All language subtitles for El Internado 4x08 La Clé VESstFR by CK

''En anteriores cap�tulos
de El internado...''

-Julia me gusta.
No te enrolles con ella.

-Que no, que no me gusta, Roque,
te lo juro.

-Ya que te la tiras, lo m�nimo es
que des la cara por ella, �no?

-Me tiro a quien me d� la gana.
-Eres un mierda.

No s� qu� hago
perdiendo el tiempo contigo.

-�Porqu� cree que
Jacinta mat� a su hermano?

-Porque mi hermano descubri�
que era una ladrona de ni�os.

-Me parece que tienes
muchas cosas que ocultar.

-Mira.
-�Hala, qu� guay,

tus pap�s y los m�os son amigos!

-Pens� que te har�a ilusi�n ser
la madre del ni�o que abandonaron.

-No me des esperanzas si no est�s
seguro de que puede salirbien.

S� que has cambiado y s� que
puedes serun buen padre, lo veo.

-Te dije que te pedir�amos
algo a cambio.

En realidad lo que necesitamos
es gente con agallas dispuesta...

...a colaborar.

-Este hijo de puta es
el que se carg� a mi padre.

-Yo no mat� a tu padre.
-�S� lo mataste!

-Tu padre no fue el �nico hombre
en morirasesinado, hubo m�s.

-Te doy las llaves
de casa de mi viejo,

abres la caja fuerte,
coges los documentos y los traes.

La pasta que haya te la quedas.

-No le tienes mucho cari�o
a tu hijo, �no?

-Esto es lo que hab�a,
espero que te sirva de algo.

-�Joder!
-Dice que tienes acciones...

...de OTTOX, pero dice
que hasta los 18 no recibes nada.

-Por eso tu padre quer�a...

...que firmaras los papeles
de la patria potestad.

-Acabo de encontrar...

...una carpeta en su caja fuerte.
Si la quiere, debe darme dinero.

-�Qui�n habla?
-�Qu� ser� eso de OTTOX?

-Podemos seramigos, �no?
-Claro que s�.

No sab�a que
hab�as intentado suicidarte.

-No intent� suicidarme,
ten�a que vera alguien...

...fuera del internado
y no quer�a levantar sospechas.

-�Aqui�n ten�as que ver?
-Auna psic�loga,

una amiga de mi madre.
-Es una tarjeta de m�vil,

supongo que para comunicarse
con ella.

-Buen trabajo.

-�Ah!

(Suena el m�vil)

-�S�?

Gracias.

lnocente.

Me acaban de declararinocente.

-Lo sab�a, lo sab�a, lo sab�a.

Si no pod�a comprenderc�mo
iban a acusarte a ti de asesinato.

-No todo el mundo
me quiere tanto como t�.

Ahora vamos, que tenemos
un colegio que llevar.

Tienes mala cara, �est�s bien?

-Perfectamente.

-Bueno, yo me dar�a prisa porque
se van a acabarlos cruasanes.

(Suena el m�vil)

-�Qu� le damos de desayunar
a Nancy? �Crees que ya es mayor...

...para tomarcaf�?
-No s�, dale lo que quieras,

a m� no me apetece jugar.
-�Porqu�?

-Es que acabo de hablar
con mi mam�,

me ha dicho que mi abuela
est� malita.

-� Yse va a morir?
-No quiero que se muera,

todos mis dem�s abuelos
ya est�n muertos.

-Los m�os tambi�n.
-Hola, �ven�s a desayunar?.

-Ahora vamos, cuando acabe Nancy.
-Vale.

-Lucas, �t� tienes abuelos?
-Tengo uno, pero vive en Argentina.

Yten�a otro,
pero se muri� de suicidio.

-�De suicidio? �Qu� es eso?
-Es cuando te mueres porque...

...te matas t� solo a ti mismo.
-� Ypor qu� hizo eso tu abuelo?

-No s�. Es que era muy mayor
y tos�a mucho.

Dec�a que no ten�a
m�s ganas de vivir.

-�Por qu� no ten�a ganas?

-Porque todos sus amigos ya estaban
muertos y �l estaba muy solito.

Quer�a juntarse
con ellos en el cielo.

-Pobre...
-� Yc�mo se suicid�?

�Aguantando la respiraci�n hasta
que se puso morado y se muri�?

-No s�, mi pap� no me lo cont�.
-Pues yo vi en la tele...

...a una se�ora que se tom� muchas
pastillas para morirse,

pero porque su marido era un
cochino y dec�a muchas palabrotas.

-� Yse muri�?
-No s�, me mandaron a la cama.

Pero yo no pienso tomar pastillas
de �sas nunca jam�s,

ni aunque me case
con JavierHolgado.

-Buen trabajo,Amelia. Lo que
nos contaste de la psic�loga...

...nos ha sido de mucha ayuda.
-�Qu� le hab�is hecho?

-Hemos tenido una cita
estrictamente profesional.

Es que �ltimamente
ando algo deprimido...

...ynecesitaba un poco de terapia.

Por cierto, ya me contar�s
c�mo se lo sacaste a Marcos.

Aunque supongo que tus m�todos
son muy �ntimos como para entrar...

...en detalles.
-Perd�n, �no est� Elsa?

Tengo que entregarle
este certificado,

viene deAsuntos Sociales.
-Trae, yo se lo doy.

-Es que tengo que d�rselo
en persona.

-Que ya me encargo yo.

Me encanta que los planes
salgan bien.

(Suena el m�vil)

�Eres t�?

(CON VOZ DlSTORSlONADA)
-Si quiere recuperarsus papeles,

deje 100.000 euros en billetes de
100 en la papelera que hay entre...

...los bancos de piedra en la plaza
Marqu�s de Legan�s.

Esta noche a las nueve.
-Es mucho dinero, necesito tiempo.

-De eso nada.

Ym�s vale que no intente nada
raro, ha enga�ado a mucha gente,

incluido a su hijo.
Pero conmigo no va a poder.

-�Oye! Ve con m�s cuidado,
hombre, te vas a matar.

-Est� hecho polvo. Con lo que
insist�a su padre en recuperar...

...la patria potestad y todo era
para quedarse con su dinero.

-lv�n no ten�a que haberfirmado
esos papeles,

y no ser� porque no se lo dijimos.

-�Qu�, ha pasado un �ngel?

O a lo mejorera un fantasma
con su cadena y su bola a juego,

�eh, Julia? Cu�ntanos, �qu� ves?
-S�, mira.

Resulta que est�n desfilando
los fantasmas de todas...

...las personas que asesin�
tu padre. Esto va a reventarte.

-Eh, vale, ya, �no? Pesados.

Sois unos pesados.

-Marcos...
-Marcos, �sabes qu�?

-�Qu�?
-Pap� y mam� eran amigos...

...de los pap�s de Lucas.

-�C�mo?

-S�, que me lo ha ense�ado
en una foto que tiene Lucas.

Sale mam�, pap�,
Mart�n y la mam� de Lucas.

Qu� guay, �a que s�?

-Yo flipo, t�o.
Mart�n conoc�a a tu madre...

...y viene a trabajaraqu�.
Qu� casualidad, �no?

-Alo mejorse lo ha inventado,

porque estos ni�os tienen
mucha imaginaci�n.

-�Porqu� se iba a inventar
mi hermana algo as� de raro?

Ysi es verdad, �qu�? � Ysi ese t�o
era amigo de mi madre?

Alo mejorest�
de nuestro lado, �no?

-Mart�n, hay una mujer
esper�ndote en el hall.

-�Una mujer?.
-Aj�.

-�Qu� mujer?

-Espera, que te ayudo.
-No, quita.

�C�mo crees que lo hago cuando
t� andas en una de tus excursiones?

-Mar�a, lo siento, pero...

S� que es dificil de entender,
pero hay cosas de mi vida...

...que tengo que arreglar.
-�De tu vida?

�De qu� vida, Ferm�n?

�La del cocinero
o la del ladr�n de cuadros?

-Mar�a, s�lo quiero arreglarlo
para empezarde cero,

sin secretos, sin mentiras.

(Suena un m�vil)

Ahora no puedo hablar.
Luego te llamo.

-�Qu�, tu madre?

-�Vaya! Parece que en el Para�so
no sale el sol todos los d�as.

Aveces tambi�n llueve...
o diluvia.

-Si llueve o diluvia
no es asunto tuyo.

-El cocinillas ese es un pringao.
Te mereces algo mejor,

alguien que te trate con m�s mimo.
-�Como t�?

-No te hagas la remolona.
Antes o despu�s, vas a caer.

Entre t� y yo hay algo especial.

-Ni lo sue�es.
Me hiciste pasarun calvario.

-Mira que est�s obsesiva
con lo del calvario ese.

Pues al final quiz� sea yo tu
bendici�n y te d� alguna alegr�a;

si no, al tiempo.

-Le dije que no se le ocurriera
venirporaqu�.

Es muy peligroso
que nos vean juntos.

-No he podido evitarlo.

Te hemos buscado
durante tantos a�os.

Necesitaba conocerte.

Pero tus ojos...
-Espera.

-Tienes la misma mirada de tu padre
cuando ten�a tu edad.

�stos son tus verdaderos padres.

La pobre muri� de tristeza...

...cuando le robaron
a su beb�, a ti.

Ah� est�s, de reci�n nacido,

en ese hospital,
el Virgen deAltamira.

Esa misma noche te pusiste enfermo,
te llevaron a la incubadora,

y tres d�as despu�s nos dijeron
que hab�as muerto.

-Pero mi padre nunca se lo crey�.
-Nunca se rindi�.

Yaverigu� la conexi�n del doctor
Arg�ello con el orfanato...

...y con esa mujer.
-Jacinta.

-Entre el m�dico y ella
lo apa�aron todo.

�C�mo puedes viviraqu�,
junto a esa mujer,

despu�s de todo lo que te hicieron?

-No es �cil, pero...

no me pienso mover de aqu�
hasta saber la verdad.

-Marcos.

He visto algo muyraro.
-�El qu�, qu� has visto?

-Pasaba porla biblioteca
y he visto a Noiret...

...hablando conAmelia.

-�ConAmelia?

Vale, �y qu� tiene eso de raro?

-Es que no lo s�, no los o� bien,
pero dec�an algo de un plan.

-�De qu� plan?
-�De qu� plan iban a hablar?

-No lo s�, Carol,
�del plan de estudios a lo mejor?.

No s�. �Qu� otra cosa podr�a ser?

Ah. Carol, �de qu� va todo esto?

-Que no lo s�, Marcos.
Am�tambi�n me parece muy raro.

Pero siempre hemos pensado que
Noiret no pod�a estar solo en esto.

-No me lo puedo creer,
�qu� me est�s intentando decir?

�QueAmelia es uno de ellos, s�?
-Que no, que s�lo digo que...

Que ha hecho cosas muy raras,
Marcos. Se ha enrollado contigo,

luego te deja,
se va del colegio, ha vuelto.

-�Se te va la olla o qu� te pasa?
�Qu� tiene que ver queAmelia...

...se liara conmigo con esto?
-Pi�nsalo. Tiene sentido.

Para vigilarte, para sonsacarte.

�No te ha hecho
ninguna pregunta, nada raro?

(RECUERDA)
''-�Aqui�n ten�as que ver?.

-Auna psic�loga?''

-No s� c�mo has podido
caertan bajo.

�Qu� te crees, que porque acuses a
Amelia me voy a tirar a tus brazos?

-Marcos.

Te juro...

que no son celos, �vale?

Lo digo para que tengas cuidado,
porque puede serpeligroso.

-Vale, muchas gracias, mensaje
recibido. No tienes ni idea...

...de c�mo esAmelia, y acus�ndola
s�lo consigues darme asco.

-Gracias. Hasta ma�ana.
-Adi�s.

-Porfavor, d�jeme en paz.

Eljuez me ha absuelto,
soy inocente.

-Habr� conseguido enga�araljuez,
pero a m� no.

-Yo no he matado a nadie.
-Eso no la hace inocente.

Usted tiene mucho porlo que pagar
y le aseguro que lo har�.

-Tenemos problemas.

Tu querida Jacinta,
que no sabe estarse quieta.

-Por la fecha que mataron
a tu padre hubo tres cr�menes...

...muy parecidos.
Ynunca detuvieron a nadie.

-O sea, que el asesino de mi padre
y esos otros podr�a ser...

...el mismo y sigue suelto.
-Eso parece.

�Crees que es el tal Sa�l,
el amante de tu madre?

-Estoy empezando a dudarlo.
Si fuera culpable,

no me habr�a dado tantos datos.
-Pues aqu� no haynada m�s.

Espera.
-�Qu�?

-No s� si te servir�, pero hace
tres a�os el hijo de uno...

...de los hombres asesinados
denunci� irregularidades...

...en la instrucci�n del caso,
un tal Fernando Ugarte Rold�n.

-Gracias, Silvia.
Te debo otra, y ya van...

-Unas cuantas.
Venga, que haya suerte.

(LEE) ''Amelia Ugarte Rold�n.''

-Claro.

-Pues yo creo que mi h�mster
se suicid�.

-Pero �no se hab�a atragantado
con una moneda de un euro?

-S�, creo que lo hizo a postas.
Seguro que estaba cansado...

...de darvueltas en la rueda.
-Lucas, �porqu� vas vestido as�,

no vas a ira clase?
-Luego.

Es que ahora tengo que ir
al m�dico, me tienen que pinchar.

-Qu� abrigo m�s bonito.
�Ad�nde vas tan guapo?

-Al m�dico.

-Lucas, Paula me dijo que
nuestros padres eran amigos.

Qu� casualidad, �no?
-Tambi�n conoci� a mam�, �a que s�?

-�S�? �La ve�as mucho?

�Cu�ndo fue la �ltima vez
que la viste?

-No sois polic�as, �verdad?

-Claro que no.
�Me ves pinta de polic�a o qu�?

-Es que mi pap� dice
que no hable con desconocidos.

-Pero no somos desconocidos,
somos compa�eros de cole.

-Lucas.

�Qu� hay, chicos?
Venga, tenemos que irnos.

Yvosotros tendr�is que ir
a clase, �no?

Yvosotras tambi�n.

Espera a que te abroche.
-�Aqu� ven�a eso de la Polic�a?

-No lo s�, pero me da que su padre
tiene muchas cosas que ocultar.

-Pues al cr�o lo tiene
bien ense�ado,

no lo deja decir ni mu.
-Esto es muy raro.

Tengo que veresa foto.
-Ahora es el mejormomento.

Hasta que vuelvan del m�dico,
pasar� un buen rato.

-Pap�, mira qu� alto estoy.
-Ten cuidado, no te hagas da�o,

que luego tu madre
me echa la culpa a m�.

-Hola.

-�Sandra! Hola.

-Cu�nto tiempo, desde...
No s�, �tres, cuatro a�os?

-S�, porque la �ltima vez fue poco
despu�s del funeral de mi padre.

-Es Lucas, qu� mayor.
-S�.

Cu�ntame. �Qu� pasa?

Desde que me llamaste
no pienso en otra cosa.

-Llevaba tiempo pensando
en llamarte, pero no me atrev�.

-�Pap�!
-Ya voy, hijo. Espera un momento.

�Qu� pasa? �Est�s bien?
�Has peleado conAndr�s?

-Ver�s...

He estado d�ndole vueltas
a lo que le pas� a tu padre,

a lo que me contaste de su muerte.
-Suicidio.

-S�, y a lo que me dijiste,

que hab�as descubierto
que eras adoptado.

He recordado cosas de mi pasado.

Yhe descubierto...
Estoy muy asustada.

-Tranquila. �Qu� has descubierto?

-De muy ni�a estuve en un orfanato.

Resulta que yo tambi�n
soy adoptada.

-�Qu�?
-Mientras estuve all�,

me hicieron cosas...
cosas terribles.

-�Cosas terribles?

�Ese orfanato no se llamar�
Laguna Negra?

-�C�mo lo sabes?
-Fue donde estuve siendo un beb�,

antes de que me adoptaran.

-Entonces nuestros padres
ten�an algo m�s en com�n...

...de lo que pensamos.

-�Esto lo sabe alguien m�s?

-Pues he estado investigando
con la ayuda de un abogado.

-� Y?
-Ha muerto o lo han matado.

Dios m�o, tengo mucho miedo.

�Puedo confiar en ti?
-Claro que s�.

-No te he hecho nada a�n
porque s�lo eres una china...

...en mi zapato, �me entiendes?

�D�nde est�n mis papeles?

-�Qu� papeles?

-�Sigue jodi�ndome
y te borro del mapa!

�D�nde los tienes?

-No s� de qu� me hablas, lo juro.

-Me quieres sacarla pasta, �eh?

�Zorra!

-Su�ltame, porfavor.
-�Qu� te pasa? �Te cuesta hablar?

Te voy a decir
lo que vamos a hacer.

Te voy a soltar, poco a poco,

vas a tomarel aire y me vas
a decird�nde est�n esos papeles.

�Est� claro?
(SEAHOGA)

�D�nde?

-No s� de qu�
me est�s hablando, lo juro.

(GRlTA)

-La foto no aparece
por ning�n sitio.

-Si mi hermana la vio,
tiene que estar.

-�Est�s seguro de que la vio?

Que tu hermana tiene
mucha imaginaci�n, Marcos.

-Esperad un momento.
�D�nde guard�is las fotos?

Me parece que no hemos mirado
en todas partes.

-Ya que est�s, mira a ver si tiene
las preguntas del examen.

Marcos y Paula. �Porqu� tiene
este t�o una carpeta tuya...

...y de tu hermana?
-Dale, �brela.

�Qu� co�o significa esto?

-Ysi te vuelven
a echar de clase,

te pasar�s el fin de semana
limpiando ba�os con la lengua.

�Me oyes?
-Que s�, vale.

-Vale.

-� Vosotras qu� hac�is
que no est�is en el patio?

-Es que en el recreo
no hay galletas.

-Qu� barbaridad.
No s� por qu� leo las esquelas.

-�Qu� son las esquelas?
-Pues...

Las esquelas son una parte
del peri�dico en la que uno...

...no quisiera vernunca su nombre.
Porque si sales aqu�, est�s muerto.

F�jate, esta pobre chica,
Sonsoles Minueza.

�bamos juntas al colegio.
Era de mi clase.

-Entonces de chica ten�a poco, �no?

-Eso era una broma y me tengo
que partir de risa, �no?

-�Se te ha muerto una amiga tuya?

-Una no, hija, casi todas.

-No s� porqu� tiene
que leeresas cosas.

-Por si tengo que ir al funeral
o algo, no s�.

Aunque la verdad, tanto cementerio,
tanta misa y tanto funeral...

La verdad es que se le quitan
a una las ganas de vivir.

�Has visto mis pastillas?

-S�, est�n all�.

-No s� d�nde tengo la cabeza.

-Sus amigas se le mueren,
se le quitan las ganas de vivir.

Ytiene un mont�n de pastillas.

-Jacinta se quiere suicidar.

-Mira, t�o, solamente
te lo voy a deciruna vez.

Ya s� que antes me has sobrado,
y lo siento,

pero estoy harta de que
siempre te pases conmigo.

Bueno, como quieras.
Yo he venido a firmar la paz,

pero si es que no,
pues que te den.

-No me toques lo cojones,
que bastante jodido estoy ya.

-Oye, problemas tenemos todos,
�sabes?

-Ya.

-� Yesto qu� es?

�La p�gina de OTTOX?

-S�.

Es una empresa farmac�utica,
pero de las tochas.

20.000 acciones,
a unos 140 euros cada una,

suman un total de...
�Tach�n!

Casi tres millones de euros.
Eso es lo que valgo para mi pap�.

-Bueno, no est� mal.
Yo no pagar�a tanto.

-Aver, �cu�nto habr�as pagado t�?

-Hay cosas que ni se compran
ni se venden.

(Llaman a la puerta)
-S�.

-Hola.

Necesito que me firmes
estas �rdenes de pago.

-Jacinta, no habr� llegado nada
para m�, �no?

Una carta o algo as�.
-No.

-Es que estoy esperando noticias
de la trabajadora social.

Vamos, m�s bien la confirmaci�n
de que no me van a daral ni�o...

...en acogida porque seguro
que a tu querido H�ctor...

...le ha faltado tiempo
para ponerme de vuelta y media.

-H�ctores una buena persona,
y me consta...

...que le habl� muy bien de ti.

Si no te dan al ni�o, ser� porir
d�ndote el lote por las esquinas...

...con tu novio el maltratador.

Ycreo que eso quita puntos.

-Jacinta.

Mira, yo estaba segura
de que con Miguel aqu� contigo,

igual dejabas de odiarnos
a mi padre y a m�,

pero ya veo que no.
-Yo no te odio.

Lo que pasa es que no estoy segura
de que t� puedas llegar a ser...

...una buena madre...

Y, desde luego, tu padre...

...no se merece tener un nieto.

-Este horno va a haber
que cambiarlo,

no hay Dios que lo arregle.

-�C�mo se te ocurre
chantajear a Noiret?

T� est�s mal de la cabeza.

-Eh, vamos porpartes.
Primero, yo tambi�n te quiero.

Y, segundo,
no s� de qu� me est�s hablando.

-No s� de qu� me est�s hablando...
Esta ma�ana casi me mata, �vale?

Porque se cree que yo lo estoy
chantajeando. �Te va sonando?

-Pues no, la verdad.

-�No has exprimido ya bastante
a tu hijo? �Eh?

�Qu� quieres, m�s pasta?
Es porlo que has venido, �no?

-Rel�jate, que creo que te est�n
afectando los vapores de la lej�a.

-Seguro que si pudieras vender
a tu hijo, lo vender�as otra vez.

-No.Ahora le tengo cogido
porlos huevos.

Va a tener que soltarpasta
de la buena.

�T� sabes lo que he encontrado?
-No me interesa.

Lo que quiero
es que nos dejes en paz.

-Vale, vale, vale. Pero este t�o
ha hecho cosas muy feas,

mucho peorque comprar beb�s.

-�Hospital Virgen deAltamira?
Me gustar�a saber si conservan...

...las partidas
de nacimiento de 1972.

Ya. � Ypuede confirmarme si eljefe
de planta era el doctorArg�ello?

�Bueno, pero no...!

�No me puede pasarcon alguien
que me facilite esos datos?

-Si cambias de cara,
te dejo que me copies.

-Si quieres que alguien te r�a
las gracias, pon un anuncio.

-�Por qu� tendr�a Mart�n
fotos tuyas y de tu hermana?

-Eso me gustar�a saber.

-lgual tuvo algo que vercon
la desaparici�n de tus padres...

...y ahora est� aqu�
para vigilarnos.

-Lo que debemos haceres acorralar
al capullo ese y pregunt�rselo.

-No estar�s pensando en hacerie
lo mismo que a Mateo, �no? Yo paso.

-� Yqu� hacemos?
�Le regalamos un ramo de rosas...

...a versi le gusta tanto
que nos lo cuenta todo?

-Buenos d�as, chicos.
ldos sentando.

Hoytenemos examen,

as� que concentraos
y tom�oslo con calma. �Ok?

Ten�is una hora.

-Yo volver�a a hablar con su hijo.
Sabe m�s cosas, estoy convencida.

-� Ynos lo va a contar?.

Su padre le come la cabeza
para que no hable con nadie.

-Ycomo le diga a Mart�n
que le hemos preguntado, malo.

-Aver, chavales,
que tiene seis a�os, co�o.

Dejadme a m�, que yo tengo
mucha psicolog�a infantil.

-lv�n.
-�S�? Dime.

-Tienes alguna duda.
-Qu� va.

-Me alegro.

�Qu� pasa? No me mir�is as�.

Lo he puesto facilito.

-Javier, �me has dado tu dibujo?
-S�, es el de Batman.

-��ste?
-S�.

-Tienes que acostumbrarte a poner
el nombre en los trabajos, �eh?

-Oye, va a venirel de la carne.
Cuando vengas,

dile que me espere en la cocina,
�vale? Ahora tengo que hacer...

...una cosa urgente.
-Vale.

-Gracias.
-De nada.

-Porfavor, ten cuidado.
Porcierto, �has visto a mi nieto?

-No, ni idea. Lo siento.
-�Arturo!

Arturo, �has visto a mi nieto?

-S�, sali� hace un rato
con el padre de Elsa.

-�Con don Joaqu�n?
-Aj�.

-Gracias.

-Hola,Amelia.
-Fer, �est�s bien?

-S�, muy bien.
Hoy me han llevado a la piscina.

El fisio dice que en un mes me hago
20 largos. � Yt�? �Pasa algo?

-No, nada. S�lo quer�a o�rtu voz.
-Hermanita, que nos conocemos.

En serio, �qu� ha pasado?

-Alguien ha encontrado una foto
que tengo contigo...

...y me la ha devuelto escrita
pordetr�s y pon�a: ''Lo s� todo''.

-Joder. �Qui�n?

-No lo s�. No tengo ni idea.
-Amelia, tienes que salir de ah�,

esto no tiene ning�n sentido.
-S�, s� que lo tiene.

-No. Esc�chame, yo ya estoy bien.
-No, Fer, no est�s bien.

Dependes de ese �rmaco.
-No puede seguiroblig�ndote...

...a trabajar para ellos.
-S� que pueden hacerlo.

No s� para qu� te he llamado,
no quer�a preocuparte;

s�lo quer�a o�rtu voz
y saber que est�s bien.

-Yo estoy bien,
pero... si algo te pasara,

yo... no me lo perdonar�a nunca.

-No te preocupes. De verdad
que no me va a pasarnada.

Yo s� llevar esto, �vale?
Venga, un besito.

-Hola. �Qu� hac�is?
�Qu� es eso?

-Es un bote de pastillas,
para suicidarse.

-�No ten�is m�s ganas de vivir?.
-Son de Jacinta. Se quiere morir...

...porque es viej�sima y casi todos
sus amigos ya se le han muerto.

-Se las hemos quitado
para que no se suicide.

-� Ysi se suicida de otra forma?

-�De qu� otra forma?
-No s�.

lmag�nate que se tira
de un avi�n sin paraca�das.

-O que se va al zoo y mete
la cabeza en la boca de un le�n...

...o de un cocodrilo
y se la comen y luego eructan.

-lmag�nate que se mete dentro
de un homo y se asa como un pollo.

-Se puede matar
en cualquier momento.

Vamos, Evelyn, no podemos dejar
que se suicide.

-�Esperadme!

-�Ad�nde vas? Ven, ven.

Me s� un juego superdivertido.
Es de polic�as. Es muyf�cil.

Los polic�as, o sea, nosotros,
preguntamos y t� respondes.

Porejemplo...

�Qu� sabes de la mam� de Paula?

�Por qu� se conoc�an
tu pap� y ella?

-No me gusta este juego.

-Ver�s, es que lo divertido
es que si t� no me lo cuentas,

llamo a la Polic�a de verdad y a ti
a tu padre os meten en la c�rcel.

-No, yo...
-Ya est�, ya est�.

Lucas, tranquilo, porque a tu pap�
no le va a pasar nada, �vale?

Lo �nico que queremos saberes si
�l y mi madre se ve�an, nada m�s.

-�No se va a enterar
de que os lo he dicho?

-No, te lo prometemos.

-Yo s�lo s� que no se pod�an hablar
porque era peligroso.

-Muy bien.Aver, sigue.

-Aveces la ve�a.

�bamos a la biblioteca
a leercuentos.

(LEE) ''Entonces el cojo...

...'acest�' un 'manoble'.''

-''Acest�'', no.Asest� un mandoble.

Que quiere decirque le dio
un espadazo en la cabeza.

Cada vez lees mejor, �eh?

(LEE) ''Le vio acercarse...''

(Se oye leera Lucas)

''En cuanto vio...''

-Lucas, tr�ete el otro libro
de cuentos, anda.

-�Puedo coger otro?
-No, hijo, tr�ete el de siempre.

-Es que ya nos lo sabemos
de memoria.

-Da igual, Lucas.
Ve a por �l, venga.

-�Qu�, te gusta ese libro?

-Bueno, los dibujos no est�n mal.

-Ah, �s�? �Me dejas ver?

-�Aque mola?

Pues tienen otros muy parecidos
si quieres.

-�Qu� quer�a ese hombre?
-Nada,

que si me gustaba el libro.

-S�, pero �cu�l era el libro?

-Uno de cuentos.
-� Ynunca te dijeron...

...para qu� serv�a?
-No,

pero yo creo que se mandaban
mensajes secretos, como los esp�as.

-Tenemos que conseguir
ese libro como sea.

-D�jame.

� Yd�nde est�?
�Lo devolvisteis a la biblioteca?

S�, seguro. Si no, su padre y �l
estar�an en la c�rcel por robar.

-�Mentiroso!

�Aque no vas a la c�rcel
si no devuelves un libro?

-No, claro que no, chaval.

Fijo que el libro est�
en su habitaci�n.

Tenemos que volvera entrar
y encontrarlo.

-Ya.

-�Por qu� mira tanto
el reloj en la ventana?

-�Ser� porque se quiere tirar
a las seis en punto?

-Pero si es muy bajita, no llega.

-�Ay, ay!
-�Dichosas ni�as!

�Es que no ten�is
deberes que hacer?

�No?

�Vosotros! �D�nde os hab�is metido
todo el d�a?

Vamos, a tu cuarto a estudiar.
-Ya, abuela,

pero es que Joaqu�n...
-Ni Joaqu�n ni gaitas.

Vamos, a estudiar ahora.
Yvosotras tambi�n.

Vamos, a vuestro cuarto.

Te dije que te alejaras de �l.
-Yyo te dije que mantuvieras...

...la boca cerrada.
-Es lo que he hecho.

-No, has estado hurgando
y hablando con quien no deb�as.

-No s� de qu� me hablas.

-Esta ma�ana has estado hablando
con esa mujer,

luego alguien llam� al hospital
Virgen deAltamira preguntando...

...por no s� qu�
partidas de nacimiento.

-Yo no he sido.
-No, claro que no.

Yo s�lo te digo que me llev�
a Miguel para que se acostumbre...

...a estarconmigo cuando faltes.

-lv�n, sabes perfectamente
que aqu� est� prohibido fumar.

Apaga eso ahora mismo, anda,
y vete a clase.

-Pensaba que eran
dos semanas de cuadras porfumar.

No te estar�s ablandando
porque ahora seamos familia,

�eh, mam�?

Porque te puedo llamarmam�,
�o prefieres que te llame mami?

-Elsa est� bien.

-De verdad que me alegro
de que est�s con mi padre,

�ltimamente est� desentrenado
y necesita un sparring.

-Eres muy injusto con tu padre.

Te aseguro que a m� me trata
con todo el respeto.

-Claro. �Qu� te crees,

que a las dem�s
les pegaba en la primera cita?

Primero les regalaba flores,

despu�s las sacaba a cenar
de vez en cuando.

Cuando las ten�a
a punto de caramelo,

zas, las forraba a hostias.

�Ati ya te ha regalado flores?
-No es asunto tuyo.

Yte recuerdo
que eres un alumno m�s,

as� que coge tus libros
y vete a clase.

-T� sabr�s lo que haces,
si te va la marcha...

Pero prepara bien el gancho
de izquierda, te har� falta.

Ah, y...

Bienvenida a la familia.

Vas a estaren tu salsa, mami.

-�Qu� haces aqu�?
-Esperarte y comerme la cabeza.

-�Qu� te pasa?
-Que no puedo parar de pensar...

...en una cosa. �T� te acuerdas
de aquel d�a que te subiste...

...a ese autob�s? Me qued� hecho
una mierda, �sabes?

-Lo siento, de verdad.

Pero yo necesitaba alejarme para
pensarlas cosas con tranquilidad.

-Claro, yllegaste a la conclusi�n
de que quer�as sermi amiga. �No?

�Para eso has vuelto?
�No te parece que es un poco raro?

-Marcos, t� eres un menor, y yo...

Yo estoy hecha un l�o.
-�Que t� est�s hecha un l�o?

� Yt� c�mo te crees
que estoy yo,Amelia, eh?

Desde que he llegado
a este internado no han parado...

...de pasarme cosas extra�as.
Primero lo de mis padres,

luego lo de Cayetano, lo nuestro...

-Tienes raz�n,
no ten�a que habervuelto.

Si quieres que me vaya, me ir�.
-No.

No quiero que te vayas.

Amelia, lo que quiero
es que me mires a los ojos...

...y me digas por qu� has vuelto.
�Porqu� has vuelto,Amelia?

-Porti. He vuelto porti.

Yahora, te recuerdo que est�s
en la habitaci�n de una profesora.

Vete. Porfavor.

-�De verdad quieres que me vaya?

-No. No. Marcos, es un error.

De verdad. De verdad.

Porfavor,

m�rchate.

-Jacinta, Jacinta,
�a ti te gusta el zoo?

-� Ylos animales?
-Pues claro, por eso me gusta...

...viviraqu�, rodeada de salvajes.
-Pues el zoo est� cerrado,

ya no hay animales; ni leones,
ni cocodrilos, ni ning�n animal...

...que tenga colmillos.
-Pues qu� disgusto, oye.

�Se puede saberqu� os pasa?

-Venga, vamos.

-Pero bueno, ya est� bien.

�No ten�is otra cosa que hacer
que seguirme a todas partes?

-Es que yo...
Yo tengo ganas de hacerpis.

-Yyo.

-Pues, �sabes qu�, Paula? El otro
d�a o� que un se�or se cay�...

...de un avi�n sin paraca�das,
y no se muri� ni nada.

-Ah, �no?
-No, s�lo se rompi� una piema.

-Tarda mucho.
-Oye, �y si est� metiendo...

...la cabeza en el v�ter
ytira de la cadena?

(Se oye la cisterna)

-Pero bueno, �segu�s aqu�?

De verdad, �es que ni al ba�o
puedo irtranquila?

Me ten�is muy harta. Muy harta.

(Suena el m�vil)

-�D�nde est�n los papeles?
-En un sobre amarillo,

en la parada de autob�s entre
las calles Francisco Huertas...

...y Pablo lglesias. Estar�n all�
15 minutos. No pierda el tiempo.

-En un sobre amarillo,
en una parada de autob�s.

Esquina Francisco Huertas
con Pablo lglesias. Date prisa.

No, quiero ocuparme personalmente
de ese hijo de puta.

-Es la hora de la cena.
�No tienes hambre?

�Te encuentras bien?
-Ten�as raz�n.

-�C�mo?
-Que tienes raz�n.

Que seguramente es mejor
que no me den al ni�o.

Mira, yo s� que Jac ha cambiado
y lo s�, pero bueno,

creo que es una imprudencia
pormi parte correrese riesgo.

-Aveces hay que elegir, Elsa.
Si quieres estar con Noiret,

a lo mejor �se es el precio
que tienes que pagar.

(Llaman a la puerta)
-Perdonad. Preguntan porti, Elsa.

-Pues no estoy para nadie.

-Hola, buenas noches.
-Hola.

-�No ha recibido una notificaci�n
deAsuntos Sociales?

-No.
-Le ha sido concedida la acogida...

...temporal del ni�o como
primerpaso para la adopci�n.

Si porm� fuera, usted nunca
se habr�a hecho cargo de este ni�o.

Pero se ve que el se�or Noiret
tiene amigos muy influyentes.

-Ven aqu�, chiquit�n.
Hola, chiquit�n.

No se preocupe,
que lo voy a cuidar muy bien.

(EL BEB� LLORA)
No, no.

-Buenas noches.
-Buenas noches.

�Qu�? �Qu�?

No, no, no.
-Espero que hagas todo...

...lo posible para que
a este ni�o no le pase nada.

-O sea, que Mart�n no s�lo
conoc�a a la madre de Marcos,

sino que se intercambiaba
mensajes secretos con ella.

-O el ni�o tiene mucha imaginaci�n.
A�ste ponle m�s,

que no ha pegado el estir�n. Vale.

-La docencia universitaria...
-Aqu� os dejo esto.

�Huy! Esta mesa est� coja.
-S�. Le he notado cierta zozobra.

-No te preocupes, Ferm�n.
-Que s�, mujer.

Esto lo arreglo yo
en un visto y no visto.

-Donde est� un colegio de �lite
como �ste, que se quite Oxford.

-Tambi�n me parece que
est�s exagerando un poco, �no?

-No estoy demasiado convencido.
-Misi�n cumplida.

Este m�vil estaba en el suelo.
�Es de alguien?

-S�, es m�o.
-Estabas exagerando un poco.

-Mart�n, perdona,
tienes una llamada.

-�De qui�n?

-Silvana creo. �Puede ser?

-Perdonad.
-�Qui�n es Silvana?

-Su ex mujer, la madre de Lucas.
-Corre, ll�males.

(Suena un tel�fono)

-Dime, Vicky.
-Salid ahora mismo de ah�.

Mart�n va para all�.

-Que viene, Marcos. V�monos.
-No me voy sin ese libro.

Biblioteca Miguel de Unamuno.

Carol, tiene que ser�ste.

-Venga, hijo, v�monos.
-�D�nde? �No vamos a ir a cenar?

-No, no tenemos tiempo.

Coge las mochilas que nos vamos.
-�Porqu�? �Nos vamos a ir?

-S�.
-Me prometiste que esta vez...

...nos �bamos a quedar
un mont�n de tiempo.

No nos hemos quedado nada.
-Pues me equivoqu�, �vale?

Los malos nos han encontrado
y tenemos que irnos ya.

As� que, porfavor,
recoge tus cosas y v�monos.

-�Qu� hacen revolviendo
la habitaci�n as� a estas horas?

(Se oyen ladridos)

-�Hijo de puta! �Qu� llevas ah�?
-Nada, es m�o.

Que es m�o,
que lo he encontrado yo. Trae.

Que es mi cena,joder.

-L�rgate. Fuera de aqu�.
�Fuera, fuera, fuera!

Yno vuelvas a acercarte
a esa papelera.

-Como si la papelera fuese tuya.
�No te jode!

-Venga, Lucas.
-No, no quiero irme.

Me lo prometiste.
-Vamos a ver, hijo,

tenemos que irnos.
Te lo he explicado 20 veces.

�Quieres que nos pillen los malos?
-Pues s�, quiero que nos pillen.

Porlo menos no estar�amos
siempre escapando.Yver�a a mam�.

-Campe�n, s� que es duro,
pero tenemos que hacerlo.

Nadie dijo que ser
de los buenos fuese �cil.

-T� no eres de los buenos, los
buenos no se escapan de la Polic�a.

Eres malo y no quiero sercomo t�.
:-O-�Vale ya, Lucas!

Hijo, perd�name. Espera.
-�D�nde vas?

�No ten�as una llamada de tel�fono?

-�Qu�?

-No te preocupes,
no te ha llamado nadie.

Tu mujerno sabe nada, de momento.
-�C�mo que de momento?

Aver, Jacinta, �qu� quieres de m�?
-Quiero que te est�s quietecito...

...y que no sigas hurgando
en el pasado.

S� que has llamado al hospital
y que has hablado con esa mujer.

-Esa mujer es la �nica familia
que me queda,

y hoy la he visto
por primera vez en mi vida.

Vamos a ver, �c�mo me puedes
pedirque lo deje?

-Es portu bien.

Esto es muy peligroso,

mucho m�s de lo que imaginas.
-Me importa una mierda.

No pienso parar hasta saber
toda la verdad.

-Si sigues investigando,
llamo a tu mujery a la Polic�a.

Aver si te compensa
ir a la c�rcel.

-�Qu� le habr� dicho?

-Algo de que ya no tiene familia
y que es muy peligroso.

-�Se habr�n ido ya?
-No se oye nada.

-Vamos a esperar un poco m�s
por si acaso.

�C�mo har�an para intercambiar
informaci�n?

Seguro que utilizaba
alg�n c�digo secreto o algo as�.

-Quiz� s�lo lo usaban
para intercambiarse notas.

�No hay ning�n papel suelto dentro?
-No.

-Marcos.

Siento lo de antes, s� que no ten�a
derecho a hablaras� de Amelia.

-Vale. Deja el tema.

-S� que crees que estoy celosa.

Yes verdad, estoy celosa, Marcos.

Pero te juro que lo que vi antes,

su manera de hablar con Noiret,
me dio mala espina.

-No empieces otra vez.

-� Ysi te lo hubiera dicho lv�n?
�A�l se lo creer�as?

-lv�n no me lo habr�a dicho,

habr�a ido directamente
a interrogar aAmelia,

en plan Rambo.

(R�EN)

-Aver.

Mira.

Aqu� hay unas palabras
a medio subrayar.

(Suena el m�vil)

-Dime que lo tienes.
-Aqu� no hay nada.

-�C�mo que no? �Seguro?

-He mirado la parada de arriba
abajo y las dem�s de la zona.

Te ha enga�ado.
�All� no ha aparecido nadie?

-No, s�lo un mendigo
de mierda que...

(GRlTA)

-Dijimos 600, �no?

Toma, 700, que lo has hecho
de puta madre.

-Gracias, t�o.

-No te lo gastes todo en vino.
-No.

-� Y Ferm�n? �Porqu� no ha hecho
el bizcocho de postre?

-Como no lo haya hecho incub�ndolo.
-�Qu�?

-Que no funciona el horno.
-�C�mo que no?

�No lo arregl� Toni?
-Dice que hay que cambiarlo.

-�C�mo que cambiarlo?

Este horno ha funcionado
siempre perfectamente.

Aver por qu� hay que cambiar
el horno ahora.

-�Se est� suicidando!
-No te suicides, porfavor.

-�Qu�? Porfavor, �otra vez?
Ni�as, de verdad,

�se puede saberqu� pasa?
S�lo intento arreglarel homo.

-Entonces, �no te quieres morir?

-�Para qu� querr�a morirme yo?
-Porque eres vieja...

...y ya se te han muerto tus pap�s
y todas tus amigas.

Ytu hija tambi�n est� muerta.

-Bueno, ahora que lo dices...

Me est�n entrado ganas
de tirarme por una ventana.

-No, Jacinta, no te vamos a dejar.
Ni tampoco que te tomes...

...las pastillas de morirte.

-Eh, un momento.

Vosotras no me habr�is escondido
las pastillas del coraz�n, �no?

-�Son para que te explote
el coraz�n?

-Vamos a ver.

Ver�is, la verdad es
que soy vieja y...

Se me ha muerto mucha gente,
pero por nada del mundo...

...querr�a perderme...

...el poderveros
crecer a vosotras.

�sa es una muy buena idea para
seguirviviendo. �No os parece?

-�De verdad?

-Hemos pasado mucho miedo,
Jacinta.

-Estas ni�as...

-Hola. �Es usted Fernando Duarte?

-S�. �Qui�n pregunta?

-Ver�, soy periodista y estoy
haciendo un reportaje sobre...

...varios cr�menes sin resolver,
entre ellos el de su padre.

-Mire, dije todo lo que sab�a
y nadie me hizo caso.

No me apetece recordarlo otra vez.
-Lo entiendo,

pero la Polic�a tampoco
quiere hablar,

es usted el �nico
relacionado con el caso.

-No me extra�a que la Polic�a
no hable,

encontraron las huellas del asesino
y no le detuvieron.

-Pero �porqu� no lo detuvieron?
-No lo s�.

La verdad es que ya da igual.
Mi padre muri� hace a�os,

as� que...
-�Muri�?

-S�, un ladr�n se lo carg�
en un atraco a su tienda.

-�Un atraco?

Pero �qui�n era?
�Qui�n mat� su padre?

-Lo que s� de �l es que ten�a
un anticuario.

Un tal David Almansa.

''El due�o de esa tienda
era mi padre,

lo mataron en ese atraco.''

''La verdad, t� no quieres
saberla verdad.''

-Si os fij�is, no est�n subrayadas
las palabras completas.

S�lo algunas s�labas
y algunas letras.

Unas est�n en azul
y otras est�n en rojo.

-Jodercon los acertijos
de tu madre, macho.

Si se aburr�a, por qu� no se puso
a hacer un sudoku en vez de...

-Puede que si unimos las s�labas
subrayadas en color,

formen palabras.
-Lo hemos intentado,

pero no tienen ning�n sentido.
Ba, ti, cu, gi, fe...

-lgual no hay que leerlas
en ese orden.

Mirad, las s�labas tambi�n
forman l�neas en vertical.

-Menos mal que te gustan m�s las
sopas de letras que a un jubilado,

si no...
-No, pu... de,

en, trar, al, ban, co.

Me, segu�, an...

-No pude entraral banco,
me segu�an.

-Al banco.
Pero �de qu� banco hablan?

Aver, aqu� hay otro.

Quieren... la llave...

...de la caja.

Gu-�r-dala t�.

-La llave de la caja.

�Qu� caja?
-Se referir� a la llave...

...de una caja de seguridad
del banco.

-�Joder! No entiendo nada.

Resulta que persegu�an a mi madre
porculpa de una llave.

�Qu� pod�a haberen ese banco?

-Roque, a versi encuentras
m�s mensajes.

-Aqu�.

Nos... equi... vocamos.

La caja... no est� en...

V�a Augusta.

-Joder, muy bien.
Ni ellos saben d�nde est� el banco.

Estamos listos.

-�Por qu� no le preguntamos
a Mart�n?

Tu madre confiaba en �l.

-Pero �no os parece raro que no
se haya acercado a decirme nada?

(Se oye un ruido)
-Chicos.

Esto parece la llave
de una caja de seguridad.

Mira, tiene un n�mero.

-Trae eso.

Esta llave era de mi padre.