Original subtitles

Like this. You're shaking down

the heavy metal not rocking a

baby to sleep!

Wait minute there ye. Hands up.

Wait!

You.

Your mouth.

Open your mouth.

Right now. Show me.

Tom, what are you doing?

Open your mouth.

I had scurvy, alright.

I don't want to show that to

everyone.

Do you want to check my ass now

as well?

Go eat!

All of ye!

(DRAMATIC SOUND EFFECTS)

TITLE MUSIC

Every week you fall behind

with payments, the interest

accrues.

Oh I know how it works.

Your cheapest option is to pay

me

sooner.

I pay my debts.

Just ask Petey McDonagh.

Last I saw, Mr. McDonagh had

lapsed

into total incoherence.

Is that all I owe you?

I feel like I owe you something

else.

I collect all my dues.

Well there's a dent in it.

I have a preference for paper

money.

Sure look, don't we all.

With the shortage, a dollar in

paper

is what?

One twenty in gold?

EERIE MUSIC

You can get dressed.

She has no English, this one?

The men who want sweet talk can

pay

for it in the saloon.

What's the matter with her?

A whole mess of things.

An obvious severe Gonorrhoea

infection and I think there are

early signs of syphilis.

I'll give mercury but you need

to move her indoors.

She's not strong enough for

this.

Laudanum. She's clearly another

of your addicts.

Doctor Dunn, we thank you for

your kind ministrations.

My last prescription.

Put that girl on the next

steamer

back to civilisation.

Ma'am.

It's ready!

It looks as good as ever

Pádraig.

Dinner time.

So we've a house maid, a saint

and a cheap whore. Go digging

for gold.

Just like the start of a bad

joke!

What do you want here?

Bridget.

You took this here claim right

out of my back pocket...

..and I would like to have it

back now.

Over my dead body.

I'm sure that can be easily

arranged.

You're worse than the devil

himself.

You haven't seen the devil yet,

folks.

You're trespassing on private

property.

Oh dear, I'm trespassing.

I heard you were all communists

and property was theft.

(DRAMATIC SOUND EFFECTS)

Now. Have you forgotten the

lesson

that I taught you?

Now this has got to be the

dumbest looking rabbit I've seen

all day.

Get your dogs, turn tail and

run!

Now.

Do it.

You like spying on my sister,

don't you little rabbit?

You'll pay for that.

But for now, best just fuck off

back to Dominion.

Before I change my mind.

I'm not finished with you folks.

(SOUND OF GUNFIRE)

Run little rabbit!

Wanna trade for a plate

of that stew?

These men put their cocks where

I wouldn't put my walking cane.

And if the girl can't work she's

not

worth one of our beds.

We could easily pack her

in a steamer down to Skagway.

The girl stays. She is ours.

She's alive.

She may yet somehow be of use.

I do admire the charity

in your nature.

Only my charity, Jacob?

SALOON MUSIC

Where is Úna?

She's upstairs.

Úna!

You stay away from her!

What have I done?

Oh, it's you, Petey.

I'm going to take you with me.

I'll make you better.

You filthy creature. Out!

This instant!

My dear, how soon you forget

your charity.

You have a special interest

in this Violet?

Úna! Her name is Úna!

Úna.

Help me and she's yours.

I went to the market

and traded my cow

For five pounds in money

and a gold guinea coin

If I drank all the money

and gold I did share

Since it's no one's concern,

then so no one should care

I'm told you are the person to

see for exceptional travel

arrangements.

But sure leaving Dominion is no

great

difficulty anymore.

Steamers go up and down that

river

day and night.

And someone taking a steamer

day or night can be sought out

and recognised at every port.

I need your help to make someone

disappear.

People are saying I'm a cad

gone astray

Without goods or possessions,

no cow and no care

If it's my own desire to live

in a shack

Since it's no one's concern,

then so no one should care

If it's my own desire to live

in a shack

Since it's no one's concern,

then no one should care

(SOUND OF APPLAUSE)

Women of Klondike.

God almighty save us.

SALOON MUSIC

Who needs to disappear?

(SOUND OF APPLAUSE)

Leave us.

You're pregnant.

It's not mine.

Such detective skills

ye Mounties have.

I came up here because

I thought maybe..!

And now you think a

Superintendent couldn't...

..possibly be seen to raise

someone else's bastard.

You can be angry at me but I am

not

the author of your situation.

No and the child is not yours.

And I'm not yours

so we're not your concern.

There are lots of other claims.

They pay better and they don't

treat people like dogs!

You can't leave now.

You have to start the third

shaft!

I trained you up!

When you came here you didn't

know

a mine...

..from a hole in the fucking

ground.

Bastards!

-What's wrong?

-You are angry all the time and

closed up tight like a fist.

Being cut off from my family,

it stops my heart.

And you cut off your family too.

They did the cutting.

And your heart is stopped.

You need to end this feud

with your brother.

You do not mention my brother

ever again. Understand?

You understand nothing I say to

you.

You need to end this feud

for your own good.

Séamus made me break a promise

to my father.

I have nothing to do with him

and neither do you. Are we

clear?!

Yes.

We are clear.

(SOUNDS OF THE NIGHT)

DRAMATIC MUSIC

Who are you?

Get off me, bastard!

I have to escape!

What the fuck are you doing

here?!

You're too late, you fucker!

I'm going to hellfire,

and I'm going to take you with

me.

(SOUND OF EXPLOSION)

DRAMATIC MUSIC

Faster!

Water fast! Get water from the

troughs.

It's too

late to save it but we

have to stop it spreading.

Go! Make a chain.

Make a chain!

Keep the troughs full.

Séamus! Has anyone seen

Séamus Connolly?

You shouldn't be here.

It's not safe.

He's still in there, Sam.

He's still in there.

I have to get to the safe.

It's over Connolly, it's over.

All the gold in this God damn

town and not a single cent for a

Fire Department.

Keep it coming, faster!

I'm sorry to see this, Séamus.

Well you were right, Kate.

You put the money

on the other horse.

Things have finished

between myself and Sam.

Because of us?

It's more complicated than that.

He saved me.

I'd rather have, well, died.

But he saved me.

It's a miracle that nobody died.

No one except Petey McDonagh.

T'was he who burnt the place.

Don't tell the Mountie that.

-It won't do any good.

-I won't say a word to anyone.

I don't want to have

anything to do with it.

I have my own troubles now.

Are you worried what song you'll

sing tonight? To turn on all the

boys.

In the territory, failing to

honour

debts is a serious crime.

Yeah, I don't have your money.

Indeed. You are insolvent.

This moment I could march you

into

three years of debtor's prison.

Perhaps more.

There is a loudmouth little

Italian fruit vendor beside the

big blue tent.

You know it as the blue

elephant.

The vendor's name

is Signor Gondolfo.

Signor Gondolfo cheerfully pays

me one hundred and twenty

dollars monthly...

..for the use of five feet

square.

In Boston, that sum will lease

you a four bedroom apartment for

two years.

I'm sorry Mr Hopkins

but I don't give a fuck.

That ash heap that you see

is without value.

It could make you a fortune

if you owned it.

Yeah well, 'if' never bulled a

cow.

You know that my only concern

is profit.

Your brother Thomas.

He has interests scattered

all over this valley.

He routinely outbids me in

speculating for prize claims.

He has become a true Klondike

King.

I need Thomas Connolly removed.

Permanently.

Removed?

Are you asking me to kill my

brother?

To avoid ambiguity. Yes.

I want you to kill your brother.

You must be mad!

My own brother! The

devil wouldn't do it!

Your babble has the tenor

of refusal.

But debtor's prison or wealth.

Those are your only choices.

No they're not.

(DRAMATIC SOUND EFFECTS)

You know the spot I mean?

The mountain trail through the

north of the town just beyond

the city of tents?

I know it.

There's a little red flag on a

tree.

That makes the rendezvous.

Don't worry, the packers

will find her.

But these packers will get her

safely to the coast?

Estella, with this kind of cash

the boys would get her to St.

Petersburg.

Father.

Tom?

Tom?

Tom?

Tom?

How are you?

You were right about Hopkins.

That man is a real devil.

And you were right...

..to come back here.

I have a debt to pay.

But I'll work hard, Tom.

You won't here me complaining a

bit, Tom.

Listen, you won't regret it.

I've put all my old ways behind

me, now.

I've put my old ways behind me

too.

That's funny.

I get it.

Do you get that?

Put it on.

Put it on or I will shoot you...

..for trespassing.

Trespassing?

On my own claim?

What claim? You don't have any

claim.

Tom, I'm your brother.

(SOUND OF A GUNSHOT)

That there now is what

you are, nothing else.

Put it on.

You could have sent one

of the girls.

I want to take care of you.

I want to be with you.

I want to be yours.

Keep going.

You'll regret this.

Walk and keep on walking.

You're right.

We're not brothers anymore.

DRAMATIC MUSIC

Give me it.

Come on for God's sake.

You stay out of this.

(SOUND OF A GUNSHOT)

Down on your knees now.

Now!

Don't be in any doubt.

That this is all your fault.

Don't be in any doubt that

you can go fuck yourself.

Tom.

Tom!

Give it to me and I won't arrest

you. Do not make me wait.

This bullshit.

I thought you were different.

But I guess Irish blood is Irish

blood!

Séamus Connolly, you are under

arrest.

What are you arresting me for?

For failure to honour debts

in Dominion.

Jacob Hopkins has pressed

charges

against you. Move it.

(SOUND OF PRAYING)

(SOUND OF CRICKETS)

If you think you can pay

your respects...

..to Father Judge after what you

did today, you're mistaken.

I'm sorry, Pádraig.

I'd been drinking and I was

angry.

I had no sense at all.

You're not sorry, Tom.

Your brother is sent to prison

because of his debts...

..and with a great big pot

of gold of your own.

What would Dad say?

Get out of my sight.

(DRAMATIC SOUND EFFECTS)

Where are you going?

You forgot to pay your respects.

Father Judge loved a good square

fight.

Isn't that right?

I'll give you a little piece

of advice.

Keep your fucking stupid Indian

nose

out of where it don't belong.

You know I've killed so many

Injuns, I can hardly keep count.

So I guess one more is not going

to make any difference.

(SOUND OF CROWD JEERING)

Now, I don't reckon you'll heed

me.

But I'll tell you anyway.

Stay away from Bridget Mannion's

claim.

Understand?

Fuck you.

I was kind of hoping you'd say

that.

(SOUND OF CROWD JEERING)

Let me know if you want more.

You know where to find me.

Yeah, I know where to find you.

I know where to find you.

Bastard!

Your brother's debt paid in

full.

This is unexpected.

I was witness to this

afternoon's

excursion.

Was it your work?

The fire at the boarding house?

Say such a thing in public

and I will sue you for slander.

That isn't a 'no'.

And you have more motive

as a suspect.

Séamus will be released first

thing

tomorrow.

In the mean time I would avoid

him.

I saw him earlier and he did not

speak kindly of you.

Cross my family again,

you'll answer to me.

DRAMATIC MUSIC

Séamus shot your boy down but

he's

not a killer.

DRAMATIC MUSIC

I have relieved you of all debt.

The deed to the boarding house

plot

is yours.

Will you uphold your end

of the bargain?

We are clear on the terms?

I need to hear it said.

I will kill Tom.

SALOON MUSIC

(SOUND OF KNOCKING)

Yes?

The fate of the Connollys is

sealed.

I'm ready to do as you wish.

We may even return to Boston.

I will go where you go Jacob.

Come back here tonight at nine.

I have known only John Jacob.

When we lay, you will need

to forgive my modesty.

And you will need to forgive

my passion.

(BIRD SONG)

Well well, if it isn't

the three bears.

Mama bear, papa bear

and big shit stinking bear.

We've got unfinished business,

step into my office.

DRAMATIC MUSIC

(SOUND OF AN EXPLOSION)

DRAMATIC MUSIC

This place.

The Klondike.

Some people are meant to be here

and some ain't.

Me? Well I was born and built

for it.

But you? And you? No.

And more than anyone else do you

know who don't belong here?

These native Wahoos.

You prairie niggers, you're

lost.

You're dead.

You're just too stupid to

understand it.

How is the eye?

You see back at '90 I rode with

the 7th Cavalry at Wounded Knee.

I saw what Injuns was made

of that day.

Cowardly animals.

We cut them down like grass.

Three hundred of them before

breakfast.

It was a fine morning's work.

We got to sit here and listen

to your bullshit life story?

No, no you don't.

You. Sign that lease over to me

or this Injun is going to do a

little air jig for us.

You can't do this.

Looks like I already am.

I'll sign it. I'll sign.

Good girl.

Top of the class.

Bridget, don't.

You'll be signing under duress.

What's he fucking talking about?

You're really stupid aren't

you?!

Forcing a false signature,

it ain't legal.

It ain't legal?! It ain't

legal?!

You whore-mongering piece of

shit. She can just complain to

the Mounties.

You are one mouthy fucking

Injun.

Right boys, looks like we're

killing

them all.

(SOUND OF GUNSHOTS)

(SOUND OF GUNSHOT)

Did you forget me, you bastard?

You don't have the nerve, do

you?

(SOUND OF GUNSHOT)

(SOUND OF SCREAMING)

My fucking eye!

She shot my fucking eye out.

(SOUND OF SCREAMS)

My fucking eye!

(SOUND OF CRYING)

How was it brought about?

It's done. That's all.

The deed to your plot of ashes.

It may interest you to know that

your debt to me was paid by your

brother, Tom.

And so, our business is

concluded.

Welcome!

Lady Fortuna, will she smile on

you

or will she frown on you.

I've seen her frown and I much

prefer her smile.

Place your bets gentlemen,

place your bets.

'I wish I was on yonder hill.

Tis there I'd sit and cry my

fill.

And every tear would turn a

mill.

And may you go safely, my

darling

Go, go, go, my love

Go quietly and go peacefully

Go to the door and fly with me

And may you go safely, my

darling

I'll sell my rock,

I'll sell my reel.

I'll sell my only spinning

wheel.

To buy my love a sword of steel.

And may you go safely, my

darling

Go, go, go, my love

Go quietly and go peacefully

Go to the door and fly with me

And may you go safely, my

darling

Tom.

Tom.

Tom, are you there?

Tom, can you hear me?

I hear you.

But I'm trapped under here.

-My foot is stuck.

-I have you brother, I have you.

Wait a minute.

Be careful.

Séamus.

Are you alright?

Séamus!

Would you say something!

Are you alright?

I think I've broken my hand.

I'm sorry, Tom.

I'm sorry.

It's alright.

You're alright.

Now...

..get out of here.

This place is ready to go.

Did you hear me? Get out of

here.

You're coming with me.

I'm trapped, Séamus. Get out of

here!

Go, go, go, my love

Go quietly and go peacefully

Go to the door and fly with me

And may you go safely, my

darling.

(SOUND OF BABY CRYING)

(SOUND OF BABY CRYING)

Séamus, listen to me.

You have to go.

Tom!

Tom!

(SOUND OF BABY CRYING)

(SOUND OF BABY CRYING)

Grab hold of his foot.

Good man, Pádraig,

One more time. One more time.

One, two, three.

Good... Come on, come on, that's

it. Up you go. Careful.

Good man.