All language subtitles for El Internado 4x06 Écrit dans les étoiles VESstFR by CK

-Est�s loca si crees que voy
a conformarme con ver a mi hijo...

...cada seis meses.
-Eso d�selo aljuez, mi amor.

-�Recuerdas lo que hablamos
el otro d�a de nuestros nombres?

-Que no podemos usar los de verdad.
-Si lo escribes,

alguien lo puede leer.
Es verdad que la ''A'' sale m�s alta.

�Hab�as visto antes
una m�quina como �sta?

-Es m�a.

-No te enrolles con ella.
-Que no, que no me gusta, Roque.

Te lo juro.

-Me hubiese gustado
que me acompa�aras.

(Suena una alarma)

-El asesino de mi padre
est� en el internado...

...y t� lo sab�as, �verdad?

-No tengo ni idea de qui�n
es el asesino de tu padre...

...ni d�nde cojones se encuentra.
Aqu�, lo que importa es el tesoro.

-Tranquila, no voy a hacerte da�o.
-Ha entrado alguien.

-Cu�ntas veces tengo que decirte
que esto no es asunto tuyo.

-Anoche te vi en el bosque
con un muerto.

Vas a decirqui�n era y qu� co�o
hiciste con �l o te juro que...

-�Qu� vas a hacer?

-�Mierda!

-Queda detenido porasesinato,
tiene derecho a permanecer...

...en silencio.
-�De qu� se me acusa?

-Ah� hay otra persona.
-Quiz�s no podemos saberqui�n es,

pero s� a qui�n llam�.

(Suena un m�vil)
-�Qu� pasa? �Por qu� me llamas?

-�Qu� tienes que vercon todo esto?
�Qui�n es este t�o?

-Es mi padre.

-�Lucas?

Lucas.

�Qu� ha sido, hijo,
una pesadilla?

Bueno, ya pas�.Ahora est�s aqu�
conmigo, �eh? �Est�s bien?

-�No!

-Lucas, no estar�s otra vez con
lo de los sue�os que se cumplen.

Hijo, es que no podemos seguiras�.

�Qu� has so�ado?

(Llaman a la puerta)

�S�?

-SoyToni, vengo
porlo de la l�mpara chunga.

-�Aestas horas?

-�T� sabes porqu� Jacinta
es tan bajita?

Para podertocarte los huevos
a todas horas.

Adem�s, te esperan abajo,
reuni�n de profes.

-Lucas, hijo,
vete a la ducha, �vale?

Yno te preocupes
que ya hago luego yo la cama.

Tu l�mpara es �sa.
-Vale.

�Qu�, te apetece meter
los dedos ah�?

No mola, �no?
Bueno, vamos a ver.

-C�rtate un poquito, �no?
-Perd�n. Perd�n.

No he podido pegarojo
en toda la noche.

-Marcos, yo tampoco
he podido dormir.

Es que no tiene sentido
que mi padre aparezca en ese v�deo.

-Tiene que haber
alguna explicaci�n.

Yo no conoc�a a tus padres
y t� no conoc�as a los m�os.

�Aqu� se dedicaba tu padre?
-Era abogado.

-� Yqu� pinta un abogado
en una consulta de psicolog�a?

-No s�.

Alo mejor era una especie de
hipnotizadoren sus ratos libres.

-Ytu padre, el frutero, �qu� hace
en sus ratos libres, macedonia?

-El m�o no sale en un v�deo
con la madre de Marcos.

-�Es mi culpa
que no lo hayan invitado?

-No te pases. La madre de Marcos
lleva meses desaparecida.

-Yporlo que se ve,
tu padre tuvo algo que ver.

�Si no, porqu� te pones
tan nerviosa?

-Porque est� muerto,joder.
�Muerto!

-�Para qu� nos han hecho venir?.

No le ha pasado nada
a ning�n alumno, �no?

-Estamos igual que t�,
no sabemos nada.

-Os presento al teniente Jimeno
de la Guardia Civil.

Anoche Pedro perdi� el control
del coche y choc� contra un �rbol.

-�Qu�?

�Est� bien?

-S�, s�lo tiene
unas peque�as heridas.

-Su compa�ero est� siendo sometido
a unas pruebas rutinarias,

pero en cuanto le den el alta
pasar� a disposici�n judicial.

-�Adisposici�n judicial?

�Porqu�, qu� pas�,
choc� con alguien?

-�Reconocen a este hombre?

-�Dios m�o!

-Pero si es Mateo. �Qu� horror!

-�De d�nde ha salido esta foto?

-La foto corresponde al maletero
del coche de Pedro Camacho.

-�Qu�?

Eso es imposible, �c�mo iba
a estar el cuerpo de Mateo...

...en el coche de Pedro?
-Eso es lo que vamos a averiguar.

Para ello puede que necesitemos
la declaraci�n de todos ustedes.

-S�, por supuesto.
-Tambi�n disponemos de �rdenes...

...de registro de las habitaciones
de Pedro Camacho y Mateo Tabuenca.

-Registren lo que quieran,
Pedro es inocente.

-Eso... ya lo veremos.

-Te has saltado el protocolo.
�Qui�n co�o te crees que eres?

Como te hayan seguido, Sandra Pazos
y toda la operaci�n...

...podr�an estaren peligro.
-No me ha seguido nadie.

-Est�s fuera de la misi�n.

-Tienen elToulouse-Lautrec,
el Van Gogh, los Vel�zquez,

antig�edades y joyas como
para toda la corte de Luis XVl...

Pero claro, estoy fuera.
Ahora vas a tenerque meter a otro.

Seguro que lo encuentra r�pido.

-�Has llegado a la sala del tesoro?

�Porqu� no me lo hab�as
dicho antes?

-Porque all�tambi�n estaba...

el Huevo de Faberg�
que le robaron a mi padre...

...cuando se lo cargaron.
-Ya.

Yporeso piensas que el asesino
podr�a estarcerca.

No seas ingenuo, Carlos,
han pasado m�s de 20 a�os.

Esa pieza podr�a haber cambiado
de manos muchas veces.

-Si t� lo dices... De momento,
necesito hablarcon Sandra Pazos.

-�Porqu�? �Qu� tiene ella
que vercon todo esto?

-Ella estuvo all� abajo y es muy
posible que le viera la cara.

�Por qu� la ocultas?

�Eh? �Porqu� la tienes retenida?

-La estamos protegiendo.

�Joder!

Adem�s, si la soltamos,
ir�a a la Polic�a; y ya sabes...

...lo que eso significa, �no?
En menos de 24 horas...

...esos hijos de puta
estar�an a miles de kil�metros...

...y entonces adi�s al tesoro
y adi�s al asesino de tu padre,

si es que est� ah� abajo.
-Muy bien.

T� quieres el tesoro
y yo quiero a ese cabr�n.

Si me sueltas,
los dos podemos tener ambas cosas.

-No vuelvas a cagarla, Carios,

�sta es la �ltima oportunidad
que te doy.

-No, no te equivoques,

�sta es la �ltima oportunidad
que yo te doy a ti.

''-�C�mo te llamas?

-Me llamo lrene.''

-Amelia.

He estado pensando
en lo que me dijiste.

-Marcos...

Ten�as raz�n, no se puede hacer
como si nada hubiera ocurrido.

-Lo que te quer�a decir
es que t� eres la profesora...

...de mi hermana y que aqu�
nos cruzamos a todas horas.

No tenemos por qu� olvidamos
de todo lo bueno.

Yo, aunque quisiera, no podr�a.

-Yo tampoco.

-Pues eso,

que podemos seramigos, �no?

-Claro. Claro que s�.

-Venga. Dos bollos cada uno, �eh?
No m�s.

-Chicos, de uno en uno, porfavor;
en fila de a uno.

-Jacinta, �has visto a Ferm�n?
Me ha dejado tirada.

-Ha llamado. Se coge el d�a
porasuntos propios.

-�Qu� asuntos propios?

-Su mujer ha dado a luz, trillizos.

Si no lo sabes t�
que duermes con �l...

-S�, y los profesores tambi�n andan
de asuntos propios, �no?

Porque no ha bajado ni uno.
�D�nde estar�n?

-En la laguna,
ba��ndose todos en pelotas.

Hija, que de todo
te quieres enterar.

-Que no. �Aque las vacas marinas
no son vacas que se van...

...de vacaciones a la playa?
-�Porqu� se lo preguntas a Lucas?

-Porque su padre es cient�fico
y eso lo sabe, lista.

-No es cient�fico, es profesor.
�Aque tu padre no es cient�fico?

�Lucas!

�Lucas!
-Que me dej�is.

-Que el padre de Julia estuviera
all� no quiere decir...

...que est� del lado
de esos cabrones.

-Es verdad, la psic�loga estaba
ayudando a la madre de Marcos;

puede que �l tambi�n.
-�Ah, s�? � Ypor qu� Julia...

...no cuenta nada de su padre?
�Porqu� se ha puesto as�...

...cuando le hemos sacado el tema?
-Yo qu� s�. Pues porque tiene...

...que ser muy fuerte ver
a su padre. Que est� muerto,joder.

-Que no, que �sa sabe m�s
de lo que dice, te lo digo yo.

� Yt�? �No vas a decirnada?
�No te parece raro?

-Lo raro es que no aparezca
mi t�a la del pueblo.

Ya no s� lo que es raro
ni lo que no.

-Ya.

-Acaban de robarel USB
con las grabaciones de mi madre.

Fui al ba�o y cuando volv�
a la habitaci�n ya no estaba.

-Joder, siempre igual. En cuanto
tenemos algo, nos lo quitan.

Pero �qui�n?

-� YJulia?

�Julia no ha bajado con vosotras?
-No, no ha bajado. �Porqu�?

-Porque cuando volv�
a la habitaci�n me cruc� con ella.

-Blanco y en botella.
�Qu�? �Qu� me dec�s ahora?

-Yo flipo.
Que Julia est� con nosotros.

-Usted era el mejoramigo de Pedro.
�Se le ocurre alg�n motivo...

...que le enemistara con Mateo?
-Ninguno.

-�Jam�s tuvieron
ni el m�s m�nimo problema?

-Bueno, una vez discutieron porque
a Mateo se le olvid� reponer...

...el papel de la fotocopiadora.

-Ya. � Yha notado alg�n cambio
en el comportamiento de Pedro?

-No.

Aunque �ltimamente est�bamos
bastante distanciados.

-�Por algo en particular?.
-Nada relacionado con Mateo.

-D�jeme que eso lo decida yo.
-Porque se acostaba con Elsa,

mi ex mujer.

-S�, nos acost�bamos,
pero no somos pareja.

-Aun as�, le conoce bien. �Le
definir�a como un hombre agresivo?

-No, agresivo no.

Puede serun poco celoso
y posesivo a veces,

pero agresivo...
-S�, es agresivo y celoso,

pero tambi�n cari�oso y divertido.

-�Le agredi� o amenaz�
a usted alguna vez?

�Agredi� o amenaz�
a alguien en su presencia?

�Aqui�n?

-A Mateo.
-�Porqu� motivo?

-Cuando romp� mi relaci�n con
Pedro empec� a salircon Mateo.

Pedro se enter� y dijo
que le iba a partir la cara.

Desde entonces decidimos mantener
nuestra relaci�n en secreto.

-� Yse la ocultaron
a todo el mundo?

-Es que no puedo entenderc�mo
Pedro ha podido haceralgo as�.

-Lo innegable es que hay un cad�ver
en el maletero de Pedro.

�C�mo cree usted
que lleg� hasta all�?

-No tengo ni idea.

Pero lo �nico que tengo claro es
que Pedro es incapaz...

...de hacerle da�o a nadie.

-Hematoxilina en p�ldoras
de 900 miligramos.

Estaban escondidas
en la habitaci�n del sospechoso.

-Seg�n la autopsia, es el veneno
que se us� para matar a Mateo.

Ha sido encontrado
en la habitaci�n de Pedro Camacho.

(Suena un disparo)

''-Pium, pium. Bien,
hemos matado a uno. Venid todos.

-�Has hecho ya los deberes,
comandante?

-Porfa, papi, cinco minutos m�s,
que acabo la guerra.

-Tienes cinco minutos
para tomar Waterloo.''

-lv�n.

Que... �No vas a decir
nada de lo de Julia?

Ya que te la tiras... Lo m�nimo es
que des la cara por ella, �no?

-Vicky, yo me tiro a quien me d�
la gana.Aver si lo pillas...

...y dejas de babearporm�.
-�No digas tonter�as!

Hace mucho tiempo que paso de ti.
-Pues d�jame en paz, co�o.

-�Joder! �Con �sta tambi�n?
Pens� que te lo montabas...

...con la de la melenita. Tienes
a todas las pericas locas, �eh?

-Ahora no estoy para contarte
mi vida, �vale?

-Oye, como quieras, pero yo pensaba
contarte mi rollo con Jacinta.

-�Con Jacinta? Qu� gilipollez.
Anda, quita esa imagen...

...de mi cabeza que...
-�Por?.

-Oye, �y este casco?

�No te atreves a hacer las chapuzas
sin protecci�n o qu�?

-No es nada. Ya sabes,
te pillas una moto de mil...

...y te lamen el culo con regalitos
en el concesionario.

-�Te has comprado una moto?
-�Quieres verla?

Vente, anda.

Vente.

-�Qu� le pasa a �se?
-Yyo qu� s�.

-�Buenos d�as!

Todos a vuestros sitios.
�Sab�is lo que me ha pasado hoy?

Pues que me he levantado y que
no me acuerdo lo que hicimos ayer.

�Qu� hicimos? �Hicimos un puzle?
-No, nos contaste un cuento.

-Es verdad. � Yqu� cuento os cont�?
El del traje nuevo del emperador,

�no?
-El de ''La bella durmiente''.

-�El de ''La bella durmiente''?
�Qu� cuento es �se?

-El de la bruja, que le tiraba
una maldici�n a la princesa.

Ypor eso su pap� escond�a
todas las ruecas del reino.

-Es verdad, ya me acuerdo. El rey
ten�a que esconder las ruecas...

...porque si la princesa se
pinchaba, se dorm�a para siempre.

-Pero la princesa se pinchaba
y se dorm�a.

-Claro, porque era su destino.
-�Qu� es el destino?

-�Qui�n sabe lo que es el destino?
-�Yo! �Yo! �Yo!

-Venga, cu�ntanoslo a todos.
-El destino es lo que va a pasar,

est� escrito en las estrellas.
-�En las estrellas?

�Qui�n lo escribe en las estrellas?
�Los astronautas?

-Pero �de d�nde te has sacado eso?

No, el destino no lo escriben
los astronautas.

Dime.
-� Yel destino...

...no se puede cambiar nunca?
-Claro que s�.

Cada uno decide cu�l es
su propio destino.

-S�, ya, pero el rey lo intent�
y mira lo que le pas� a su hija.

(Se oye un motor)

-�Ojito c�mo suena!

-Mucho ruido,
pero tiene una hostia...

-El bautizo. Una moto sin heridas
es una moto sin personalidad.

-O que no te daba la pasta
para una nueva.

Yes de siete y medio, no una mil.
-Bueno, hora de tirarpara adentro,

no sea que nos caiga una bronca.

-�De qui�n? �De �sa?

Tranquilo, hombre,
que yo a Mar�a me la camelo f�cil.

-T� s�, pero yo no.

Ycomo me quede sin curro, a ver
c�mo termino de pagar la burra.

-Bueno, Toni.
-T�rale, anda.

-� Yesto?
-Se llamaAngeline.

Mar�a,Angeline.Angeline, Mar�a.
-Ya.

Yha salido de mi bolsillo, �no?
-Co�o, no ten�a m�s remedio, Pitu.

Si es que cuando me diste el golpe,
hab�a dicho que era...

...con una moto y ya empezaba
a olerque no tuviera ninguna.

Es que estoy en todo.
-Ya.

Como se te ocurra subir a lv�n,
le prendo fuego, �me oyes?

-�Co�o, Pitu!
Pero si est�s haciendo de madre.

-�Alg�n problema?
-Pues s�. Si fueras buena madre,

te habr�as dado cuenta
que el chaval estaba de baj�n.

Yhasta que no le he ense�ado
la moto no se ha ido contento.

-Claro. Es que para ti eso es
hacer de padre, �no?

Contarle tres chistes y decirie
que le vas a subira una moto.

-�Sabes lo que te jode, Mar�a?
Te jode que en cuatro d�as...

...he conseguido caerle mejor
que t� en cinco meses.

-Ya veremos c�mo le caes
cuando descubra lo perro...

...que puedes llegara ser.

(Se oye un motor)

''-Toni, �d�nde estamos?
�Qu� camino es �ste?

-Es un atajo, Pitu. Por aqu�
llegamos antes al hospital, �vale?

-Otro bache y te juro que no hace
falta que lleguemos al hospital,

porque se me sale aqu� mismo, �eh?
-Pues respira. Te doler� menos.

-Me alegro tanto de que vayamos
a tenerio juntos.

-Yo tambi�n, Pitu, yo tambi�n.
-No puedo creer que pens�ramos...

...venderlo. No vamos a d�rselo
nunca a esa gente, �verdad?

-Conc�ntrate y respira hondo,
�vale? Mira, as�.

-�Qu� haces? �Por qu� paras ahora?
-Hemos pinchado.

-�Qu�? �Ah! �Por qu�?

-Perd�name, Pitu.

-Toni, �d�nde vas? �Toni!

�Toni!

-� Ymi pasta?
-La llave.

Espera aqu�.

:-O-�Toni! �Toni! �Toni!''

-Es raro.
-Yguapo.

-Pero raro.
-�Qui�n es raro?

-Lucas.

-Bueno, no est� bien
que habl�is as� de un compa�ero.

Lucas es amigo vuestro, �no?
-Pero es muy raro.

-Pero es raro porque su pap�
no le deja hablar con su mam�.

-No es por eso,
porque ya era raro antes.

-Porque antes su pap� tampoco
le dejaba hablar con su mam�.

Le dec�a que en �frica
no hab�a cobertura.

-Aver, un momento.
�La madre de Lucas est� en �frica?

-S�, pero no es negra,
es rubia, como �l.

-El otro d�a Lucas la llam�
y hac�a como tropecientos a�os...

...que no hablaba con ella.
-Tropecientos. No exageres.

-Pero el pap� de Lucas no le deja
hablar con su mam� porque dice...

...que se pone triste.
-Pero es mentira porque nosotras...

...el otro d�a la llamamos
y se puso muy contenta.

Dijo que s� quer�a hablarcon �l.
-Ah, �s�? Y, �qu� m�s os dijo?

-Nada, porque vino el pap� de Lucas
y nos quit� el m�vil.

Se puso como las fieras de furioso.

-Jacinta, yo creo que ese se�or
es un poco malo.

�Los pap�s pueden ser malos?
-Los pap�s no s�,

pero las gobemantas podemos ser
unas brujas, as� que a clase.

-Julia, �est�s ah�?
-Puedes pirarte.

Ya le he dicho a tus amigos
de ''El club de los cinco''...

...que no tengo el puto USB.

-�Aque jode que todos est�n
en tu contra?

-�T� qu� sabr�s?
-Hombre, tu colega fantasma dijo...

...que mi padre era un asesino,
as� que igual una idea me hago.

-�Sabes qu�?
-�Qu�?

-Que no creo que mi padre salga
de casualidad en esos v�deos.

Que igual se lo cargaron
para ayudara la madre de Marcos.

-Aver, espera un momento. �T�
padre no muri� en un accidente...

...de tr�fico?
-S�, en su funeral me dijo que...

...su muerte no hab�a sido
un accidente.

-Aver, poltergeist,
�en su funeral no era �l el muerto?

Me est�s contando que tambi�n
viste al fantasma de tu padre.

-No me crees, �verdad?

Yestar�s pensando
que estoy chiflada.

Mira, lv�n, s� muybien lo que veo
y lo que oigo.

Su�ltame, que me sueltes.
-Mira, amiga, tu rollito...

...cazafantasmas no lo entiendo
ni lo quiero entender,

pero te prometo que vamos
a averiguar qu� pas� y porqu�...

...aparece tu padre en esos v�deos.
�Me oyes?

-Conf�a en m�, H�ctor,
har� todo lo que est� en mi mano.

-Gracias. Muchas gracias.

Mario va a llevarel caso.

Es que no me puedo creerque Pedro
est� pasando portodo esto.

-Ni yo tampoco, la verdad.
-Bueno, no importa.

Mario es el mejorabogado que
conozco, estoy seguro de que...

...sabr� aclarar
todo este malentendido.

-�S�? �T� est�s seguro de verdad?
-�Qu� pasa, t� no?

-No s�.
-Elsa, estamos hablando de Pedro.

De Pedro, de nuestro mejor amigo
desde hace 10 a�os.

�No estar�s pensando
que ha matado a Mateo?

-H�ctor, hasta hace poco tiempo
yo tambi�n estaba convencida de...

...que Pedro era incapaz de matar
ni a una mosca,

pero �y el cad�verde Mateo
en su coche?

� Yel veneno en su habitaci�n?
-�Qu�?

-Ay, H�ctor, pues que me parece
que va a hacerfalta algo m�s...

...que un buen abogado
para resolver esto.

No s�, Pedro estaba mal,

estaba todos los d�as borracho.
-Estaba pasando por una mala...

...�poca.Alo mejor
se te ocurre por qu�.

-No, si ahora me echar�s la culpa
de que condenen a Pedro.

H�ctor, porfavor.
Yo qu� s�. Mateo est� muerto,

�qu� quieres que piense?
-Que Pedro es inocente.

-�S�? Pues no s�, expl�came c�mo
haces t� para no dudar...

...de la inocencia de Pedro, porque
estoy deseando saberhacerio.

-Si lo hubieras querido alguna vez,
sabr�as c�mo hacerlo.

-Hola. Hola, soy Julia,
la hija de Daniel Medina.

S�, mucho tiempo, la verdad.
Una pregunta, quer�a sabersi...

...a�n ten�is los archivos
de los casos de mi padre.

� Ypodr�ais envi�rmelos, porfavor?.

No, bueno, es que estaba pensando
en estudiar Derecho, como �l,

y era para ver...

Ya.

Vale, vale, vale.

Vale, gracias. Hasta luego.

-Ni de co�a, �no?
-No.

Los archivos son informaci�n
confidencial propia...

...del bufete de abogados.

Joder, pero es que si hay algo
de la madre de Marcos tiene que...

...estar all�.
-Pues si no nos lo dan por...

...las buenas, tendremos
que cogerlo porlas malas.

-Tenemos que encontrar algo sobre
su padre, su nombre,

d�nde trabajaba, lo que sea.
-Pero bueno, �no os dais cuenta...

...de que investig�is es a Julia?
Anuestra amiga.

-S�, muy amiga. Su padre est�
en ese v�deo, ella no cuenta nada,

�qu� quieres que hagamos?

-Julia Medina.

-Chicos, v�monos, que viene Mart�n.

Vamos.

Gu�rdate la carpeta.

-Que aproveche.

�Has abierto t� el fichero?
-No, yo no, �por?.

-No, porque el caj�n est� mal y
siempre se queda abierto. Ya est�.

-Gracias.

-Gracias. �Te gusta?
-�Me das otro trozo?

(ASlENTE)

�Tu mam� te deja comertanta tarta?

-No s�.

-�C�mo que no sabes?
-Es que no me acuerdo.

Hace mucho que no la veo.
-Ah, �s�? �Cu�nto?

-�Eres polic�a?
-� Yo?

Dios me libre, no, no.
�Porqu� me preguntas eso?

-Porque mi pap� dice que los
polic�as hacen tantas preguntas...

...como t�. Yyo no les tengo
que decirnada de nada.

Pero yo soy de los buenos.
-Claro, claro,

t� eres de los buenos.
� Ylos polic�as son malos?

-No, pero meten las narices
donde no les llaman.

-� Ytu mam� es de los buenos
o de los malos?

-Yo creo que es de los buenos,
pero a lo mejor es de los malos,

porque mi pap� no me deja verla.

(Se oye un silbido)

(Llaman a la puerta)
-Buenas tardes.

-Hola, buenas tardes.
Hasta luego, cari�o.

-Hasta luego.
-Hasta luego.

Hola.

�C�mo est�s?

�Sabes d�nde he estado hoy?
En la tienda de antig�edades.

�Te acuerdas de lo bonita que era?

�Ese olortan especial que ten�a?

T� dec�as que ol�a a viejo
y pap�...

Pap� dec�a que era olora historia.

Pues est� todo igual.

Ymira lo que he encontrado.

Es el libro de cuentas de pap�.

Yc�mo era pap� de meticuloso,
lo apuntaba todo,

hay algo que me ha sorprendido.

Todos los meses le pasaba...

...100.000 pesetas a un tal S.P.S.,
�por qu�? �Te acuerdas?

Luego dej� de pagarle...

...y le enviaron una carta
reclam�ndolo,

�no te parece raro?

En la agenda de pap� hay un nombre
con esas siglas:

Sa�l P�rez Sab�n.

Es el mismo, �verdad?

Mam�, haz memoria, es importante.

�Os estaba extorsionando?

-Tengo que hacerme el mo�o,
no puedo iras� al teatro.

-Mam�, tienes que acordarte,
es muy importante.

�Sa�l P�rez Sab�n...

...podr�a serel asesino de pap�?

-Yque no nos olvidemos de sacar
las magdalenas del horno.

-Claro.

-Qu� piel tan suave tienes.

-Hombre, te estaba buscando.
-Oye, �qu� hay que haceraqu�...

...para verla tele, t�o?
-lmagin�rtela,

porque no se coge ning�n canal.
-Joder, macho,

esto es peor que la trena. �Birra?

-�La trena?
�Has estado en la c�rcel o qu�?

-Una temporadilla currando.

-Ya. De deshollinador, �no?

Venga, en serio, �qu� hiciste?
-Estamp� dos aviones en...

...las Torres Gemelas.
-lmb�cil.

Oye, a lo que ven�a,
ven�a a pedirte un favor.

-Mientras no sea pasta.
-La moto...

-No. La moto ni de co�a.

Te trincan y a m� me mandan
directo al paro.

-Pero si en vez de dejarme la moto,
yo te robo las llaves sin que...

...te des cuenta...

No te comes ning�n marr�n.

-Que has pillado cacho, �no?

Ve con cuidado.

-S�, el casco...
-El casco, el chubasquero...

Yno bebas, a versi te escalabras.
-Vale.

-Ycomo me jodas la moto,
el que te escalabra soy yo.

-Julia Medina.

Nombre del padre Daniel Medina,
fallecido en 2006.

-Letrado del bufete de abogados
LEX. Fallece en un accidente...

...de tr�fico porexceso
de velocidad.

-Chicos,
eso ya nos lo hab�a dicho ella.

-Pues de esto s� que no nos hab�a
dicho nada. Qu� fuerte.

Julia estuvo tratada
psicol�gicamente.

Su m�dico aconsejaba ingresaria
en un centro.

-�En tratamiento psiqui�trico?
-Eso tampoco es nuevo, yo lo sab�a.

Su madre no la crey� cuando le dijo
que vio a su padre tras morir...

...y la oblig� a ir al psiquiatra.
-� Ysi est� loca de verdad?

-Eso explicar�a
lo de los fantasmas.

-Vamos a ver. Todos vimos volar
el vaso, empa�arse el cristal...

...y aparecer el nombre de Noiret.
�O adem�s de loca cre�is que...

...tiene superpoderes?
-Vete t� a saber.

Alo mejor era una broma pesada
o algo as�.

-�Porqu� cojones te cebas as�
con Julia? �Qu� te ha hecho?

-�Am�?

Am� nada.

Que no me f�o de ella y punto.

-�Qu� haces?
-�Me est�is persiguiendo?

-No.
-S�lo un poco.

�Qu� haces con el destornillador?.
-Es que me ha pasado una cosa...

...muy mala y quiero cambiar
el destino para que no pase.

-�Ves c�mo es raro?

-�Has tenido otro sue�o
de los que se cumplen?

-�Un sue�o de los que se cumplen?
�Qu� es eso?

-Lucas hay noches que se hace pis
en la cama y tiene sue�os...

...que se hacen verdad.
-Me prometiste que no lo contar�as.

-�De verdad se cumplen?
-S�. So�� que volver�aAmelia.

�Aque s�?
-Yahora he so�ado que pasa...

...una cosa muy mala
con este destomillador.

-Pero el destino
no lo puedes cambiar.

-PuesAmelia dijo que s�.

-� Ya est�is aqu� otra vez?
Fuera de la cocina, vamos.

Fuera, vamos. Fuera de aqu�. �Oye!

Aver, trae eso. Vamos.

No vayamos a tener una desgracia.
Anda, tira.

-Hola.

-�D�nde has estado?
-De copas con los amigotes.

-No tiene gracia,
me ten�as preocupada.

-Pues no te preocupes m�s,
que ya est� aqu�tu cocinero.

�Qu� pasa? �Est�s enfadada?

-Llevo todo el d�a haciendo
mi trabajo y parte del tuyo,

mientras t� te dedicas
a tus asuntos propios.

-Lo siento.
-Ya.

� Yayerporqu� no viniste
a dormir? �Otro asunto propio?

-Mar�a, no me jodas, �eh?
T� tambi�n me ocultas cosas.

�Cu�ndo pensabas contarme
que Toni es el padre de lv�n?

-�C�mo lo sabes?
Te lo ha dicho �l, �verdad?

-Si se lo hubieras contado
a Jacinta, no le habr�a contratado.

�Por qu� no has dicho nada?

-Tengo mis razones. Cuando...
-Ya, claro. Tus razones.

Al fin y al cabo,
es el padre de tu hijo, �no?

Aunque, bueno,

me alegro de no ser el �nico
que oculta sus asuntos propios.

-�Est�s bien?

-Es que no consigo quitarme
de la cabeza lo de Pedro.

-Yo en lo que no puedo dejarde
pensares en ese pobre profesor.

Mateo era, �no?
-Es horrible.

-Desde luego. �Te imaginas?

Vivir con un asesinato
en tu conciencia.

Yo no podr�a.
-Yo no entiendo nada.

Ay, espera.

Qu�date hoy, anda.
Es que no quiero dormir sola.

Porfavor.

(LEE) ''Fugitivo y su hijo
de seis a�os evitan...

...cord�n policial en la N-511 .
La madre denunci�...

...la desaparici�n del ni�o
hace seis meses.

Ambos se encuentran
en paradero desconocido.''

(GRABACl�N) ''Cuando yo cuente tres,
vas a sentirte relajada.

Uno, dos, tres.

�C�mo te llamas?

-Me llamo lrene, lrene Esp�.

-� Ycu�ntos a�os tienes, lrene?
-Tengo seis a�os.

-Muy bien.Aver, lrene,

es un d�a de primavera
y acabas de cenar.

�D�nde est�s ahora?

-En el orfanato, en mi habitaci�n.

-� Yqu� haces?''

-Joder, aqu� no hay nada.
-En esta tampoco.

Hemos venido aqu� para nada.

-Aqu� est�n los archivos
ordenados porfechas.

-2006... Los del 2006.
-2006.

-Aqui, Daniel Medina.
Estas son las cosas de mi padre.

-Daniel Medina...

Sandra Pazos.

-Est� vac�o.
Pero �de qu� co�o va esto?

-�Qui�n anda ah�?

-Ven.

-Pero �qu� haces?

�Por qu� no escribes nuestros
nombres en unos papeles para que...

...nos pillen del todo?
-Que no,joder.

Que estamos grabados
en esta mierda de v�deo.

Vamos, vamos.

Espera.
-�Qu�?

Venga, vamos.

-En esta cinta est� el d�a
en que se muri� mi padre.

-Venga, vamos, co�o. Vamos.

-lv�n y Julia.

�Qu�? �Lo hab�is pasado bien?

-Marcos.

Creo que tenemos
una conversaci�n pendiente.

-�Una conversaci�n sobre qu�?

-Bueno, el otro d�a, que...

me besaste.

Alo mejor soy yo, que me ilusiono
como una idiota, pero...

para m� signific� algo.

Antes no quer�as estarconmigo
por no hacerle da�o a lv�n,

pero ahora parece que lv�n
ya lo ha superado.

-�Por qu� parece
que lo ha superado?

-No disimules. Lo conozco
y s� que te lo ha contado.

-�El qu�?
-Lo de...

Lo de su rollito con Julia.
-� Yt� c�mo lo sabes?

-Porque Vicky los vio.

-O sea, que ya lo sabe
todo el mundo.

-Roque no.
-�Joder! Pobre chaval.

-Marcos, si el problema
ya no es lv�n, �qui�n es?

�Amelia?

-No, el problema no es Amelia.

El problema soy yo.

Soy yo, que estoy hecho un l�o.

�Carol!

-Jo, venga. Cu�ntanoslo.
Encima de que te ayudamos...

-Que no, que es una cosa muy mala
y da mucho, mucho miedo.

-Yo nunca tengo miedo, ni siquiera
de la fantasma decapitada...

...que hay en el ba�o.

-Venga, cu�ntanoslo.

�Es peorque lo que le pas�
a la Bella Durmiente?

-Mucho m�s.

Yahora vamos a jurar
que nunca le diremos a nadie...

...d�nde est� enterrado
el destornillador.

-Lo juro.

-Pero �y si nos pregunta Toni d�nde
est� porque tiene que hacer...

...una cosa muyimportante?
-Tampoco. No lo diremos nunca.

Ni aunque se nos caigan los dientes
de viejo ynos salgan pelos...

...porlas orejas.
-�Ah! Vale, lo juro.

-Juramos que este destornillador
se quedar� aqu� enterrado...

...para siempre.
(Nl�AS) -Lo juramos.

-Vamos.

-S�.Adelante.
-Hola, soy Toni. Me han llamado.

-Jos� Antonio, de mantenimiento.
Pasa, porfavor.

-Usted es el propietario de la moto
con la que escap� mi hijo, �no?

-El chaval me habr� quitado
las llaves, no s� ni c�mo.

Como carterista tiene futuro.
-Como carterista.

(R�E) Mira, conozco a mi hijo
y s� que no le da por robar.

Hasta eso es demasiado trabajo
para �l.

�l es m�s de ofrecer algo a cambio.
-�Acambio de qu�?

-Jos� Antonio, lo que el se�or
Noiret te est� preguntando es...

...si lv�n te pag�
para que le dejaras la moto...

...o si se la dejaste t�
de motu propio.

-La ''motus'' es propia
y no se la dejo a nadie,

mucho menos a un ni�o pijo. Lo que
es el colmo es que me toreen.

-Vamos a ver, Jos� Antonio,
te estamos preguntando nada m�s.

-�Preguntando? El chaval
no tiene ni idea de conducir,

ha hecho un rayajo a la moto.
Deber�a denunciarle,

una noche en el calabozo
es lo que le hace falta.

-Bueno, ninguno de los dos quiere
llevareste asunto tan lejos, �no?

Dime un precio por las molestias.

-2.000.000 de pesetas estar�a bien.

-300 euros no est� mal
por una noche de alquiler.

''Deber�a darte verg�enza
vendera tu hijo...

...pordos millones de mierda.''

(TOSE)

(Llaman a la puerta)
-�Va, ya voy!

Vaya, normalmente cuando le abro
desnudo la puerta a una mujer...

...no suele mirarme con esa cara.
-Am� los abdominales...

...hace a�os que
dejaron de impresionarme;

sin embargo, hay otras cosas
que me dejan de piedra.

Ver�s, estaba ojeando
unos peri�dicos atrasados,

man�as de vieja que tiene una,
por las esquelas sobre todo.

F�jate, de pronto
me he encontrado con esto.

En fin, no sab�a si preguntarte
a ti o irdirectamente...

...a la Guardia Civil.
-�Me est�s amenazando?

-No. Me parece
que eres un buen tipo...

...y que debes tenertus buenas
razones para huirde la Polic�a.

Te estoy dando la oportunidad
de que me cuentes...

...de qu� va todo esto.

-Mira, ahora que lo dices,

no voy a contarte
absolutamente nada.

Ya ti tambi�n te conviene
estarte muy calladita.

Me parece que tienes
muchas cosas que ocultar.

-Han castigado a lv�n.

Por lo visto, ha robado una moto
para fugarse esta noche,

�te suena de algo?
-Tiene a quien salir;

de tal palo, tal astilla.
-�Yuna mierda!

No se parece a ti
ni en el blanco de los ojos.

-Si t� lo dices...

-�Sabes? �se ha sido el consuelo
durante muchos a�os,

mi �nico consuelo,
saber que dentro de lo horrible...

...pod�a sacaralgo positivo
de aquella noche,

y es que mi hijo estuviera lejos
de su padre,

lejos de ti, de un cabr�n capaz
de vendera su mujere hijo...

�porcu�nto?

-Mar�a,

hay algo que hace tiempo
quer�a decirte aunque ahora...

...ya no sirva de nada.

Lo siento.

Lo siento mucho.

-Era nuestro hijo, nuestro hijo.

Cuando me lo sacaron de la tripa,

no pude ni acariciarlo.

El tipo ese al que se lo diste
es un maltratadorhijo de puta.

�T� sabes lo que
le ha hecho sufrira lv�n...

...y lo que sigue sufriendo?

(Suena el m�vil)

-Hola, Mario.

-�C�mo se habr� enterado Elsa
que me escap� esta noche?

-Porque se lo he dicho yo.
-Si no, est� la c�mara oculta.

-Te jodes, por cabr�n.
-�Est�s tonto o qu�?

-�lv�n!

-Me juraste que ni te acercar�as a
Julia yte escapas por la noche...

...para tir�rtela. Eres un cabr�n.
-�Qu� dices? No tienes ni idea.

-El que no tiene ni idea eres t�;
no nos podemos fiar de Julia,

est� loca.
-No est� loca,

se lo invent� su madre.
Asu padre lo mataron...

...y hemos ido a su despacho
a investigar qu� co�o pas�,

no a foll�rmela.
-�C�mo que lo mataron?

-Seguramente lo asesinaron
los mismos que tienen a tu madre.

En el despacho hab�a una carpeta
de Sandra Pazos, un expediente.

-� Yqu� pon�a?

-Nada, estaba vac�o.
Lo �nico que encontramos fue...

...la grabaci�n
de la c�mara de seguridad...

...del �ltimo d�a que fue
el padre de Julia a trabajar.

-Quiero verlas im�genes.
�D�nde est�n?

-Las tiene Julia.
-�Julia?

-�Tampoco llamas antes de entrar?

�Qu� pasa?

-Han encontrado muerto a Pedro.

Se ha suicidado en su celda.

Ha dejado una nota despidi�ndose
y asumiendo la muerte de Mateo.

-No puede ser.
-Ha puesto eso.

-No puede ser.
No puede ser, H�ctor.

Yo le quer�a, H�ctor, yo le quer�a.
(CHlSTA)

(Suena el m�vil)

-Dime, �qu� has encontrado?
-Ni hola, ni buenos d�as,

ni ''Silvia, me alegro de que te
est�s jugando el puesto por m�...

...sacando informaci�n
confidencial de la Polic�a'',

t� al grano.
-Buenos d�as, Silvia,

no sabes cu�nto me alegro
de que me llames.

�Ser�as tan amable de contarme
qu� ten�is en vuestros archivos?

-Mucho mejor as�.Abre tu correo.

Te he mandado lo que hay
sobre Sa�l P�rez Sab�n.

No es mucho, una detenci�n en el 83
pordelito contra la propiedad...

...y obstrucci�n a la justicia.
-�Qu� es lo que hizo?

-Entr� en el escenario de un crimen
salt�ndose el precinto policial.

Era una tienda de antig�edades
que atracaron d�as antes.

Espera un momento,
te digo la direcci�n.

Aver, la calle...
-Mercaderes 23.

-S�. �C�mo lo sabes?
Carlos, �sigues ah�?

-S�, perdona, Silvia.
�Que c�mo lo s�?

El due�o de esa tienda era mi
padre, lo mataron en ese atraco.

-�Crees que hay alguna relaci�n?
-Este hijo de puta es...

...el que se carg� a mi padre,
�te parece suficiente relaci�n?

-Lo siento, Carlos.
Si puedo hacer algo m�s porti...

-No, gracias, Silvia.Te debo una.

-�Joder! Nos la jugamos para entrar
y no hay ni una mierda...

...en las cintas.
-S�, pero tu noche de pase�to...

...no te la quita nadie.

-�D�nde est� la cinta?

-No haynada, Marcos.

Ya hemos visto m�s de cuatro horas.
Est�n los clientes,

el padre de Julia,
clientes entrando y saliendo...

No hay nada.
-Un momento, �c�mo se para esto?

-Aver, espera.

-Para atr�s.

-�Ah�?
-No, un poco m�s.

-Ah�, para.

Es tu padre.

(LADRA)

-�Gustavo, Gustavo!

(SlLBA)
Ven aqu�. �Gustavo!

�Gustavo!
(SlLBA) Ven aqu�, ven.

(LADRA)

Vamos.

(LADRA)