:18:45,034
-Tranquila.
199
00:18:45,280 --> 00:18:48,750
S�lo necesita descansarun poco
y seguir con su vida normal.
200
00:18:49,000 --> 00:18:52,390
-De todas formas...
-Anda, vete ya, pesada.
201
00:18:52,640 --> 00:18:56,679
-Bien,
pero obedece en todo al doctor.
202
00:19:07,760 --> 00:19:11,355
-Mar�a,
�crees que puedes estar embarazada?
203
00:19:13,560 --> 00:19:16,393
Te puedo hacer una prueba
y salimos de dudas.
204
00:19:16,640 --> 00:19:20,076
Aunque hayas tomado precauciones
siempre hay una posibilidad.
205
00:19:20,320 --> 00:19:25,394
-No hay ninguna posibilidad,
cr�ame. Me extirparon el �tero.
206
00:19:25,640 --> 00:19:28,108
No puedo tener hijos.
207
00:19:30,440 --> 00:19:34,752
-Ya veo.
Pues entonces no lo entiendo.
208
00:19:35,000 --> 00:19:36,991
�Te ha pasado m�s veces?
209
00:19:39,240 --> 00:19:42,516
Haz memoria.
�Nunca has tenido desvanecimientos?
210
00:19:42,760 --> 00:19:45,957
�Bajadas de tensi�n?
�P�rdida de conciencia?
211
00:19:49,560 --> 00:19:53,155
Mar�a, puedes contarme
lo que sea, es confidencial,
212
00:19:53,400 --> 00:19:55,595
algo entre m�dico y paciente.
213
00:19:59,360 --> 00:20:01,351
-Estuve en coma.
214
00:20:01,600 --> 00:20:03,591
-�Cu�nto tiempo?
215
00:20:05,400 --> 00:20:07,391
-Un a�o.
216
00:20:18,760 --> 00:20:20,876
(RECUERDA)
217
00:21:26,120 --> 00:21:28,759
''-Qu�, �ya est�s mejor?.
218
00:21:30,920 --> 00:21:32,876
-�D�nde estoy?
-En la recepci�n.
219
00:21:33,120 --> 00:21:38,877
Si buscas el comedor, est� cerrado;
ya no es hora de desayunos.
220
00:21:42,520 --> 00:21:44,636
-�D�nde est� mi beb�?
221
00:21:46,920 --> 00:21:49,718
-�Qu� beb�?
Yo no he visto ning�n beb�.
222
00:21:49,960 --> 00:21:53,635
-�C�mo que no? Tiene que estar
aqu�. Di a luz ayer. � Ymi hijo?
223
00:21:53,880 --> 00:21:56,030
-�Ayer? lmposible.
224
00:21:56,280 --> 00:22:01,354
Llevas dos d�as en la habitaci�n
durmiendo la mona. Yde ni�o nada.
225
00:22:01,600 --> 00:22:04,956
-Pero �c�mo he llegado aqu�?
-Llegaste con un ceboll�n de...
226
00:22:05,200 --> 00:22:08,431
...no te menees.
Ybien abrazadita a un hombre.
227
00:22:08,680 --> 00:22:11,035
-� Yqui�n era?
�Qui�n era ese hombre?
228
00:22:11,280 --> 00:22:14,511
-Si no lo sabes t�, bonita...
-Habr� un registro o algo.
229
00:22:14,840 --> 00:22:15,795
�Dej� su nombre?
230
00:22:17,240 --> 00:22:18,036
Porfavor.
231
00:22:36,040 --> 00:22:37,075
Esto est� mal.
232
00:22:39,680 --> 00:22:41,591
10 de febrero de 1993.
233
00:22:44,840 --> 00:22:47,912
Ser� del 92.
-�No sabes ni en qu� a�o vives?
234
00:22:50,960 --> 00:22:54,157
Mira, chiquilla, no s� qu� te
metes, pero no te hace nada bien.
235
00:22:55,240 --> 00:22:58,357
Hoy es 12 de febrero de 1993.
236
00:23:02,280 --> 00:23:04,919
-1993.
237
00:23:06,480 --> 00:23:07,833
No puede ser.''
238
00:23:19,560 --> 00:23:20,470
-Buenos d�as.
239
00:23:23,520 --> 00:23:25,397
Gracias.
240
00:23:28,240 --> 00:23:29,753
-Yo me pido Fernando Torres.
241
00:23:30,000 --> 00:23:32,116
-Yyo soy el portero.
No me col�is ni una.
242
00:23:32,360 --> 00:23:34,555
-Ya lo veremos.
-�Puedo jugarcon vosotros?
243
00:23:34,800 --> 00:23:36,711
-Nosotros no jugamos
con ni�os raros.
244
00:23:36,960 --> 00:23:38,678
Vete a jugarcon tus amiguitas.
245
00:23:45,600 --> 00:23:47,511
-Ni caso, ellos se lo pierden.
246
00:23:50,080 --> 00:23:52,640
�Porqu� dicen que eres raro?
-Porque lo soy.
247
00:23:54,040 --> 00:23:58,158
-No ser� para tanto.
-S�, soy muy raro.
248
00:24:03,240 --> 00:24:05,754
-�Te puedo contarun secreto?
249
00:24:06,480 --> 00:24:07,993
Yo tambi�n soy rara.
250
00:24:08,240 --> 00:24:12,028
-�De verdad?
-S�.
251
00:24:12,280 --> 00:24:15,795
Ycuando era peque�a, me parec�a un
rollo, pero luego me hice mayor...
252
00:24:16,040 --> 00:24:18,873
...me di cuenta que ser
diferente no es tan malo.
253
00:24:19,120 --> 00:24:23,432
Yo dir�a que hasta mola.
-Veo que ya conoces a mi hijo.
254
00:24:23,680 --> 00:24:26,478
-�Es tu hijo?
-Aj�.
255
00:24:26,720 --> 00:24:30,156
-Pues es muy guapo
ymuy simp�tico.
256
00:24:30,400 --> 00:24:32,152
Ynos hemos hecho amigos, �verdad?
257
00:24:32,400 --> 00:24:35,472
Bueno, me voy,
tengo clase con los de segundo.
258
00:24:35,720 --> 00:24:36,789
-Muy bien.
259
00:24:40,960 --> 00:24:42,951
�As� que os hab�is
hecho muy amiguitos?
260
00:24:43,200 --> 00:24:44,838
-No le he contado nada.
261
00:25:08,000 --> 00:25:09,911
-�Es que nunca
me vas a dejar en paz?
262
00:25:10,160 --> 00:25:12,515
-No tengo tiempo
para hablar con yonquis ahora.
263
00:25:12,760 --> 00:25:15,593
-Le has contado a lv�n
que he estado en un psiqui�trico.
264
00:25:15,840 --> 00:25:17,671
-� Y? �Acaso es mentira?
265
00:25:17,920 --> 00:25:20,798
-Es la mentira m�s asquerosa
que he escuchado en mi vida.
266
00:25:21,040 --> 00:25:23,349
-Lo que pasa es que igual
no te acuerdas bien.
267
00:25:23,600 --> 00:25:25,556
Los que hab�is estado
en coma mucho tiempo,
268
00:25:25,800 --> 00:25:28,598
sol�is tenerproblemas de memoria.
-No juegues conmigo.
269
00:25:28,840 --> 00:25:33,038
Yo s�lo quiero vivir
en paz cerca de lv�n.
270
00:25:33,280 --> 00:25:35,635
�Es tanto pedir?
271
00:25:38,760 --> 00:25:41,832
-Yyo s�lo quiero
los papeles que me pertenecen.
272
00:25:42,840 --> 00:25:47,277
�Te suena?
-No s� de qu� me hablas.
273
00:25:49,440 --> 00:25:51,715
-Yo creo que s� lo sabes.
274
00:26:05,880 --> 00:26:09,509
-�Est�s bien?
-S�, gracias.
275
00:26:12,360 --> 00:26:14,715
-Soy Hugo, el nuevo
profesor de gimnasia.
276
00:26:16,240 --> 00:26:18,834
-Encantada.
-T� eres Mar�a, �no?
277
00:26:19,080 --> 00:26:20,877
H�ctor me ha hablado mucho de ti.
278
00:26:21,800 --> 00:26:25,110
-�En serio?
-Yveo que se quedaba corto.
279
00:26:27,720 --> 00:26:30,917
Por mucho que sea el director,
no tiene derecho a tratarte as�.
280
00:26:31,160 --> 00:26:33,071
Lo sabes, �no?
-S�, gracias.
281
00:26:34,280 --> 00:26:36,635
Ybienvenido.
-Gracias.
282
00:26:47,320 --> 00:26:49,117
-Seguidme.Ya ver�is, est� aqu�.
283
00:27:06,040 --> 00:27:08,952
-�Hala! Es la de Amelia.
�Aver?
284
00:27:09,640 --> 00:27:11,756
-No la toques,
que tiene balas de verdad.
285
00:27:12,000 --> 00:27:14,833
Cuando disparaste a Javier Holgado,
hiciste un agujero...
286
00:27:15,080 --> 00:27:16,433
...muy gordo en la pared.
287
00:27:16,680 --> 00:27:19,399
-YAmelia, la muy mentirosa,
dice que no es de verdad.
288
00:27:19,640 --> 00:27:21,278
-Pues s� es, es muy peligrosa.
289
00:27:21,520 --> 00:27:24,717
Con ella se ha hecho una cosa
muy, pero que muy mala.
290
00:27:24,960 --> 00:27:27,474
-�Qu� cosa?
-No os lo puedo contar.
291
00:27:27,720 --> 00:27:31,998
-Jop�, Lucas, siempre est�s igual.
Nunca cuentas nada.
292
00:27:35,560 --> 00:27:37,676
-�Sab�is lo que
tendr�amos que hacer?
293
00:27:39,280 --> 00:27:42,238
Tirartodas las pistolas
del mundo a la basura.
294
00:27:44,760 --> 00:27:48,719
-Ylos tirachinas y todas
las armas que le compra su pap�...
295
00:27:48,960 --> 00:27:51,235
...a Javier Holgado.
-Ylos destornilladores.
296
00:27:51,480 --> 00:27:54,358
-Ytodas las armas del mundo
mundial porque son malas...
297
00:27:54,600 --> 00:27:58,275
...y pueden matar a gente.
-O sacarles un ojo.
298
00:27:58,520 --> 00:28:00,397
-Trato hecho.
299
00:28:01,520 --> 00:28:03,238
(TODOS) -�Trato hecho!
300
00:28:10,120 --> 00:28:13,078
-He conocido a Mar�a.
Un poco joven para ti, �no?
301
00:28:13,320 --> 00:28:15,515
-Yt� para ella.
Cuidadito, �eh?
302
00:28:15,760 --> 00:28:18,638
Cuidadito, que tienes novia
y yo he prometido vigilarte.
303
00:28:20,880 --> 00:28:21,949
�Qu� pasa?
304
00:28:24,240 --> 00:28:25,593
�No hayboda a la vista?
305
00:28:27,120 --> 00:28:29,190
-Digamos que estar
un tiempo separados...
306
00:28:29,440 --> 00:28:33,353
...nos vendr� bien para saber qu�
queremos hacercon nuestras vidas.
307
00:28:33,600 --> 00:28:36,068
-Lo siento.
308
00:28:38,600 --> 00:28:41,433
No sabes cu�nto te agradezco
que hayas querido venir,
309
00:28:41,680 --> 00:28:44,797
aunque quede tan poco
para las vacaciones.
310
00:28:45,040 --> 00:28:47,713
-Voy a estar contigo
hasta el final.
311
00:28:51,520 --> 00:28:53,670
El que est� muytenso
es Noiret, �no?
312
00:28:53,920 --> 00:28:56,070
�Menudo gilipollas, macho!
313
00:28:56,320 --> 00:28:59,357
�Es as� de siempre
o s�lo desde que est� con Elsa?
314
00:28:59,600 --> 00:29:02,160
�Est�s bien?
-S�, tranquilo.
315
00:29:02,400 --> 00:29:06,871
-�Quieres que llame a un m�dico?
-No, no. Tr�eme un vaso de agua.
316
00:29:15,000 --> 00:29:17,434
-H�ctor, �seguro que est�s bien?
317
00:29:17,680 --> 00:29:21,514
-S�, tranquila,Amelia.
Ha sido un mareo.
318
00:29:21,760 --> 00:29:25,275
-Te he estado observando.
319
00:29:26,480 --> 00:29:27,595
-� Yeso?
320
00:29:28,920 --> 00:29:32,071
-�Cu�nto tiempo te han dado,
cuatro meses, seis?
321
00:29:36,160 --> 00:29:38,913
-No s� qu� dices,
pero no tengo tiempo de tonter�as.
322
00:29:39,160 --> 00:29:43,392
-Tienes la misma enfermedad que mi
hermano.A�l le dieron tres meses.
323
00:29:49,240 --> 00:29:50,559
-Lo siento, no lo sab�a.
324
00:29:51,240 --> 00:29:56,519
-No lo sientas, mi hermano sigue
vivo y ahora est� casi recuperado.
325
00:29:56,760 --> 00:30:01,959
Existe un tratamiento experimental
para tu enfermedad,
326
00:30:02,200 --> 00:30:05,431
un tratamiento que puede ayudarte,
H�ctor, que puede curarte.
327
00:30:09,600 --> 00:30:12,592
-�Est�s mejor?
-S�, s�.
328
00:30:12,840 --> 00:30:14,319
-Toma.
-Gracias.
329
00:30:19,760 --> 00:30:22,911
-El bombardeo de Guemica fue
ejecutado por la Legi�n C�ndor...
330
00:30:23,160 --> 00:30:25,879
...alemana, que combat�a
en favor del bando nacional.
331
00:30:26,120 --> 00:30:28,918
Se trata del primer bombardeo
a�reo sobre una ciudad,
332
00:30:29,160 --> 00:30:32,675
y tambi�n de un macabro campo de
pruebas para la aviaci�n alemana,
333
00:30:32,920 --> 00:30:36,196
que se estaba preparando ya para
la ll Guerra Mundial. �S�, Roque?
334
00:30:36,440 --> 00:30:38,590
-Ysi Franco era tan amigo
de los alemanes,
335
00:30:38,840 --> 00:30:41,354
�por qu� Espa�a no entr�
en la ll Guerra Mundial?
336
00:30:41,600 --> 00:30:44,512
-Pues porque Espa�a acababa
de salirde una guerra civil...
337
00:30:44,760 --> 00:30:47,638
...y no ten�a medios para
afrontarotro conflicto b�lico.
338
00:30:47,880 --> 00:30:50,519
-Pero muchos nazis despu�s
de la ll Guerra Mundial...
339
00:30:50,760 --> 00:30:54,799
...se refugiaron en Espa�a, �no?
-Porfin un tema que os interesa.
340
00:30:55,040 --> 00:30:58,077
Despu�s de la guerra muchos nazis
se refugiaron en pa�ses...
341
00:30:58,320 --> 00:31:01,835
...comoArgentina, Brasil y Espa�a.
342
00:31:02,080 --> 00:31:06,949
-Por eso tu abuelo y todos
los de esa sala vinieron a Espa�a.
343
00:31:07,200 --> 00:31:11,955
Aqu� los ayudaban a ocultarse.
-Ten cuidado con lo que me dices,
344
00:31:12,200 --> 00:31:15,636
no vaya a ser que me escape
corriendo a cont�rselo aAmelia.
345
00:31:15,880 --> 00:31:18,155
-Me da igual c�mo te pongas.
346
00:31:18,400 --> 00:31:22,518
Est�s ciego y portu culpa
podemos acabartodos muertos.
347
00:31:22,760 --> 00:31:24,193
-C�llate ya.
-C�llate t�.
348
00:31:24,440 --> 00:31:26,556
-Oye, �se puede saberqu� os pasa?
349
00:31:29,560 --> 00:31:32,791
(Suena el timbre)
350
00:31:36,360 --> 00:31:38,874
-Oye, en verano siempre
me escapo una semanita...
351
00:31:39,120 --> 00:31:41,429
...con mis colegas a la playa,
�te apuntar�s?
352
00:31:41,680 --> 00:31:45,070
-S�, claro, lo que pasa que a ver
qu� le cuento yo a mi madre...
353
00:31:45,320 --> 00:31:46,753
...para que me deje.
354
00:31:50,160 --> 00:31:53,470
-Ypor supuesto que entendemos que
est�n preocupados porsus hijos.
355
00:31:53,720 --> 00:31:55,517
No hay ning�n peligro.
356
00:31:55,760 --> 00:31:58,797
Este chico ha fallecido a causa
de una enfermedad cong�nita.
357
00:31:59,040 --> 00:32:02,953
-Lo de ese muchacho
ha sido un drama, �eh?
358
00:32:03,200 --> 00:32:05,316
Era sobrino del guardabosques, �no?
359
00:32:09,720 --> 00:32:13,235
-Ya que estamos todos,
ser� mejorque empecemos.
360
00:32:13,480 --> 00:32:17,712
-S�. Porejemplo, pod�as empezar
t� cont�ndole al consejo escolar...
361
00:32:17,960 --> 00:32:21,396
...porqu� se ha castigado
a unos alumnos a correr...
362
00:32:21,640 --> 00:32:23,312
...de noche bajo la lluvia.
363
00:32:23,560 --> 00:32:27,189
-Esos alumnos
se hab�an saltado las normas.
364
00:32:27,440 --> 00:32:32,070
-Este colegio nunca naci�
con la vocaci�n del castigo fisico.
365
00:32:32,320 --> 00:32:35,790
�Qu� va a ser lo siguiente,
golpearles con una vara?
366
00:32:38,080 --> 00:32:40,992
�No comprend�is que as� lo que
vamos a conseguir es que...
367
00:32:41,240 --> 00:32:43,231
...se conviertan
en unos maltratadores?
368
00:32:43,480 --> 00:32:46,472
-H�ctor, porfavor, esto est�
completamente fuera de lugar.
369
00:32:46,720 --> 00:32:49,518
-Esos chicos estaban fuera
del internado en el bosque.
370
00:32:49,760 --> 00:32:53,469
Hace ocho meses, cuando t� eras
el director, Cayetano se muri�...
371
00:32:53,720 --> 00:32:58,032
...porhacer exactamente lo mismo
y aqu� no se tom� ninguna medida.
372
00:32:58,280 --> 00:33:01,989
-No torturamos a nadie
si es a lo que te refieres.
373
00:33:02,240 --> 00:33:07,792
-Aquel alumno, que descanse en paz,
era el mejoramigo de mi hijo.
374
00:33:08,040 --> 00:33:10,600
Pudo ser lv�n el que muriera.
375
00:33:11,720 --> 00:33:14,188
Es que tienen que aprender
la lecci�n.
376
00:33:14,440 --> 00:33:17,716
-Agredi�ndoles no les ense�aremos
ninguna lecci�n.
377
00:33:17,960 --> 00:33:21,191
-Es que se saltan las normas
desafi�ndonos y poni�ndose...
378
00:33:21,440 --> 00:33:26,150
...en peligro. Entre ellos estaba
mi hijo. �Creen que es f�cil...
379
00:33:26,400 --> 00:33:28,675
...castigara tu propio hijo?
380
00:33:34,440 --> 00:33:37,750
(JADEAN)
381
00:33:44,280 --> 00:33:47,317
-Antes de ocho d�as esto
se habr� acabado.
382
00:33:49,240 --> 00:33:50,798
-Ya ves.
383
00:33:51,280 --> 00:33:55,831
Ala mierda este internado,
a los nazis hijos de puta...
384
00:33:56,080 --> 00:33:58,878
...y a todo.
-No digo eso,
385
00:34:00,200 --> 00:34:01,952
digo esto.
386
00:34:16,560 --> 00:34:18,630
�D�nde vas a iren verano?
387
00:34:19,880 --> 00:34:24,670
-S� a d�nde no voy a ir,
de vacaciones con mi padre.
388
00:34:26,800 --> 00:34:28,392
� Yt�?
389
00:34:30,400 --> 00:34:32,994
-Pues no s�, porque...
390
00:34:33,360 --> 00:34:35,715
...mi madre no me aguanta.
391
00:34:37,760 --> 00:34:39,910
Prefiero no pensarlo.
392
00:34:41,720 --> 00:34:43,073
-Oye,
393
00:34:43,560 --> 00:34:47,758
no s�, pero...
-Venga, chicos, v�monos.
394
00:34:48,000 --> 00:34:50,912
-Le he puesto una cinta nueva,
espero que le baste.
395
00:34:51,160 --> 00:34:52,559
-Vale.
-Dame.
396
00:34:58,680 --> 00:35:02,070
-Venga, v�monos. Vicky.
-No, yo no voy.
397
00:35:02,320 --> 00:35:04,754
Cierra la puerta al salir,
porfavor.
398
00:35:17,440 --> 00:35:19,192
(SUSPlRA)
399
00:35:34,240 --> 00:35:37,118
(Llaman a la puerta)
400
00:35:56,040 --> 00:35:58,838
-Hace mucho que no ven�as a verme.
401
00:36:02,320 --> 00:36:04,390
-De d�a pueden pillarnos.
402
00:36:08,840 --> 00:36:12,196
Adem�s, tal y como se ha puesto
Noiret con los castigos...
403
00:36:13,160 --> 00:36:15,993
-Pues ahora es de d�a
y te has atrevido.
404
00:36:16,640 --> 00:36:20,110
-S�, pero es que he venido
a hablarde Paula.
405
00:36:21,040 --> 00:36:25,113
-�Ah! Pues vaya,
yo que me hab�a hecho ilusiones.
406
00:36:26,080 --> 00:36:30,232
No te preocupes,
es que es un poco rebelde,
407
00:36:30,840 --> 00:36:35,755
como su hermano,
que no respeta las normas.
408
00:36:37,760 --> 00:36:41,355
-Si prefieres, puedo irme
yhablamos de esto en una tutor�a.
409
00:36:41,600 --> 00:36:44,797
-S�, s�, creo que es mejor
que te vayas,
410
00:36:45,040 --> 00:36:48,953
no conviene que vean a un alumno
en el cuarto de una profesora.
411
00:37:15,080 --> 00:37:17,878
-lv�n.
-Que me dejes en paz.
412
00:37:18,240 --> 00:37:19,958
-lv�n.
413
00:37:26,320 --> 00:37:28,834
Tienes que creerme,
414
00:37:29,080 --> 00:37:32,789
eres mi hijo.
-Yt� Mar�a Antonieta, �eh?
415
00:37:40,040 --> 00:37:42,235
Espera, espera.
416
00:37:43,200 --> 00:37:45,555
S�lo dime una cosa,
417
00:37:46,040 --> 00:37:47,996
�porqu� a m�?
418
00:37:48,680 --> 00:37:51,353
Ten�as400 alumnos para elegir,
419
00:37:51,600 --> 00:37:54,034
�y tienes que venir a joderme a m�?
420
00:37:57,760 --> 00:38:00,320
�Te parece
que tengo pocos problemas?
421
00:38:28,400 --> 00:38:31,551
''-Sabes que no est� permitido
fumaren el centro.
422
00:38:31,800 --> 00:38:36,316
Aqu� la tiene. Para cualquiercosa,
ya sabe d�nde encontrarme.
423
00:38:42,520 --> 00:38:46,195
-Si lo que quiere es hacer
una obra de caridad, deme fuego.
424
00:38:52,560 --> 00:38:54,676
-Os parec�is mucho.
425
00:38:56,240 --> 00:38:58,674
�l tambi�n tiene mucho car�cter.
426
00:38:59,640 --> 00:39:02,473
-�De qu� habla? �Qui�n es usted?
427
00:39:04,880 --> 00:39:06,950
-Me llamo Valentina.
428
00:39:12,000 --> 00:39:14,673
Eres igual que tu hijo.
429
00:39:16,120 --> 00:39:19,715
-Mire, si esto es una broma,
no tiene ninguna gracia.
430
00:39:19,960 --> 00:39:22,997
-S� que te quitaron a tu hijo.
-�Ah, s�?
431
00:39:23,240 --> 00:39:26,835
� Yc�mo lo sabes?
-Porque me lo dieron a m�.
432
00:39:40,320 --> 00:39:43,153
Llevo mucho tiempo busc�ndote.
433
00:40:00,880 --> 00:40:03,633
-Hace dos semanas cumpli�
cuatro a�os.
434
00:40:07,800 --> 00:40:11,634
No se imagina porlo que
estoy pasando, nadie me cree.
435
00:40:12,640 --> 00:40:16,713
�Qu� guapo que es!
-Es muy travieso...
436
00:40:16,960 --> 00:40:18,791
...y muy listo.
437
00:40:30,440 --> 00:40:34,399
Ahora me tengo que ir,
pero voy a devolverte a tu hijo.
438
00:40:34,640 --> 00:40:37,393
-�De verdad?
-Te lo juro.
439
00:40:37,640 --> 00:40:39,949
-Oiga, pero �c�mo se llama?''
440
00:41:13,640 --> 00:41:17,713
-Tienes un hijo muy guapo.
-�Oh! Eso es porque ha salido...
441
00:41:17,960 --> 00:41:21,077
...a su madre.
-Tu hijo es muy especial.
442
00:41:21,640 --> 00:41:26,395
-Bueno, como todos los ni�os.
-� Yla madre no est� aqu�?
443
00:41:27,080 --> 00:41:31,232
-No, se fue y no hemos vuelto
a saber nada de ella.
444
00:41:32,080 --> 00:41:36,153
Es una historia complicada.
-Lo siento.
445
00:41:36,960 --> 00:41:39,030
-Nos las arreglamos.
446
00:41:39,280 --> 00:41:41,748
�l me tiene ah�...
447
00:41:42,000 --> 00:41:45,072
Bueno, no s�,
intento que no lo pase mal.
448
00:41:46,880 --> 00:41:48,632
-� Yt�?
449
00:41:49,600 --> 00:41:51,989
Tampoco debe ser�cil para ti.
450
00:41:52,400 --> 00:41:54,356
-Yo...
451
00:41:54,960 --> 00:41:56,996
yo le tengo a �l.
452
00:42:08,360 --> 00:42:10,032
� Yt�?
453
00:42:11,040 --> 00:42:13,838
Estoy en desventaja,
no s� nada de ti,
454
00:42:14,080 --> 00:42:18,835
salvo que no te gusta que te toquen
y que corres por el bosque.
455
00:42:22,840 --> 00:42:24,637
-Pues...
456
00:42:24,880 --> 00:42:27,348
...ya sabes m�s que mucha gente.
457
00:42:44,760 --> 00:42:48,309
-Deber�as atarte los cordones
no te vayas a caer.
458
00:42:48,560 --> 00:42:51,836
-Gracias. Veo que te preocupa
el bienestarde los que...
459
00:42:52,080 --> 00:42:53,718
...trabajamos aqu�.
460
00:42:56,720 --> 00:43:01,077
-Es mi trabajo,
pretendo hacerlo bien.
461
00:43:01,320 --> 00:43:02,912
-Ya me imagino.
462
00:43:03,160 --> 00:43:07,517
-Porsupuesto. �Sabes cu�l es
la parte m�s dificil de mi trabajo?
463
00:43:07,760 --> 00:43:10,513
-No s�, �elegirel color
de los uniformes?
464
00:43:10,760 --> 00:43:14,719
-No. Encontrarbuenos profesores.
En concreto, con los de...
465
00:43:14,960 --> 00:43:17,793
...Educaci�n F�sica hemos tenido
mala suerte.
466
00:43:18,040 --> 00:43:21,032
-Esperemos que conmigo se acabe
ese mal fario.
467
00:43:21,280 --> 00:43:25,717
-H�ctorme ha hablado tan bien
de ti que no me cabe duda.
468
00:43:25,960 --> 00:43:30,033
�Fue tu profesor?
-S�. El mejor profesorque...
469
00:43:30,280 --> 00:43:33,829
...he tenido. La verdad es
que pas� buenos a�os aqu�.
470
00:43:34,080 --> 00:43:36,640
Ypor lo que veo,
todo sigue igual.
471
00:43:36,880 --> 00:43:41,829
-Algunas cosas est�n cambiando.
-�Vas a darle un toque m�s franc�s?
472
00:43:42,080 --> 00:43:45,197
Yo empezar�a por los cruasanes...
473
00:43:45,440 --> 00:43:48,398
-Vaya, adem�s del kung-fu,
474
00:43:48,640 --> 00:43:53,111
tambi�n dominas el sarcasmo.
�En qu� gimnasio dices...
475
00:43:53,360 --> 00:43:56,875
...que te dieron el t�tulo?
-�T�tulo? No, se dan cinturones...
476
00:43:57,120 --> 00:44:01,830
...de colores. El m�o es negro.
-�Ea!
477
00:44:02,120 --> 00:44:05,749
Pues p�ntelo,
que se te ven los calzoncillos.
478
00:44:06,000 --> 00:44:09,390
Y, porfavor,
c�sete el pantal�n...
479
00:44:09,640 --> 00:44:13,553
...o c�mprate uno nuevo,
que para eso te damos un sueldo.
480
00:44:31,640 --> 00:44:34,279
-Cuando estoy contigo,
se me olvida todo.
481
00:44:35,200 --> 00:44:38,317
-Ya m�.
Abr�zame.
482
00:44:46,040 --> 00:44:49,589
-Oye,Amelia, �te imaginas
que nos qued�semos aqu� a vivir...
483
00:44:49,840 --> 00:44:52,593
...para siempre en esta habitaci�n?
�Eh?
484
00:44:54,080 --> 00:44:57,117
S�lo necesitar�amos
un poco de comida y ya est�.
485
00:44:57,360 --> 00:45:01,194
Podr�amos resistir.
-No, mejor irnos a alg�n sitio,
486
00:45:01,440 --> 00:45:04,830
huir a un sitio donde...
487
00:45:05,080 --> 00:45:08,197
...no nos conociera nadie,
sin obligaciones.
488
00:45:08,440 --> 00:45:13,036
-Solos t� y yo.
-�Ad�nde ir�amos?
489
00:45:15,760 --> 00:45:17,273
-Auna isla desierta,
490
00:45:20,480 --> 00:45:25,031
para tenerte desnuda todo el d�a.
-T� eres muy tramposo, �no?
491
00:45:25,280 --> 00:45:27,111
-S�.
-S�.
492
00:45:56,040 --> 00:45:57,837
(HABLAEN OTRO lDlOMA)
493
00:46:00,320 --> 00:46:02,675
-�All� fue donde me encontrasteis?
494
00:46:05,120 --> 00:46:10,558
(HABLAEN OTRO lDlOMA)
-No lo s�.
495
00:46:12,240 --> 00:46:14,310
(HABLAEN OTRO lDlOMA)
496
00:47:29,640 --> 00:47:34,668
(Se oye el llanto de un ni�o)
497
00:47:41,240 --> 00:47:42,832
-Ya voy, mi vida.
498
00:47:50,640 --> 00:47:54,155
Ya voy, mi vida. Ya voy, que mam�
est� enfriando el biber�n, �eh?
499
00:47:54,400 --> 00:47:57,710
-Perd�name, estaba la puerta
abierta y pens� que necesitabas...
500
00:47:57,960 --> 00:48:01,350
...ayuda.
-Pues no, no necesito ayuda,
501
00:48:01,600 --> 00:48:03,670
gracias.
-Es muy guapo.
502
00:48:03,920 --> 00:48:06,434
-Ya lo s�.
-Parece que le caigo bien, �eh?
503
00:48:06,680 --> 00:48:11,754
El chupete.
�Por qu� le has llamado Samuel?
504
00:48:12,000 --> 00:48:15,675
-Porque era el nombre que
ven�a bordado en su sabanita...
505
00:48:15,920 --> 00:48:20,675
...cuando lo encontr�.
-Me alegra mucho que...
506
00:48:20,920 --> 00:48:23,115
...hayas conseguido sermadre.
507
00:48:23,360 --> 00:48:28,434
-Muy amable. Ya m� me revienta
que seas tan duro con Jac.
508
00:48:28,680 --> 00:48:32,593
-Lo siento, pero es que no apruebo
sus m�todos y no me puedo callar.
509
00:48:32,840 --> 00:48:35,718
Lo siento, de verdad;
si te he molestado, lo siento.
510
00:48:35,960 --> 00:48:39,430
-Aver. Mira, los dos estamos
intentado rehacernuestras vidas,
511
00:48:39,680 --> 00:48:44,231
�sabes? Lo estamos intentando
de verdad, pero para m� es...
512
00:48:44,480 --> 00:48:49,031
...muy dif�cil teni�ndote
tan cerca,juzg�ndonos siempre.
513
00:48:49,280 --> 00:48:52,477
Me hace mucho da�o tu desprecio,
mucho da�o.
514
00:48:52,720 --> 00:48:55,871
-Lo siento, pero es que
no puedo evitarpreocuparme porti.
515
00:48:56,120 --> 00:48:58,554
Elsa, �qu� quieres?
No puedo evitarlo.
516
00:48:58,800 --> 00:49:00,153
-Ya.
517
00:49:09,080 --> 00:49:14,438
Podr�a habersido nuestro hijo.
-Al final es mejorque yo...
518
00:49:14,680 --> 00:49:19,276
...no haya tenido hijos.
-Pero �qu� dices? Menuda tonter�a.
519
00:49:19,520 --> 00:49:25,072
T� habr�as sido un padre estupendo.
-Ya, pero es que a veces...
520
00:49:25,320 --> 00:49:27,834
...las cosas no salen
como uno espera.
521
00:49:30,840 --> 00:49:35,834
-�Qu� quieres decir?
-Estoy enfermo, Elsa.
522
00:49:39,000 --> 00:49:41,070
Me queda muy poco tiempo.
523
00:49:45,680 --> 00:49:49,355
No, no, no te lo he dicho para
que me compadezcas, estoy bien,
524
00:49:52,840 --> 00:49:55,798
pero es que eres una
de las personas m�s importantes...
525
00:49:56,040 --> 00:49:58,713
...de mi vida
y yo necesito que te prepares.
526
00:50:08,960 --> 00:50:12,316
-Tenemos que grabaralgo m�s
que los pasadizos para probar...
527
00:50:12,560 --> 00:50:15,233
...lo que est�n haciendo
estos hijos de puta.
528
00:50:15,480 --> 00:50:18,358
Vamos por aqu�. Va.
-Venga.
529
00:50:33,760 --> 00:50:35,557
-�Qu� cojones es esto?
530
00:50:38,840 --> 00:50:40,956
Aqu� no hemos estado nunca.
531
00:50:53,640 --> 00:50:55,198
Va, vamos.
532
00:51:10,640 --> 00:51:13,074
-�Qu� cojones es todo esto?
533
00:51:13,320 --> 00:51:16,039
-Parece una sala de operaciones.
534
00:51:19,080 --> 00:51:23,471
-Mirad, todo el material
farmac�utico es de OTTOX,
535
00:51:23,720 --> 00:51:27,156
la empresa de tu padre.
-Si hab�a alguna duda de que...
536
00:51:27,400 --> 00:51:30,676
...experimentaban con personas,
toma, lo hac�an aqu� mismo.
537
00:51:30,920 --> 00:51:34,435
-Seguro que lo hac�an con hu�rfanos
que viv�an aqu�, cuando esto...
538
00:51:34,680 --> 00:51:37,911
...estaba lleno de nazis.
-Con el abuelo de Marcos de jefazo.
539
00:51:38,160 --> 00:51:40,879
Alo mejorfueron los nazis
los que montaron OTTOX.
540
00:51:41,120 --> 00:51:43,839
-� Yahora qu� van a hacer?
�Seguirexperimentando?
541
00:51:44,080 --> 00:51:46,878
Porque todas estas cosas
parecen bastante modernas.
542
00:51:47,120 --> 00:51:49,554
(Se oye un golpe)
-Porfavor.
543
00:51:49,800 --> 00:51:52,553
-�Est�s bien?
-S�, s�, estoy bien, estoy bien.
544
00:51:52,800 --> 00:51:54,791
-�La c�mara?
-La c�mara funciona.
545
00:51:55,040 --> 00:51:56,473
La c�mara est� bien.
546
00:51:56,720 --> 00:51:58,836
(Suena una alarma)
-Corre.
547
00:51:59,080 --> 00:52:00,638
-�Vamos, vamos!
548
00:52:14,840 --> 00:52:16,114
-�Ah!
549
00:52:17,720 --> 00:52:19,676
-D�jame que le eche un vistazo.
550
00:52:19,920 --> 00:52:22,036
Deber�as ponerte hielo.
551
00:52:23,880 --> 00:52:25,313
-S� cuidarme solita.
552
00:52:28,760 --> 00:52:30,955
-Mar�a, necesito hablar contigo.
553
00:52:34,440 --> 00:52:39,150
-Desapareces un mes, te vas
con otra mujery ahora vienes...
554
00:52:39,400 --> 00:52:42,949
...aqu�y quieres hablar conmigo.
Pues yo no tengo nada que decirte.
555
00:52:43,200 --> 00:52:46,192
-Mientras estaba con ella
no he dejado ni un segundo...
556
00:52:46,440 --> 00:52:49,716
...de pensaren ti, Mar�a.
Lo he intentado, pero no puedo.
557
00:52:51,480 --> 00:52:55,951
No puedo olvidarte.
-Eres un sinverg�enza.
558
00:52:57,880 --> 00:53:01,509
-No quiero perderte, Mar�a,
por eso he vuelto. Yesperar�...
559
00:53:01,760 --> 00:53:04,479
...todo el tiempo que necesites.
560
00:53:06,400 --> 00:53:09,551
-No te molestes en esperar.
-Mar�a.
561
00:53:09,800 --> 00:53:14,715
-Ferm�n, te he querido mucho,
pero es que no estoy dispuesta...
562
00:53:14,960 --> 00:53:18,555
...a seguirsufriendo
y a esperarm�s. Quiero serfeliz.
563
00:53:18,800 --> 00:53:20,597
-Yo voy a hacerte feliz.
564
00:53:23,320 --> 00:53:25,197
-Ya es demasiado tarde.
565
00:53:30,160 --> 00:53:32,628
-No pienso rendirme tan f�cilmente.
566
00:53:39,320 --> 00:53:43,279
-Ella tiene raz�n.
No puedes hacerie feliz.
567
00:53:45,680 --> 00:53:47,511
-�Has estado espi�ndome?
568
00:53:52,880 --> 00:53:57,351
-Tenemos mucho en com�n. Ni t�
ni yo podemos hacervida normal.
569
00:53:57,600 --> 00:54:01,434
No podemos hacerfeliz a nadie
sin cerrar nuestras heridas...
570
00:54:01,680 --> 00:54:04,717
...y las de los nuestros.
-�No tienes ni idea!
571
00:54:04,960 --> 00:54:09,158
Todo esto ha sido
lo que ha jodido mi relaci�n.
572
00:54:09,400 --> 00:54:15,157
-No te enga�es.
�Aque todav�a tienes pesadillas?
573
00:54:18,800 --> 00:54:22,156
Pormucho que lo intentes
no vas a conseguirdejario atr�s,
574
00:54:22,400 --> 00:54:25,551
hasta que me ayudes a atrapar
a los asesinos de tu padre.
575
00:54:25,800 --> 00:54:29,076
Creo que ya s�
pord�nde empezar a buscar.
576
00:54:31,040 --> 00:54:33,110
-Ya te he dicho que estoy fuera.
577
00:54:35,680 --> 00:54:38,194
-Yo tampoco voy a rendirme
tan f�cilmente.
578
00:54:48,000 --> 00:54:51,310
-�Jo, c�mo pesa!
-Vamos.
579
00:54:57,080 --> 00:54:59,913
-�Eh! �Qu� llev�is ah�?
580
00:55:01,240 --> 00:55:03,754
-Nada.
-�Nada?
581
00:55:06,120 --> 00:55:09,635
Un pajarito me ha dicho que te
has portado mal en clase de Amelia.
582
00:55:09,880 --> 00:55:12,713
-Yo no me he portado mal.
-Ha sidoAmelia la que...
583
00:55:12,960 --> 00:55:16,270
...se ha portado mal. Nos
ha castigado pordecir la verdad.
584
00:55:16,520 --> 00:55:19,637
�Es una injusticia!
-As� que pretend�is que me crea...
585
00:55:19,880 --> 00:55:22,599
...que Amelia os ha castigado
pordecirla verdad.
586
00:55:22,840 --> 00:55:24,193
-Pues s�.
587
00:55:24,440 --> 00:55:28,149
Porque nosotras sabemos que tiene
una pistola de las de verdad,
588
00:55:28,400 --> 00:55:30,789
de las que disparan y todo.
589
00:55:32,360 --> 00:55:33,952
-�Qu� dices?
590
00:55:35,800 --> 00:55:38,872
�Para qu� iba a quererAmelia
una pistola de verdad?
591
00:55:39,120 --> 00:55:42,112
-Yyo qu� s�.
Ella dice que es de mentira,
592
00:55:42,360 --> 00:55:44,112
pero mira.
593
00:55:46,800 --> 00:55:48,472
Es �sta.
594
00:55:54,400 --> 00:55:57,039
-Hice un agujero
muy gordo en la pared.
595
00:55:57,280 --> 00:55:59,635
Nos pod�amos habermatado.
596
00:55:59,880 --> 00:56:03,077
-Por eso estamos cogiendo
todas las armas del internado,
597
00:56:03,320 --> 00:56:05,993
para tirarlas
y que no hagan da�o a nadie.
598
00:56:11,480 --> 00:56:16,634
-Todas �stas son de JavierHolgado,
que tiene un mont�n.
599
00:56:20,080 --> 00:56:21,672
-Bien.
600
00:56:21,920 --> 00:56:24,070
Escuchad.
601
00:56:25,160 --> 00:56:28,277
De la pistola de Amelia
me voy a encargaryo, �vale?
602
00:56:28,520 --> 00:56:32,559
Vosotros ocuparos de �stas,
pero ni una palabra a nadie.
603
00:56:33,360 --> 00:56:35,032
� Vale?
604
00:57:13,320 --> 00:57:17,029
(Se oye vibrar el m�vil)
605
00:57:34,080 --> 00:57:36,674
(Suena un mensaje)
606
00:57:39,840 --> 00:57:42,957
-Bajad a los pasadizos,
han saltado las alarmas.
607
00:57:43,200 --> 00:57:45,555
Son los chicos, hay que cogerlos.
608
00:58:20,240 --> 00:58:23,437
Camilo, no localizo a Amelia,
baja t� a los pasadizos.
609
00:58:23,680 --> 00:58:27,514
-Como le digo, los resultados
cl�nicos est�n siendo favorables,
610
00:58:29,200 --> 00:58:32,317
somos tremendamente optimistas.
-Gracias.
611
00:58:36,000 --> 00:58:39,629
He estado en tratamiento
en una cl�nica de Suiza y ellos...
612
00:58:39,880 --> 00:58:44,476
...me han dado seis meses de vida.
Comprender� que tenga mis dudas.
613
00:58:45,960 --> 00:58:47,951
-Mire, no le voy a enga�ar,
614
00:58:48,200 --> 00:58:50,668
el tratamiento
est� en fase experimental,
615
00:58:50,920 --> 00:58:54,390
poreso no tiene ning�n coste.
Pero ya conoce...
616
00:58:54,640 --> 00:58:57,552
...el caso de Fernando Ugarte,
el hermano de Amelia,
617
00:58:57,800 --> 00:59:01,873
lleg� al borde de la muerte y ahora
podr�a participar en una olimpiada.
618
00:59:02,120 --> 00:59:04,588
-S�, pero conmigo
puede no salirbien.
619
00:59:04,840 --> 00:59:08,037
-Lamentablemente no tiene
usted nada que perder.
620
00:59:09,680 --> 00:59:13,514
-Pero es que yo no quiero morir
en un hospital...
621
00:59:13,760 --> 00:59:16,069
...y si esto no funciona...
622
00:59:16,600 --> 00:59:20,991
No, no, yo necesito pasar el tiempo
que me queda junto a la gente...
623
00:59:21,240 --> 00:59:24,550
...que quiero y la gente que quiero
est� en el internado.
624
00:59:24,800 --> 00:59:26,313
-Entiendo.
625
00:59:28,760 --> 00:59:30,239
-� Yahora qu�?
626
00:59:32,400 --> 00:59:36,632
(Suena el m�vil)
-Perdone.
627
00:59:38,360 --> 00:59:40,555
-Dile que no hay ning�n problema,
628
00:59:40,800 --> 00:59:43,633
le suministraremos
el tratamiento en el intemado.
629
00:59:43,880 --> 00:59:46,075
-S�. S�, voy para all�.
630
00:59:47,000 --> 00:59:51,676
Disculpe. Como le iba diciendo,
lo ideal ser�a que usted...
631
00:59:51,920 --> 00:59:55,151
...estuviera ingresado,
pero no es imprescindible.
632
00:59:55,400 --> 00:59:57,789
Podemos arreglarlo.
-�Ah, s�?
633
00:59:59,240 --> 01:00:02,312
Bien. �Cu�ndo empezamos?
634
01:00:03,160 --> 01:00:05,754
-Ma�ana mismo,
no hay tiempo que perder.
635
01:00:06,000 --> 01:00:08,639
-�Ma�ana?
-Ma�ana; cuanto antes, mejor.
636
01:00:09,560 --> 01:00:12,279
-Me encanta
que los planes salgan bien.
637
01:00:15,520 --> 01:00:17,238
Luc�a.
638
01:00:20,520 --> 01:00:23,557
Luc�a, tienes mala cara.
639
01:00:23,800 --> 01:00:27,395
�No encuentras a nadie
que te entretenga porlas noches?
640
01:00:35,640 --> 01:00:37,198
-�Corred!
641
01:00:37,440 --> 01:00:40,830
(GRlTAN)
642
01:00:41,080 --> 01:00:43,310
-�Julia!
-�Seguid corriendo!
643
01:00:43,560 --> 01:00:46,028
-�Se ha apagado!
-�Seguid corriendo!
644
01:00:49,240 --> 01:00:51,231
-�Corred!
-Abre, lv�n.
645
01:00:51,480 --> 01:00:53,789
-No se abre. Nos han encerrado.
646
01:00:54,040 --> 01:00:55,553
-�No!
647
01:00:55,800 --> 01:00:57,279
-�Ahora?
-Nada.
648
01:00:57,520 --> 01:01:00,080
-Vamos, hay que buscar otra salida.
�Corre!
649
01:01:00,320 --> 01:01:02,356
-� Ya est�? �Se acab�?
650
01:01:02,600 --> 01:01:05,592
(Se oyen ladridos)
-�Hab�is o�do eso?
651
01:01:05,840 --> 01:01:09,150
-Son los perros.
-�Corred! �Corred!
652
01:01:26,640 --> 01:01:29,200
-�Mierda! �Mierda! �Mierda!
653
01:02:05,000 --> 01:02:08,231
-Yo no... �D�nde demonios
has dejado los cuchillos?
654
01:02:09,600 --> 01:02:12,592
-Debajo de mi cama,
para que nadie me los quite.
655
01:02:12,840 --> 01:02:16,389
-Es que da la casualidad
de que han desaparecido todos.
656
01:02:16,640 --> 01:02:18,835
Es un poco raro, �no te parece?
657
01:02:20,320 --> 01:02:24,074
-Yo no s� lo que es raro y lo que
no lo es. Yo qu� s�, Jacinta.
658
01:02:26,720 --> 01:02:28,438
-�Est�s bien?
659
01:02:30,160 --> 01:02:31,912
�Qu� ocurre?
660
01:02:34,040 --> 01:02:35,678
�lv�n?
661
01:02:47,280 --> 01:02:49,589
-No me cree, Jacinta.
662
01:02:52,640 --> 01:02:56,269
No se cree que soy su madre,
cree que estoy loca.
663
01:02:58,800 --> 01:03:01,792
-Entonces se lo has dicho.
664
01:03:05,080 --> 01:03:06,672
-Ha sido Noiret.
665
01:03:10,440 --> 01:03:12,237
Me odia, Jacinta.
666
01:03:13,800 --> 01:03:15,597
Me odia.
667
01:03:18,040 --> 01:03:19,553
-Tranquila.
668
01:03:19,800 --> 01:03:21,995
Tranquila, dale tiempo,
669
01:03:22,760 --> 01:03:26,275
ya ver�s c�mo al final
todo se aclara.
670
01:03:34,040 --> 01:03:36,600
-Ten�amos que haber dejado
los tenedores.
671
01:03:36,840 --> 01:03:40,435
-No, lista, �no ves que con
un tenedorte pueden sacar un ojo?
672
01:03:40,680 --> 01:03:43,831
-Pues a verahora
c�mo nos comemos los espaguetis.
673
01:03:44,080 --> 01:03:47,629
-Pues como la Dama y el Vagabundo,
chuperreteando.
674
01:03:49,520 --> 01:03:51,351
�D�nde est� Lucas?
675
01:03:59,560 --> 01:04:02,279
(Se oyen ladridos)
676
01:04:08,320 --> 01:04:10,959
-Porah� no.
�Por all�! �Por all�!
677
01:04:11,200 --> 01:04:12,792
-�No!
678
01:04:13,040 --> 01:04:15,315
Poraqu�vienen los perros.
679
01:04:21,680 --> 01:04:23,238
-Estamos atrapados.
680
01:04:24,480 --> 01:04:27,199
-Empuja, Evelyn.
-Ya lo hago.
681
01:04:30,720 --> 01:04:33,314
-�Se puede saberqu� hac�is?
682
01:04:36,000 --> 01:04:39,788
Una pregunta:
�vosotras no habr�is robado...
683
01:04:40,040 --> 01:04:42,918
...todos los cubiertos
por casualidad?
684
01:04:45,480 --> 01:04:47,755
Ya. Vamos, quitaos de ah�. Vamos.
685
01:04:48,000 --> 01:04:52,232
-Estamos haciendo algo bueno.
Estamos cogiendo todas las armas...
686
01:04:52,480 --> 01:04:55,870
...que vemos para tirarias
y que nadie se haga da�o.
687
01:04:56,120 --> 01:04:59,510
-Ya. Vamos a ver.
688
01:04:59,760 --> 01:05:05,437
�Qu� barbaridad!
�Huy, huy, la de cosas...!
689
01:05:06,240 --> 01:05:08,515
�Qu� tenemos por aqu�?
690
01:05:09,000 --> 01:05:12,879
� Yesto qu� es,
un arma de destrucci�n masiva?
691
01:05:13,120 --> 01:05:18,717
-Es deAmelia. Lucas dice que sirve
para estrangulara alguien.
692
01:05:18,960 --> 01:05:23,715
-Ycomo estamos en contra de
la violencia, se lo hemos quitado.
693
01:05:23,960 --> 01:05:25,632
-Ya.
694
01:05:26,840 --> 01:05:31,197
�Ah! � Yesta zapatilla
tambi�n es un arma?
695
01:05:31,440 --> 01:05:35,672
-Si le das a alguien en la cabeza,
le dejas tonto para toda la vida.
696
01:05:35,920 --> 01:05:38,912
-Ysi la hueles, te asfixias.
697
01:05:39,280 --> 01:05:42,113
-�Uf! Desde luego.
698
01:05:42,360 --> 01:05:45,352
Es un arma muy peligrosa o no,
699
01:05:45,600 --> 01:05:49,229
porque con esta zapatilla
tambi�n se pueden meter goles.
700
01:05:51,240 --> 01:05:55,233
Chicas, vamos a ver, yo tambi�n
estoy en contra de la violencia,
701
01:05:55,480 --> 01:05:58,995
pero ninguna de estas cosas
es un arma.
702
01:05:59,720 --> 01:06:01,438
-�C�mo que no?
703
01:06:04,680 --> 01:06:06,159
� Yesto?
704
01:06:06,400 --> 01:06:09,756
Lucas dice que con esto
se puede matara alguien.
705
01:06:12,360 --> 01:06:15,477
Por ejemplo,
si se lo clavas en la espalda.
706
01:06:17,800 --> 01:06:21,509
-Pues mi pap� ten�a uno de esos
y lo usaba para arreglarme...
707
01:06:21,760 --> 01:06:23,990
...los ruedines de la bici.
708
01:06:24,880 --> 01:06:29,476
-Claro, porque tu pap�
era muy bueno,
709
01:06:30,960 --> 01:06:34,669
ten�a la cabeza bien amueblada,
eso es lo importante.
710
01:06:34,920 --> 01:06:37,514
-�Qu� es tenerla cabeza amueblada?
711
01:06:37,760 --> 01:06:42,754
-Pues tenersiempre buenas
intenciones y nunca, nunca,
712
01:06:43,000 --> 01:06:46,709
nunca, hacerle da�o a nadie.
-No como Javier Holgado,
713
01:06:46,960 --> 01:06:49,190
que no tiene ni un mueble
en la cabeza,
714
01:06:49,440 --> 01:06:52,512
que casi me deja sin mi ojo,
con lo bonito que es...
715
01:06:57,960 --> 01:06:59,552
(LADRAN)
716
01:06:59,800 --> 01:07:02,268
(LLORA)-Nos van a matar.
717
01:07:05,440 --> 01:07:07,670
�Nos van a matar!
718
01:07:09,080 --> 01:07:13,039
-�Qu� vas a hacer? Puto nazi
de mierda, �qu� vas a hacer?
719
01:07:13,280 --> 01:07:16,238
�Nos vas a matar?
�Nos vas a matar o qu�?
720
01:07:16,480 --> 01:07:19,153
(GRlTAN)
721
01:07:32,280 --> 01:07:34,840
�Hijo de puta!
�Eres un hijo de puta, Marcos!
722
01:07:35,080 --> 01:07:38,072
-Venga, v�monos de aqu�,
por la puerta del bosque. Va.
723
01:07:38,320 --> 01:07:39,639
Vamos, va.
724
01:09:14,440 --> 01:09:18,069
-�C�mo que tienen una pistola?
Pero �de d�nde co�o la han sacado?
725
01:09:19,920 --> 01:09:21,751
Pues aver�gualo.
726
01:09:23,640 --> 01:09:27,315
-�Jac? �Qu� te pasa?
727
01:09:29,800 --> 01:09:32,109
-Nada.Todo bien. Ven aqu�.
728
01:09:33,680 --> 01:09:35,193
-�Seguro?
729
01:09:35,440 --> 01:09:37,874
-S�, claro. �Por?.
730
01:09:38,120 --> 01:09:39,519
-No s�.
731
01:09:41,440 --> 01:09:43,749
No s�, es que a veces...
732
01:09:46,440 --> 01:09:49,238
No s�, antes en la reuni�n
y ahora...
733
01:09:50,760 --> 01:09:52,876
No s�, pones una cara que...
734
01:09:54,640 --> 01:09:56,198
-�Qu� cara?
735
01:09:58,040 --> 01:10:02,397
-No, es la mirada, que...Ay,
no s�, que miras de una forma...
736
01:10:02,640 --> 01:10:05,154
...que me da un...
un poco de miedo.
737
01:10:05,400 --> 01:10:08,153
-�S�? �Como un vampiro...
738
01:10:08,400 --> 01:10:10,868
...que te va a morder?
739
01:10:27,160 --> 01:10:28,957
Jac...
(CHlSTA)
740
01:10:46,240 --> 01:10:50,313
''La violencia es muy mala que pasa
cuando le quitas un chicle a un...
741
01:10:50,560 --> 01:10:54,553
...ni�o y �l se enfada y te
da en el ojo con su tirachinas,
742
01:10:54,800 --> 01:10:59,396
entonces le pegas m�s fuerte
y as� empieza una guerra mundial...
743
01:10:59,640 --> 01:11:01,676
...o algo peor.
744
01:11:07,840 --> 01:11:11,833
En una guerra la gente
se hace mucho da�o con pistolas,
745
01:11:12,080 --> 01:11:15,709
bombas, hasta con zapatillas
sudadas, nadie quiere meter...
746
01:11:15,960 --> 01:11:19,873
...goles ni comerchicles porque
todo el mundo est� muy enfadado.''
747
01:11:37,920 --> 01:11:40,150
-�Qu� co�o es todo esto?
748
01:11:42,480 --> 01:11:44,914
-Sab�a que vendr�as.
749
01:11:45,160 --> 01:11:47,435
-Ah, �s�?
750
01:11:47,680 --> 01:11:51,036
Pues ah�rrate la bienvenida
al museo del terror.
751
01:11:51,280 --> 01:11:55,831
�C�mo lo has encontrado?
-En eso consiste mi trabajo.
752
01:11:58,400 --> 01:12:00,516
-El m�o tambi�n.
753
01:12:02,160 --> 01:12:05,516
-Sab�a que no dejar�as
de lado a los tuyos.
754
01:12:07,520 --> 01:12:10,512
-T� sabes mucho, �no?
Te sabes toda mi vida.
755
01:12:10,760 --> 01:12:13,672
Alg�n d�a me vas a tener
que contar la tuya.
756
01:12:18,120 --> 01:12:20,111
-Alg�n d�a.
757
01:12:21,880 --> 01:12:25,350
''Lo contrario de la violencia
es jugarcon tus amigos,
758
01:12:25,600 --> 01:12:27,830
dar besos, contar chistes...
759
01:12:28,080 --> 01:12:33,029
...y cuidar a la gente
a la que quieres.''
760
01:12:33,280 --> 01:12:37,239
(CONTESTADOR) ''Hola, soy Fernando.
Deja tu mensaje tras la se�al.''
761
01:12:37,480 --> 01:12:42,634
-Hermanito, �d�nde te metes?
Oye, que... que no te preocupes...
762
01:12:42,880 --> 01:12:46,395
...porlo de esta ma�ana, que yo
estoybien, �vale? De verdad.
763
01:12:46,640 --> 01:12:51,714
Conf�a en m�. Ya ver�s que
dentro de poco estaremos juntos.
764
01:12:51,960 --> 01:12:57,637
Bueno, cuando oigas este mensaje,
ll�mame.Te quiero. Un besito.
765
01:12:57,880 --> 01:12:59,359
Chao.
766
01:13:09,480 --> 01:13:12,756
''Jacinta dice que lo m�s
importante es el amor.
767
01:13:22,960 --> 01:13:27,715
Yeso s�lo lo saben las personas
con la cabeza bien amueblada,
768
01:13:27,960 --> 01:13:31,953
que son las que aunque tengan
una pistola no la disparan nunca...
769
01:13:32,200 --> 01:13:35,237
...porque prefieren hablar
y hacerlas paces.''
770
01:13:45,280 --> 01:13:48,556
-�Jodercon los putos perros!
-Si no es porti, nos comen.
771
01:13:51,080 --> 01:13:55,119
-�C�mo sab�as que est�bamos all�?
-� Yde d�nde sacaste esa pistola?
772
01:13:58,680 --> 01:14:01,114
-Ten�ais raz�n.
773
01:14:01,360 --> 01:14:04,591
Amelia es uno de ellos.
774
01:14:10,840 --> 01:14:12,876
La pistola es suya.
775
01:14:19,120 --> 01:14:23,910
''Pero s�lo se puede hacerlas paces
cuando aprendes a pedir perd�n.
776
01:14:32,920 --> 01:14:38,040
Ya lo dec�a mi pap�,
que hablando se entiende la gente.''
777
01:14:51,400 --> 01:14:55,552
-Si es que soy gilipollas, me ha
estado enga�ando todo este tiempo.
778
01:14:55,800 --> 01:14:57,631
-Lo siento, t�o.
779
01:14:57,880 --> 01:15:00,110
-Bueno, ya est�.
780
01:15:22,920 --> 01:15:26,799
No s� en qu� estaba pensando,
ten�a que haberos escuchado.
781
01:15:31,040 --> 01:15:32,473
Carol,
782
01:15:35,000 --> 01:15:37,912
perd�name, lo siento.
783
01:16:05,840 --> 01:16:09,628
''As� que a partir de ahora
voy a quererm�s a todo el mundo...
784
01:16:09,880 --> 01:16:12,519
...en el internado,
que es como mi casa;
785
01:16:12,760 --> 01:16:15,911
por eso no me voy
a pelearm�s con nadie,
786
01:16:16,160 --> 01:16:22,599
para que aqu� nunca pase nada malo
y el mundo sea un lugarmejor.''
64543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof