Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,965 --> 00:00:08,585
[foreboding music playing]
2
00:00:38,580 --> 00:00:40,170
[music intensifies]
3
00:01:03,688 --> 00:01:07,028
One...two...three.
4
00:01:08,068 --> 00:01:10,108
Four...five...
5
00:01:12,489 --> 00:01:13,569
She?
6
00:01:14,324 --> 00:01:15,334
It's "se."
7
00:01:16,910 --> 00:01:17,830
Come on.
8
00:01:18,620 --> 00:01:22,500
Seven...eight...nine...ten.
9
00:01:22,832 --> 00:01:25,502
You'll have better Irish than
myself before long!
10
00:01:26,795 --> 00:01:28,375
That had better be
a compliment.
11
00:01:28,463 --> 00:01:29,593
[Padraig laughs]
12
00:01:31,758 --> 00:01:34,798
I don't know where
to start or stop with
the compliments for you.
13
00:01:42,519 --> 00:01:43,729
[man shouting from downstairs]
14
00:01:47,607 --> 00:01:49,317
Three white men!
15
00:01:54,322 --> 00:01:57,242
-I see dead bodies
with my own eyes.
-Georgie!
16
00:01:58,701 --> 00:02:01,041
What are you talking about
murder, Georgie?
17
00:02:06,167 --> 00:02:07,707
I'm so sorry.
18
00:02:08,336 --> 00:02:10,506
I didn't know you were here.
19
00:02:10,588 --> 00:02:12,128
I'm here and so what?
20
00:02:14,008 --> 00:02:15,428
Your brother.
21
00:02:16,386 --> 00:02:19,676
It's your brother
and the two quiet lads
up there.
22
00:02:21,182 --> 00:02:22,392
What about them?
23
00:02:24,811 --> 00:02:26,151
They're dead.
24
00:02:27,939 --> 00:02:29,439
All of them.
25
00:02:29,774 --> 00:02:32,744
Awful cut up they were and...
26
00:02:35,822 --> 00:02:37,072
And scalped.
27
00:02:44,122 --> 00:02:45,582
[theme music playing]
28
00:03:14,777 --> 00:03:16,777
Hang them! Everyone of them!
29
00:03:16,863 --> 00:03:18,243
Three more murders!
30
00:03:18,948 --> 00:03:20,618
Three more murders!
31
00:03:21,075 --> 00:03:22,365
And now,
32
00:03:22,452 --> 00:03:27,332
five honest, law-abiding
white men lie dead.
33
00:03:29,042 --> 00:03:31,502
Men like yourselves,
God-fearing men,
34
00:03:31,920 --> 00:03:34,210
who struggle here
against all odds,
35
00:03:34,631 --> 00:03:36,881
to claim their fair share
of the gold,
36
00:03:36,966 --> 00:03:39,136
laid for them in the ground,
37
00:03:39,552 --> 00:03:41,222
by God Almighty!
38
00:03:41,304 --> 00:03:43,014
[crowd roaring approval]
39
00:03:43,556 --> 00:03:45,056
It gets worse.
40
00:03:45,642 --> 00:03:48,192
While these massacres
were committed,
41
00:03:48,269 --> 00:03:50,899
an innocent white man
sat in our jail.
42
00:03:50,980 --> 00:03:52,190
[man] Shame! Shame!
43
00:03:52,482 --> 00:03:56,192
Awaiting, his final moment
on this very gallows.
44
00:03:57,695 --> 00:04:00,695
Captain Galvin!
Come on up here.
45
00:04:00,990 --> 00:04:02,160
[all applauding and cheering]
46
00:04:04,118 --> 00:04:06,248
Captain Pat let loose?
47
00:04:06,746 --> 00:04:09,246
Oh Lilly, what's next?
48
00:04:36,025 --> 00:04:37,565
What is it?
49
00:04:43,449 --> 00:04:44,869
What is it?
50
00:04:49,622 --> 00:04:51,042
I thank you, Judge Lewis.
51
00:04:52,166 --> 00:04:55,746
And I thank each and every one
of you here today.
52
00:04:56,796 --> 00:04:59,756
And I say thank you,
to the Lord God!
53
00:05:00,883 --> 00:05:03,143
-Thank you, God!
-[man] Amen.
54
00:05:03,219 --> 00:05:06,929
But I cannot rejoice
in my liberty,
55
00:05:07,432 --> 00:05:09,182
until justice,
56
00:05:09,267 --> 00:05:12,437
I say justice is done!
57
00:05:12,520 --> 00:05:13,940
[man] We want justice!
58
00:05:14,063 --> 00:05:17,073
For these unfortunate
murdered men.
59
00:05:17,150 --> 00:05:18,150
Justice!
60
00:05:18,609 --> 00:05:20,189
[crowd roaring]
61
00:05:25,867 --> 00:05:27,697
You're certain it's him?
62
00:05:27,785 --> 00:05:29,195
Stop asking me that!
63
00:05:29,287 --> 00:05:31,827
How can I know,
until I see him myself?
64
00:05:36,335 --> 00:05:40,545
We left him out there, Tom.
We abandoned him.
65
00:05:44,260 --> 00:05:46,390
Was it Captain Pat
and his gang?
66
00:05:49,307 --> 00:05:51,057
He was in prison
when it happened.
67
00:05:52,310 --> 00:05:55,440
The Judge is blaming Indians.
68
00:05:55,772 --> 00:05:58,482
I will not offend
your Christian sensibilities
69
00:05:58,566 --> 00:06:01,606
with the grisly details
of this latest atrocity.
70
00:06:02,278 --> 00:06:04,108
But my colleague, Mister Angel,
71
00:06:04,906 --> 00:06:06,276
he is an Indian.
72
00:06:07,075 --> 00:06:10,495
And he has confirmed
that these murders
73
00:06:10,578 --> 00:06:12,458
contain all the signs
74
00:06:12,538 --> 00:06:14,538
of the grudgery of the Indian.
75
00:06:14,832 --> 00:06:15,672
Hang them!
76
00:06:18,795 --> 00:06:21,505
We have to get Chief Isaac and
El Soo away from here
77
00:06:21,589 --> 00:06:23,419
because they're gathering up
a lynch mob in town.
78
00:06:23,508 --> 00:06:24,718
Get ready.
79
00:06:33,559 --> 00:06:38,019
Today, the treacherous instinct
of the Aborigine,
80
00:06:38,898 --> 00:06:41,148
will get his neck stretched
81
00:06:41,359 --> 00:06:42,239
with hanging!
82
00:06:48,407 --> 00:06:49,617
[Tom] Where are you going?
83
00:06:49,700 --> 00:06:52,200
Georgie said they're
still lying where
they were killed.
84
00:06:52,286 --> 00:06:53,536
I'm going to bring them back.
85
00:06:53,621 --> 00:06:55,371
There's nothing
we can do for him now!
86
00:06:55,456 --> 00:06:57,496
I'm not leaving Padraig
out there for the crows.
87
00:06:57,750 --> 00:06:59,500
Tom, we need to go now.
88
00:06:59,710 --> 00:07:01,460
You go on.
Get to Chief Isaac.
89
00:07:26,070 --> 00:07:27,360
[grunts]
90
00:07:37,415 --> 00:07:38,665
Nurse,
91
00:07:40,293 --> 00:07:43,253
in my delirium, I struck you.
92
00:07:45,506 --> 00:07:46,376
Doesn't matter.
93
00:07:46,799 --> 00:07:48,089
It matters.
94
00:07:49,135 --> 00:07:50,885
I also insulted you.
95
00:07:53,389 --> 00:07:55,139
Padraig Connolly,
96
00:07:57,185 --> 00:07:58,475
who saved your life,
97
00:08:00,396 --> 00:08:01,606
he has been murdered.
98
00:08:03,107 --> 00:08:05,277
I won't pretend grief.
99
00:08:05,359 --> 00:08:06,689
The Connollys wronged me.
100
00:08:07,612 --> 00:08:09,912
But I apologize
for striking you.
101
00:08:11,532 --> 00:08:14,082
Your name is Violet, isn't it?
102
00:08:17,497 --> 00:08:18,747
Men like you,
103
00:08:19,957 --> 00:08:21,247
and like Captain Pat,
104
00:08:23,419 --> 00:08:24,629
you're made for war.
105
00:08:25,421 --> 00:08:29,051
Without a war, you just attack
whatever is close by.
106
00:08:31,135 --> 00:08:33,595
You didn't attack me
because of delirium.
107
00:08:35,723 --> 00:08:38,023
You attacked me because
that's your true nature.
108
00:08:39,977 --> 00:08:41,517
My true nature.
109
00:08:44,273 --> 00:08:46,153
Without men like me,
110
00:08:46,317 --> 00:08:48,987
this world falls to chaos.
111
00:08:50,863 --> 00:08:52,493
Lie back down, Colonel.
112
00:08:53,324 --> 00:08:55,204
You're not ready for battle
just yet.
113
00:08:55,284 --> 00:08:57,954
Nevertheless, my battle calls.
114
00:08:58,996 --> 00:09:00,536
And I answer.
115
00:09:02,166 --> 00:09:03,786
And Colonel Hopkins,
116
00:09:06,003 --> 00:09:07,383
my name is Maude.
117
00:09:16,722 --> 00:09:18,102
[indistinct chatter]
118
00:09:19,392 --> 00:09:23,772
Colonel Hopkins,
fortune has smiled
on the worthy!
119
00:09:24,564 --> 00:09:27,194
Good to see you restored
and well, Sir.
120
00:09:32,405 --> 00:09:33,775
[intense music playing]
121
00:09:49,213 --> 00:09:50,343
[woman] Oh, my goodness.
122
00:09:58,889 --> 00:10:00,729
We got guns on your sister.
123
00:10:02,977 --> 00:10:04,727
One word out of you...
124
00:10:06,314 --> 00:10:07,274
one word,
125
00:10:08,357 --> 00:10:10,317
And she gets lead in her belly.
126
00:10:12,820 --> 00:10:14,410
You understand me?
127
00:10:24,832 --> 00:10:26,712
You touch El Soo,
128
00:10:28,294 --> 00:10:30,764
you'll pay with your life.
129
00:10:34,300 --> 00:10:37,470
She will see to it.
130
00:10:44,477 --> 00:10:47,477
They caught the scoundrel
who killed your brother.
131
00:10:47,605 --> 00:10:49,515
Brought in by
the Judge himself.
132
00:10:49,607 --> 00:10:52,937
And Tom, 'twas me
found them in the camp.
133
00:10:53,027 --> 00:10:55,697
And I swear I went straight
to Seamus
134
00:10:55,780 --> 00:10:58,740
to tell him the news,
didn't I Tadhg?
135
00:10:59,033 --> 00:11:02,163
'Twas a sight and burden
I'll never forget.
136
00:11:02,370 --> 00:11:05,410
A terrible burden on my heart,
may God have mercy on them.
137
00:11:05,498 --> 00:11:09,498
Get back out there and see
to the two quiet lads.
138
00:11:09,794 --> 00:11:11,304
Proper burials.
139
00:11:11,712 --> 00:11:13,172
I'll see to it, Tom.
140
00:11:13,547 --> 00:11:16,627
The two lads will be buried
with full honors.
141
00:11:16,926 --> 00:11:17,886
Isaac!
142
00:11:18,386 --> 00:11:19,546
Isaac!
143
00:11:19,804 --> 00:11:22,774
Sister, no! Stay out of it!
They will blame you too!
144
00:11:23,099 --> 00:11:25,269
Wait, till it's safe.
145
00:11:26,060 --> 00:11:27,350
Stay here.
146
00:11:33,192 --> 00:11:34,902
You've the wrong man!
147
00:11:35,319 --> 00:11:38,199
We got your brother's killer.
Show some gratitude.
148
00:11:38,280 --> 00:11:40,490
Chief Isaac
had nothing to do with it.
149
00:11:40,574 --> 00:11:41,914
You know it.
150
00:11:44,120 --> 00:11:45,200
This man is innocent!
151
00:11:45,454 --> 00:11:46,754
[crowd disagrees loudly]
152
00:11:56,507 --> 00:12:00,927
Next time our paths cross,
I'll put a bullet
between your eyes.
153
00:12:01,011 --> 00:12:02,181
That'll be easy.
154
00:12:02,680 --> 00:12:04,220
One eye here,
155
00:12:04,682 --> 00:12:07,182
and the other eye some ways
down the river.
156
00:12:09,353 --> 00:12:11,113
Tom! Go after El Soo!
157
00:12:26,954 --> 00:12:29,044
All because you refused me.
158
00:12:30,875 --> 00:12:32,415
Now you both gonna die.
159
00:12:34,962 --> 00:12:36,212
[Tom shouts]
160
00:12:51,479 --> 00:12:53,189
-Did he hurt you?
-No.
161
00:12:57,151 --> 00:12:59,321
I gave this to Padraig
only last night.
162
00:13:02,364 --> 00:13:03,954
[crowd boos and roars]
163
00:13:08,621 --> 00:13:10,871
White man's justice is a lie!
164
00:13:13,459 --> 00:13:15,089
I am a Christian man!
165
00:13:17,421 --> 00:13:19,841
I am innocent of these crimes.
166
00:13:23,844 --> 00:13:26,014
But I am ready to meet my Lord.
167
00:13:27,389 --> 00:13:32,059
Yeah? Well let's hurry you
to that most holy reunion.
168
00:13:34,772 --> 00:13:35,692
Isaac!
169
00:13:41,946 --> 00:13:43,236
No!
170
00:13:43,322 --> 00:13:44,322
Isaac!
171
00:13:49,078 --> 00:13:50,538
Murderers!
172
00:13:51,288 --> 00:13:53,958
No! I'm sorry.
There's too many of them.
173
00:14:00,798 --> 00:14:02,008
[crowd cheering]
174
00:14:02,383 --> 00:14:04,553
No! Murderers!
175
00:14:18,607 --> 00:14:19,937
[sombre music playing]
176
00:14:27,575 --> 00:14:28,985
[sobbing]
177
00:14:45,301 --> 00:14:47,551
Tom and me still
walking the earth.
178
00:14:51,056 --> 00:14:52,426
It's not right.
179
00:14:56,437 --> 00:14:58,607
We should have taken
better care of you.
180
00:15:20,044 --> 00:15:21,254
[cries out in agony]
181
00:15:38,646 --> 00:15:41,356
We'll get the bastards who
did this, Padraig.
182
00:15:44,610 --> 00:15:45,650
I swear it.
183
00:15:49,156 --> 00:15:50,986
I swear it on
our father's soul.
184
00:16:20,688 --> 00:16:22,938
[sombre music playing]
185
00:17:29,465 --> 00:17:31,875
It was Captain Pat
and the Judge.
186
00:17:33,552 --> 00:17:34,802
They killed Padraig.
187
00:17:40,476 --> 00:17:42,226
They killed Chief Isaac too.
188
00:17:43,645 --> 00:17:45,265
They lynched him in town.
189
00:17:48,192 --> 00:17:50,112
I think they
made Padraig fight.
190
00:17:52,237 --> 00:17:54,317
For sport.
191
00:17:54,823 --> 00:17:57,413
They made him
fight with knives.
192
00:17:58,452 --> 00:18:01,372
He was still holding this
and not a speck on the blade.
193
00:18:02,122 --> 00:18:05,132
There are slashes on his hand.
From defending.
194
00:18:08,921 --> 00:18:10,591
They could have
killed him quick.
195
00:18:11,882 --> 00:18:15,342
But you can tell
from the stab wounds
that they kept it going.
196
00:18:15,427 --> 00:18:16,717
Will I show you?
197
00:18:25,145 --> 00:18:26,305
I have to see him.
198
00:18:38,492 --> 00:18:41,332
-What are you at
with the bandages?
-Took his eyes.
199
00:18:48,043 --> 00:18:50,173
And fucking scalped him?
200
00:19:19,074 --> 00:19:21,244
I can't think what prayer
to say over him.
201
00:19:23,745 --> 00:19:26,115
Tell him you're sorry
for what we're about to do.
202
00:19:26,665 --> 00:19:28,035
He wouldn't like it.
203
00:19:31,170 --> 00:19:32,380
He wouldn't forgive it.
204
00:19:38,802 --> 00:19:40,302
Mister Angel is mine.
205
00:19:42,389 --> 00:19:43,639
Whatever else happens.
206
00:19:44,766 --> 00:19:45,636
He is mine.
207
00:19:49,646 --> 00:19:51,606
-Padraig, I'm sorry.
-Padraig, I'm sorry.
208
00:20:11,752 --> 00:20:13,092
Get rid of the ape.
209
00:20:14,046 --> 00:20:15,296
I want privacy.
210
00:20:16,715 --> 00:20:18,505
[saloon piano plays downstairs]
211
00:20:26,141 --> 00:20:27,851
In my delirium,
212
00:20:27,935 --> 00:20:30,845
you connived to have
me sign a will.
213
00:20:31,897 --> 00:20:35,527
In my delirium, you threatened
my child with an ax.
214
00:20:36,693 --> 00:20:38,153
I've redrawn my will.
215
00:20:39,238 --> 00:20:42,238
Needless to say you
and that killer's bastard
216
00:20:42,324 --> 00:20:44,204
will not see one red cent.
217
00:20:45,744 --> 00:20:48,374
And a week has not
passed since you proposed
marriage to me.
218
00:20:51,208 --> 00:20:52,788
I want you out of here
within the hour.
219
00:20:53,710 --> 00:20:57,420
Perhaps Connolly will take you
into his shack in the hills.
220
00:20:59,675 --> 00:21:02,585
Take care in your loyalties,
Estella.
221
00:21:03,553 --> 00:21:05,433
Fate turns against
the Connollys.
222
00:21:07,808 --> 00:21:09,688
One down, two to go.
223
00:21:12,854 --> 00:21:14,364
[all cheering]
224
00:21:18,068 --> 00:21:19,778
[gunshots]
225
00:21:24,825 --> 00:21:25,985
Belinda!
226
00:21:26,285 --> 00:21:27,735
Where's the Judge?
227
00:21:27,828 --> 00:21:29,998
Whoever he is,
he's no Judge.
228
00:21:30,247 --> 00:21:31,957
Look what he's done here.
229
00:21:32,082 --> 00:21:33,752
A murder on the gallows
230
00:21:33,834 --> 00:21:36,134
and guns handed out
from the barracks.
231
00:21:36,211 --> 00:21:38,171
I sent for Sam Steele,
232
00:21:38,255 --> 00:21:40,465
but I should have
spoken out sooner.
233
00:21:40,549 --> 00:21:42,379
Please Belinda,
where's the Judge?
234
00:21:42,467 --> 00:21:46,557
He said he was riding out,
looking for renegade Indians.
235
00:21:46,638 --> 00:21:48,968
-Do you know
which trail they took?
-No, no.
236
00:21:49,057 --> 00:21:51,477
I'm awful sorry about
your brother, Tom.
237
00:21:51,768 --> 00:21:54,398
You'll let me know
the funeral arrangements?
238
00:21:54,521 --> 00:21:56,151
It's done, Belinda.
239
00:22:05,240 --> 00:22:07,160
They're after
lighting out of town.
240
00:22:07,701 --> 00:22:09,491
We'll head north to Dawson.
241
00:22:10,662 --> 00:22:12,292
They will keep off
the main trails.
242
00:22:12,622 --> 00:22:15,212
-Can we track them?
-There are three horses.
243
00:22:15,292 --> 00:22:17,882
Captain Pat's is probably heavy
with gold.
244
00:22:18,837 --> 00:22:19,837
We can track them.
245
00:22:30,474 --> 00:22:33,024
Your time spent in
the gold mines wasn't wasted.
246
00:22:33,685 --> 00:22:35,685
You're packing
quite the fortune.
247
00:22:41,193 --> 00:22:42,193
I got mine.
248
00:22:44,946 --> 00:22:47,066
Good thing I can trust
my friends, right?
249
00:23:12,140 --> 00:23:13,230
[all cheering]
250
00:23:17,813 --> 00:23:19,023
[gunshots]
251
00:23:24,528 --> 00:23:26,198
[indistinct chatter]
252
00:23:29,574 --> 00:23:31,124
Miss Mulrooney,
253
00:23:31,409 --> 00:23:34,539
my conscience
has urged me here.
254
00:23:35,705 --> 00:23:37,415
Your conscience, Mister Smith?
255
00:23:37,791 --> 00:23:39,841
I'm sure that's a mighty force.
256
00:23:45,507 --> 00:23:46,877
I understand,
257
00:23:46,967 --> 00:23:49,337
Al Carbonneau has asked,
258
00:23:50,178 --> 00:23:51,468
for your hand.
259
00:23:52,389 --> 00:23:54,059
Such things must wait.
260
00:23:54,599 --> 00:23:58,149
Our town is in a tumult of
murder and madness.
261
00:23:58,228 --> 00:24:00,728
I'm here composing a telegram
to a dead man's fiancee.
262
00:24:00,814 --> 00:24:02,944
I could hold my
tongue no longer.
263
00:24:03,525 --> 00:24:06,235
You're a fine woman,
Miss Mulrooney.
264
00:24:07,070 --> 00:24:10,370
And I will not stand by
while you are sold a pup!
265
00:24:12,492 --> 00:24:16,202
Al Carbonneau is no more
of a Count than I'm a Duchess!
266
00:24:16,997 --> 00:24:18,207
He's a fraudster.
267
00:24:19,624 --> 00:24:22,594
Some of the tumbles him and me
put together in the old days...
268
00:24:22,669 --> 00:24:23,999
[laughs]
269
00:24:25,046 --> 00:24:27,666
You think I didn't see through
Le Comte de Carbonneau?
270
00:24:28,466 --> 00:24:30,586
I knew who he was
on first sight.
271
00:24:31,928 --> 00:24:35,848
I should have given you
more credit, Miss Mulrooney.
272
00:24:37,058 --> 00:24:39,058
So you'll turn down
the proposal then?
273
00:24:39,936 --> 00:24:41,056
I didn't say that.
274
00:24:42,606 --> 00:24:45,816
Mister Smith, the only surprise
of this visit,
275
00:24:46,067 --> 00:24:48,067
is to hear you
claim a conscience.
276
00:24:49,863 --> 00:24:52,413
Now, fuck off.
277
00:25:07,047 --> 00:25:08,507
[Tom] It's haunting me.
278
00:25:10,050 --> 00:25:12,390
The last things I
said to Padraig.
279
00:25:13,720 --> 00:25:15,560
[Seamus] Tom,
he knew your temper.
280
00:25:16,431 --> 00:25:18,061
He knew it was only anger.
281
00:25:18,141 --> 00:25:19,681
A fucking bath house.
282
00:25:20,727 --> 00:25:23,687
I quarreled with him over
a fucking bath house.
283
00:25:24,397 --> 00:25:26,397
I'd no decent parting
with him either.
284
00:25:27,567 --> 00:25:30,647
As I remember it,
you gave him decent advice.
285
00:25:32,781 --> 00:25:34,911
In case something happens
to me today,
286
00:25:34,991 --> 00:25:36,451
there's something
I've to tell you.
287
00:25:43,875 --> 00:25:44,915
What's that?
288
00:25:45,919 --> 00:25:48,339
You know Kate Mulryan,
the singer?
289
00:25:49,172 --> 00:25:50,422
She had a child.
290
00:25:51,967 --> 00:25:53,257
I'm the father.
291
00:25:55,720 --> 00:25:59,770
-Is this true?
-A boy, Moses.
292
00:26:01,268 --> 00:26:03,808
Where's Moses now
and his mother dead?
293
00:26:04,479 --> 00:26:05,649
Estella Hopkins has him.
294
00:26:06,982 --> 00:26:09,572
She adopted him.
295
00:26:09,734 --> 00:26:11,034
The fuck?
296
00:26:14,072 --> 00:26:16,202
The tracks are fresher.
We are gaining.
297
00:26:17,033 --> 00:26:18,453
They travel slow.
298
00:26:19,286 --> 00:26:22,156
They do not expect a chase
until Sam Steele returns.
299
00:26:22,706 --> 00:26:25,246
Good. They won't expect us.
300
00:26:40,473 --> 00:26:41,983
[all cheering]
301
00:26:42,642 --> 00:26:44,192
[gunshots]
302
00:26:59,367 --> 00:27:00,197
Cut him down!
303
00:27:29,022 --> 00:27:31,272
The three of us could be dead
by noon.
304
00:27:33,610 --> 00:27:36,650
If I go down, I want Estella
to have what's mine.
305
00:27:39,282 --> 00:27:41,032
What are you talking about?
306
00:27:41,201 --> 00:27:44,331
Sure that's the same
as giving it to
Jacob Hopkins himself.
307
00:27:44,412 --> 00:27:46,542
There's nothing between her
and Hopkins anymore.
308
00:27:48,041 --> 00:27:49,211
Look.
309
00:27:50,210 --> 00:27:53,000
You mean to leave it
to the boy, is that it?
310
00:27:53,296 --> 00:27:55,376
Well, yeah. But her too.
311
00:27:56,591 --> 00:28:00,181
-Because you widowed her?
-No. Because we're together.
312
00:28:03,681 --> 00:28:04,931
You are not.
313
00:28:06,935 --> 00:28:08,225
It happened quick.
314
00:28:10,688 --> 00:28:13,188
When did you take your time
with anything?
315
00:28:24,702 --> 00:28:27,502
We could all be dead by noon.
316
00:28:28,748 --> 00:28:30,668
And you're clearing
your conscience.
317
00:28:35,797 --> 00:28:37,667
Have you anything else to say?
318
00:28:38,758 --> 00:28:40,298
[suspenseful music playing]
319
00:28:46,266 --> 00:28:48,386
I'll only ask you once.
320
00:28:51,730 --> 00:28:53,980
Was it you with the dynamite?
321
00:28:59,738 --> 00:29:03,528
Did Hopkins send you
to kill me at the mine?
322
00:29:04,367 --> 00:29:06,577
What's wrong with you?
323
00:29:07,996 --> 00:29:10,786
Didn't you say Galvin bragged
to you that he did it?
324
00:29:10,874 --> 00:29:11,964
He did not.
325
00:29:14,169 --> 00:29:15,669
You told me he did.
326
00:29:16,129 --> 00:29:18,299
I asked you a fucking question.
327
00:29:19,966 --> 00:29:21,426
Did you do it?
328
00:29:22,302 --> 00:29:24,472
Did you do it
for a few pieces of silver?
329
00:29:25,805 --> 00:29:27,345
There is smoke
down by the river.
330
00:29:28,725 --> 00:29:30,345
We have found them.
331
00:29:52,791 --> 00:29:55,291
Aah! Fuck!
332
00:29:55,585 --> 00:29:56,705
Goddammit!
333
00:29:57,212 --> 00:29:58,802
[groans]
334
00:30:02,258 --> 00:30:06,548
Reckon I caught the French
disease off one of them whores.
335
00:30:07,722 --> 00:30:10,102
Well, should have consulted
with your captain.
336
00:30:10,183 --> 00:30:11,983
But you didn't.
You should know
337
00:30:12,060 --> 00:30:15,650
I always keep a whore
loaded with pox for
unwelcome visitors.
338
00:30:16,064 --> 00:30:19,404
But Judge Lewis there too busy
making merry,
339
00:30:19,484 --> 00:30:21,534
having a wild old time!
340
00:30:23,905 --> 00:30:24,735
[gunshot]
341
00:30:26,574 --> 00:30:27,744
Fuck!
342
00:30:31,079 --> 00:30:32,409
[Peachy groans in agony]
343
00:30:35,166 --> 00:30:36,416
Put down the gun.
344
00:30:37,293 --> 00:30:38,383
[groaning]
345
00:30:41,506 --> 00:30:42,586
[gunshot]
346
00:30:45,677 --> 00:30:47,547
-Where's Angel?
-Cunt!
347
00:30:47,929 --> 00:30:49,639
[captain screams in agony]
348
00:30:52,392 --> 00:30:53,852
[intense music playing]
349
00:30:56,688 --> 00:30:58,818
Don't shoot!
350
00:30:59,691 --> 00:31:03,651
Don't shoot.
Not 'til Padraig's knife
has blood on it.
351
00:31:05,363 --> 00:31:06,413
Get Galvin!
352
00:31:29,846 --> 00:31:31,506
[music intensifies]
353
00:31:38,855 --> 00:31:40,015
[grunts]
354
00:31:40,106 --> 00:31:41,476
[Seamus screams]
355
00:31:47,113 --> 00:31:48,873
I told you, he's mine.
356
00:31:59,083 --> 00:32:00,293
[panting]
357
00:32:02,170 --> 00:32:03,550
[intense music playing]
358
00:32:21,898 --> 00:32:23,188
Galvin!
359
00:32:31,491 --> 00:32:32,871
[Angel screams in agony]
360
00:32:37,330 --> 00:32:38,670
[flesh ripping]
361
00:32:41,793 --> 00:32:42,883
Galvin!
362
00:32:45,546 --> 00:32:46,796
Surrender!
363
00:32:50,718 --> 00:32:52,718
I'll bring you
back to Dominion.
364
00:32:55,473 --> 00:32:57,393
I'll even see to that hand.
365
00:33:02,647 --> 00:33:04,517
You'll have your day in court.
366
00:33:08,695 --> 00:33:11,155
You'll have justice.
367
00:33:15,785 --> 00:33:16,655
Galvin!
368
00:33:18,997 --> 00:33:20,537
Where the fuck are you?
369
00:33:22,583 --> 00:33:23,503
[gunshot]
370
00:33:34,220 --> 00:33:36,680
[groaning]
371
00:34:05,001 --> 00:34:07,001
Curious thing, you know.
372
00:34:07,879 --> 00:34:09,169
Your brother,
373
00:34:10,798 --> 00:34:13,178
he shat himself on the gallows.
374
00:34:13,259 --> 00:34:14,089
Don't listen!
375
00:34:15,344 --> 00:34:16,854
He's going to the same gallows.
376
00:34:17,138 --> 00:34:20,728
Your brother cried
like a little girl,
377
00:34:20,975 --> 00:34:24,265
when I took his eyes.
378
00:34:24,353 --> 00:34:26,113
You're hoping for
a quick death?
379
00:34:26,564 --> 00:34:27,614
[groans]
380
00:34:28,066 --> 00:34:30,896
We're taking him back
to Dominion for trial.
381
00:34:33,780 --> 00:34:39,660
You boys are
no different to us.
382
00:34:42,580 --> 00:34:45,040
You're cold blooded killers.
383
00:34:48,044 --> 00:34:50,004
At least this cunt
384
00:34:50,254 --> 00:34:53,224
has the excuse
of being born a savage.
385
00:34:53,299 --> 00:34:55,219
Stop. Stop!
386
00:34:55,301 --> 00:34:57,641
You can't take
this away from me.
387
00:34:59,347 --> 00:35:00,307
Connolly!
388
00:35:00,973 --> 00:35:06,313
You want to know
who blew you up?
389
00:35:13,778 --> 00:35:17,118
That's it.
390
00:35:17,198 --> 00:35:21,368
Your own sweet little brother!
391
00:35:25,331 --> 00:35:26,671
Sure as hell,
392
00:35:27,625 --> 00:35:29,705
sooner or later,
393
00:35:31,671 --> 00:35:35,171
you boys gonna
kill each other.
394
00:35:38,636 --> 00:35:40,136
There isn't much to scalp!
395
00:35:41,139 --> 00:35:42,099
[groans]
396
00:35:48,229 --> 00:35:49,359
[gurgling]
397
00:35:51,357 --> 00:35:52,567
[choking]
398
00:36:12,295 --> 00:36:13,955
[sombre music playing]
399
00:37:07,808 --> 00:37:10,348
You went after Irish Pat
and the impostors!
400
00:37:11,312 --> 00:37:13,272
Those men should
have had a trial!
401
00:37:13,940 --> 00:37:15,520
They should have faced justice!
402
00:37:15,608 --> 00:37:16,688
They faced justice.
403
00:37:18,194 --> 00:37:19,454
They murdered a Judge!
404
00:37:19,695 --> 00:37:22,405
They murdered a Chief
of the Taagish people.
405
00:37:23,449 --> 00:37:26,159
Right here,
while your town cheered.
406
00:37:28,162 --> 00:37:29,292
They murdered our brother.
407
00:37:30,331 --> 00:37:33,331
None of this means you can take
the law into your own hands.
408
00:37:33,417 --> 00:37:36,127
Better in our hands
than where you fucking left it!
409
00:37:43,177 --> 00:37:46,307
I want my brother's body, now.
410
00:37:59,277 --> 00:38:01,777
[sombre music playing]
411
00:38:25,261 --> 00:38:28,011
[El soo sings Indian prayer]
412
00:38:54,582 --> 00:38:55,962
[prayer continues]
413
00:39:27,239 --> 00:39:29,279
[woman singing]
414
00:39:30,409 --> 00:39:33,369
♪ Since she came Last December ♪
415
00:39:33,454 --> 00:39:37,504
♪ She says that Of the aristocracy ♪
416
00:39:37,583 --> 00:39:40,093
♪ She is a member ♪
417
00:39:40,753 --> 00:39:42,963
♪ Such a nice girl too ♪
418
00:39:43,047 --> 00:39:45,797
♪ Such a real nice girl ♪
419
00:39:45,883 --> 00:39:48,223
-Madame.
-My Lord Carbonneau.
420
00:39:49,428 --> 00:39:51,008
[singing continues]
421
00:40:01,315 --> 00:40:02,855
Madame Mulrooney.
422
00:40:08,114 --> 00:40:11,164
You deserve the entire truth.
423
00:40:12,243 --> 00:40:13,953
I'm no Count.
424
00:40:14,870 --> 00:40:16,620
I'm not French.
425
00:40:17,373 --> 00:40:19,003
I'm not even Quebecois.
426
00:40:19,750 --> 00:40:23,050
I'm a Corkman from Cuil Aodha.
427
00:40:25,297 --> 00:40:27,087
My name is Dinny Cronin.
428
00:40:30,302 --> 00:40:32,352
Do you know much about the law?
429
00:40:32,430 --> 00:40:33,720
I do.
430
00:40:34,432 --> 00:40:37,482
It was the law put me
on the run.
431
00:40:37,560 --> 00:40:39,520
Do you want to know
the whole story?
432
00:40:39,645 --> 00:40:40,975
Another time.
433
00:40:41,522 --> 00:40:45,652
I've been a rogue all my life,
but that's not
what's bothering me.
434
00:40:46,610 --> 00:40:49,030
I only feel guilty about
deceiving you.
435
00:40:49,113 --> 00:40:51,373
And I will face
the law's punishment.
436
00:40:52,366 --> 00:40:57,116
The law of Canada
calls an unwed woman
a "Femme Sole."
437
00:40:57,413 --> 00:41:00,753
It prohibits her from certain
business dealings.
438
00:41:01,167 --> 00:41:03,207
-Do you follow me?
-I understand you.
439
00:41:04,128 --> 00:41:05,958
I will turn myself in
to the Mounties.
440
00:41:06,130 --> 00:41:09,470
I'd never have married
Dinny Cronin of Cuil Aodha.
441
00:41:11,594 --> 00:41:15,814
But I'm happy to
accept a proposal
442
00:41:15,890 --> 00:41:18,640
from Le Comte de Carbonneau.
443
00:41:24,273 --> 00:41:25,363
Madame,
444
00:41:26,275 --> 00:41:27,985
I am your eternal servant.
445
00:41:29,111 --> 00:41:31,701
Dinny, I don't want a servant.
446
00:41:31,780 --> 00:41:33,370
Eternal, or not.
447
00:41:34,116 --> 00:41:36,696
I just want my French Count.
448
00:41:41,373 --> 00:41:44,043
[song ends to applause]
449
00:41:57,973 --> 00:41:59,563
This was Kate Mulryan's room.
450
00:42:02,228 --> 00:42:04,808
We can move, if it bothers you.
451
00:42:05,439 --> 00:42:06,899
It does not.
452
00:42:08,901 --> 00:42:12,401
But I remember her terrible
crime against Moses.
453
00:42:16,700 --> 00:42:18,330
You fathered Moses with her.
454
00:42:20,746 --> 00:42:22,406
But that's all there was to it?
455
00:42:27,628 --> 00:42:29,838
You had no feelings for her,
did you?
456
00:42:39,098 --> 00:42:40,518
It was one night.
457
00:42:41,308 --> 00:42:42,768
A drunken mistake
by both of us.
458
00:42:43,852 --> 00:42:44,902
Nothing more.
459
00:42:50,359 --> 00:42:51,859
Moses will never know of her.
460
00:42:52,444 --> 00:42:54,954
-I am his only mother.
-Of course.
461
00:42:55,281 --> 00:42:56,281
Promise me.
462
00:42:57,074 --> 00:42:58,034
I promise.
463
00:43:10,212 --> 00:43:11,882
I still live with
Jacob's shadow.
464
00:43:14,592 --> 00:43:16,552
His fury awaits both of us.
465
00:43:19,179 --> 00:43:20,179
All three of us.
466
00:43:23,434 --> 00:43:25,234
You have nothing to fear
from Jacob.
467
00:43:27,229 --> 00:43:28,809
There's a new boss in town.
468
00:43:30,107 --> 00:43:31,817
[suspenseful music playing]
469
00:43:42,494 --> 00:43:44,504
You're going to sell
me this saloon.
470
00:43:49,501 --> 00:43:52,341
Never. Will there
be anything else?
471
00:43:52,838 --> 00:43:54,418
Ah, you'll sell it to me.
472
00:43:55,966 --> 00:43:57,426
We'll fix a fair price.
473
00:43:58,052 --> 00:43:59,682
I said, never.
474
00:44:03,098 --> 00:44:04,558
Put away the gun.
475
00:44:13,108 --> 00:44:13,978
Boys!
476
00:44:20,991 --> 00:44:21,911
These are my men.
477
00:44:21,992 --> 00:44:23,912
You should have
paid them better.
478
00:44:24,578 --> 00:44:26,868
I'm after buying all the muscle
in Dominion.
479
00:44:29,333 --> 00:44:30,833
So put the gun away.
480
00:44:41,887 --> 00:44:43,507
You're a hard man, Jacob.
481
00:44:44,807 --> 00:44:46,477
But you're an old man.
482
00:44:48,102 --> 00:44:50,602
And you're only alive because
of my brother Padraig.
483
00:44:52,731 --> 00:44:55,401
I want this to be a fair
transaction.
484
00:44:55,484 --> 00:44:59,534
Sale under duress
is not a fair transaction.
485
00:45:00,989 --> 00:45:02,489
Your choice.
486
00:45:03,659 --> 00:45:05,579
I could string you up
in a shed,
487
00:45:05,661 --> 00:45:07,201
like your son did to Seamus.
488
00:45:09,331 --> 00:45:11,291
I could put you underwater.
489
00:45:13,043 --> 00:45:14,883
Or we could just settle
a fair price.
490
00:45:15,254 --> 00:45:17,304
I will not give
you a fair price.
491
00:45:18,132 --> 00:45:19,552
What is your price?
492
00:45:20,843 --> 00:45:22,803
A quarter of
a million US dollars.
493
00:45:23,470 --> 00:45:24,890
Strictly paper money.
494
00:45:35,399 --> 00:45:36,609
Done.
495
00:45:48,370 --> 00:45:49,710
[wind blowing]
496
00:46:01,258 --> 00:46:02,798
You'll have the bath house.
497
00:46:03,969 --> 00:46:04,929
We'll split the claims
498
00:46:05,012 --> 00:46:07,102
and Padraig's share will
go to Bridget.
499
00:46:10,058 --> 00:46:10,888
Tom...
500
00:46:11,143 --> 00:46:12,233
What?
501
00:46:18,400 --> 00:46:20,530
Padraig had a letter in
his pocket for Bridget.
502
00:46:20,611 --> 00:46:22,651
He must have written it
the night before this.
503
00:46:26,533 --> 00:46:30,253
I thought it would be
all right to read it,
504
00:46:31,622 --> 00:46:33,042
before sending it on.
505
00:46:37,252 --> 00:46:38,632
It wasn't meant for us.
506
00:46:41,465 --> 00:46:42,715
He wasn't meant to die.
507
00:46:46,887 --> 00:46:48,677
You read it if you like.
508
00:47:01,401 --> 00:47:02,901
[solemn music playing]
509
00:47:42,734 --> 00:47:44,364
[Padraig]
My darling Bridget,
510
00:47:45,028 --> 00:47:48,068
it's only this morning I saw you to the river,
511
00:47:48,490 --> 00:47:52,620
and I feel already likethe world is between us.
512
00:47:54,288 --> 00:47:57,168
It's a lonesome,stormy night
513
00:47:58,333 --> 00:48:01,963
and I thoughtwriting to you,
514
00:48:02,045 --> 00:48:04,125
I'd feel youwarm beside me.
515
00:48:05,382 --> 00:48:08,552
Tom and Seamus are nothappy with me right now.
516
00:48:09,177 --> 00:48:11,597
At least they agreeon something.
517
00:48:13,307 --> 00:48:16,767
In their hearts, they know what's right
518
00:48:17,185 --> 00:48:20,895
and when the tempers cool,I know they'll see it.
519
00:48:29,906 --> 00:48:31,906
The trial is set for early morning.
520
00:48:32,367 --> 00:48:34,577
If justice isdone by law,
521
00:48:34,661 --> 00:48:36,291
another man will die.
522
00:48:38,081 --> 00:48:41,251
It weighs heavy on me to have a hand in it.
523
00:48:43,503 --> 00:48:46,723
I can't believemore death willput anything right.
524
00:48:49,217 --> 00:48:53,097
[sobbing] Sorry, mister.
I don't know what I done.
525
00:48:53,930 --> 00:48:55,930
Tom Connolly gave you money
526
00:48:56,224 --> 00:48:57,894
to bury the quiet lads.
527
00:48:58,435 --> 00:49:00,095
The Mounties found them,
528
00:49:00,604 --> 00:49:01,774
still in their tents.
529
00:49:02,648 --> 00:49:05,228
Agreeing on true justice and fairness,
530
00:49:05,317 --> 00:49:08,607
it's the hardest thing in the world.
531
00:49:10,155 --> 00:49:13,025
Place your bets, gentlemen.
Place your bets.
532
00:49:13,200 --> 00:49:14,830
And in a place like this,
533
00:49:15,160 --> 00:49:17,830
selfishness,greed, and anger
534
00:49:17,913 --> 00:49:20,963
bury the truthtoo easily.
535
00:49:25,504 --> 00:49:29,554
♪ Who's that writingJohn the Revelator ♪
536
00:49:29,633 --> 00:49:33,263
♪ Who's that writingJohn the Revelator ♪
537
00:49:33,345 --> 00:49:36,965
♪ Who's that writingJohn the Revelator ♪
538
00:49:37,057 --> 00:49:40,637
♪ Oh, the book of 17 ♪
539
00:49:41,770 --> 00:49:43,980
[Padraig] But, my Bridget,
540
00:49:44,898 --> 00:49:46,858
we found love together
541
00:49:46,942 --> 00:49:49,822
in this mad, angry, greedy place.
542
00:49:51,571 --> 00:49:55,911
Doesn't that prove loveis everywhere after all?
543
00:49:56,493 --> 00:50:00,043
♪ Who's that writingJohn the Revelator ♪
544
00:50:00,122 --> 00:50:03,832
♪ Who's that writingJohn the Revelator ♪
545
00:50:04,251 --> 00:50:07,421
♪ Who's that writingJohn the Revelator ♪
546
00:50:07,504 --> 00:50:10,424
♪ Oh, the book of 17 ♪
547
00:50:14,052 --> 00:50:16,302
[vocalizing]
548
00:50:19,975 --> 00:50:24,305
Maybe if we only look to the love in our hearts
549
00:50:24,646 --> 00:50:26,816
justice and fairness
550
00:50:26,982 --> 00:50:30,192
will be the simplestthings in the world.
551
00:50:43,331 --> 00:50:47,001
♪ Who's that writingJohn the Revelator ♪
552
00:50:47,085 --> 00:50:50,505
♪ Who's that writingJohn the Revelator ♪
553
00:50:50,589 --> 00:50:54,049
♪ Who's that writingJohn the Revelator ♪
554
00:50:54,301 --> 00:50:55,931
Don't stare, you fool.
555
00:50:56,261 --> 00:50:58,311
That's one of the Connollys.
556
00:51:21,328 --> 00:51:25,458
♪ Tell me who's that writingJohn the Revelator ♪
557
00:51:25,540 --> 00:51:29,210
♪ Tell me who's that writingJohn the Revelator ♪
558
00:51:29,294 --> 00:51:33,054
♪ Tell me who's that writingJohn the Revelator ♪
559
00:51:33,173 --> 00:51:36,973
♪ Wrote the book Of the seven seals ♪
560
00:51:40,972 --> 00:51:45,192
♪ Now who's that writingJohn the Revelator ♪
561
00:51:45,268 --> 00:51:49,148
♪ Well now who's that writingJohn the Revelator ♪
562
00:51:49,231 --> 00:51:53,531
♪ Well now who's that writingJohn the Revelator ♪
563
00:51:53,652 --> 00:51:57,742
♪ Wrote the book Of the seven seals ♪
564
00:51:57,823 --> 00:52:01,243
♪ Well, Christ Had twelve apostles ♪
565
00:52:01,576 --> 00:52:05,246
♪ And he led away ♪
566
00:52:05,372 --> 00:52:09,632
♪ Said walk with me one hour ♪
567
00:52:09,709 --> 00:52:12,169
♪ While I go on and pray ♪
568
00:52:12,254 --> 00:52:16,174
♪ Tell me who's that writingJohn the Revelator ♪
569
00:52:16,258 --> 00:52:20,428
♪ Tell me who's that writingJohn the Revelator ♪
570
00:52:20,554 --> 00:52:24,394
♪ Now who's that writingJohn the Revelator ♪
571
00:52:24,474 --> 00:52:28,234
♪ Wrote the book Of the seven seals ♪
572
00:52:28,353 --> 00:52:32,523
♪ Now who's that writingJohn the Revelator ♪
573
00:52:32,649 --> 00:52:36,609
♪ Tell me who's that writingJohn the Revelator ♪
574
00:52:36,695 --> 00:52:40,695
♪ Now who's that writingJohn the Revelator ♪
575
00:52:40,824 --> 00:52:44,744
♪ Wrote the book Of the seven seals ♪
576
00:52:44,870 --> 00:52:51,840
♪ Wrote the book Of the seven seals ♪
40600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof