All language subtitles for El Internado 3x04 Au fond de la mer VESstFR by CK

En anteriores cap�tulos
de ''El lnternado''...

-Pens� que lo hab�as olvidado.
-Sabes que nunca podr� olvidarlo.

-As� que ya te han dado las llaves.
Sabes que te est�s metiendo...

...en un l�o, �no?
-S�, pero no tengo m�s remedio.

-�Ya est� bien!
-�D�jale!

-�Marcos!

-�Que basta! He dicho que basta ya.

-Hijos de puta, pero �c�mo
han conseguido esta informaci�n?

-�Qui�n es Cristina Palacios?

(RECUERDA) ''Era una chica de mi
barrio, desapareci� hace tres a�os.

Nunca apareci�.''
-Yo s� qui�n es.

-�T�?
-Ycreo que s� qui�n la mat�.

-�l no la mat�, estaban juntos.
-�Qu�?

-Que la corriente se la llev�
m�s adentro, �l intent� salvaria,

pero una ola le llev�
contra las rocas.

-�Amelia!
-�Ah!

-�Qu� co�o hace un cuadro aqu�?
-Anda, mira, que aqu� pone algo.

''Hieronymus Bosch''.
-Cr�ptico de la epifan�a del Bosco.

Valor aproximado
30.000.000 de euros.

-Una buena cantidad
porla que traicionar.

-Mar�a, �ha venido alguien
preguntando porm�?

-No, no ha venido nadie.

-En esta habitaci�n
hubo un disparo.

-No, no.
-� Ysabes qui�n dispar�? Fue lv�n.

�Sabes por qu� lo s�? Porque s�lo
a tu hijo proteger�as as�.

-Oye, podr�s con esto.
-� Ysi no puedo?

-Se acab�, lv�n y t� est�is
a salvo, para siempre.

-�Qu� has hecho?
-He entregado el cuadro.

-Cuidado, Evelyn, lev�ntate.
-�Lo has hecho t�?

-S�, con ceras.
-Bienvenida a La Laguna Negra.

Aqu�tenemos un buen cocinero,
no es FerranAdri�, pero...

-Estoy deseando conocerie.

Dame la se�al y es hombre muerto.
-�Esto es vuestro?

-No, nosotros no pintamos tan bien.
-�Lo hab�is visto en el intemado?

-Desgraciado, que me tienes
hasta los cojones.

-Es imprescindible
que me venda sus acciones,

porque es imposible educar
a un ni�o que se cree el due�o.

Yaqu� no se compra nada,
aqu� se apuesta por las personas.

-Quiero declarar.
-�Has sido agredido...

...alguna vez portu padre?
-Muchas veces.

-Est�s un poquito pesadito, �no?
Pero d�jame en paz, �vale?

(LEE) ''Llevo meses intentando
dec�rtelo, pero cuando te veo,

nunca me salen las palabras.''
Entonces, �no vas a decir nada?

Me hab�a gustado la carta,
pero me est�s tocando las narices.

As� que te den.

-Te compro el terreno,
pero quiero que incluyas...

...en el lote tus acciones del
internado y que te marches de aqu�.

-No puedes pedirme algo as�.
-�Lo tomas o lo dejas?

-Est�s perdiendo los papeles yno
dejar� que te salgas con la tuya.

Esta vez no.

Elsa, no lo abras, porfavor.

''Ya falta menos para poderusarla.

Estoy contando los d�as.
Te quiero.''

(Suena un m�vil)
Vaya m�sica hortera te has puesto.

(Suena el tel�fono)
Tenemos que hablar, porfavor.

-Elsa no es ninguna santa.

-�Ahora no puede desahogarse
con un amigo?

-Echo de menos a mis hijos.
-Ya no puedes hacernada porellos.

-Pero quiero llevarflores
a sus tumbas. Porfavor.

Cari�o, ya. (SlSEA)
�Qu� te han hecho?

No voy a dejarque le hag�is nada.
-No le estamos haciendo da�o.

Empeorar� si no le tratamos,
y t� tambi�n.

-Quiero irme de aqu�.
-Si quieres irte, eres libre.

Cuando muera,
t� ser�s la �nica culpable.

(LLORA)

(Se oye a alguien tararear)

(Se oye un llanto)

-Samuel.

Samuel.

Cari�o.

Cari�o, respira. Samuel, Samuel.

Porfavor, porfavor.

�Ayudadme! �Porfavor!

-R�pido, ponlo encima de la cama.
Vamos. Quita. Quita.

�Vamos!

�Respira! Vamos, vamos.

(LLORA)

Tengo que llev�rmelo.
-Porfavor, d�jame ir con �l.

Porfavor, no te lo lleves.

D�jame ir con �l, porfavor.

(LLORA)

-Aver, �qu� sabes
de Cristina Palacios, qui�n es?

-Era una chica de mi barrio.
Yo s�lo la conoc�a de vista.

Un d�a desapareci�.

-�Qu� tiene que verella
con nosotros?

Eliminada. No entiendo.
-�T� sabes algo m�s?

Desembucha.

-Estas Navidades estuve en su casa.
-�Qu�?

-Quer�a saberqu� le hab�a pasado.

Me enter� que sus padres
buscaban canguro y fui.

Era la primera vez que sal�an
desde la desaparici�n.

''-Te dejo los dos tel�fonos m�viles
y �ste es el tel�fono...

...del restaurante donde estaremos.
-Vale.

-Porsi no me localizas,
ah�tienes los de los abuelos.

Si no los encuentras, te dejo el
de la vecina, la que est� enfrente.

-Yel de Los Lunnis,
por si no se duerme.

Vamos, la ni�a va a estarbien.
Ynosotros tenemos que salirya.

-Es mi hija. Se llama Cristina.
Es muy guapa, �verdad?

-S�.
-Como t�, debe tenertu edad.

�La conoces?
-No, no la conozco.

-Pues hace ya casi tres a�os
que no sabemos nada de ella.

-Vamos, cari�o.
Yt�, p�rtate bien, �eh?

Un besito.

Le das de cenar a la pitufa yluego
le pones una peli, �vale?

-Vale.
-Tardaremos dos o tres horas.

-Adi�s, bonita.
-Vamos.

-Hasta luego.''

Esper� a que la ni�a
se durmiera y...

(Se oye la tele)

Su habitaci�n estaba tal
y como ella la hab�a dejado.

''-�Qu� haces?
-No.

-No toques las cosas de Cristina.
-Lo siento.

Lo siento, de verdad,
no quer�a hacernada.

-Entonces, �qu� haces aqu�?
�Qu� clase de morbosa eres t�?

-�Qu�?
-�Vete!

-Yo no he tocado nada.
-M�rchate, sal de aqu�.''

-Si esta chica ten�a un uniforme
del internado, es que estudi� aqu�.

-Pero no puede ser,
la conocer�amos.

Tendr�amos que haber coincidido
con ella.

-Mirad, �sta es su agenda.
La he mirado de arriba abajo,

pero no pone nada.Tambi�n
he guardado lo que encontr�:

recortes, art�culos,
carteles, todo.

Pero no os he contado lo m�s gordo:

Mateo fue su profesor
en el instituto.

Yhace poco averig��
que estaban liados.

-�Hostia!
-Puto Mateo.

-� Yporqu� no me contaste eso,
Vicky?

�C�mo lo averiguaste?

-Encontr� una foto en la que sal�an
Cristina y �l abrazados...

...en la habitaci�n de Mateo. Y...

yla encontr�...

cuando rob� el examen.
-�C�mo?

�T� robaste el examen?
-S�.

-Cojonudo.

Me llev� un bronc�n yresulta
que t� robaste el examen,

la do�a Becas.
-lv�n, s� que est� mal,

pero te estoy diciendo
que lo siento.

-T�o, casi te ahoga porque
esa foto es una prueba.

Alo mejorfue �l el que mat�
a Cristina Palacios, �o no?

Vicky, �no dices que desapareci�?
-S�, pero �l dice que se ahog�.

-�Se lo preguntaste?
-No, yo no, Julia.

-Pero �Julia tambi�n
est� metida en todo esto?

-Pues s�, encontr� la foto y se lo
tuve que decir. �Qu� iba a hacer?

-La foto, Vicky, �d�nde est�?
Hay que llevarla a la Polic�a.

-Desapareci�.
-Claro, como todas las pruebas.

-Est� claro que a esta chica
la mat� esta gentuza...

...por algo que tiene que ver
con el internado.

-Gracias.

-Hola, guap�simas.

Cu�nta hambre ten�is hoy, �no?
-Es que el Cola Cao...

...y las magdalenas son para Lola.
-Ah, �y qui�n es Lola?

-Ven.

�Ah!

-�Han matado a Lola!

-JavierHolgado, eres un asesino.
-Javier Holgado, lev�ntate, anda.

Lev�ntate.

Qu� gracioso, �no?
�Te crees que eso est� bien?

Anda, p�dele perd�n
a Paula y a Evelyn.

-Vale. Perd�n.
-� Yahora vosotras qu� le dec�s?

-Que no te perdonamos,
que no pienso juntarte nunca m�s.

-Paula, no hay que ser rencorosa
y hay que saberperdonar.

Venga, t� si�ntate, anda.

Anda, luego te ayudo
a arreglarla mu�eca.

-Jodercon el Mateo,
c�mo se la est� currando.

Ahora, yo que Amelia
me andaba con cuidado.

Aver si va a acabaren un hoyo
como Cristina Palacios.

Mi amorest� en el aire.

T�o, vigila a Rodrigo
que te va a levantara la Juli.

-C�llate ya.
No tienes ni pu�etera gracia.

-Tranquilo, Romeo, tranquilo.

C�mo se pone.

-Jacinta.

�No me vas a preguntar
por el resultado de los an�lisis?

-No necesito los an�lisis.

Desde el primer momento
en que la vi...

...supe que era la hija
de lrene Esp�.

Porcierto,

M�rquez necesita el dinero
esta misma noche.

(Suena un m�vil)

-S�.
-�Has averiguado algo?

-Ferm�n nos minti�, creo que
el lienzo est� a�n en el internado.

-�Crees o sabes?
-No estoy segura,

pero tengo una corazonada.
-Las corazonadas no me sirven.

Av�same cuando tengas algo,
y m�s te vale que sea pronto.

-Jacinta.
-�Qu�?

-�C�mo se dice cuando alguien
se queda sin cabeza?

-�Alguien sin cabeza?
Descabezado. �Por qu�?

-Es que Lola se ha descabezado
para siempre.

-S�, es que Javier Holgado
ha matado a Lola.

-Aver.

Pero bueno, este JavierHolgado
es un bicho.

Mira lo que le ha hecho a la pobre
Lola, la ha decapitado,

como Mar�aAntonieta.
-�Qui�n es Mar�aAntonieta?

-Una reina que hubo
hace mucho tiempo.

Le cortaron la cabeza
en la guillotina.

-Javier Holgado es malo.

-Es que... Mira, siempre nos est�
haciendo gamberradas.

-Cuando yo ten�a vuestra edad
tambi�n hab�a un Javier Holgado...

...en mi clase.
-�S�, yte descabezaba mu�ecas?

-Pues imaginaos.
Nos tiraba bolas de nieve...

...a una amiga m�a y a m�
todos los d�as.

Hasta que nos hartamos tanto
que, �sab�is lo que hicimos?

Le cogimos entre las dos,
y mientras ella le sujetaba,

yo le iba metiendo pu�ados
de nieve en la boca...

...hasta que se hart�
de tragar nieve.

Bueno, pues desde ese d�a
nunca m�s volvi� a molestamos.

-Tenemos que hacerlo mismo
a JavierHolgado.

-�Hacerie comernieve?
-No, tonta, devolv�rselo.

-S�, necesito una ampliaci�n
de mi cr�dito.

Ya s� que es la segunda vez
este mes. Luego hablamos.

-H�ctor, han devuelto del banco las
mensualidades de Marcos y Paula.

-Habr� sido una equivocaci�n,
vuelve a intentarlo.

-Llevan varios meses equivoc�ndose.
Parece que no tienes fondos.

-Estoy pasando por una mala racha,
dame tiempo.

-No puedo, sabes que el colegio
est� en crisis.

-Voy a intentar
que les concedan una beca.

-No queda fondos para becas,
y lo sabes.

Yo lo siento, pero hoy se elige
la nueva junta directiva,

se van a revisar las cuentas,
y sabes que a los alumnos...

...morosos se les ''invita''
a marcharse a otro centro.

-C�mprame el terreno
y podr� pagar las cuotas.

-Vete del colegio yte lo compro.

-De eso se trata todo, �no?

Es algo personal,

quieres amargarme la existencia.

-No.

No, lo que quiero es que t�
me la dejes de amargar a m�.

�No te das cuenta de que no puedo
seguirdesayunando a tu lado...

...como si no pasara nada?
�Eh?

Mira, diez a�os no se pueden
borrar de un plumazo,

yo, porlo menos, no puedo.

�Porqu� no nos haces un favor
a los dos...

...y empiezas de cero?
Pero en otro sitio.

�Eh?

(R�E)

-lv�n.

�Est�s bien?
-No tan bien como t�.

Qu� buen rollito con el cocinero.
Ji,ji;ja, ja,

y revolcones por las esquinas.

Est� claro que a ti te da igual
lo que pas�.

-Mira...

a m� tambi�n me est� costando
superarlo, �vale?

Pero intento pasarp�gina.
-Claro.

T� puedes,
t� no has matado a nadie,

pero yo estoy hasta arriba
de mierda.

Ya�n no s� qui�n co�o es ese t�o.
-lv�n.

-�No me toques!
-Mira, lo siento mucho.

De verdad, siento todo
lo que ha pasado.

-No me toques, �hostia!
-Eh, �qu� co�o est� pasando?

-Hombre,Argui�ano.
El que faltaba.

P�rate a desplumarpollos.
-No te pases, lv�n.

-Ah, el cocinillas est� enamorado
de la chacha y se enfada, �no?

-Que lo est�s pasando mal
no te da derecho a hablarle as�.

-�C�mo sabes c�mo lo estoy pasando?

Se lo has dicho, �no?
Se lo has contado.

No vuelvas a hablarme
en tu puta vida.

-lv�n, lv�n.

-Javier Holgado, como te vuelva
a verfuera de tu sitio...

...te pego a la silla.

-�Qu� haces?
-Devolv�rsela, como hizo Jacinta.

-Aver...

�No te he dicho que no
te vuelvas a levantar?.

Ven a mi mesa. Javier.

-Es que no me puedo levantar,
se�orita.

-Javier, deja de hacer
el tonto y ven.Ya.

-Porhabermatado a Lola.

Amelia, me duele el culo.

-Madre m�a, se te ha arrancado
la piel y todo.

Te llevar� a enfermer�a. Paula,
�esto lo hab�is hecho vosotras?

-Es que descabez� a nuestra mu�eca,
como Mar�aAntonieta.

-Yeso no se perdona, se devuelve.
-�C�mo que se devuelve?

-No, Paula, hay que perdonar,
no puedes vengarte.

Vamos a arreglaresto.
Javier, p�deles perd�n...

...por habermatado a su mu�eca.
-�Otra vez?

-S�.

-Perd�n.
-�Aque no lo volver�s a hacer?

Vale.Ahora vosotras.

-Yo no le voy a perdonarnunca.

-Nos llevar� meses leertodo
lo que copiamos del abogado.

-Poco a poco, Vicky, ah� tiene
que haberalgo importante.

-Curso 2003.

Es que si estuvo aqu�,
tendr�amos que haberla conocido.

-Yo ese a�o no estaba.
�No os suena nada?

-Joder. �No pod�is dejar el rollo
de detectives porpoco?

No quiero que me pongan un cero
porvuestra culpa.

-�Qu� pasa, te ha bajado la regla?
-Vete un poquito a la mierda, lv�n.

-Eh, mira lo que he encontrado.

Estaba aqu�. Es que yo ten�a
una agenda igual,

y guardaba aqu� las cosas
para que nadie las viera.

-''Crower 12, Makondo.''
�Qu� significa esto?

-Ni idea.
-Esto es un l�o, de verdad.

Tenemos que averiguar qu� hac�a
esa chica aqu�y cu�ndo estuvo.

-Debe haber quedado constancia,
estar� registrada o algo as�.

-Claro, en los archivos,
tiene que estar ah�.

-Los archivos est�n bajo llave.
Ys�lo tienen copia los profesores.

Como no se la manguemos
a alguno, ya me dir�is.

-Hola.
-Hola.

-Quer�a comentarte que �ltimamente
Paula est� un poco guerrera,

y ha discutido con JavierHolgado.
-Ese ni�o la tiene frita.

-S�. Pero ahora Paula ha decidido
vengarse en clase.

Dice que no le va a perdonarnunca
y ha hecho un dibujo que...

Casi prefiero que lo veas t�.
P�sate porel aula y te lo ense�o.

-Vale. Hasta luego.
-Hasta luego.

-�Qu�?

Ah, no.

No, no, no.
-Tienes buen rollo con ella, �no?

Podr�s quitarle la llave.

Hacemos lo que quer�is
para conseguir esa llave,

ahora, utilizar aAmelia, no.
Punto, se acab�.

-� Ymi hijo? �C�mo est�?

-Tranquila, est� en observaci�n,
s�lo ha sido un susto.

-Devu�lvemelo.

-Venga, m�tete en la cama,
necesitas descansar.

-�Por qu� os lo llev�is?
�Ya estoy harta!

�Quiero salir de aqu�, quiero ver
a mi hijo! �Devu�lvemelo! �D�melo!

-Aver si te enteras de una vez,
esto no es un juego;

no vas a salir de aqu�...

...y si lo haces,
ser� con los pies pordelante.

As� que t� eliges,
porlas buenas o porlas malas.

(LLORA)

-Durero.

Durero pint� estas tablas en 1507.

Ad�n y Eva son una b�squeda
del ideal formal cl�sico.

El artista realiza un estudio
en profundidad...

-Oye, �no os agobia guardar
el cuadro en el desv�n?

-Vicky, est� mejor
que detr�s del corcho.

El desv�n es el �nico sitio seguro.

-Vaya cara de zombis ten�an
los medievales estos.

Se parece un poco a... a Roque.
-Vete a tomarporculo, chaval.

-Joder.

-''El Tr�ptico de la Epifan�a''
del Bosco.

-Esto parece de co�a.

-Aver, esas filas del fondo,
�ten�is algo que decir?

-No. Coment�bamos que el cuadro
es un poco raro.

-�Raro?

Bueno, no es uno de los cuadros
m�s conocidos,

de hecho es un boceto, pero s� es
uno de los m�s complejos...

...y tambi�n uno
de los m�s valiosos.

�Ten�is idea de cu�nto puede valer
este boceto?

Millones de euros.

Seguimos con los maestros
holandeses,

Jan Van Eyck y su obra
''La fuente de la Gracia...

...y triunfo de la iglesia
sobre la sinagoga''.

(Suena el timbre)
Seguiremos en la pr�xima clase.

Eso es todo porhoy, chicos.

-Tiene que haberotra f�rmula.
-Lo s�. Soy su tutorlegal,

pero no puedo afrontar
yo solo esa cantidad de dinero.

-No podemos dejar
que se vayan del colegio.

-No s� c�mo lo vamos a hacer.
Elsa no est� por la labor.

-No te preocupes,

creo que se me est�
ocurriendo algo.

-�Qu� hace aqu� mi expediente
y el de mi hermana?

-Estaba repasando tus notas.

Has suspendido algunas asignaturas,
llevas un a�o tremendo.

-No te preocupes por m�,
s� arregl�rmelas solo.

-�Ah, s�? Pues leyendo esto
no lo parece. �Qu� te pasa?

No estudias, est�s siempre tenso,
odiando a todo el mundo...

No se trata s�lo de ti,
piensa en tu hermana,

en el ejemplo que le est�s dando.

-Deja el rollo de padre perfecto
conmigo, ya no me lo creo.

-�Lo ves? Dedicas demasiada energ�a
a odiarme y muy poca a estudiar...

...y con estas notas
no podr�s accedera una beca,

y sin beca,
no podr�s seguir estudiando aqu�.

-�Una beca?

�Ah!As� que de eso se trata, �no?
De la pasta.

No te basta con habernos robado
la herencia,

sino que ahora, adem�s,
te viene mal pagarnos el colegio.

-Ya te lo he dicho mil veces,
yo no te he robado nada.

-Si mi hermana y yo nos tenemos
que irde aqu�,

mejor, H�ctor, mejor,
porque si porm�fuera, me ir�a...

...ma�ana mismo de este infierno.
-�De este infierno? �Qu� dices?

-No s� qu� quieres de m� o de mi
hermana, pero s� que ocultas algo.

Lo s�, H�ctor.
Te tengo calado desde hace tiempo.

�Sabes? Am� ya no me enga�as.

-Te vas a enterar.

-T�a, �qu� te pasa?

-El pajillero, que est� ah�.

-Otra vez el pesado ese.
-No me he movido de la puerta,

no ha salido.
-Vale.

Vamos a decirle cuatro cositas
bien dichas.

Sal de ah�, so guarro.

-�Venga! Si eres tan valiente, sal.

�Venga!

-T� lo has querido.

� Yd�nde est�?

�No dec�as que estaba aqu�?

Julia, �estaba aqu� o no?

-Habr� salido
sin que le haya visto.

-�No dec�as
que le hab�as encerrado?

-Habr� salido por la puerta
y no he dado cuenta.

-Ya. Mira, igual est�s
un poquito obsesionada con eso...

...de que te persiguen los t�os.

-Hola.
-Hola.

(Llaman a la puerta)
-�S�?

-Hola.
-Hola, Marcos, pasa.

Mira, se supone que el decapitado
es JavierHolgado.

No s�, a ver qu� te parece a ti.

-JavierHolgado ha decapitado
la mu�eca de Paula esta ma�ana...

...y supongo que �sta
es su forma de vengarse.

-Ya, pero ahogarlo en un barco...

No s�, no quiero ser alarmista,
pero me parece tremendo, �no?

Luego, el barco se llama
Dido y Eneas, eso es una �pera.

-Tambi�n es el nombre
del barco de mis padres.

El barco se hundi�
y as� murieron ellos, ahogados.

-Vaya.

Lo siento, Marcos.

Si eso tiene que sertremendo
para cualquiera,

me imagino que para una ni�a...

Normal, normal que tenga
tanta rabia dentro.

-Creo que Paula dibuja este ni�o
ahogado porque para ella...

...es lo peor que te puede pasar,
morircomo murieron mis padres.

-Am� lo que me preocupa es que
es un dibujo muyviolento.

YPaula tiene que aprender que hay
que perdonar, que no puede...

...vengarse.
-S�, s�.

Hablar� con ella.
-Gracias.

-No te preocupes.

Bueno,Amelia, yo tengo que irme.
-S�y yo tengo que seguir.

-Es que tengo que hacer un trabajo
de mates para Mateo,

que es un...
-�Un...?

-En fin, mejorno te lo digo
y me callo, porque como s� que...

...te cae bien...
-Ah, �s�?

�T� eso c�mo lo sabes?
-Pues como esta ma�ana...

...le re�as las gracias y quedas
para cenarcon �l.

-Ah, claro.Ya ti como que no te
pega que Mateo pueda ser divertido,

�no?
-lgual es cosa m�a,

pero �no te parece que Mateo es un
poco pedante, un poco insoportable?

-No. Es que claro, t�... imagino
que como lo ves como un profesor,

pues te puede parecer un ogro,
pero vamos, es otra cosa.

Oye, �porqu� estamos hablando
de m� y de Mateo?

Hablar� con Paula, �vale?
-Vale.

(Se oye abrirse la puerta)

-Samuel est� bien. En un par
de horas te lo traeremos de nuevo.

Siento lo de antes.

No quer�a,
no me dejaste otra opci�n.

Me gustar�a que comprendieras que
nosotros s�lo queremos lo mejor...

...para tu ni�o.

Cuando entiendas esto,
todo te resultar� m�s f�cil.

Deja ese cuchillo.

lbas a clav�rmelo, lrene.

-�T� eres imb�cil o qu� te pasa?
-Quita, t�o.

-Eh, eh, eh, �qu� pasa aqu�?

�Qu� pasa, Roque?
Que luego no te enteras de nada.

Venga, seguimos la clase.
Vamos a ver, paradas, respuestas...

...y contrarrespuestas.
Eduardo, ponte con �l.

-Vale que Rodrigo te haya levantado
a Julia, pero rel�jate.

-No tienes ni pu�etera idea de lo
que est�s hablando, como siempre.

-T�o, pero �qu� te pasa?
-�Que qu� me pasa?

-S�.
-�No sab�is qu� d�a es hoy?

-No s�, �San Cicuta?
-Hoy es el cumplea�os de Cayetano,

lv�n, hoy. Hoy cumplir�a 16 a�os.

Pero �c�mo se os ha podido olvidar?

-Lo siento, Roque.
-Deber�amos hacer algo para que...

...sepa que no le hemos olvidado.
-S�, claro, una fiesta con pi�ata.

-Yt�, �qu� pasa, machote?
Ya has pasado p�gina, �no?

-Cayetano est� muerto. Yhagamos
lo que hagamos, no va a resucitar.

-Roque, esc�chame, no es eso.
Lo que pasa es que...

Yo lo pas� muy mal cuando muri�
y no s� si quiero volver a pasar...

...por lo mismo.
-Tiene raz�n, �para qu� vamos...

...a martirizarnos m�s?
-� Yvosotros erais sus amigos?

Muy bien. Mira, no me veng�is con
lo de que no quer�is sufrirm�s,

Lo �nico que pasa
es que ya lo hab�is olvidado.

-Roque.
-Roque.

-�Qu� pasa, Roque?

(Suena la sirena)

-Las llaves de los archivos.
Eh, tenemos que hacerlo ya,

antes de queAmelia se d� cuenta.

-Conseguido el qu�rum necesario,
queda aprobada el acta en la...

...cual se constituye la nueva
junta directiva, que gestionar�...

...el colegio
durante los pr�ximos a�os.

Gracias a todos por asistir.
(APLAUDEN)

-Pues, muchas gracias porvenir,
les enviaremos una copia del acta.

-Muy bien.
-Lo intentaremos.

Hasta el pr�ximo d�a.
-Gracias.

-� Ybien?
-Ya tenemos nueva junta directiva.

Yadivina qui�n forma parte
de ella.

-�Noiret?
�Ha salido ya de la c�rcel?

-Eso parece.
-�Has permitido que...

...un maltratadorde ni�os
y mujeres forma parte de la junta?

-No he permitido nada, ha salido
elegido. Yme hace muy poca gracia.

-lncre�ble. Esto es incre�ble.

-Noiret ha prometido cubrirtodos
los agujeros, incluido el fondo...

...para las becas. Con lo cual
quedar�a resuelto el tema...

...de Marcos y Paula.

Pero si t� quieres,
siempre puedes entrary,

como jefe de estudios,
elevaruna queja por inmoralidad.

-Enhorabuena.
-Perd�n. Noiret, necesitamos...

...que firmes unos documentos.
-Gracias.

-Parece que todos
tenemos un precio.

-Daos prisa.
-Aqu� no hay nada.

Os lo he dicho. Esa chica no pudo
haber estado aqu�, la conocer�amos.

-Aqu� est�.Aqu� est�.

Cristina Palacios Rodr�guez,
es �sta.

-�Qu�?
-Estudi� en el curso de verano...

...de 2003, en las clases
de recuperaci�n.

-Claro, por eso no coincidimos
con ella.

-Joder, la t�a �sta es una cazurra,
cate� hasta gimnasia.

-Aqu� hay una nota del tutor.
''No permitan que se siente...

...en clase junto a Rodrigo Otero,
se pasan el rato tonteando...

...y no atienden''.
-�Estaba liada con Rodrigo?

-Rodrigo. Pues igual �l sabe
lo que le pas�.

Tenemos que preguntarle. venga.

(Se oyen voces)

-Joder, cre�a que eras
el pajillero �se que se aparece.

T� desaparecer, no desapareces,
pero lo otro seguro que...

No est�s para co�as.

�Qu�, est�s rayado poralgo?
Aver, d�jame que adivine.

Est�s as� por una t�a.

Una chica que no te hace caso,

pasa de ti.

O mejor, que no sabe que existes.
�Voybien?

-No. Es que hoy es el cumplea�os
de mi mejoramigo.

-� Yqu� pasa, no te ha invitado?
-No, es que est� muerto.

-Ah.

Y... �qu� le pas�?

-Que encontraron
su cuerpo en el bosque.

-�En este bosque?
-S�.

-� Yde qu� muri�?

-De sobredosis.

Bueno, eso es lo que nos dijeron
al menos.

-Lo siento.
-Pues debes ser la �nica,

porque al resto se la suda.
-Seguro que no.

Lo que pasa es que la gente
reacciona muy raro ante la muerte.

-Ah, �s�?
-� Yt� c�mo lo sabes?

-Porque yo tambi�n he perdido
a alguien y...

...s� lo dif�cil
que es pasar portodo eso.

(Llaman a la puerta)
-�S�?

-�Cu�nto te cost� el traje?

Ya sabes, el que te fastidi�
el otro d�a.

-D�jalo, Jacinta, no me debes nada,
est� olvidado.

-Qu� amable de repente, �no?

Claro, ahora est�s m�s distra�da
intentando amargarle la vida...

...a H�ctor.

-Ay...

-No vas a pararhasta que le eches
del internado.

-Jacinta, porfavor, no sabes
de lo que est�s hablando.

-Lo que s� s� es que si alguien
deb�a irse de aqu�,

esa persona eres t�, no �l.
Este colegio es suyo.

-Este colegio era de mi familia
mucho antes de que vinierais...

...H�ctoryt�.
-El orfanato era de tu familia,

no este colegio.
-S�, muy bien, puede ser.

Pero si H�ctory t� est�is aqu�
es gracias a mi padre.

(R�E) -Tu padre.
-S�, mi padre.

T� est�s aqu� gracias a mi padre,
deber�as mostrarte m�s agradecida.

-Gracias a tu padre, he pasado
las peores miserias de mi vida.

-Pero �qu� est�s diciendo?

�Qu� te ha hecho a ti mi padre?

-Te aseguro que...

Atu padre no tengo
nada que agradecerle.

La �nica persona que me ha ayudado
en este mundo ha sido H�ctor.

Si intentas hacerle da�o,

ten cuidado, porque te las tendr�s
que verconmigo.

Toma.

Espero que con esto el tema
quede zanjado para siempre.

-lv�n. lv�n, tenemos que hablar.
-Qu�tate, co�o.

�A�n te quedan ganas de hablar?.
-Joder, no le cont� nada a Ferm�n.

Lo averigu� todo �l.
-�Que lo averigu� �l?

-S�.
-�Piensas que soy gilipollas?

Am� no me explicas nada,
y al primero que te echa un polvo,

se lo cascas todo.

-No es mi secreto,
es de otra persona.

-Si es lo que hace falta
para que me lo cuentes,

te echo un polvo rapidito.

-Esa persona ven�a buscando
a Ferm�n.

-�A Ferm�n? �Porqu�?

-Ferm�n ten�a un cuadro
que le pertenec�a.

Yesa persona pensaba
que le hab�a traicionado, �vale?

-�Un cuadro?
-S�.

Pero ya lo ha devuelto,

ya no hay peligro de que venga
nadie a buscarlo.

-�Ese cuadro no ser�a elTr�ptico
de la Epifan�a de El Bosco?

-�T� qu� sabes de ese cuadro?
-Mira, Mar�a, guapa,

yo que t� elegir�a mejor
con qui�n me acuesto,

que te la est� metiendo,
pero doblada.

-�Porqu� dices eso?
�Qu� sabes de ese cuadro?

-No te lo puedo contar,
no es mi secreto,

es el de otra persona.

-Rodrigo, oye, �sabes qu� hay que
hacerde Mates para ma�ana?

Es que he debido perder
el cuaderno. No s� d�nde est�.

-Tengo el libro en mi habitaci�n.
Si quieres, vamos y te ayudo.

-�En tu habitaci�n?
-S�.

-Est�s flipando. Ya me han contado
que usas mucho ese truquito.

-�Ah, s�? �Qui�n te ha dicho eso?

-Una chica con la que te liaste
en el curso de verano,

pero, bueno, seguro que
no te acuerdas de ella.

-Dime qui�n.
-Cristina Palacios.

-�Conoc�as a Cristina?
-No mucho, la verdad,

era del barrio.
�Sabes que desapareci�?

-S�. La verdad, fue todo
muy extra�o.

-Ya. Desapareci� as�, sin m�s,
un d�a as�, de repente.

-No s� qu� le pasar�a, pero,
la verdad, era una chica rarita.

-�Porqu� dices eso?

-Una noche le gastamos una broma
y se puso a gritarcomo una loca.

-�Qu� broma?
-En un botell�n en la laguna,

la tiramos al agua
y se puso hist�rica.

Dec�a que ten�a fobia o no s� qu�.

Luego se fue del internado
sin despedirse de nadie.

Am� me molaba esa chica.
Pero era rara.

-�No volviste a hablar con ella?
-Chate� con ella un par de veces,

pero no me dio mucha bola.
-Ya.

-Adem�s, se colg� por un t�o
y me borr� del chat...

...por el que habl�bamos.
-�Qu� chat? �El Messenger?

-No, era uno m�s raro,
como privado.

El Claver, Cluver...

-Clover.
-�se, el Clover.

Oye, �no �bamos a mi habitaci�n?
-Mejor otro d�a, �eh?

-Bueno, te has empleado al fondo,
�no?

Casi le ense�as una teta.
-Pero mereci� la pena.

Ven.

-Ah.

�Qu�? Jodido con lo de Noiret,
�no?

Me he quedado de piedra cuando
te vi d�ndole la enhorabuena.

-La vida es una caja de sorpresas.
-Yque lo digas.

No me pod�a imaginar que
en la junta de este colegio...

...estar�a un tipo como �se.

Pod�as haber dicho algo
o haber protestado, �no?

Joder, macho.

�De verdad te merece la pena comer
tanta mierda para seguir aqu�...

...con Marcos y con Paula?

�D�nde est� tu dignidad,
tus principios?

-�De qu� principios hablas?

�De cepillarte la mujer
de tu mejor amigo?

�De serun hip�crita de mierda?

�De esos principios?

Si quieres que me largue
del colegio para tenerv�a libre...

...con Elsa, al menos ten
los huevos de dec�rmelo a la cara.

Deja ya de hacer el rid�culo.

-No s� c�mo no lo pens� antes.

Clover es una p�gina
de chat privado.

Doce es el c�digo de usuario.

-Entonces ''macondo'' puede ser
la contrase�a.

-Claro.

-Aqu� est�.

�Qu� es esto?
-�Pit�goras? Vaya nombrecito.

Me imagino que ser� el nick
del t�o con el que chateaba.

-Puede que sea su asesino.

-Si le doy a aceptar, creo que
se pueden verlas conversaciones.

�Qu� hacemos?

-�S�?
-Amelia.

Quer�a pedirte perd�n. Creo que
antes me pas� hablando de Mateo.

-No te preocupes, no le dir� nada.

Qu� gracioso.

Cuando me has pedido disculpas,

he pensado que era porhaberme
robado las llaves. �Qu� tal?

�Has podido ya robar el examen?
Era para eso, �no?

-No. No,Amelia, no es
lo que est�s pensando.

-Ya. Me tomas porimb�cil, �no?

Esto me pasa portratarte
como un adulto cuando s�lo eres...

...un cr�o que intenta aprovecharse
de la profe de su hermana.

Apartirde ahora, te voy a tratar
como un alumno cualquiera.

Elsa, necesito reunirme
urgentemente contigo.

Vale, te espero en el aula.
-Me da igual que llames a Elsa.

�Sabes? Am� como si me echan
del intemado, no me importa.

Pero no intentaba aprovecharme
de ti.

-Ya, claro.
-Te juro, no era por un examen.

Estaba buscando informaci�n
sobre un profesor, sobre Mateo.

-�Qu�?
-Mira, Mateo es peligroso.

Tienes que alejarte de �l.
Confia en m�.

-Mira, entiendo que
no te guste Mateo,

pero no es asunto tuyo
con qui�n quiero estar.

Yes el colmo que me digas
que es peligroso.

-No quiero que te hagan da�o.

-�Qu� pasa,Amelia?
�Qu� es eso tan urgente?

-Que te quer�a dar las actas.
-Ah, bueno,

luego me las dejas en mi despacho.
-Vale.

-�Seguro que es eso
de lo que me quer�as hablar?

-S�.
-Bien.

-Gracias.

-Me has decepcionado, Marcos.
M�rchate.

-Mira, aqu� est�n.

Marzo de 2005. Eso fue justo antes
de que desapareciera, �no?

-S�, desapareci� en abril.

Cristina estaba loca poreste t�o.
-�Qui�n ser�?

Aver.

Mira, �ste es de la semana
en que desapareci�.

Estaba planeando una escapada
con �l de fin de semana.

-�Porqu� es eso del agua?

-Rodrigo me dijo que Cristina
ten�a fobia al agua.

(LEE) ''Pens� que despu�s
de lo del internado,

no podr�a volvera confiar
en nadie. Fue horrible.

No s� qu� hacer
con lo que les rob�.''

Mira lo que dice Pit�goras.

''No te preocupes, tr�ete la prueba,
yo te ayudar�.

lremos a la Polic�a.''
Es el �ltimo mensaje.

8 de abril de 2005.
-S�, el domingo que desapareci�.

�Qui�n ser� este t�o?

-Puede ser Mateo.

O el abogado de Marcos.

-O H�ctor.

-El usuario Pit�goras
est� ahora conectado.

�Desea chatearcon �l?

-lv�n.

-Pap�.

�Cu�ndo has salido de la c�rcel?
-Hace unos d�as.

-�Qu� quieres?
-Verte.

�Un padre no puede vera su hijo?

-�Ahora vamos a jugar
a la familia feliz?

�Qu� quieres?

-Quiero decirte que
ya no soy el mismo de antes.

En la c�rcel me han cambiado.
-Ati no te cambian niAuswitch.

-Estuve pensando mucho, lv�n,
e hice una terapia.

Ahora s� todo el da�o que te hice,
pero necesito que me perdones.

-�Sabes cu�ntas veces
me has dicho lo mismo?

Aotro con tus cuentitos.
-lv�n, porfavor.

�Es que t�
nunca has hecho nada malo?

�Nunca has necesitado
que alguien te perdone?

T� y yo no somos tan diferentes.

Aveces nos equivocamos
y perdemos los papeles.

Hijo, �qu� tengo que hacer
para que me des otra oportunidad?

-Prueba a perderte.

-Pues me temo que
seguir�s vi�ndome porque estoy...

...en la junta directiva
del colegio.

El colegio estaba en apuros,
he puesto dinero.

Hasta creo que iban a echar
a tu amigo Marcos.

-Compra el puto colegio si quieres,
pero a m� no me vuelves a comprar.

-lv�n.
-�Qu�?

-Soy tu padre.
-Ah� est� el problema,

en que t� no eres mi padre.

�Qu� cre�as,
que no me iba a enterarnunca?

�Sabes qu� sent�
cuando supe que no eras mi padre?

Alivio, alivio porque no llevo
tus genes, ni soy tu hijo,

ni soy como t�.

-lv�n, yo creo que tu pap�
quiere que os volv�is a juntar.

-Pues se va a quedar con las ganas.
-Pero me ha dichoAmelia...

...que hay que perdonartodo.

-Aprende esto, enana:
hay cosas que no se perdonan.

-Como lo de JavierHolgado,
que tampoco se perdona.

-Eso.

-Hola.
�Tienes algo de dulces sin gluten?

Aesta hora me entra una guasa...

-Pues creo que s�. Te lo miro.
-Gracias.

-�Te valen unas palmeritas?
-Perfecto. Gracias.

-De nada.

-Ferm�n, estoy trabajando.

Si te apetece jugar,
te vas al patio con los ni�os.

-Vale. Perdona, �eh?

-Aver si me entero,

porque un d�a le pones el felpudo
de bienvenida y al d�a siguiente...

...le cierras la puerta
en las narices.

�Ferm�n y t� ten�is un rollito?
-Pasapalabra.

-Ya.
�Sabes una cosa?

Hay algo mucho peor
que sufrir por un hombre,

y es sufrir
por el hombre equivocado.

-�Aqu� te refieres con eso?
Porque yo sufro portodos,

por los equivocados
y los no equivocados.

Si te refieres a lo de H�ctor,
eso fue una tonter�a.

-Ya, s�, lo que t� digas.

-Adem�s, seguro que
ya ni se debe acordar.

-�Me est�s sonsacando?

Pues no te molestes,
H�ctorno me cuenta estas cosas.

-Pues te equivocas,
no me interesa nada;

ni �l ni nadie, ning�n hombre.
Me estoy quitando.

-Hola. Vengo buscando
a H�ctorde la Vega.

-Ya voy yo.

-Hola.
Te est�bamos esperando.

(Suena el m�vil)

-Ni�os, tengo que salir un momento.
No mont�is mucho esc�ndalo, �vale?

Ahora vuelvo.

�S�?

-Felipe.
-Es el tonto de JavierHolgado.

(R�EN)

-Parece un extraterrestre.

-Mirad, mirad!

-P�deme perd�n o la exploto.
-No.

Devu�lveme mi bal�n de Espa�a.
-No se lo des,

que te ha levantado la falda
yte han visto todos el culo.

-P�deme perd�n.
-Otra vez no.

-Pues vale.

-Has matado a mi bal�n de Espa�a.

-�Qu� ha pasado aqu�?

-Es que Javier Holgado
le ha levantado la falda a Paula...

...y se le ha visto todo el culo.
No te vamos a juntarjam�s.

-Ven aqu�.

�Por qu� has hecho eso?
-Porque ella ha matado a mi bal�n.

-Y�l descabez� a Lola.
-Bueno, ya est� bien.

�Os vais a pasartodo el curso
haciendo jugarretas?

Poreso ocurren las guerras,
porque mucha gente no se perdona.

Uno le hace la jugarreta al otro,
el otro se la devuelve...

...y al final muere mucha gente.

Vosotros dos os vais a perdonar.
P�dele perd�n por matar...

...a su mu�eca y portodo lo
que le has hecho, pero de verdad.

-Perd�n.
-Paula.

-Pues no, porque
hay cosas que no se perdonan.

-�Paula!

-Lo peor de todo es que el t�o ese
debi� sery no est� ah�.

-Tiene que ser Mateo,

le dijo a Julia que Cristina
hab�a muerto ahogada,

pero Cristina le ten�a
fobia al agua, �no?

No se meti� voluntariamente.
-Eso no significa nada.

-�C�mo?
-El asesino puede serH�ctor...

...o cualquiera.
-Tiene raz�n.

-Poreso mismo,
lo mejor es desconectarse.

-�Qu� haces?
-No s� qui�n es este t�o,

pero vamos a ponerle nervioso.
-No le pongas nada.

-S� lo que le hiciste
a Cristina Palacios.

Ya lo sabes, �no?
S� qui�n eres.

-lv�n, d�jalo. Como nos descubran,
estamos perdidos.

-No nos descubrir�n.

(Llaman a la puerta)

-Deber�an estarestudiando
en vez de jugar a los marcianitos.

-S�, pero est�bamos descansando.
-Ya.

-�C�mo se te ocurre poner eso?
�Quieres que nos mate?

-Son ellos. Descon�ctate.

-Saben demasiado.

�C�mo co�o han sabido
lo de los chats?

-Ahora no te preocupes poreso.

-�Ella est� m�s calmada?
-Compru�balo t� mismo.

-�Ha vuelto a causar problemas?
-Ninguno desde la �ltima vez.

Ya sabe que
no debe pasarse de la raya.

Es perfecta.

''-�Porfavor!
-R�pido, ponlo encima de la cama.

Deja eso.''

-O sea, que todos los indicios
apuntan en la misma direcci�n.

-Pero siguen siendo s�lo indicios,
y ya me debes una pasta.

-Lo s�, y pagar� en cuanto pueda.
Me han surgido unos imprevistos.

-Tus imprevistos no son mi
problema. Si no me pagas, no sigo.

-Es mejor dejarlo, H�ctor.
-Jacinta, no te metas, porfavor.

-Has sido t� el que
me ha metido en esto.

No sigas escarbando,
no merece la pena.

-lgual tienes raz�n.

-Ya.

�chale un vistazo a esto
yme dices si merece la pena,

es un adelanto
de lo que he encontrado.

Yno te olvides de que si quieres
que siga, me tienes que pagar.

Buenas noches.

-Aqu� es donde muri� mi amigo.

Est� donde est�, no quiero que
piense que le he olvidado.

Tampoco que los otros
le han olvidado.

-�De verdad crees
que le hemos olvidado?

-lv�n no ha querido venir, �no?
-No quer�a,

pero al final... he venido.

-Qu� tonto.
-�Ay, chiquit�n!

� Y�sta qu� hace aqu�?
-Viene conmigo.

-Bueno, venga. Tomad las velas.
Para ti.

-No me ten�a que haberido
del internado.

Si no me hubiera ido,
a lo mejor segu�a vivo, �no?

-lv�n, no fue culpa de nadie.

-�Hemos venido a celebrar
su cumple o no?

-S�. Venga, va.
-Tengo una sorpresita.

-Ah, Vicky trajo cerveza.
-No te pases.

-Una botellita.
-Toma, para ti. �Ay!

-Bueno, yo no le conoc�a,
pero que... lo siento.

-Si te hubiera conocido,
te habr�a invitado a su fiesta.

-S�, s�...

-Venga, va. Un brindis por...

Por Cayetano.

Por el mejor compa�ero del
internado y el m�s graciosete.

(R�EN)

-Yel m�s plasta.

Joder, cuando le daba
poralgo, no paraba.

�O no os acord�is de ''Zoolander''?
-Es la mejorpeli de la historia.

Hay que verla porlo menos
una vez a la semana.

-S�, hombre.
-Se la sab�a de memoria.

-Cuando hac�a lo de la mirada
''cero azul'',

era as�.
-S�.

-En la vida hay que ser
muy espabilado.

(R�EN)
-Qu� bien te sale.

-Yla pel�cula del instinto.

Con esa pelicula...

-Yo pienso lo mismo.

-�Ay!

-�Ay!

-Felicidades, Caye,
ojal� estuvieras aqu�.

-Ten�a muy buenos amigos.

-Vamos.

-��ste era Cayetano?
-S�.

-� Vienes?
-S�.

-Ah!

-Hola, Marcos.

-�Qu�?
�C�mo va el castigo, mi amor?

-Bien, ya s�lo me faltan dos veces.
-�S�lo dos? Eso no es nada.

As� aprender�s lo importante
que es saberperdonar.

-Pero hay cosas que no se perdonan,
me lo ha dicho lv�n.

Yadem�s, me da igual
si hay una guerra mundial,

porque ser� culpa
de Javier Holgado.

-�Le vas a hacer caso a lv�n
o a m�? Se tiene que perdonartodo.

-�Ah, s�? �Todo?
-S�, todo.

-Ysi alguien le hubiese hecho da�o
a pap� y a mam�,

�tambi�n les hubieses perdonado?

-Paula, �qu� m�s da,
si eso no fue as�?

-Pero �le perdonar�as, s� o no?
-S�, le perdonar�a.

-Pues, Paula, si tu hermano perdona
eso, es que se puede perdonartodo.

-Vale. Ma�ana nos perdonamos
con Javier Holgado y nos juntamos.

-Bien.
-S�.

Yo no quiero que haya una guerra
mundial por nuestra culpa...

...y se muera mucha gente.
-Muy bien.

As� evitamos las guerras mundiales.

Venga, a dormir.

Ahora a so�ar con cosas bonitas,
�vale?

-Te quiero, Marcos.
-Yyo.

-Buenas noches, Marcos.
-Buenas noches.

-Dido y Eneas,
el barco de los Novoa Pazos.

-Empecemos.

(Suena m�sica cl�sica)