All language subtitles for El Internado 4x01 La Malédiction VESstFR by CK

-El internado Laguna Negra,

colegio de �lite en un entorno
privilegiado.

Las familias m�s pudientes
de Espa�a env�an all� a sus hijos.

-Parece un sitio tranquilo.
-Parece,

pero all� pasan cosas muy extra�as.

Elsa Fern�ndez, hija del antiguo
due�o del orfanato.

-�Qu� te traes con el nieto
de Jacinta?

-Nada.
-Profesora de Historia.

Yactual directora del centro.

H�ctor de la Vega,
profesor de Literatura,

que es un idealista, piensa que
la educaci�n puede salvaral mundo.

-El fin no justifica los medios.

Lo que quiero de vosotros
no es que se�is competitivos,

es que se�is personas.

-Pero oculta algo.

A�n no sabemos qu�.

-Samuel Esp� es uno de los nombres
que est� escrito en la viga.

-Yuno de los ni�os desaparecidos.

-Siempre fuiste un artista,
desde muy peque�o,

pero has olvidado
lo que te dije aquel d�a.

-Puedo olvidarmuchas cosas,
pero no puedo olvidar qui�n soy.

-�Qui�n estabais en los pasadizos?
-Todos. Esteban, Lucas,

Francisco Jos� y H�ctor.
Los han encerrado y yo escap�.

-Este sitio ya no es seguro
para ti.

-Si vuelven se lo das a ellos.

-Apartir de ahora t� eres H�ctor.

Nunca vuelvas a decirque te llamas
Samuel, eres H�ctorde la Vega.

-Jacinta, la gobernanta
desde los tiempos del orfanato.

Lleva toda la vida
en el Laguna Negra.

En este intemado no pasa nada
sin que ella se entere.

Nuestro hombre, CarlosAlmansa,
alias Ferm�n.

lnfiltrado como el cocinero
del internado.

-Ytengo la certeza de
que no es casualidad...

...que los hermanos Novoa Pazos
llegaran al internado tras...

...el accidente de sus padres.
-Tendr�s que escuchar mis consejos.

Soy tu �nico amigo.

-La pregunta es: �por qu�?

-Mar�aAlmagro, 30 a�os.

Lleg� al internado huyendo del
psiqui�trico donde cumpl�a condena.

Carlos empez� a calarla cuando
se enamor� de ella.

-Ysi te digo que te quiero
es que te quiero.

-�Sabe que la limpiadora
es su madre?

-No lo sabe,

porque ella lo abandon� de peque�o
y ahora quiere recuperario.

-Compras un hijo y ahora una madre.
�Qu� clase de psic�pata eres?

-Dilo t�;
yo no escap� de un psiqui�trico.

Digan lo que digan los papeles,
los jueces y todos,

yo soy tu padre y t� mi hijo.

-Enc�rgate de �l y aseg�rate
de que encuentren el cad�ver.

-�T�?

-La loca esta, que sigue diciendo
que ve a Cayetano.

-Quiero que les digas algo
a mis amigos...

-Quiere deciros qui�n le mat�.

-Bienvenida a La Laguna Negra.

-Da la alarma.

-Camilo, profesor de Lat�n;

era profesordel Laguna Negra
desde la �poca en que era orfanato.

-Te juro que ir� a buscaros.
Corre, vete.

He encontrado a Sandra Pazos.
-�D�nde?

-S�lvala.

(LADRAN)

(GRlTA)

-�Qu� vais a hacercon ella?
-Ya no es asunto tuyo.

-Mami.

-La magia existe, Paula.

El d�a menos pensado te puede
ocurrir algo maravilloso.

(Se oye la emisora)

(Se oye la emisora)

-Espere.

-Buenos d�as.
-�Qu� hay?

-�Hay alg�n problema?

-De acuerdo, contin�e.

-Pap�, �puedo salirya?

-S�.

-�Eran de los verdes
o de los otros?

-De los verdes, guardias civiles.
Anda, ponte el cintur�n.

-� Yde �sos tambi�n nos tenemos
que esconder?

-S�.
-�Son malos?

�Quieren hacernos da�o?
-No son malos, hijos,

pero cuanto menos nos vean mejor.
Yponte el cintur�n.

(Suena la sirena)
�Mierda!

Lucas, ponte el cintur�n �ya!

-Yo no puedo seguirtu ritmo, t�o.

Me vas a matar.

-Bueno, es la especialidad
de mi familia, �no?

Matar.

�T� crees que mi padre
es un asesino?

�Crees que mat� a Cayetano?

Mi padre es un maltratador
y es un hijo de la gran puta,

pero �un asesino, t�o? Joder.

�sas son palabras mayores, �no?

-Ni siquiera es tu verdadero
padre, lv�n.

-Si mi padre mat� a Cayetano, puede
que sea el asesino de tus padres.

Yno me digas que no lo hab�as
pensado antes.

-Oye... Lo �nico que s�
es que t� eres mi amigo,

y lo que haya hecho tu padre
no tiene nada que vercontigo.

Yo nunca te voy a echarla culpa.

-�Cu�nto tiempo llevas aqu�, Mar�a?
�Cinco meses?

-Ya lo s�, Jacinta,
no me digas nada.

-No, si yo no digo nada,
�qu� te voy a decir?

�Me meto yo donde no me llaman?

Pero �cu�ndo vas a decirle
a ese chico que eres su madre?

�Aqu� esperas?

-No lo s�, Jacinta, no lo s�.

-�De d�nde la has sacado?
-Bueno, es una herencia familiar.

�Cu�nto puede darme por�l?

-No llega a 3 quilates y la talla
deja mucho que desear.

Puedo darle 15.000.
-�15.000 euros?

-16 a lo sumo.
-�16.000 euros en efectivo?

-S�, si lo desea.
-S�, s�. De acuerdo, s�.

Es que no pod�a imaginarme
que valiese tanto.

-Si tiene alguno m�s
o conoce a alguien...

...que quiera venderalgo parecido,
tr�igamelo o ll�mame.

-Menos mal que la talla
dejaba mucho que desear.

-Siempre aparecen compradores
interesados en este tipo de piezas;

las buenas de verdad son demasiado
caras y m�s dif�ciles de vender.

-Ya.

Buenos d�as.

-Sim�n, no te lo vas a creer.

Tengo en mi poderuna de las seis
l�grimas de Volkonsky.

Es...

es preciosa.

-Disculpa.

Te dejas esto, preciosa.

-Voymal de tiempo
y Jacinta me mata.

�Dame!
-�C�mo que dame?

� Yel beso de las 09:40 h?

-�No te parece que ya te di
bastante besos esta noche?

-Nunca son suficientes.

Porcierto,
Jacinta te busca en la cocina,

y no parec�a de muy buen humor.

-�Ver�s t� la bronca!

Ytodo portu culpa
porque eres el que me distrae.

-Ya, claro.Anda, trae, quieta.
Ya termino yo con esto.

Baja corriendo.
-�Seguro?

-S�. �Qu� queda, este pasillo?
-S�, s�lo esto.

Gracias.

�ste es el de menos diez, �eh?

-He hablado con Marcos y creo
que se ha olvidado deAmelia.

Bueno, que tampoco ha sido
una relaci�n de a�os.

Ya est� fase Romeo y Julieta.

-Ya, pero Marcos est� mal.
Yeso salta a la vista.

-Ya s� que est� mal,

pero le preocupa m�s Paula y lo que
le pas� a su familia que Amelia.

Que yo s�lo quiero ayudarle
y que est� bien.

-Claro, que est� bien;

y a serposible en el desv�n,
contigo a solas y sin camiseta.

-Pues s�.

No es s�lo eso.

-Caro, ahora tienes que tener
paciencia.

Si Marcos se li� con Amelia
fue para intentarolvidarte.

-�T� crees?

-Yno lo consigui�,
pero ni de co�a, vamos.

-No s�, puede que tengas raz�n.

Pero lv�n sigue ah�y cada d�a
son m�s amigos.

-Pero...

lo tuyo con lv�n est�
m�s que acabado, �no?

Ysi de verdad quieres a Marcos,
deja que se aclare y no lo agobies.

Demu�strale que te importa
de verdad.

-Claro,
que de lv�n ya te ocupas t�, �no?

-Mira, siento haberme liado
con lv�n mientras estabais juntos.

Te juro que me arrepent� en el
acto, ya s� que no es una excusa,

pero lo siento.

-Oye,

te perdono. Lo pasado, pasado est�.

-Gracias.

-Que no, �sta no, quiero la verde.

-Vale, �y �sta?
Mira, �sta es preciosa.

-No, quiero la verde,
la que me regal� mam�,

para que cuando venga
a buscarme la vea.

-Paula, mam� no va a venir
a buscamos.

-S� que va a venir, porque yo
la vi en un coche cerca de aqu�.

Yeso es que va a venir
a buscamos.

-Por�ltima vez, mi amor,
no s� a qui�n viste en ese coche,

pero seguro que no era mam�.
-S� que era.

-Ser�a alguien que se parec�a.

Si est�s lejos y ves a alguien
en un coche, es �cil confundirse.

-S� que era ella,
y ella tambi�n me vio a m�.

-Que no era ella, nena,
no era ella.

Mam� y pap� est�n muertos
y no van a volver nunca m�s.

-�Porqu� no me crees?
S� que era ella, era mam�.

-Ah, �s�? Pues si era mam� y est�
viva dando vueltas porel bosque,

no s� porqu� no viene a buscarnos.

Eh. Eh, Paula. �Paula!

(Suenan sirenas)

-Lucas, venga, vamos,
seguimos andando.

-�Jo! �Por qu� tenemos
que dejarel coche?

�No puedes volvera cambiar
la matr�cula?

-No puedo. Toma.

-�Llevas agua?
-Claro que llevo agua.

-La �ltima vez se te olvid�.
-Poreso esta vez me he acordado,

para que no te enfades conmigo.

Adem�s, creo que por aqu� hay
un r�o y una laguna misteriosa.

Venga, que ya estamos cerca,
de verdad.

-Siempre dices eso. Yadem�s,

�cu�ndo vamos a dejar
de escondernos?

-Pronto, hijo, te lo prometo.

-� Yporqu� es una laguna
misteriosa? �Hay un monstruo?

-Pues no lo s�.

-Alo mejores el monstruo
del lago Ness,

que viene de vacaciones.
-Puede ser, no lo hab�a pensado.

-As� que f�jate
qu� falta de seriedad.

-La chica me pareci� m�s preocupada
por su pelo que porla Historia.

-El caso es que al final tendr� yo
que hacerme cargo de su asignatura.

-Esperemos que el pr�ximo dure
un curso entero.

-Ferm�n, �qu� pasa, ahora tambi�n
le haces el trabajo a Mar�a o qu�?

-No, es que ten�a que hacerrecados
urgentes y le echo un mano.

-Ah, s�, una mano. Pues mira,
dile de mi parte, porfavor,

que si no puede encargarse
de todas sus tareas,

que igual tengo que llamara una
persona que s� pueda, �de acuerdo?

-Espera, Ferm�n.

Prep�rame un arroz blanco
para comer hoy, porfavor.

Tengo el est�mago un poco revuelto.
-Ah.

Claro.

-�Te has empachado?
-Lo de siempre.

-Vamos.

Paula.

(R�EN)

Hala, va.

(R�EN)

-Elsa, recuerdas que ma�ana debemos
revisar los presupuestos, �no?

-Ay, s�, pero esp�rate porque
ma�ana yo ten�a algo.Aver...

Ah, pues...

Pues no, no tengo nada.

No, es que ma�ana era la ecograf�a
de los cuatro meses.

Ma�ana se sab�a si eran dos ni�as
o dos ni�os, o las dos cosas.

�Me perdon�is?

-Esta ma�ana he dejado fatal
a Paula.

-Era lo que ten�as que hacer,

es hora de que tu hermana empiece
a asumirlas cosas.

-Ya, pero es que el tiempo pasa
yno lo supera.

Le cuesta mucho aceptar
que nuestros padres han muerto.

-Eso es algo que tarda mucho
tiempo en aceptarse.

-�Eso lo pensaste solita o te lo
cont� el fantasma de tu puta madre?

-Lo digo porque perd� a mi padre,
imb�cil.

-Se hizo fantasma y volvi� a
decirte lo bonito que es el cielo,

los angelitos, las cosas...

-Fue Cayetano quien quer�a que
supieras que tu padre le mat�,

no yo.
-�Que te calles!

-D�jala en paz.
-lv�n, Julia no tiene la culpa,

as� que no lo pagues con ella.

-�Qu� pasa, Marcos?

Sandra Pazos.

-�Qui�n es Sandra Pazos?

-No puede ser.

Mi madre no puede ser.

(LEE) ''Estoy viva''.

-Entonces, �la que viste
en el bosque no era tu mam�?

-No.

(R�EN)
-Jo. Pues vaya racha llevamos,

nadie se quiere quedar en el
intemado, ni siquieraAmelia.

-�Amelia ya no va a volver nunca?

Pero �por qu� se tuvo que ir?

Alo mejorera porque
nos port�bamos mal.

-No, es porcosas de mayores.

-� Yqu� significa eso?

-No s�, es lo que dice mi mam�
cuando no entiendo algo:

son cosas de mayores.

-Pero al menos podr�a haberse
despedido de nosotras.

Yo le habr�a regalado mi planta
para que se acordase de m�.

-�Qu� le ha pasado a tu planta?

-No s�,
yo la he regado todos los d�as.

-Venga, Lucas.

(TOSE)

�Est�s bien?

�Eh? �Seguro?
Aver, respira una vez m�s.

Vale. Venga, vamos.

-�Falta mucho?
-No, muy poquito ya, hijo.

-� Ycu�nto tiempo nos vamos
a quedar en este sitio?

-Mucho.Adem�s, te va a encantar,
hay muchos ni�os como t�.

Yde �ste no nos vamos a tener
que escapar, te lo prometo.

�Quieres que nos tomemos el bocata
y as� llegas m�s descansado? �Vale?

Pues venga, si�ntate ah�.

Venga.

-No...

No, aqu� no.

-�Aqu� no por qu�, hijo? �Qu� pasa?

-He so�ado con ese sitio.

He so�ado que ah� debajo hab�a
un hombre muerto en una caja...

...y dos se�ores lo desenterraban.

-Lucas, m�rame,
es s�lo un sue�o, �vale?

Pero si no te gusta este sitio,
nos vamos, que estamos muy cerca.

Vamos.

-La campesina era muy guapa
y siempre consegu�a...

...las mejores cosechas del pueblo,
pero un d�a todo lo que ten�a...

...plantado en sus tierras
se muri�. � Ysab�is porqu�?

Pues porque su vecina,
que era una bruja muy mala...

...que le ten�a mucha envidia,
le lanz� una maldici�n.

(TODOS) -�Hala!
-�Qu� es una maldici�n?

-Pues... como un hechizo.

Yno s�lo se le mor�an las plantas,
tambi�n se le mor�an los animales,

las gallinas, un conejo,
un gato que viv�a con ella...

Ymuy pronto se corri� la voz
porel pueblo...

...de que la campesina
estaba maldita.

-Pobrecita.
-Yla gente dec�a:

''Apartaos de la campesina maldita,
que todo lo que toca se marchita''.

Ycomo la campesina era muy buena,
decidi� alejarse del pueblo...

...para no contagiarcon su hechizo
a las dem�s personas.

(Llaman a la puerta)
-Perdona, H�ctor, �puedes salir?

-Ahora seguimos, �eh?

-Paula est� maldita,
que se le ha ''morido'' la planta.

-Es verdad. Paula est� maldita.
(TODOS)-Paula est� maldita,

Paula est� maldita,
Paula est� maldita,

Paula est� maldita...

Paula est� maldita.
-�Quieres que los vaya arreglando?

-No, ya me ocupo yo.
Paula, �d�nde vas?

�Eh! Que falta el final del cuento.
�Paula!

(Suena el timbre)

Bueno, venga, ma�ana seguimos.

(LEE) ''Soy Sandra Pazos...
Estoy viva.''

-Estoy viva.

Est� viva.

Est� viva.

Mi madre est� viva.

-Pero �su madre no se hab�a muerto
en una accidente de barco?

-S�, se supone, pero m�s que
un accidente creemos que fue...

...un sabotaje o algo as�.
-Marcos,

�y si tu hermana s� que vio a
tu madre en ese coche en el bosque?

-S�, puede ser, y yo dici�ndole
que era un espejismo.

-Pues si est� viva,
la vamos a salvar.

No puede andar muy lejos.
-Pero �d�nde?

Si estuviera aqu�, ya la habr�amos
visto, esto tampoco es tan grande.

-� Ysi est� en los pasadizos?

-�Pasadizos? �Qu� pasadizos?

-Unos en los que matan ni�os.
Adem�s, deben estarrepletitos...

...de fantasmas. Ya ver�s,
te lo vas a pasarteta ah� dentro.

-Bueno, vale ya.
-No, en los pasadizos no,

ah� nunca hemos encontrado nada
de tu madre.

-S�, s�lo una cosa...

El s�mbolo de G�minis.

En los pasadizos hay una puerta
en la que nunca hemos entrado.

-En los pasadizos hay una puerta
con un s�mbolo que es el mismo...

...que ten�a la madre de Marcos
tatuado.

(R�E) -Est�is de co�a, �no?

-No.

Hemos descubierto que la madre
de Marcos vivi� aqu� de peque�a,

cuando esto era un orfanato.
Se llamaba lrene Esp�.

Luego debieron adoptarla
y le cambiaron el nombre.

-Si saltaron todas las alarmas
de la puerta de G�minis...

...cuando intentamos abrirla,
es porque ah� hay algo importante.

-Mi madre puede estar
ah� abajo ahora.

Voy a bajarya.

-�Joder! Vamos.

-Pues no te esper�bamos
hasta la semana que viene.

-Ya.Yo es que no puedo pasar
ni un d�a sin trabajar.

No, en serio, es pormi hijo Lucas,

que no quer�a que perdiese
m�s clases. �Hay alg�n problema?

-La verdad es que s�.
Es que portu curr�culum...

Bueno, estoy viendo que nunca
te quedas mucho tiempo...

...en ning�n centro y lo que
nosotros buscamos son profesores...

...estables, porque hemos tenido
demasiados cambios �ltimamente.

-Puedes contar conmigo
todo el curso.

-Ya.

El Santa Cristina, el Saramago...

Es que son centros estupendos
y de todos te has marchado...

...portu propio pie.
-S�, pero es por Lucas,

el pobre tiene asma y no se
aclimat� al aire de ninguno.

Poreso creo que �ste puede ser
un sitio perfecto para �l.

-Ya, est� enfermo.
�Cu�ntos a�os tiene?

-Seis.
-Seis.

Ysu madre... Perd�name que me
inmiscuya, pero como directora...

...de este centro me gusta conocer
la situaci�n de los alumnos...

...y de los profesores tambi�n.
-Claro.

Bueno, pues ver�s,
no es una historia muy divertida.

Resumiendo: hace un par de a�os
se lio con otro y nos abandon�.

S� que es dif�cil de creer, pero
no quiere sabernada de su hijo.

-Vaya, lo siento.
-Gracias.

En realidad tampoco es para tanto.
Lucas lo lleva bastante bien...

...y yo calculo que en unos 15 � 20
a�os lo superar�.

-Bueno... Hasta fin de curso.

-Espero que pormuchos cursos m�s.
-Muy bien.

Pues nada, preparo tu contrato.
Por cierto, se te olvid�...

...enviarme una fotocopia del DNl.
-Ah.

-�Lo hacemos ahora?
-S�, claro.

-�Pasa algo?
-S�. Tres mudanzas en un a�o,

�se es el problema. Uno no sabe
d�nde tiene la cabeza ni el DNl.

�Te sirve el de conducir?
-Venga.

-Voy a ver c�mo est� mi hijo.
Estaba agotado por el viaje. Chao.

�Lucas?

(Suena el timbre)

(Se oyen toses)

-Hola.

-Hola.

-�C�mo te llamas?
-Lucas.

-Yo soy Evelyn.

Ella es Paula.

-Yo no te doybesos
porque estoy maldita.

-No le hagas caso, est� triste
porque se le ha muerto una planta.

-No estoy triste, estoy maldita.

Aver, se me ha muerto la planta,
se me ha muerto un pez que ten�a,

el gnomo se muri� pormi culpa,
mis pap�s tambi�n est�n muertos...

...y encima veo espejismos.
-Yo tampoco tengo mam�.

-�Eres hu�rfano?
(TOSE)

-No s�, �eso qu� es?
-Cuando tus pap�s se han muerto.

�Tu mam� est� muerta?

-No, pero un d�a se fue y mi pap�
dice que ya no va a volver.

(TOSE)

Hay mucho polvo.

-Lucas, �qu� te pasa?

La maldici�n, �lo ves?
�Le estoy matando con la maldici�n!

(TOSE)
-Est�s aqu�, hijo.

�Est�s bien?

Respira.

(LEE)
''Samuel, hoy es tu cumple.

Me prometiste que vendr�as
a buscarme a los columpios...

...del bosque.
�Porqu� no has venido?

�Se te ha olvidado?
� Ya no me quieres?

Yo me acuerdo de ti todo el rato
y te echo mucho de menos.

Supongo que tus nuevos pap�s
son muy buenos...

...y que tendr�s un cuarto
para ti solo...

...yropa nueva y a lo mejor
ya no quieres volver al orfanato.''

-H�ctor, �qu� haces?

�Qu� haces?
-Nada.

-H�ctor, te queremos como si fueras
nuestro propio hijo,

no te puedes escapar as� como as�.

S� que no es f�cil, pero ya ver�s
como te acostumbras, �eh?

-�Tach�n!

-Es para ti, portu cumplea�os.
Felicidades.

-�Te gusta?

-Hay que cerraresa ventana, pap�.
Hay que arreglarla, no cierra bien.

''Jacinta dice que a lo mejora m�
tambi�n me adoptan unos pap�s,

pero yo quiero esperaraqu�
a que vengas a buscarme.

Pero si vienes y ya no estoy,
espero que encuentres esta carta...

...y al tesoro y que me vayas
a buscar adonde mis pap�s nuevos,

para escaparnos los dos juntos.

Porque yo siempre te voy a querer
a ti m�s que a nadie en el mundo.

Ynunca, nunca, nunca te voy
a olvidar.''

-Yesm�rate con el polvo
porque el ni�o es asm�tico.

Hola.

Oye, esto...

T� no ser�s ese nuevo limpiador
nudista que hemos contratado, �no?

-No, soy Mart�n, el nuevo profesor
de Matem�ticas...

...y de F�sica y Qu�mica. Ybueno,
las clases pensaba darlas vestido,

si no hayinconveniente.
-No, incluso ser�a conveniente.

Porejemplo, ahora mismo yo me
pondr�a la camisa porque...

�Sabes qu� pasa?
Mar�a es muy impresionable.

Deja eso, que ya limpia ella.
-Encantado, Mar�a,

y perdona, �eh? No estoy
acostumbrado a que limpien por m�.

-Pues acost�mbrate,
porque si no, Mar�a ser� quien...

...d� las clases porti.
-Huy, yo no pas�...

...de las ra�ces cuadradas.
-Cuando quieras, te lo explico,

es m�s sencillo de lo que parece.
-Tiene novio.

Yo soy Jacinta...

Yno tengo novio,

pero no te preocupes,
que tampoco tengo ningunas ganas.

-Ah, hijo, ven, mira.

Bueno, �ste es mi hijo Lucas
y �stas son Jacinta y Mar�a.

-Hola.
-Hola.

-Hola. Has tenido mucha suerte,
�sabes?

Porque adem�s de poder dormir
con tu pap�,

vas a tenerel mejor cuarto
del colegio.

-Anda, �y eso?
-Ver�s,

este cuarto era
el m�s fr�o de todos,

pero en la �ltima reforma
colocaron los tubos...

...de calefacci�n por ah� y ahora
es el m�s fresquito en verano...

...y el m�s calentito en invierno.
-Pues mira qu� bien.

Llevas mucho tiempo aqu�,
porlo que se ve.

-Huy, lleva toda la vida.
-Esto antes era un orfanato, �no?

-Eso es, y all� estaba yo.

Bienvenido.
-Gracias.

-Yo ya volver�
cuando est�is en clase.

-Muy bien. Chao.

-� Ya qu� esperamos?
-�Porqu� no te das un pase�to...

...y te lo contamos despu�s?
-lv�n.

-Es que flipo.Ahora le contamos
todo a �sta porque s�.

-No hace falta que me cont�is nada,
ya me voy.

-�Chicos!

Si�ntate.

Ya no est�n. Vamos, vamos.

-�Joder!As� cuchicheabais
todo el santo d�a.

-�Te vienes o qu�? Vamos.

-�Ad�nde vas?
(CHlSTA)

-Hola. �Aqu� est�is jugando?

(CHlSTA) -Que nos van a ver.

-Me voy a vivir al bosque
a la cueva del gnomo.

-�Qu� juego es �se?
-No es ning�n juego,

es una conversaci�n privada,
si no te importa...

Paula, �porqu� te vas?
No te puedes ir.

-Porque estoy maldita
y si me sigo quedando aqu�,

van a seguirpasando cosas malas.

-Pues si t� te vas,
yo me voy contigo.

-T� no puedes venir,
no quiero que te pasen cosas feas.

-Pero si llevo mucho tiempo siendo
tu amiga y no me he muerto ni nada.

-Ya, pero te ca�ste al pozo
yte hiciste da�o ytu pap�...

...abandon� a tu mam� y se fue
con una secretaria de silicona.

-�Con qui�n se fue tu pap�?

-Pero eso no es porla maldici�n
y me da igual,

yo quiero seguirsiendo tu mejor
amiga, aunque est�s maldita,

as� que me voy contigo.
-�Seguro, seguro?

-Yo me quedo, porque acabo de venir
yno quiero dejarsolo a mi pap�.

Hasta luego.
-Vamos.

(Se oye un grito)

-�Qu� pasa, chaval?

-Vamos.

-�Qu� te has hecho?
-El tobillo.

-Tranquilo, que eso no es nada.

�D�nde te duele?
-Aqu�.

-Vamos a ir a botiqu�n, �te parece?

Vale, vamos, venga.

No corras.

-�Qu� es esto?

-Un gran laberinto.

-Ten�is antorchas y todo.
-Hombre, todo, todo...

Las ouijas y las velas negras
las dejamos arriba.

-Con linternas ser�a m�s f�cil.
-S�, o bajamos un d�a y hacemos...

...la instalaci�n el�ctrica.
-Vale ya,

que mi madre puede
estarah� dentro.

No tenemos tiempo que perder.
-�Esto no es peligroso?

-No, aqu� s�lo hemos encontrado
los cad�veres de cinco ni�os,

de un profesor que no llegaste
a conocery unas jaulas siniestras.

-�Qu�?
-Ah, y a Marcos le dieron...

...un golpe en la cabeza, pero por
lo dem�s es un sitio muy tranquilo.

-Venga, chicos, sentaos.

Pasa, Lucas.

Lucas, pasa. Pasa.

Aver, quiero que todos les dig�is
hola a Lucas,

que es un nuevo compa�ero
que acaba de llegar.

(TODOS) -�Hola, Lucas!

-Am� me parece que a Lucas lo que
le gustar�a ahora es serinvisible,

as� que voy a probarcon �l
nuestra capa m�gica...

...de hacer a la gente invisible
a ver si le funciona.

�Est�s preparado?

�Hala, ha funcionado!
Yo no le veo, es invisible.

�Vosotros veis a Lucas?
(TODOS)-�No!

-Ahora que eres invisible, Lucas,
�porqu� no te sientas...

...en esa silla verde de ah�?

� Vas para all�, Lucas?

Bien.

� Y Paula y Evelyn
alguien sabe d�nde est�n?

-Se han vuelto invisibles.
-Ah, �s�?

(R�EN)

-No, yo s� d�nde est�n.

-Los ni�os invisibles no hablan,
pringado.

(R�EN)

-Bueno, pero yo ahora a Lucas
le quito su capa y... �Eh!

La dejo aqu�y ya podemos volver
a verte. �D�nde est�n?

-Se han ido para siempre a vivir
a la cueva de un gnomo...

...porque est�n malditas.

-�T� las has visto saliral bosque?

Aver, quiero que cada uno hag�is
con plastilina vuestro animal...

...favorito y si os port�is bien,
cuando vuelva,

habr� caramelos para todos.

-Aqu� est�n todas sus pertenencias.

-Est� bien.

Buen trabajo.

-�Ten�a familia?
-Todo el mundo tiene alguien.

-Yo no.

-Eso ser�a antes, ahora tienes
a esa limpiadora, �no?

-Eso no es asunto tuyo.

-Todo lo que interfiere
en tu trabajo es asunto m�o.

Esa chica te ha distra�do
m�s de la cuenta.

Te recuerdo que si no fuera
porNora,

Sandra Pazos seguir�a
encerrada ah� abajo.

-�Qu� has hecho con ella?
�D�nde la has llevado?

-Sandra est� a salvo,
es todo lo que necesitas saber.

-Necesito saber muchas cosas m�s.

�Le has contado lo de su beb�?

� Ya qu� esperas?

-�Est�s completamente seguro
de que el ni�o se ha ahogado?

-S�lo encontr� esto yla corteza
estaba partida en dos...

...y no hab�a huellas alrededor.

-�C�mo se le dice a una madre
que su hijo ha muerto ahogado...

...o devorado por un animal?

-Pues con la misma sangre fr�a
con la que impides que vea...

...a sus otros dos hijos.

Joder, esto se nos ha ido
de las manos.

�Hasta cu�ndo la vas a retener?
-Eso depende de ti.

Encuentra el tesoro
y todo se habr� acabado.

(LEE)
''Querido Marcos:

Me voy para siempre.
Alo mejorlloras porque no estoy,

pero al menos no te morir�s
por mi culpa como pap� y mam�.

Dile a H�ctor que le quiero mucho
y escr�beme cartas al bosque,

porfa.''

-Pero �qu� significa el s�mbolo
de G�minis que tiene tatuado...

...la madre de Marcos en la tripa?
-No lo sabemos,

pero la puerta que no podemos
abrirtiene el mismo s�mbolo.

-Pero �de verdad cre�is
que est� ah� encerrada?

�Por qu�? Pero �qui�n le har�a eso?

Esto es de locos.

-�Eh!Ah� est�.

-Pero �c�mo la abrimos
sin que salten las alarmas?

-�Tambi�n hay alarmas?
-Ala mierda las alarmas,

mi madre est� ah� y el mensaje
del plato ped�a socorro.

-Entremos, y si esos hijos de puta
quieren, que vengan a pornosotros.

-Est� abierta.
-Est� abierta.

-�Jacinta!

�Est�s ah�?

-�Samuel?

-Elsa.
-Has vuelto, �d�nde estabas?

(SlSEA) -No quiero que nadie
me vea. No digas que me viste,

�me lo prometes?
-�Por qu�, te has escapado?

-Prom�temelo.

Vine vera mi hermana.
Porfavor, ve a buscarla.

-�lrene?
-S�, dile que he vuelto,

que estoy aqu�. Corre, ve.
-Es que se puso malita,

(Se oyen pasos)
se ha muerto.

-Samuel. No puedes estaraqu�.

-Me dijiste que cuidar�as de lrene
y yo te cre�.

-Elsa, esc�chame bien. No puedes
decir a nadie que viste a Samuel.

Es un secreto. Tampoco se lo digas
a tu padre, prom�temelo.

�Prom�temelo!
-Me haces da�o.

Te lo prometo.
-Es culpa m�a.

No tendr�a que haberla dejado sola,
es culpa m�a.

-M�rame. Creo que est� viva,
que se la dieron a una familia...

...y nos hicieron creerla muerta.
-No.

Me lo dices
para que no me ponga triste.

(LLORA) Mi hermana est� muerta
y es culpa m�a.

-No puedo demostrarlo,
pero est� viva, de verdad.

-Es culpa m�a.

-Marcos,

d�jalo, no hay nada.
-Ten�a que estar aqu�.

Ten�a que estaraqu�.

-Puede que s�,
pero ya no est�, t�o.

Seguro que se la han llevado
esos cerdos,joder.

-No entiendo nada,
�porqu� estaba aqu�?

�Ad�nde co�o
se la han llevado ahora?

-� Yesta cuna?

-�Habr�a un beb� aqu�?

-�Qu� co�o haces?
-Mirad, hay algo.

-�Qu�?
-lv�n, ay�dame.

-S� que ha estado aqu�.

-Est�s muescas tienen que ser
la cuenta de los d�as encerrada.

Lo har�a para no perder
la noci�n del tiempo.

-Cuatro, cuarenta y cinco m�s tres.

228 d�as.

-Eso es much�simo tiempo.
-M�s de siete meses.

-�Siete meses?

Quiere decirque ya estaba aqu�.

Estaba aqu� antes de que mi hermana
y yo lleg�ramos al internado.

-Paula, tengo pis.
�El gnomo no ten�a v�ter?.

-Alo mejor los gnomos
no necesitan iral ba�o.

-Todo el mundo hace pis y caca,
y m�s si es gnomo.

(Se oye un ruido)
Con lo grande que era.

Viene alguien.

�H�ctor!

-�Evelyn, madre m�a!

Paula.
-No te acerques mucho,

estoy maldita y te puedo contagiar.
-Vamos a ver,

�se puede saber
de d�nde sacaste esa idea?

�Qui�n iba a querer
echarte una maldici�n?

-Pues JavierHolgado.
-�Javier?

Vamos a ver,

JavierHolgado tiene lo suyo, pero
de ah� a echarte una maldici�n...

Porfavor, �sab�is la de brujer�a
que hay que saberpara hacerlo?

-No s� quien la ech�, pero se me ha
muerto la planta, el pez, el gnomo,

tus beb�s y mis pap�s. No quiero
que se me muera nadie m�s.

-Es que nadie se muri�
portu culpa, nadie.

Ni tus pap�s, ni mis beb�s...

Nadie tiene la culpa de eso.

Ydesde luego t� no est�s maldita.
-S� que lo estoy,

como la campesina del cuento.
-Pero si la campesina...

...tampoco lo estaba. Te has ido
y no te cont� el final del cuento.

�Os lo cuento? Aver, despu�s de
muchas aventuras, la campesina...

...descubri� que la bruja
estaba envenenando su huerto.

Por eso se le mor�an
las plantas y los animales.

-�Qu� mala!
-Claro.

Adem�s, no s�lo no estaba maldita,
sino que al final se cas�...

...con el pr�ncipe, tuvo
muchos hijos y fueron muy felices.

-�La maldici�n era mentira?
-Claro.

Yla tuya, ni te cuento;
pero si a m� desde que te conozco,

no me han pasado
m�s que un mont�n de cosas buenas.

Mira, me re� much�simo,

tengo una hija legal maravillosa,
que eres t�.

Lo �nico que has hecho
es traerme buena suerte.

�Aque a ti tambi�n
te ha tra�do buena suerte?

-S�, porque mis pap�s
se han separado,

pero por culpa
de la secretaria de mi pap�.

-A lo mejor esta maldita.
-No,

pero tiene tetas de silicona.
-Eso es otra cosa.

(Suena el m�vil)
Esperad.

-H�ctor.
-S�, Mario.

-Quer�a dec�rtelo a ti primero.
-Dime.

-Aparecieron los cad�veres
de los padres de Marcos y Paula.

Me acaba de llamar la Polic�a.
Encontraron el barco.

Los cuerpos estaban atrapados
en la bodega.

-Bueno, �qu�?
�Te gusta el cole o no?

-S�, es bonito
y ya tengo dos amigas.

-Ah, �ves? �Te lo dije o no?

-�Nos tendremos
que irde aqu� tambi�n?

-No, hijo. En �ste
nos quedaremos tiempo, ya ver�s.

�Qu�? �El profe te cay� bien?
-Se llama H�ctor,

tiene una capa
que te hace invisible.

-�En serio?
-Si nos la presta,

podemos ir sin que nos vean los
polic�as ni los guardias civiles.

-Anda que...

Venga, m�tete en la cama.
-Pap�.

-�Qu�?
-�Soy hu�rfano?

-�Hu�rfano? �Por qu� dices eso?

Me lo preguntaron mis amigas.

Como mam� no est�
y esto es un orfanato.

-Esto es un internado.

Aunque mam� no est�,
yo s� que estoy.

No te dejar� nunca, �vale?

Venga, m�tete en la cama.

-No, d�jala encendida, porfis.

-Pero si duermo contigo, �qu� pasa?

-Es que no quiero tener m�s
pesadillas de las que se cumplen.

(SUSPlRA)-Aver,

te lo expliqu� muchas veces.

Nadie tiene pesadillas
de las que se cumplen.

-Yo s�. So�� que mam�
se iba a iry se fue.

-Fue casualidad.
Muchos ni�os sue�an eso, es normal.

Lo que tienes que haceres
no tener miedo, �vale?

As� seguro que sue�as
cosas bonitas y si se cumplen,

mira qu� bien, �eh?

Buenas noches, cari�o.

-Pap�.
(ENFADADO)-�Qu�?

-Nosotros somos de los buenos, �no?

-Claro, hijo.

-Yeso es todo.

Como ver�s, de poca utilidad.

-Tras la puerta estaba Sandra, �no?
-Afortunadamente,

el aparato registr�
el recorrido seguido por Nora.

Eso nos permiti� esbozar
un mapa de los pasadizos.

-�Joder!

Es un laberinto.
-�ste es el camino que sigui�.

Fue met�dica.

Creemos que los recorri�
casi en su totalidad.

-Adem�s de la trampilla,
cuenta con una salida al bosque.

-Efectivamente, tambi�n se conecta
con el pozo y con lo que parece...

...serla chimenea
de la biblioteca.

El tesoro tiene que estarabajo,
en alguna parte.

�Crees que con el mapa
y la llave podr�s encontrario?

�Necesitas que te contratemos
una visita guiada?

-Ya s� d�nde est�.

-�D�nde?

-Preg�ntale a la visita guiada.
:-O-�D�nde?

-�Lo ves ahora?

-El tercers�mbolo,

el de la caja fuerte.

-Detr�s del primero
estaba el tr�ptico.

El segundo era la entrada
a los pasadizos y me juego...

...el cuello a que aqu�
est� el premio gordo.

-�Est�s enfadada conmigo?

Lo siento, no quer�a hablarte as�.
-Es que la mujerdel coche...

...se parec�a tanto a mam�
que yo pens� que era ella.

Pero no era, porque si no,
habr�a venido a buscarnos,

�a que s�?

-Yyo que s�, Paula.

Yo qu� s�.

Alo mejor s� que era ella.

S�.Alo mejor est�n vivos
en alg�n sitio,

pero no pueden venirporalgo.
-Alo mejor se han perdido...

...en el bosque y no saben
c�mo llegar al internado.

-Eso, o simplemente
no saben que estamos aqu�.

-�No lo dices
para que no est� triste?

-Te lo juro. Si dices
que viste a mam�, te creo.

-Vendr� a buscarnos con pap�,
�a que s�?

-Claro.

Nosotros lo que tenemos que hacer
es no olvidarlos nunca...

...y esperarlos, �vale?
-Vale.

-Te quiero mucho, Paula.
-Yo tambi�n a ti, Marcos.

(Se oyen ladridos)

(Suena un golpe met�lico)

-�Samuel!

�Samuel!

�Samuel! �Samuel!

�Qu� haces?

Por Dios, �qu� has hecho?
-Jacinta, ten�as raz�n.

Mi hermana no est� aqu�,
ni la de Lucas ni la de Esteban...

...ni la de Francisco.
-�Dios m�o!

-�Cre�as que me iba a ir sin saber
si mi hermana est� viva o muerta?

-Samuel, tienes que irte
antes de que pase algo peor.

-Es que, Jacinta,
mi hermana est� viva.

(LLORA) Yo la voy a encontrar.

Est� donde est�,
la voy a encontrar.

-�C�mo est�s?

-Si te digo la verdad, no lo s�.

-Por lo menos ya sabes
que tu madre est� viva.

-Ha estado ocho meses...

ocho meses encerrada abajo,

en una habitaci�n.

No pude hacer nada para salvaria.
-Marcos,

no lo sab�as.
No puedes culparte por ello.

-Lo peor es que no s� d�nde est�,

ni qu� habr�n hecho con ella.
No s� nada, nada.

-Yo...
-No hace falta que lo digas, Carol.

Lo s�, ya lo s�.

-No, esto s� que no. Si todos se
creen tu rollo del sexto sentido,

all� ellos, pero este cuarto
ni pisarlo, Casper.

-�De qu� vas? Tambi�n es mi cuarto.
-D�jalo.

-Ella no tiene la culpa
de que tu padre sea un asesino.

-Aver si te queda una cosa clara,
enano. Mi padre, dilo:

''Mi padre no es ning�n...''
-Su�ltale.

-Ya sabemos todos
que te mola mogoll�n,

que te la quieres jalary eso,
pero no tienes ninguna posibilidad.

Deja de hacerel rid�culo.
-Ya te vale.

-Marcos.

-�Qu�?

-Ven.

Se trata de tus padres.

-�Qu� pasa?

-Han...

han aparecido sus cuerpos.

-No puede ser.

-Porfin encontraron
el barco hundido...

...y sus cad�veres
estaban atrapados en la bodega.

La Polic�a costera acaba
de recuperarsus cuerpos.

Lo siento, Marcos.

Lo siento de verdad.
(LLORA)

(Llaman a la puerta)

-Me echabas de menos.

(LLORA)

-S�,

apareci� una de las seis l�grimas.

Las otras cinco
no pueden andar muy lejos.

S�, tambi�n s� lo que significa:

Samuel Esp� est� vivo.

S�,

tambi�n me ocup� del otro asunto.

(Llaman a la puerta)

(Se oye el llanto de un beb�)

(LLORA)

-Mi ni�ito.