All language subtitles for El Internado 4x02 La Salle du Trésor VESstFR by CK

''En anteriores cap�tulos
de El internado...''

(Se oyen sirenas)
-Lucas, ponte el cintur�n ya.

-� Ysu madre?

-Resumiendo, hace un parde a�os
se li� con otro y nos dej�.

No quiere saber nada de su hijo.
Lleva mucho tiempo aqu�,

por lo que se ve. Pero esto
antes era un orfanato, �no?

-Eso es.

-�Quieres salirde aqu�?
-�Eres mi hada madrina?

-Lo s� todo sobre ti, Carlos.

Conoc� a tu padre.
-�Qu� quieres a cambio?

-Que trabajes para m�
haciendo justicia.

-Detr�s del primero
estaba el tr�ptico,

el segundo era la entrada
a los pasadizos.

-�El tercer s�mbolo!

-Yme juego el cuello a que aqu�
est� el premio gordo.

-Yo no tengo familia.
Bueno, tengo un hijo.

-Necesito saberqui�n soy.

He conocido a mi madre
y no s� qu� tengo que sentir,

pero supongo que me alegro.

-El barco de los Novoa Pazos.

(LEE)
''-Samuel, hoy es tu cumple.

Me prometiste que vendr�as a
porm� a los columpios del bosque.

�Por qu� no has venido?''

''-�Samuel?
-He venido a vera mi hermana.

-lrene se puso malita
y se ha muerto.

-�Samuel!
-Jacinta, mi hermana est� viva.

Est� donde est�,
la voy a encontrar.''

-No podr� tener hijos.

-Ma�ana se sab�a si eran
dos ni�as o dos ni�os.

[ Skipped item nr. 30 ]

-Tambi�n me he ocupado
del otro asunto.

(EL BEB� LLORA)

-No s� si mis padres han muerto.

-Encontraron su yate partido
por la mitad.

-No encontraron sus cuerpos.

-No firmes.Tu abogado puede estar
implicado en los cr�menes.

No s� porqu�, pero te enga�a.
-�Puedes decirle una cosa a Marcos?

-Dice que la broma le ha gustado
mucho y que �l te har� otra...

...de mucha risa.

-�Qu� vais a hacercon ella?
-Eso ya no es asunto tuyo.

-�Mami!

-No s� a qui�n viste,
pero seguro que no era mam�.

-S� que era ella,
y ella tambi�n me vio a m�.

-Mi madre est� viva.
Mi madre puede estar ah� abajo.

Voy a bajarya.

Siete meses ha estado aqu� antes
de que lleg�ramos a este internado.

-Se trata de tus padres.
-�Qu� pasa con mis padres?

-Han aparecido sus cuerpos.

-�Es usted familia?
-No, es �l.

Yo soy su tutor legal.

Marcos, �est�s seguro
de que quieres hacerlo?

-Buenos d�as, Bella Durmiente.
�C�mo has pasado la noche?

-De pena. No he pegado ojo.

-� Yeso?

�Qu� le pasa a esta cabecita loca?

�No ser� que necesitas
tu raci�n de besos?

�Qu� te pasa?

-Que no puedo soportar pensar que
lv�n crea que su madre es otra.

Esa loca... (LLORA)

�Cu�nto le habr� pagado Noiret
para que le mienta?

-Venga, no llores, �eh?

Lo que tienes que haceres decirie
t� la verdad a lv�n de una vez.

-Con todo este l�o,
ya no me va a creer.

-S� te va a creer.
� Ysabes porqu�?

Porque t� eres su madre,

porque le cuidas, le proteges,

te comportas como una madre,
y eso se nota.

-Si se lo cuento, se lo voy a tener
que explicartodo.

-� Ycu�l es el problema?
Dile la verdad,

que te has pasado la vida
busc�ndole y que le quieres.

Mar�a, eras una ni�a y el capullo
de tu novio lo vendi�.

�Qu� pod�as hacert�?

No tienes de qu� avergonzarte.

-Pobres criaturas, tener que pasar
por esto otra vez.

-�Pasar por qu�? �Qu� ocurre?

-Han encontrado el barco
de los padres de Marcos y Paula,

parece ser que los cad�veres
estaban dentro.

-Bueno, por lo menos ya no hay duda
de que est�n muertos.

Peor es vivir en la incertidumbre.
-O con falsas esperanzas.

-Debo advertirles que los cuerpos
presentan un estado...

...de descomposici�n avanzado.

-Espere, espere. Marcos, insisto,
no deber�as veresto.

-Quiero hacerlo.

-El deterioro supera el 70%%.

Los restos �seos y musculares
muestran que han sido...

...parcialmente devorados
portele�steos marinos.

''Voy a ganar, �eh? Claro.''

-No hay v�sceras que precisen
la causa de la muerte.

''�Qu� tal, cari�o?
�C�mo ha ido hoy el cole?''

(GRlTA)

-�Gol! (TOSE)

-Pens� que el uniforme
del colegio era azul.

-Es que yo quiero llevar�ste.

-Ya, para que te confundan con
Torres, �no? Buen intento, hijo.

�Hala! Dame un beso.
�Sabes lo que tienes que hacer?

Ponerte el uniforme de verdad,
que se hace tarde.

Voy a darme una ducha.
-�Jo, qu� rollo!

En otros colegios me pod�a vestir
como me daba la gana.

(Se oye correrel agua)
-Ya, pero...

�No me has dicho que quer�as ser
como Einstein?

�Sabes lo que hac�a Einstein,
eh, Lucas?

Ten�a diez trajes iguales
en el armario. � Ysabes para qu�?

Para no tener que perder el tiempo
pensando qu� ponerse.

�Lucas? Lucas.

-Ayerdescubrimos que la madre
de Marcos no s�lo no est� muerta,

sino que lleva meses
encerrada en los pasadizos.

Yde repente aparece su cad�ver.
-Qu� casualidad.

-� Ya su padre tambi�n
lo habr�n tenido abajo encerrado?

-Los secuestraron
y ahora los han matado.

-En este colegio se mata a gente.

�Lo pillas o te lo escribo
en una ouija?

-Pobre Marcos. Lo peor es que
verel mensaje de su madre...

...en el plato y saberque estuvo
ah� abajo le dio esperanzas.

-Cuando pensaba que sus padres
podr�an estarvivos,

aparecen los cad�veres.
-No puedo con todo esto.

Me voy a por una aspirina,

que tengo un dolorde cabeza
que me muero.

-Hola.

-Hola. �Qu� tal?

-Eh... bien.

-Nada, que te ech� mucho de menos
anoche y, no s�,

quer�a saber qu� pas�.
�Por qu� no viniste?

-Porque... porque no.
No fui y ya est�.

-Elsa, perdona,
�has visto a mi hijo?

-No, no le he visto.
-�Puedes verestas facturas?

-Ahora mismo no puedo, lo siento.

-�Pero bueno!

-Elsa, �vas a dejarde correro
voy a tener que ponerme el ch�ndal?

-�Qu� quieres ahora?
-�Qu� co�o te pasa?

�Te he hecho algo?
-No me pasa nada,

pero t� necesitas que estemos
todo el d�a pegados.

D�jame en paz, porfavor.
�Porfavor!

-Elsa...

Elsa, me estoy empezando a hartar
de todo esto, �me oyes?

(Se oye llorara un beb�)

-No, chiquit�n, no.

Aver.

-lv�n, �qu� buscas?

-Algo para dormir
cinco d�as seguidos.

-Pues ah� no hay somn�feros.

Yno se pueden tomar
sin que te vea un m�dico.

-No me des la chapa, limpia.
-Tienes mala cara.

-He tenido d�as mejores, cuando
no hay chacha d�ndome la brasa...

...ni aparecen los cad�veres
de los padres de mis amigos...

�Quita, co�o!
-Est�s ardiendo.

-Ya.Ya.

''-El aparato registr� el recorrido
seguido por Nora.

Creemos que recorri�
los pasadizos en su totalidad.

-Adem�s, cuenta con una salida
al bosque.

-Efectivamente. Ytambi�n
se conecta con el pozo y...

...con lo que parece ser
la chimenea de la biblioteca.''

(Suena la campana)

-Perdona. �Me alcanzas este libro,
porfavor?

-S�, claro. �Cu�l?

-�se, el de los pintores
expresionistas.

Tengo que hacerun trabajo
de Ren� o no s� qu�.

-�Renoir?.
-S�.

-Aversi atendemos m�s en clase.
Renoir es impresionista,

no expresionista.
-No me entero.

Mola.

''-Y�ste, �c�mo se llama?
-La Ola de Renoir.

-Muy bien, hijo. � Y�ste?

-Es de Van Gogh,
'La noche estrellada .
-

-Eso es, impresionista.

-�Por qu� es impresionista?
�Porque impresiona?

-M�s o menos. �T� qu� sientes
cuando lo ves?

-Que quiero ser como el viento,
r�pido.

-Todas las obras de arte
impresionan de alguna manera,

te hacen sentiralgo:
dolor, amor, alegr�a,

o desear ser r�pidos
como el viento.

-Pap�, �porqu� no hay obras
de arte en nuestra tienda?

-S� que hay algunas,
pero importantes s�lo una.

�ste es uno de los famosos huevos
de Faberg�.

Los zares de Rusia se los regalaban
a sus mujeres en Pascua.

-�Qu� bonito! �Hay muchos?
-M�s de 60,

pero cada uno es una pieza �nica.
No hay ninguno como �ste,

y es de nuestra familia
desde hace mucho, mucho tiempo.

-�Nuestra familia eran
los zares de Rusia?

(R�E)-No, pero mi abuelo era
muy rico y muy rom�ntico.

Lo compr� para regal�rselo
a mi abuela.

-�Porqu� los se�ores malos que
lo robaron todo no se lo llevaron?

-Porque mi abuelo
lo hab�a escondido muy bien.

-�Poreso te hicieron tanto da�o
y esas heridas,

para que les dijeras d�nde estaba?
-No, no.

Los se�ores malos no sab�an
que lo ten�amos escondido.

Si se hubieran enterado,
nunca lo habr�as visto.''

-Gracias. No sab�a que te gustaran
tanto los cuadros.

-Ya ves, no todo es hacer
tortillas de patata.

(Se oyen ruidos)

-�Lucas?

� Yesto?

�T�! Que sea la �ltima vez
que me dejas hablando solo.

No vuelvas a dej�rtelo.
-Mira c�mo mola esto.

Es un superescondite secreto.
Mira qu� l�mpara m�s chula.

-Es un proyector como los que usan
en los bares para los partidos,

pero m�s antiguo.
-Ymira, esto es chul�simo.

Un ordenador de los de antes.

Lo que no s� es c�mo se enciende,
no tiene cable.

-Claro, ni enchufe ni conexi�n
a lnternet ni USB.

No es un ordenador, hijo,
es una m�quina de escribir.

-�Una m�quina de escribir?
�De escribir qu�?

-De escribirtodo:
cuentos, cartas...

-�D�nde est� la pantalla?
-Vamos a haceruna cosa.

Cuando termines las clases,
venimos,

nos llevamos la m�quina y
te explico c�mo funciona, �vale?

-No quiero ira clase,
no conozco a nadie.

-�C�mo que no?
� Ylas dos ni�as de ayer?

-Es que son ni�as.
-�Ni�as!

Pod�a haber sido peor. lmag�nate
que fueran vampiros o zombis.

Anda, tira.

-Si quieres, llamo a mi mam�
y digo que han encontrado...

...a tus pap�s ahogados
y que nos lleve al cine...

...y a comerpizza.

No est�s triste, Paula,
tus pap�s est�n muertos,

pero su alma no, porque las almas
no se pueden morir.

-Ya, �y si el alma de mis pap�s
no sabe nadar? O peor,

�y si se las ha comido un tibur�n?
-No, lista,

porque las almas flotan.
Adem�s, son invisibles.

Los tiburones no las pueden ver.

-Se lo tengo que preguntar
a mi hermano.

Hola. �Hab�is visto a Marcos?

-�l se ha ido...
-De excursi�n.

-S�, se ha ido de excursi�n, Paula.

Dios m�o, pobrecita.

-Jo, Marcos de excursi�n.
No sabe lo de mis pap�s,

a verc�mo se lo cuento.
Me da pena.

-Esos cuerpos de ah�
no son los de tus padres.

-�Qu�? �Qui�n es usted?
�De qu� habla?

-Tus padres est�n vivos, Marcos.
-�C�mo que est�n vivos?

�Qui�n eres? Dime qui�n eres
y c�mo sabes mi nombre.

-Eso ahora no importa.

Ahora lo que importa es que digas
que s� son los cad�veres...

...de tus padres.
-�No lo son?

-No.
-�Porqu� voy a creerte?

�Porqu� voy a hacerte caso?
Dime qui�n eres.

-Tu madre ha estado secuestrada
durante meses,

pero ahora est� a salvo.
-�D�nde est�n mis padres?

-Alguien se ha tomado muchas
molestias para que creas...

...que est�n muertos,

y conviene que piensen
que te lo has tragado.

No se te ocurra hablar
de esto con nadie.

-�Est�s mejor?

Les he dicho que no vamos a seguir
adelante con la identificaci�n,

hay otros m�todos.
Pueden hacerles pruebas de ADN,

muestras de sangre...
-No, no hace falta.

Son ellos.
-�Est�s seguro?

-Completamente, s�.

-Venga, chicos,
con un poco m�s de garbo.

Parece que est�is dormidos
esta ma�ana, que os ha picado...

...la mosca tsets�.
-�Qu� es una mosca tsets�?

-Es una mosca que cuando te pica,
te duermes.

-S�, sobre todo.
Yyo voy y me lo creo.

-Pues s�, porque me lo ha dicho
mi padre, que es cient�fico...

...y sabe mucho, lista.

-�Tu hermano a�n no ha vuelto
de la excursi�n?

-No.
-�C�mo le vas a contar...

...lo de tus pap�s?
-No s�. Es que, a partirde ahora,

tengo que cuidar de �l, porque
s�lo me tiene a m� en el mundo.

-Ya m�, porque t�
y yo somos como hermanas.

-Oye, tiene mucha fiebre,
deber�amos llamara Jacinta.

-Prefiero que me quiten
uno a uno los pelos del culo.

Joder, me arde la garganta.
Lo que dar�a por un vaso...

...de leche con miel,
como los que me hac�a mi abuela.

-Hola. lv�n, te he tra�do un vaso
de leche con miel.

-�Joder, la t�a esta! �No te
he dicho que me dejes en paz?

-Bueno, nosotros nos vamos, que
llegamos tarde y hay profe nuevo.

-Pues nada, si no lo quieres,
no pasa nada. Me lo llevo y punto.

-D�jalo, anda, ya que lo
has tra�do, me lo tendr� que tomar.

-Toma. Yponte esto, porque a lo
mejor hay que llamara un m�dico.

-Vamos a ver, Mar�a,
�a ti qu� te pasa?

Te aburres mucho
porlas ma�anas, �no?

-�T� qu� crees?
-Ahora que lo dices,

me da a m� que est�s en tu salsita.
Ah�, haciendo de mam�.

�T� no ten�as un hijo? Un d�a
me dijiste que ten�as un hijo.

-S�. (CARRASPEA)
S� tengo un hijo.

-� Yd�nde est�?

No me lo digas, lo has dejado
con tu madre para dedicarte...

...en cuerpo y alma a tu vocaci�n
como chacha interna, �a que s�?

Ya. Entiendo.

Tienes mala conciencia y por
eso me traes la lechecita a m�.

Vamos, que eres una madre cojonuda,
Mar�a.

-Porvuestras caras, imagino
que la f�sica levanta pasiones...

...poraqu�. �Me equivoco?

Me lo tem�a. Pues entonces
imaginaos que no est�is aqu�.

Porque puede que en realidad
est�is en cualquierotro sitio.

Estudiando el universo,
un se�or llamado Everett...

...lleg� a la conclusi�n
de que no existe uno,

sino infinitos universos paralelos.
-�Qu� milonga nos est� contando?

-Yno s� a vosotros, pero a m�
me consuela pensar que mientras...

...os doy clases, puede que
un universo paralelo mi otro yo...

...est� tomando el sol en una playa
caribe�a rodeado de chicas guapas.

T�, porejemplo.
-Rodrigo.

-Rodrigo, �d�nde te gustar�a
que estuvieran los otros Rodrigos?

-Si quieres, te lo digo luego
en privado, por aquello de no...

...escandalizar a las compa�eras.
-Vale, nos hacemos una idea.

Pero en este universo tienes que
abrir el libro por la p�gina 42.

Yt� y tus compa�eros me ten�is
que darun voto de confianza,

para demostraros que la fisica...
-Marcos.

-Yque adem�s es algo que...

-�Qu� tal?

Horrible, �no?
-No os lo vais a creer.

-�El qu�?
-No eran mis padres.

-Elsa. Elsa,
necesito hablar contigo.

-No te ense�aron de peque�o a
esperar a que te den permiso...

...para entrar, �verdad?
-Perdona, pero es que...

Tenemos que hablar.
-No es buen momento, Pedro.

-Mira, unos d�as te metes
en mi cama y otros...

otros me tratas peor que un perro.
-Ya.

-No tengo ni idea de si me quieres
o si me desprecias. �Qu�?

�No tienes nada m�s qu� decir?

-S�, que est�s exagerando, Pedro.

Pero �lo hablamos luego?
-No. No, no. No.

No, lo hablamos ahora.

Dime, Elsa, porfavor,
sinceramente,

�me quieres o me desprecias?
-No te desprecio,

no digas tonter�as.
-No me desprecias, qu� bonito.

Se me ponen los pelos de punta.

Mira, Elsa, tenemos que acabar
con esta relaci�n de una vez.

Esto est� siendo
muy t�xico para m�.

-Muybien, pues si es lo
que quieres...

Pero ahora vete, porfavor.

-�Eso es lo que vas
a pelear por m�?

-�Que te vayas!

-No lo s�. No s� qui�n era ese t�o,
pero me dijo que mis padres...

...estaban vivos.
-Que ten�as que identificarlos...

...como si fueran los suyos.
-S�.

-�Han matado a dos personas para
hacerlas pasarportus padres?

�Joder, qu� nivel!
-No s�lo eso, lv�n.

Adem�s, les pusieron sus objetos
personales, los de mis padres.

-Pero, Marcos, �t� de verdad
crees que ese t�o es de fiar?

-No lo s�, sab�a cosas. Me dijo que
mi madre hab�a estado secuestrada,

pero que ahora est� a salvo.
-� Yt� qu� crees?

-Que no, que si mi madre estuviese
a salvo, habr�a venido a buscarnos.

Mi madre tiene que estarretenida
a la fuerza.

-Pues a lo mejorese t�o sabe
tantas cosas porque es...

...uno de los secuestradores.
-S�, se ha vuelto bueno...

...y ha confesado. La inteligencia
no es uno de tus superpoderes,

�no, C�sper?
-lgual un d�a me harto...

...de aguantarte, gilipollas.
-Ah, �y qu� me vas a hacer?

-Joder. Bueno, lv�n, ya vale.

-Vale, vale.
-Entonces, en el fondo t�...

...crees que tus padres
siguen vivos.

-Yo quiero creerque s�.
S�, quiero creerio.

-Pues yo me alegro. Porfin una
noticia buena en este internado.

Seguro que es verdad.
Seguro que tus padres est�n vivos.

-Alo mejortu hermana ten�a raz�n
y la vio en el bosque en un coche.

Porque la vio en un coche, �no?
-Es verdad.

�T� crees que la vio?

-�Se lo vas a contara Paula?

-No lo s�.
-�Le vas a decir que vuestros...

...padres siguen vivos?
-Mira, el t�o del dep�sito...

...lo dijo muy claro,
no puede saberlo ni Dios.

Tengo miedo de que Paula
se lo pueda decir a alguien.

-Marcos, va a haber un funeral,
�no? Ylos nombres vais...

...a tener que ponerios
en las tumbas.

-Yo no puedo hacerpasar
a mi hermana poresta mierda.

(Se oye abrirse la puerta)

-Hola, Marcos,
�qu� tal la excursi�n?

-�Ah!

-�Qu� pasa, campe�n?

�Qu� tal las clases?
-Bien.

Oye, pap�,
�me ense�as c�mo se usa esto?

-�Esto qu� es,
la m�quina de escribir? Aver.

Mira.

Ponemos un folio poraqu�.
Le das al rodillo.

Yya puedes teclear.

�Qu� vas a escribir?
-No s�, un cuento.

�Jo, qu� caca! LaAsale mal.
-Aver.

Aver, Lucas, �te acuerdas
de lo que hablamos el otro d�a...

...de nuestros nombres?
-Que no podemos usar los de verdad.

-� Yte acuerdas porqu�?
-Porque si alguien lo sabe,

pasan cosas malas y queremos
que nos pasen cosas buenas.

Poreso es mejorotro nombre
y que no nos conozcan ni en casa...

...a la hora de comer.
-Te lo sabes de carrerilla,

pero si lo escribes en un papel,
alguien lo puede leer, �o no?

-Ha sido sin querer.
-Vale. No pasa nada,

pero prom�teme que vas
a tenerm�s cuidado.

Es verdad que laAsale m�s alta.
Est� rota.

-Yo no he sido, te lo prometo.

-Ya lo s�, hijo.
Lleva rota m�s de 20 a�os.

Habr�a que encontrar al due�o
de esta m�quina y devolv�rsela,

�no te parece?
-�No me la puedo quedar?

-No creo que al due�o le guste
que la tengamos nosotros.

-�Porqu�? �Es de los malos?
-Alo mejor.

-La he visto, Jacinta,
he visto a mi hermana.

Toda la vida busc�ndola
y nunca pens� que la ver�a as�.

Jacinta, no sabes c�mo estaba.
Ha sido horrible.

-Lo s�. Lo s�, lo s�.

-Si hubiera venido a por ella
aquel d�a... Pero yo la abandon�,

la dej� sola. Yahora est�
muerta por mi culpa.

-H�ctor, de eso hace mucho tiempo,
t� eras un ni�o.

No pod�as hacerotra cosa.
Porfavor, no te martirices.

Porfavor. Porfavor.

(Se oyen pasos)
-�T� no tienes clase?

-Precisamente quer�a pedirte
si puedes sustituirme hoy,

es que no me encuentro muy bien.
-No, lo siento, pero el d�a...

...de hoylo necesito libre. S�,
porque tengo gestiones que hacer.

-Pero �no puedes aplazarias
para ma�ana?

-H�ctor, mira, el mundo no se para
cada vez que a ti te pasa algo.

Todos tenemos muchos problemas.

-En tu caso son muy evidentes
y dignos de estudio.

�Qu� le pasa a �sta hoy?
-No s� porqu� dices eso.

Yo la veo como siempre.

-Entonces �est�s segura de
que viste a mam� pasar en un coche?

-S�.

S�, era ella, y ahora ya s� porqu�
pap� ymam� no vienen a buscarnos.

-Ah, �s�? � Yporqu�?
-Porque est�n dormidos.

-No creo, Paula.
Nadie duerme tanto tiempo.

-S�, si te pica una mosca tsets�,
duermes un mont�n de tiempo.

Seguro que la isla en la que se
perdieron estaba llena de moscas.

-No, Paula. Mira, te voy a decir...
-Lo que pasa que pap� nunca...

...se levanta hasta que est�
el caf� hecho.

Poreso vino mam� el otro d�a,
para comprar,

porque en las islas secretas
no hay caf�, s�lo cocos.

Pap� es un dormil�n, pero seguro
que al final se despierta...

...y viene a buscamos. Ya ver�s.
�Aque ahora que sabes...

...que est�n vivos y dormidos
est�s m�s contento?

-S�. S�. Claro que s�. � Yt�?

(Suena la sirena)

-�Se lo ha cre�do todo,
hasta lo del caf�?

-S�.

-�Se puede saberqu� co�o
haces aqu�?

� Vas a gastarme otra bromita?
-�Qu� bromita, de qu� hablas?

Tranquil�zate. Mario est� aqu� para
leer el testamento de tus padres.

-Aque as� conste, se firman
cuatro ejemplares en la fecha...

...anteriormente indicada.

Yeso es todo.
-Resumiendo, que no nos queda nada,

�no? Es eso.
-Tus padres ten�an muchas deudas.

Como albacea, tuve que vender
la casa para pagarlas.

-Marcos y yo ya
hemos hablado de eso.

-Ya, �y qu� ha pasado con todo
lo que hab�a dentro de la casa?

Porque de eso no me has dicho nada.
-Se vendi� todo.

-Ya, as�.
� Yse puede sabera qui�n?

M�s que nada para saber qui�n
se est� poniendo mis calzoncillos,

qui�n se est� leyendo
los cuentos de mi hermana,

qui�n se est� acostando
en la cama de mis padres.

-No lo s� exactamente, Marcos.

El contrato de venta se hizo
a nombre de una sociedad limitada.

-Ah.
-Hay algo m�s. Tu madre dej�...

...esta carta para que se os
entregara en caso de su muerte.

-�La has le�do?
-Porsupuesto que no.

Est� a vuestro nombre.

''Marcos, Paula, si le�is esto es
porque pap� y yo ya no estamos.

S� que siempre es m�s f�cil irse
que quedarse, pero tambi�n s�...

...que saldr�is adelante
y que cuidar�is el uno del otro.

S�lo deseo que viv�is momentos
tan felices como...

...los que nos regalasteis a
nosotros: los juegos en la piscina,

las excursiones de los viernes,
las vacaciones en Fearias.

Recordadlo siempre. Os queremos.''

Toma, Marcos, es tu copia.

Lo siento.

(Suena una alarma)

-Mart�n, si miras en el calendario,
ver�s que estamos en el 2008,

siglo XXl, la era
de las nuevas tecnolog�as.

�Qu� haces con esa antigualla?

-Dijo el que ama
las lenguas muertas.

-�''O tempora, o mores''!
-�C�mo?

-�O tiempos, o costumbres!
Me gusta el lat�n y los valores...

...del pasado, pero eso no est�
re�ido con las nuevas tecnolog�as.

-Yo es que soy un coleccionista.
A�n guardo vinilos, cintas de VHS.

Me encanta el sonido que hace
esta m�quina de escribir.

�Nunca has usado ninguna?
-No. Yo pas� directamente...

...de la pluma al rat�n.
-Joder, pareces del Jur�sico.

Si no tienes port�til,
hay ordenadores para los alumnos...

...en la biblioteca. Coge uno.
Hasta luego. Buenos d�as.

-Hola. Buenos d�as.
-Hola.

-Pues no pasa la palanca,
no funciona.

-Es lo que tiene el coleccionismo.
-Es tan �cil como esto.

-Vaya, �hab�as visto antes
una m�quina como �sta?

-No, como �sta, no.

�sta, s�. Muchas veces.

Es m�a.

Hac�a siglos que no la ve�a.
�D�nde la has encontrado?

-En mi habitaci�n,
encima de un armario;

bueno, la encontr� mi hijo
envuelta en un pl�stico...

...y se ha enamorado de ella.
-�Tu hijo?

Bueno, pues si es para tu hijo,
puedes qued�rtela.

Tengo sentimientos,
pero entre ellos no est�...

...la nostalgia por los aparatejos.
-Gracias. Est� como loco con ella.

-Hasta luego.

-Hasta luego.
-Hasta luego.

(Llaman a la puerta)

-Elsa, �podemos
hablarun momento?

Ver�s, es que... Quer�a pedirte
disculpas si antes he estado...

...un poco borde contigo.

Me he acordado de que hoy
era el d�a de la ecograf�a...

...de los beb�s... No s�
si necesitas hablar con alguien.

-No, H�ctor, gracias,
ni siquiera me acordaba...

No pienso para nada en los beb�s,
pero gracias de todas formas.

-Vale.

Elsa...
-�Qu�?

-S� que t� eres una mujer
muy fuerte...

...y que lo est�s intentando,

pero no lo tienes superado.

Aveces no pasa nada
por pedirayuda.

-Estoy perfectamente.
Lo de los beb�s lo tengo superado,

no pienso en ellos; es m�s,
lo �ltimo que se me ocurre...

...ahora mismo es ser madre.

-Pero... pero �qu� es esto?

-Es un beb�.
-Ya s� que es un beb�.

Pero quiero decir...

�De d�nde ha salido?
�C�mo ha llegado hasta aqu�?

-Es el beb� de una amiga.
-Conozco a todas tus amigas...

...y ninguna tiene un beb�.
-Bueno, pues no es asunto tuyo.

Es el beb� de una amiga
que me ha pedido que se lo cuide.

-Elsa, te conozco,
dime ahora mismo...

...de d�nde ha salido este ni�o.

-Me lo encontr� anoche
en la puerta del internado.

-� Ya qu� esperas para llamar
a la Polic�a?

(LEE) ''S�lo deseo que viv�is
momentos tan felices...

...como los que nos regalasteis
a nosotros:

los juegos en la piscina,
las excursiones de los viernes,

las vacaciones en Fearias...''

Os juro que en mi vida
he estado en Fearias.

-Marcos, a lo mejor lo que tenemos
que hacer es ir all�.

Puede haber alguien
que nos diga algo.

-No creo que podamos ir.

Fearias no existe.

-� Yqu� es, un universo paralelo?
-�Seguro que reconoces...

...la letra de tu madre?
-S�, �sta es su letra seguro.

No entiendo nada.
-Aver, Marcos, piensa.

Si tu madre te dice eso,
ser� por algo.

-�Qu� quieres decir?

�Que esa carta esconde
un mensaje secreto o algo as�?

-La carta est� fechada una semana
antes de su desaparici�n.

-Como si ella supiera
que les iba a pasaralgo.

-No lo entiendo. Si tu madre
te quer�a deciralgo,

�por qu� no te lo dice claramente?

-Seguramente porque no se fiaba
del abogado.

-Claro, esa gente ha le�do la carta
mil veces antes de d�rtela...

...y no les ha parecido peligrosa.
Si no, no te habr�a llegado.

-Ami madre le encantaban
los acertijos.

Yjugaba mucho con Paula.
-Alo mejortu hermana...

...te puede decir
qu� significa esto, �no?

-Ami hermana no puedo meterla
en esto.

Si ella est� hecha un l�o
con lo de nuestros padres...

-Pues ya me dir�s qu� hacemos
porque yo, de adivinanzas,

la de oro parece, plata no es...
y ya.

-Fearias.

''-�Ala carga!

Ya hemos matado a uno,
venid toda la tripulaci�n.

-Bandera blanca. Quiero negociar.

�Has hecho ya los deberes,
comandante?

-Porfa, papi, cinco minutos m�s,
que gano la guerra.

-Tienes cinco minutos
para tomar Waterloo.

(Se oye abrir una puerta)

Buenas tardes, �qu� desean?

(Se oye un disparo)

�Pap�?''

-Gracias.

No es que me guste que lv�n
est� enfermo,

pero es que me encanta cuidarie.
-Ya.

-Jacinta.
-�Huy, huy, huy!

Qu� miedo me dais las dos.

�Pasa algo?

-Es que tenemos una amiga
que tiene un problema...

...as� de grande.

-Vaya. � Ycu�l es ese problema
tan grande?

-Bueno, es que sabe una cosa
muy importante, pero no quiere...

...cont�rselo a otra persona
para no hacerle llorar,

porque es una cosa muy triste.

-�Aque eso no es mentir?.

-Bueno, un poco s�, �eh?

� Ycu�l es esa cosa tan triste?

-Es que... no queremos
dec�rselo a nadie.

-Ver�is, la mejorforma...

...de que las cosas tristes
dejen de serlo...

...es hablar de ellas.

-�Aunque sean cosas de gente
que se han muerto...

...y han aparecido sus cad�veres
y son de tus pap�s?

-Porejemplo.

-Paula,

yo creo que...
Marcos ya lo sabe, cari�o.

-Pero no me ha dicho nada.

-Porque Marcos te quiere mucho
y no quiere verte llorar.

(Se oyen gemidos)

-Nada, aqu� no hay nada.

-� Ysi probamos con la �ltima
s�laba de cada palabra?

-Venga.

-Aver.

Cos, la, si...

Tampoco.

-Venga, que no puede ser
tan dif�cil.

Tiene que estardelante
de nuestras narices.

-�Qu� hac�is aqu� todos?
�No veis que lv�n est� enfermo...

...ynecesita descansar?
-Ya estaba tardando la plasta esta.

Que ya estoy mejor, �no me ves?
Estoy bien.

Adem�s, tambi�n
es el cuarto de ellos.

-Me da igual. Venga, todos fuera.
Tiene que descansar.

Total, para estaraqu� de ch�chara,
pod�is estaren otro sitio.

No os vay�is a contagiar.
-No os vay�is.

-Luego venimos a verte, �vale?

-Bueno, p�ntelo para ver
si te ha bajado la fiebre.

-Joder, la enfermera de...

�Qu� pasa, no te apetec�a
limpiarv�teres?

-Pues no, por eso vengo,
para que me contagies...

...y as� me escaqueo
un parde d�as del curro.

-Mira que a lo mejorse viene
esto abajo sin ti.

Nos pueden invadirlas pelusas.
-�Pelusas?

Deber�as habervisto lo que
ha esparcido JavierHolgado...

...porel ba�o.
-�Porqu� no le das la chapa a �l,

y me dejas en paz a m�?

-Bueno, no s�, supongo
que �l no me odia tanto.

Alo mejoryo soym�s
de causas perdidas.

-O sea, que yo soy
una causa perdida.

�Ay!

�No ser� que me has cogido
un poquito de cari�o?

-Bueno, a�n tienes fiebre.

Pero seguro que te encuentras
mucho mejorcuando...

...duermas un poquito, �vale?

-Esto ya vale.
Vamos a pasara limpio el trabajo.

(Se oye balbucear a un ni�o)

-�Qu� ha pasado?

-Han abandonado a un beb�
en la puerta del internado.

(EL Nl�O LLORlQUEA)
-No, ahora no.

-�Porqu� no llamaron antes?

-Porque pensamos
que la madre aparecer�a.

Es poraqu�.

-Ha tenido fiebre,
pero ahora ya est� bien.

-Bueno, pues...
-S�.

-Elsa, la asistente social
se lo tiene que llevar.

-�Me permite?
-�Qu� van a hacer con �l ahora?

-Primero le haremos
un reconocimiento m�dico.

Si no aparecen sus padres,
pasar� a Servicios Sociales...

...y se le buscar�
una familia de acogida.

-�Una familia?

Entonces, �yo podr�a acogerle?
-Puesto que usted lo ha encontrado,

se tendr�a muy en cuenta
esa posibilidad.

Siempre y cuando no aparezcan
sus verdaderos padres.

-Gracias porsu colaboraci�n.

''Se�or Emilio Galv�n:
Si me he decidido a escribirie...

...esta carta ahora
despu�s de tanto tiempo,

es porque con los a�os,
el peso de la culpa ha crecido...

...hasta hacerse insoportable.
Fue adoptado de manera irregular,

en horribles y oscuras
circunstancias.

Tenga cuidado, si este crimen
saliera a la luz,

muchas personas estar�an
en peligro.

Lo siento.''

-Marcos, ya lo hemos probado todo.
Con la primera s�laba,

con la segunda, con la �ltima,
con todo.

-No hay ning�n mensaje
secreto de tu madre.

-Que no, tiene que haber algo.
Aver.

Eso de Fearias es muy raro,
la clave debe estar en esa palabra.

-Yo hace poco vi una pel�cula
donde cambiaban los s�mbolos...

...por letras. Ysi nosotros
cambiamos la letras de Fearias...

...porn�meros.
-� Yc�mo lo hacemos?

�Alfab�ticamente?
-S�.

-S�.
-Aver, por probar.

Si laAes el uno,
la F es el seis,

la E...
-El cinco.

-Es el cinco.

Uno...
-Nueve.

-20.
-Ytenemos 651 .199.120.

-�Te suena de algo?

-No.

-Ya estamos como al principio.

-Chicos...

Esto es un n�mero de m�vil.

-Marcos, �tu madre querr�
que la llames a ese m�vil?

(Suena la se�al)

-S�.
-�Mam�?

�Conoce usted a Sandra Pazos?

(Se oye cortar la comunicaci�n)

-Ha colgado.
-�Qui�n era?

-�Qu� te ha dicho?
-Vuelve a llamar.

Vuelve a llamar.

(Suena una se�al de mensaje)

''No vuelvas a llamar...

...o estamos muertos.''

-�D�nde te has metido todo el d�a?

-Porah�, haciendo recados.

-Ten�a unas ganas de verte.
-�Huy!

Vamos a tener que separarnos
m�s a menudo.

-No, mejor que no.

-� Ya qu� se debe tanta felicidad?

-Pues que le he dado
un beso a mi hijo...

...y no ha puesto
ninguna cara rara ni nada.

-Vaya. � Yc�mo ha sido?
-Pues que tiene fiebre y...

-Ah, entonces ya lo entiendo todo.

Si es que lv�n tiene una suerte.

Aversi te crees que una madre
como t�, tan atenta,

tan cari�osa, tan guapa,
se encuentra todos los d�as.

-Voy a tirar la basura.

Pero esp�rame despierto, �eh?
-Huy, no s�,

es que hoy estoy un poco cansado.
-Venga.

No te lo crees ni t�.

(Se oye a alguien silbar)

(SlLBA)