All language subtitles for Det tredje +Âgat - S01E03

Hurra!

Vill du ha en glass?

Christina? Christina!

Har du sett tatueringen?
Ta av dig tr�jan.

- "Vr�na" betyder "kr�ka" p� serbiska.
- Serbisk milis?

- Viggo?
- Karsten Svendsen tog Christina.

Vad �r det f�r v�rld f�r v�rt barn?

Karsten Svendsen tog inte Christina.

Han l�g p� sjukhus i Spanien
n�r hon f�rsvann.

- Ledde Viggo Christinautredningen?
- Han �r hennes pappa.

Visste du inte det?

Tack.

Hej! S�ker du n�n?

Nej. Men jag skulle
l�mna in min anm�lan h�r.

Det �r helt fel. Ge den till vakten.
Samma v�g och sen till h�ger.

Det g�ller min mamma.

Ja?

Hon blev m�rdad ig�r.

- Vill du anm�la ett mord?
- Ja.

Ni m�ste hj�lpa mig att bevisa det.

- En ganska vanlig d�dsattest.
- Det var inte naturligt.

Jag vet att hon blev m�rdad.

Tvivlar du p� l�karen?
Har du medicinsk bakgrund?

Jag �r advokat,
men det �r inte d�rf�r som jag...

Jag har aldrig
upplevt n�t som det h�r.

Ig�r kv�ll
n�r jag skulle sl�ppa ut katten...

Det �r lite sv�rt att f�rklara det.

En rysning gick genom mig.

- En rysning?
- Ja. Jag b�rjade darra.

Jag t�nkte: "Nu d�r jag."

Men d� s�g jag mamma
i ett slags syn.

Just d� stannade den h�r.
Sju minuter �ver halv elva.

- Har du provat att byta batteriet?
- Det �r sv�rt att tro p� det h�r.

Men jag �r en f�rnuftig person.
Vanligtvis. Jag tror inte p�...

Men... Kan ni unders�ka...?

- Ja?
- D�ds�gonblicket. Klockan 22.37.

- Det �r samma som l�karen...
- Ja, samma.

Brukar du bli frusen? Det tror jag.

N�r du �ppnade d�rren f�r
att sl�ppa ut katten drog det kallt.

Gammalt batteri.
Det h�r �r ingenting.

- Tycker du att det h�r �r l�jligt?
- Ja.

Jag vill anm�la d�dsfallet �nd�.
Jag beg�r en obduktion.

Vi utreder inte d�dsfall
p� grund av en kall obehagsk�nsla.

Vars�god.

Hon har just mist sin mamma.

Du om n�n borde ha mer empati
f�r personer som har sorg.

- �r vi en sorts klubb?
- Jag f�rs�ker bara... Jag vet inte.

Undrar du om det finns fler skikt?
D� m�ste jag g�ra dig besviken.

Jag �r bara en sur och bitter fan.

Hur kom du p� att flickan, inte
morfadern, d�dade Karsten Svendsen?

- Bevisen mot honom var svaga.
- Nej. Han erk�nde.

- Vad �r ditt problem?
- Jag vet inte. Det �r problemet.

Jag f�rst�r mig inte p� dig.
Kan du inte svara ordentligt?

Tratten. Kr�kskvadronen i Kosovo.
En flicka, inte morfadern.

Hur kommer du p� allt s� snabbt?

Min klocka stannade.
Det var kallt vid d�rren.

Kanske det.
�r jag dum om jag tror p� s�nt?

Inte bara dum. Du �r oseri�s.

DET TREDJE �GAT

Oj.

Vad g�r du h�r?

Det �r damernas omkl�dningsrum.

F�rsta dagen p� jobbet
g�r jag till damernas.

Jag ska inte skvallra.

- Mari Friis.
- Jakob Holm.

- �r du sl�kt med Liv Holm?
- Jag �r sonen.

K�nner du mamma?

Det kanske inte �r s� coolt
att kalla henne f�r det h�r.

Ja, jag jobbar f�r mamma.

K�nner du Viggo Lust ocks�?

Det �r det andra sk�let till
att jag blev polis.

Jag har k�nt honom hela livet.
Min barndomshj�lte.

Det h�r samtalet
k�nns inte s� lyckat f�r mig.

Jag st�r inne hos damerna och pratar
om mamma och barndomshj�ltar.

Ingen fara.

Vi ses.

Vad ska vi g�ra med den h�r?

�r det Elise Jacobsen?
Vi f�ljer upp det.

Sk�mtar du?

Har du n�t emot gamla damer?

Jorunn Jacobsen ser oklarheter.
D� ska vi unders�ka det.

�ven en jurist m�ste inse
att folk blir gamla och d�r.

Vart ska du, Viggo?

Lycka till!

Viggo kanske har en po�ng?

Rekvirera liket.
Vi ska g�ra en obduktion.

Hej.

Jag �r allergisk.

- Mot sp�ken?
- Mot v�rdhem.

Jag tycker om �ldre personer.

D� tycker jag
att du ska visa det b�ttre. Vars�god.

Beh�ver du hj�lp?

- S� d�r ja.
- Tack!

- Hej! Kan jag hj�lpa till?
- Ja, g�rna.

- Anne Hansen.
- Mari Friis, fr�n polisen.

Jag har g�tt igenom journalen noga
f�r att se om vi brustit i rutinerna.

Men jag kan inte se n�t.

Vi ska g�ra en obduktion.
Jag beh�ver din underskrift.

- D�r. Beh�ver du en penna?
- Nej, det g�r bra.

Var du h�r n�r hon dog?

Nej. Men jag har personallistan.

- Vilka mediciner fick hon?
- Hon fick warfarin, under h�sten.

- F�r blodtrycket?
- Ja.

Hon fick dolcontin.
Det �r sm�rtstillande.

Dolcontin �r morfin.
Det �r ganska kraftigt.

- Har du medicinsk utbildning?
- Nej. Sjukdom i familjen.

Varf�r fick hon morfin?

Det bor gamla m�nniskor h�r,
som snart ska d�.

Om vi kan ge dem lindring
s� g�r vi det.

Elise hade huvudv�rk.
Hon hade sv�rt att sova.

Jag kan inte t�nka mig att d�dsfallet
har n�t med medicinerna att g�ra.

- Kan jag f� titta p� hennes rum?
- Ja. Det �r 108.

Jag kommer dit.
Jag ska bara ta fram personallistan.

L�t det vara som det �r.

- �r du anh�rig?
- Nej, jag �r fr�n polisen.

- Har det skett n�t brottsligt?
- Jag ska bara ta en titt.

Du kommer dessv�rre f�r sent.

Elise �r inte kvar h�r.

- K�nde du Elise?
- Jag?

Hon var min k�resta.

- Var du hennes make?
- Nej, bevare mig v�l.

Han var visst en j�vla skit.

Mission�r av v�rsta sorten,
s� vitt jag vet.

Vem kunde tro att jag, Frank Plater-

-en gammal agnostiker, skulle falla-

-f�r en tokreligi�s mission�rs�nka?

Men det var k�rlek
vid f�rsta �gonkastet.

Finns den?

Jag trodde inte heller p� s�nt.

Min plan var att d� som 90-�ring-

-under en skidtur till Kikut.

Frank.

- Det �r lunch.
- Ja, ja.

�ta, sova och skita.
Det �r det vi g�r h�r.

Var han Elises hj�rtev�n?

Ja, de hade stor gl�dje av varandra.

Personallistan.

Karsten Svendsen tog inte Christina.

Nej.

Jag hade fel.

Varf�r sa du inte det till mig?

Du l�t mig v�nta och hoppas.
Allt det d�r igen.

F�rst�r du inte vad det g�r med mig?

Jag klarar inte mer.

Jag borde ha v�ntat
tills jag hade alla bevis.

Jag vill inte ha dina j�vla bevis.

Du anv�nder Christina
f�r att ta dig in i mitt liv.

- Du f�rst�r f�r mig och H�vard.
- Blanda inte in den gamen.

- Han �r min man.
- Han tog dig n�r du var s�rbar.

Inte nu!
Jag f�r inte mista henne ocks�.

- �r det en flicka?
- K�r! Fan!

Hej! �r du Sofie? F�lj med in hit.

S�tt dig p� s�ngen.

Han �r inte fadern.

- Jag v�ntar utanf�r.
- Det kanske �r b�st.

- Bu!
- Urs�kta mig.

- Har du kommit hit sj�lv?
- Ja.

Viggo �r inte
lika f�rtjust i gamla damer.

De �r inte lika roliga
n�r de �r d�da.

Jag �r inte helt klar
med obduktionsrapporten.

Hon hade en tum�r
i bakre skallgropen.

- Dog hon av cancer?
- Nej, hon kunde ha levt l�nge.

- Det fanns mycket dolcontin i blodet.
- Hon fick det mot huvudv�rk.

Titta p� m�ngden.

Det d�r �r tillr�ckligt
f�r att ta livet av en h�st.

Ja, det har du r�tt i.

- Hej. Hur g�r det?
- Det g�r bra.

- Och barnet?
- Det g�r bra. Bara kramper.

Bra. Ska jag k�ra hem dig?

Du ska inte k�ra mig n�nstans.

Ring mig inte. Kom inte hem till mig.
Kom inte till galleriet.

Du ska inte...

Jag beklagar.

Att jag inte fanns d�r f�r dig.

Jag var inte d�r.
Jag ville f� tillbaka henne till oss.

Det finns inget "oss".

F�rst�r du ingenting?

Det var inte den dagen
det gick i bitar f�r oss.

Jobba inte idag.

Jag m�ste ha det h�r m�tet.

Hej! V�lkommen.

- Ring mig.
- Javisst.

Ett �gonblick.

- Jag m�ste prata med honom.
- H�ll dig d�rifr�n.

- Det �r �ver nu.
- �r det?

Han kommer inte att st�ra oss mer.

Klarar du
att h�lla dig borta fr�n honom?

- H�vard... Hade du inte ett m�te?
- Jag st�llde in det.

Vi ses.

- Har ni hittat n�t?
- Ja.

Hon hade �ver
200 milligram dolcontin i kroppen.

Jag beh�ver prata
med Toril Edvardsen.

Toril?

V�nta!

Jag kommer.

Jag hade s� ont i huvudet
och tog n�gra paracet.

�r du s�ker p�
att det inte var sobril?

De har uppt�ckt att Elise
fick en �verdos av dolcontin.

Det var det hon dog av.

Vem gav henne det?

Du arbetade den kv�llen.

Det var inte jag
som delade ut de medicinerna.

Kan du ha gett henne mediciner
som var avsedda f�r n�n annan?

Jag har inte gett henne fel medicin.

- Jag s�g dig rota i hennes rum.
- Vad d�?

Jag tog ingenting.

Men du kanske t�nkte
att det fanns n�t som vi hade gl�mt?

Dolcontin?

Ja, eller n�nting.

Jag kan inte hj�lpa dig mer, Toril.
Om du vet n�t, s�g det till polisen.

F�rra veckan...

F�rra veckan s�g jag...

Det fanns n�gra piller
som hon inte hade tagit.

Jag t�nkte
att det inte var s� farligt, nu.

Hon �r ju d�d nu.

Du bad om en chans till
och du fick en, Toril.

�r det h�r tacken?

- Det �r ryggen...
- Jag vill inte h�ra mer.

Gud hj�lpe oss om du d�dade henne.

Jag d�dade henne inte!

Ber�tta vad du gjorde med Elise
under ditt arbetspass.

Jag gjorde bara som vanligt.

Jag hj�lpte henne
med kl�derna och tandborstningen.

- Gav du henne mediciner?
- Jag gjorde inte det.

Jag tror inte att jag gjorde det.

Herregud! T�nk om jag d�dade henne?

Mari och mysteriet p� v�rdhemmet.

Oj! Hej.

Nej, det �r nog inte s� mystiskt.

- Felmedicinering?
- Ja, det verkar s�.

- Har du sett Viggo?
- Viggo?

Du vet kanske inte att han
gick hem tidigt fr�n jobbet ig�r.

Jag har inte h�rt av honom
och �r lite bekymrad.

I fjol s� h�r �rs drog han till
Danmark f�r att f�lja upp ett sp�r.

Christinafallet?

Kan du �ka hem till honom?

Hej.

Vad fan h�ller du p� med?

Och vad fan h�ller du p� med?

Spring tillbaka och avge rapport.

- Vad menar du?
- Liv skickade hit dig, eller hur?

Det ang�r v�l inte henne
vad du g�r p� fritiden?

Nej.

Du har det mysigt h�r.

Eller... Ja.

Om jag hade f�rsvunnit
hoppas jag att min pappa hade letat.

Att han aldrig hade gett upp.

S� borde alla pappor vara.

Oj. Det �r Annika.

- Hej, Annika.
- Elise Jacobsen dog av kv�vning.

- Vad sa du?
- Elise blev kv�vd.

�r det sant? Tack ska du ha.

Elise Jacobsen blev kv�vd, s�...

- Jag m�ste utreda det. Vi h�rs.
- Jag f�ljer med.

Hon hade inte l�ngt kvar
och hade inget av v�rde h�r.

Har du kollat den d�r?

Oj! Titta h�r.

"K�ra Elise.
Tack f�r pengarna du skickade."

"Barnen kommer att bli glada
f�r de nya leksakerna. Din Jamal."

Fr�n Nigeria.

"Jag h�mtar pengarna
n�r jag kommer till Norge."

"Jag ser fram emot att f� tr�ffa dig.
Gud v�lsigne dig. Jamal."

Det h�r kan vara bedr�geri.

Det finns ett barnhem i Nigeria
som drivs av en Jamal Obasanjo.

Sen har vi de h�r tv� gossarna.
De �r verksamma i samma omr�de.

De har startat "barnhem" som f�retag.

Efterlysta f�r bedr�geri
i Danmark och Tyskland.

Jag ska fr�ga Jorunn Jacobsen
om hon vet n�t.

�r ni h�r f�r att ber�tta
att n�n m�rdade min mamma?

- Vem?
- Det �r det vi ska ta reda p�.

Din intuition, eller vad det �r,
visade sig st�mma.

- Hur dog hon?
- Hon blev kv�vd.

Hon skickade pengar
till vad hon trodde var ett barnhem.

Men det �r troligen ett bedr�geri.

Mamma var nog ett l�tt byte.

Hon gav allt
f�r barnen d�r nere, som led.

Dessutom miste hon
ett barn d�r nere. Sen abort.

Efter det... Hon kom aldrig �ver det.
Men hon fick ju mig, n�gra �r senare.

Jamal Obasanjo. Han p�st�r sig driva
barnhemmet din mamma gav pengar till.

Han skrev att han skulle bes�ka
henne och h�mta pengarna.

- N�mnde din mamma det bes�ket?
- Nej.

Nej, men hon bad mig h�mta
en kl�nning p� kemtv�tten.

Hon var lite hemlighetsfull.

Jag trodde att hon ville g�ra sig fin
f�r Frank Plater. Hennes nye v�n.

Det var ju toppen om han
kunde g�ra hennes liv lite ljusare.

Om den h�r mannen...

Att lura m�nniskor
�r en sak, men att m�rda...

Jag ser inte
hur det skulle h�nga ihop.

- Det �r v�rt jobb.
- Ja.

Ja.

Det d�r du upplevde,
har det h�nt tidigare?

Nej.

Jo. Men jag trodde aldrig
att det betydde n�t.

Du har ocks� upplevt det.

Det �r inget att vara r�dd f�r.

F�rst�r du det?

Viggo.

Vad �r det?

- Hall�?
- Det �r Jorunn Jacobsen.

Mannen p� bilden �r h�r nu.
Han st�r utanf�r min d�rr.

- Ni m�ste komma hit!
- Ett �gonblick.

Jamal �r hos Jorunn Jacobsen.

- Jamal Obasanjo?
- Ja.

Var sn�ll och f�lj med oss.

Vilka �r de?

Jag k�nner dem inte.

- Arbetar du med dem?
- Varf�r skulle jag g�ra det?

De driver ett barnhem, precis som du.

- Du f�rst�r inte.
- F�rklara det f�r mig.

Hur fick du den h�r bilden p� henne?

Vi �r en familj. Hon �r min syster.
Jag kom hit f�r att f� tr�ffa henne.

Elise gav den till mig.
Jag ville tr�ffa henne.

Varf�r fick du pengar av Elise?

De �r till barnhemmet.
F�r barnen p� barnhemmet.

Jag �r hennes son.

- P� ett sj�lsligt s�tt?
- Nej. Elise �r min mamma.

Hon hittade mig, efter alla dessa �r.

Jag kom hit f�r att f� tr�ffa henne,
men d� var hon borta.

Hon �r borta.

- Mari.
- Urs�kta mig.

Han s�ger att han �r Elises son.

Jag pratade med Missionsf�rbundet.

Elise fick ett barn n�r hon och maken
var mission�rer d�r. Barnet levde.

- Maken fick henne att l�mna bort det.
- Varf�r d�?

Elise hade en aff�r
med en afrikansk barnhemschef.

Jamal �r ett o�kta barn.

Men varf�r d�da henne?
Hon gav honom pengar.

Jamal landade p� Gardemoen idag.
Han kan inte ha d�dat Elise Jacobsen.

Vem d�dar en d�ende person?

Till v�rdhemmet.

Hon var s� glad p� s�ndagen.
Hon tyckte att det var en s� fin dag.

Jag visste inte att det var d�rf�r.

- Fick hon inte tr�ffa sin son?
- Nej.

Jag ville ju bara
att hon inte skulle...

Vad menar du?

Att hon skulle slippa sm�rthelvetet.

Visste du att hon hade en hj�rntum�r?

Jag k�nde igen symptomen.

Jag miste min hustru p� samma s�tt.

Ja, d� m�ste jag v�l f�lja med er?

Ja.

Herr Plater?

Herr Plater? Stanna!

Han har ingen puls.

Dolcontin.

Frank?

Hej.

Han �r min bror.
Jag har f�tt en bror.

Hon �r min syster.

Det var Frank Plater som gjorde det.

- Vad d�?
- Ja. Ett barmh�rtighetsmord.

Bjuder du mig p� middag?

- Vad �r det?
- Jag har l�st alltihop.

Men det �r n�gra saker som saknas.

Du n�mnde en Volkswagen
i Svendsenfallet ocks�, eller hur?

Men jag hittar inget om det.

Varifr�n har du f�tt det sp�ret?

Det var n�t
som en synsk person bidrog med.

- Sk�mtar du?
- Nej.

Om det �r ett sp�r till Christina
m�ste du f�lja upp det.

Det var kanske ingen tillf�llighet
att hon blev bortf�rd just den dagen.

Du har s�kert t�nkt p� det.

Den som gjorde det
kan vara n�n du k�nner.

Det kan ha varit �verlagt.

Det h�r �r en lista �ver det sl�dder
som du satt dit under din karri�r.

Den �r ganska imponerande.

Tror du inte att jag har g�tt igenom
den f�rbaskade listan?

Jag har kollat alla h�r.

Plus alla k�nda
och mindre k�nda sexbrottslingar.

Jag vet var de befann sig
och vem de var med.

Jag har kollat alla bilar
registrerade p� dem och bekanta.

Jag vet vilka platser de passerade.
Allt �r kollat tusen g�nger.

Jag f�rs�ker bara hj�lpa dig, Viggo.

Om du vill hj�lpa mig
ger du mig tillg�ng till arkivet.

Har du n�t te? Te?

Om jag ordnar tillg�ng till arkivet
vill jag ha n�t i utbyte.

Vad vill du ha tillg�ng till,
om du har kollat allt tusen g�nger?

Jag vill bara ha m�jligheten
att kolla allt tusen g�nger till.

- Du vet v�l att jag kan f� sparken?
- Ja.

Men bara om du �ker fast.

- Jag beh�ver ditt l�senord.
- Ja.

Nu kan vi kolla om n�n av dem
har �gt en Volkswagen.

Eller har du kollat
det ocks� tusen g�nger?

Ja, men vi kan kolla det
en g�ng till.

- Vars�god.
- Tack.

Svara.

Det �r sent.
Jag forts�tter med det h�r.

Kan du v�nta tv� sekunder? V�nta.

Jag �r p� jobbet, mamma.
Jag kan inte teleportera heller.

Pappa?

Text: Imposter10