Original subtitles

Te aburres?

Ve a echar un vistazo. Para eso est�s aqui.

- vamos a tomar un trago. - Oh si.

Eh Ryan, este es Paul. Ha producido Screwed

el ha pasado por Sundance.

- Bravo. - Ryan, un guionista g�nial.

Un estilo divino. Lo tengo desde hace unos meses.

- Y tu te llamas? - Ryan.

Paul.

Te va a encantar lo que hace.

Me gustaria leer el argumento.

Mi novio, Joel.

- Que quieres? - Llenarme la copa r�pido.

Ok, perfecto.

Hola.

- Soy Leo. - Ryan.

Este es Joel.

Hace mucho que estas en la fiesta?

- hace un rato. - Yo tambi�n.

- En que trabajas? - soy escritor.

Yo tambien. Que estas escribiendo?

Sobre todo guiones. Y tu?

Publico solo noticias, Pero ahora estoy trabajando en una novela.

- Que bien. - Si. Y tu?

Yo, no escribo nada ahora.

Joel trabaja en el centro gay y lesbico.

de verdad?

Yo tambien. En el departamento juridico, a media jornada.

- Soy dise�ador de paginas webs. - G�nial. ya pasar� a verte.

Con mucho gusto.

Tienes algun otro trabajo?

Todavia estoy estudiando la carrera.

Yo tambien, estudio.

Tienes tambien otro trabajo?

Si, me gano un dinero como camarero en un caf�.

Eso parece terriblemente romantico.

Puedes observar a la gente delante de su cappuccino.

Seguro que es mejor que el interior.

De que trata tu novela?

Es la historia de un adolescente

que se fuga y se enamora de un asesino en s�rie.

Se atraen profundamente ...

Es complejo.

Encuentro la idea muy de novela.

Es muy romantica,

S�. solo que la mayor�a de la gente esto le choca mucho.

Me acuerdo de aquel de Qu�b�c

que habia matado y violado a cinco adolescentes.

Primero el los secuestraba,

despues les convertia en sus exclavos sexuales

antes de matarlos y de enterrarlos.

Jacques Beaumont?

Le conoces?

Los asesinos en serie me fascinan.

A mi tambi�n. Me encantan las peliculas de terror.

A mi tambi�n. Es un g�nero que te revuelve el estomago.

Yo, estoy loco por eso. es un poco como...

tragarte una hamburgesa o un helado.

de chocolate, o de comida china...

O como un buen beso que te deje KO.

Yo estaba tan obsesionado con Jacques Beaumont

que le escribi hasta su asesinato en prison.

Yo quer�a comprenderlo mejor,

un poco como si yo quisiera ser su victima,

porque yo encontraba esta relaci�n fuertemente �rotica.

Estoy de acuerdo,completamente dominado por el sexo

hasta el punto de ser obligado a matar al otro, esto es muy erotico.

Viste a Joel?

debi� salir.

voy a buscarlo.

- Encantado de conocerte. - lo mismo te digo.

Gracias por haberme acompa�ado.

Gracias por haberme emplastado toda la noche con esta panda de snobs.

Siento que te hayas aburrido.

Y tu, tu te has divertido?

Es m�s que una obligaci�n.

Ya lo se.

La proxima vez, vete sin mi.

Lo siento, Joel.

Lo sientes?

Hasta que punto?

Estoy cansado.

De acuerdo.

Hace semanas que no...

Ya lo se...

Estoy estresado, es todo.

Por qu�?

Mi gui�n, mi carrera...

Y luego, que estoy ilegal.

Todo esto se va a solucionar, tu veras.

Buenas noches, Baby.

Esto funciona?

Como va todo.

voy al cine con Matt. te apetece?

- que vais a ver? - "La Matanza de Saig�n"

Y de que va?

Es una versi�n barata del viaje al cabo del infierno.

Yo no voy, gracias.

Habia una epoca, en la que Matt me hacia vibrar.

Desde el principio, estuvo pegado a nosotros

Dos para "La Matanza de Saigon"

Ve�amos montones de peliculas y sal�amos.

Mucha gente creia que estabamos juntos

Que manera tan absurda de gastar dinero en esta pelicula!

Como no tienen problemas de fondos.

As� yo tambi�n puedo hacer una pelicula.

Si yo tuviera la decima parte del presupuesto de esa mierda

Que tal vas con tu gui�n?

Voy a empezar desde cero, con una nueva idea.

Tenias raz�n, era demasiado clasico.

Voy a hablar de lo que conozco,

no me importa si luego se vende o no,

porque esto me interesa muchisimo.

y tu entonces?

tengo un agente que se ocupa de mi gui�n, "Amor Mortal"

esta bien

Si, no tengo nada nuevo.

Por lo menos tienes un agente.

No se demasiado.

picoteo un poco de cada sitio.

tengo dudas.

Que tal la pelicula?

A Matt no le gusto, le pareci� un bodrio.

Escoje siempre peliculas infumables.

Vamos a hacer tres a�os juntos.

Y?

Eres feliz conmigo?

si.

Y tu?

Creo que no me comprendes siempre

Que?

A mi parecer, no me comprendes

porque me embalo y creo en ciertas cosas.

Que quieres que comprenda?

No lo se.

son las cosas las que se deben sentir.

Te quiero.

Yo tambien, pero...

Das demasiadas vueltas a las cosas.

Leo ha pasado a verme a la oficina.

Hablaste una hora con el anoche.

Nos invita a una lectura, el s�bado por la tarde.

que dices?

Joel me dijo donde trabajabas he venido a hacerte una visita.

Ah que bien��

- Quieres algo? - Un caf�.

Esperaba verte en mi lectura el viernes.

- Te invito. - Gracias.

No me vino bien ir esa tarde.

No importa.

Es mi novela. Me gustaria tener tu opini�n.

Con mucho gusto.

A proposito, yo tambi�n soy de Toronto.

ah si?

De Scarborough.

Crec� � Markham.

Tienes un visado de estudiante?

Si, y tu?

El mio acabo hace 6 meses.

vas a volver?

Quiero triunfar aqui.

Yo tambi�n.

Debo trabajar.

- le conoces? - No, es solo un conocido.

el es amable, tomate el dia libre y vete con el a la playa.

Bob, tengo novio.

A tu edad, yo lo habria hecho durante las 4 horas en la trastienda

Eran los a�os 70, Bob.

Leo ha venido al cafe hoy.

Me dijo que pasar�a a verte.

que te dice el horoscopo del viernes?

que odio las peliculas de terror.

que quieres?

- Dos de palomitas? - perfecto.

con mantequilla?

Sin mantequilla.

Yo deb�oa tener, no se...

tal vez unos 10 a�os.

cuando entramos en el cine

para ver a Freddy III

o eso decia la ficha t�cnica

No tengo toda la pelicula en cabeza,

Pero recuerdo que habia, una chica que...

no era Heather Langenkamp,

la de la serie de la tele?

Cinema Paradiso?

Debiste verla.

- Un peliculon. - Yo la adoro.

Sobre todo el final.

Me siento como este ni�o en el balcon.

Estoy totalmente fascinado

a que puedo hablar mucho, teniendo en cuenta que no hablo italiano.

Me ha decepcionado un poco. Podria haber estado mejor.

La idea es buena, pero la puesta en escena es nula.

Pues a mi me gusto mucho.

Te hace una hamburger?

haces algo ahora?

no, nada.

Nunca vi la playa de Los Angeles.

Vamos.

Donde esta Joel?

Con un amiguete.

Estais juntos desde hace mucho tiempo?

Casi 3 a�os.

3 a�os, es mucho.

- Tienes novio? - No.

Tuve algunos rollos, pero no me intereso ninguno.

claro

Buscas a alguien?

Por supuesto.

Ya tuve muchas historias, ahora quiero algo mas en serio.

Siento que algo me espera en este momento

NO se por que.

Me recuerdas a mi con tu edad.

Ni que fueras un dinosaurio.

Wordsworth, lo concoes?

S�. Tengo un curso de poesia romantica.

El cambi� verdaderamente mi vida,

sin dudas por que

era en el momento de mi mayoria.

Leiste el "Symposium" de Platon?

El amor, es la busqueda de tu otra mitad.

Siempre he buscado a alguien que me comprenda,

que me llene totalmente.

Pero abandon�, ya no creo m�s en eso.

Nunca sabemos si habra que intentarlo de nuevo.

Que tal la pelicula?

No vale nada, pero ya me conoces, adoro las peliculas de terror.

Tu y tus peliculas de terror

Tienes hambre?

No, esta bien.

Alg�n problema?

Joel, estoy confundido.

y eso?

No quiero celebrar nuestros tres a�os de relacion.

en este estado

Que est�s diciendo?

Necesito unos dias

para tomar una decisi�n

Que voy a hacer?

hace mucho tiempo que estas hablando de romper.

- es verdad? - si

Me lo lo has dicho tantas veces

Quiero a Joel,

pero el no comprende las cosas que me gustan.

Se lo que quieres decir.

Nunca he tenido una relaci�n que no acabara

De golpe, Nunca tuve un tio de verdad

desde la ruptura con Jack despu�s de la facultad.

Salgo, hago el amor de vez en cuando

pero eso es todo

Por qu� has estado 3 a�os con el?

me da tranquilidad.

Pero esto basta para una vez.

nunca dijiste: "Ese,

es el que yo esperaba"?

alguien que se te pareciera,

que te comprendiera perfectamente?

No.

y tu?

tal vez.

hay otro tio?

es como si me hubiera despertado de un sue�o.

ahora me lo explico todo cual es su nombre?

Leo.

es excitante, no?

es desconcertante.

Puedes quedarte hasta que encuentres un nuevo tio.

Encontr� a Carrie en Berkeley

llegamos juntos a L.A. para estudiar en la escuela de cine

pero en el ultimo minuto, ella escogi� el derecho

y al final ella esta estudiando empresariales

te despierto?

No. estidio hasta media noche.

es la hora de los crimenes.

estas bien?

donde esta?

en una cabina de telefono.

esta bien, estas seguro?

adivina que estoy leyendo?

Wordsworth?

si. "Tintern Abbey"

Justamente, estaba pensando en ti.

eso me gusta que lo haya escrito de paso

u que las ruinas hayan inspirado su poema.

este poema define el romanticismo

tengo el sentimiento de estar siempre de paso, sin hogar.

a mi no hay un solo avion que no lo sienta como mio.

O en coche.

en L.A.?

empiezo a sentirme yo mismo

yo tambien

en L.A. nunca exijas que te sean fieles

L.A. Es una ciudad de tr�nsito.

Perdon.

entra, tienes frio.

es solo un estornudo.

soy un desalojado del corazon

Hola, que tal?

bien.

que haces esta tarde?

que hora es?

es tarde.

ya ha amanecido?

todavia no.

no me tomes el pelo.

Joel, puedo hablarte?

quieres separarte?

eso es lo que querias decirme?

reflexione mucho, en estos ultimos dias.

te quiero.

eres lo mas importante para mi.

pero en este momento, estoy un poco perdido.

a veces, me siento agobiado contigo.

tengo la impresion que no me comprendes.

yo no te comprendo. entonces debes tener raz�n.

tengo la impresion que se vieron ayer

y en un abrir y cerrar de ojos, han pasado 3 a�os.

no se que es lo que quiero,

y no quiero hacerte sufrir.

fuiste feliz por lo menos?

si.

Tu me diste mucha paz.

Te acuerdas?

yo estaba agobiado y angustiado cuando te encontre.

me siento tranquilo contigo.

pero necesito estar solo.

No llores, todo va bien.

estoy triste.

entonces, eres libre?

estoy perdido.

donde duermes?

Sin duda con Carrie,

hasta que encuentre un apartamento.

vente cuando quieras.

gracias

recordaras a Leo?

acabo de romper.

te vas a dejar conquistar.

hoy, hubieramos celebrado nuestro tercer aniversario.

Actuaste de modo muy correcto.

por lo menos, tuviste el coraje de ser honrado.

estas bien?

despues de ti?

quien es?

no se.

me quieres?

Sinceramente yo no.

esto fue tan r�pido.

te equivocas, Joel

Yo estaba mal desde hace tiempo trate de hablarlo contigo

es por esto por lo que rompemos?

si.

Leo?

es Ryan. me has llamado.

bien, y tu?

que haces?

me masturbo.

te ayudo?

No, ya acab�.

tranquilo.

estaba muy excitado.

como te masturbas?

Normal, con mi mano.

con un poco de lubricante?

No, no estoy circuncidado.

y tu?

que conversaci�n m�s rara.

Tu la empezaste.

solo dije lo que estaba haciendo.

estaba curioseando.

y mi novela, la leiste?

me quedan solo 10 p�ginas.

quieres que nos veamos ma�ana?

como encuentras esto?

Interesante. me siento agusto.

gracias, yo todav�a soy virgen solo he probado el t� helado y tapioca.

estas obsesionado por el eso

no y tu?

soy mayor, ya tengo rodaje.

yo soy virgen.

con 20 a�os?

a que edad perdiste tu virginidad?

17 a�os.

paseaba una tarde, antes de dejar Toronto.

Un viejo paso en su Cadillac y me hizo una se�al.

sub�, negociamos y nos fuimos a un motel

y como sabias que habia que ponerse alli?

hab�a leido un art�culo sobre prostitutos quincea�ieros.

toque fondo

En cierto sentido, mis busquedas de lo desconocido

m�s el hecho de que me pagaran,

esto me facilit� las cosas.

ya pens� en eso. encuentro la idea muy romantica

yo tambi�n, en aquella �poca.

- A proposito, me encant� tu novela. - de verdad?

Pero el final podria ser un poco mas explosivo.

si, me precipit� al terminarla.

todavia le faltan unas diez o veinte p�ginas.

Ahonda la escena de sexo entre el asesino y el chico.

explayat� bien

ese es el problema

Como escribir sobre eso cuando se es virgen?

desde ni�o, me puse el mundo por montera

que nadie comprende.

cuando yo queria hablar de eso, pasaba por un enfermo.

yo tambi�n ten�a el sentimiento de vivir en una burbuja.

pero tengo suerte.

me siento un tipo raro,

pero la gente me quiere

aunque tampoco me comprendan

y eso hace que aveces me sienta muy solo

En el instituto, yo era un friki.

Si eres guapo, eres un dios la inteligencia no cuenta.

yo ten�a un amigo, un tio de 52 a�os que conoc� por Internet,

que vivia en Iowa y que se follaba a su subrino.

Y sin embargo, yo sent�a un lazo visceral con �l

me gusta esa palabra, visc�ral.

Un lazo visceral a trav�s de las palabras, los e-mails.

me pasaba encerrado dias enteros para comunicarme con el

el quer�a venir a verme a Toronto, pero...

no vino?

no se por qu�.

ten�a un cancer por todo el cuerpo y de repente un dia desapareci�

- se muri�? - no lo se. es muy triste

pero a la vez muy bonito

Mi vida es pat�tica, nadie la comprende.

Si, yo

no me lo creo, es como si nunca hubiera ocurrido.

cuando yo era peque�o,

yo so�aba a veces que estaba en la cama con mis amigos

cuando me despertaba por la noche

y ve�a que no, me sent�a muy solo.

Por qu� dejaste a Joel?

ya no sent�a nada.

le quiero mucho,

pero no estoy enamorado de �l

- me faltaba algo. - el qu�?

sentir algo m�s fuerte

me siento culpable.

Por qu�?

os force a romper.

A�n as�, no es lo peor que he hecho.

sabes que?

me acabo de empalmar.

mir�ndole, recuerdo mis 17 a�os.

siempre tienes 17 a�os, Bob.

entonces, un nuevo amor?

bueno.

- a que hora te recojo? - 8 h?

quieres un t�?

s�, si lo hacer para ti

necesito que hablemos.

sobre Leo?

quieres?

puedo leerte el pensamiento

en serio?

Como lo has sabido?

el mi�rcoles, estaba en el trabajo y te echaba de menos.

entonces fui a la cafeteria

para invitarte a desayunar.

pero en el momento en el que iba a entrar,

te vi abrazado a �l.

entonces me fui.

me lo podr�as haber dicho.

Dos semanas sin saber nada.

ten�a miedo de hacerte da�o.

te honra el hecho de que no quisieras hacerme da�o

pero despu�s de tres a�os, a pesar de todo...

lo s�

perdoname

No hablemos m�s de eso.

eso ya es el pasado.

bueno ya est� todo.

mantendremos el contacto?

se feliz.

tu tambi�n

Joel ha pasado hoy por la oficina,

Ah si?

me llev� a desayunar para hablar.

quiere que cuide de ti.

es muy amable

le dije que me sentia culpable,

pero que era un flechazo

y que te dijo?

Que de momento os veriais

le echas de menos?

si.

claro.

viv� tres a�os con �l.

pero te quiero a t�.

estoy muy nervioso, es mi primera relaci�n.

el primer amor no se olvida nunca.

si el deseo viene de los dos

solo hay que vivir el presente

sin preocuparse de lo que pueda llegar

s� que la pasi�n es ef�mera

pero me gusta vivirla

hoy deber�amos haber celebrado nuestro tercer aniversario.

Mi primera tia estuvo enamorada de otro

durante 6 meses antes de romper.

y fueron 6 meses de infierno.

tan pronto como ellos se acostaron juntos, ella se larg�

hizo la maleta.

me hizo falta un mes para enterarme de lo que hab�a pasado.

la quer�as?

yo estaba loco por ella. fue mi primer amor.

dur� mucho tiempo?

la conoc� en Berkelei, en el primer a�o de facultad

y rompimos cuando me gradue.

de esto hace ya tres a�os.

cuando dejaste de quererla?

nunca, nunca.

solo ten�a una idea, recuperarla.

hubiera hecho cualquier cosa,

para que me hubiera besado.

por eso sufr� tanto

no podemos dejar de querer a alguien.

te acuerdas de nuestras noches de juerga?

Dios mio,si que esta lejos la facultad

Berkeley me defraud�.

compart�a completamente la ideolog�a de la �poca.

tienes noticias de Jack?

s�, sabias que lo vi en New York?

No. estaba bien?

hab�a empezado a escribir su tesis.

hemos tomado algunos caf�s juntos.

Te acostaste con el?

si.

y que tal?

recordando viejos tiempo, es bueno cuando lo hace con las piernas al aire.

es dificil de explicar, pero...

fue bonito, fue como cuando estaba con �l

pero sin los celos y las obligaciones de una relaci�n.

es nost�lgico

y muy duvertido

Que env�dia me das!

yo estaba loco. el estaba tan bueno

todavia me atraian los het�ros.

soy Ryan, me has llamado?

has leido mi novela?

me quedan 10 p�ginas.

quieres que nos veamos ma�ana?

en el instituto yo era un friki conoces la historia

si tu eres guapo eres un Dios la inteligencia no contaba.

Yo ten�a un amigo, un tio de 52 a�os que conoc� por Internet.

Un tio de Iowa que se follaba a su sobrino.

sin embargo, me sent�a

visceralemente atra�do por el.

Yo me pasaba los d�as enteros

intercambiando e-mails con el.

el quer�a venir a verme a Toronto, pero...

no vino?

no se por que.

le ataco el c�ncer de la noche a la ma�ana, desapareci�.

Te apetece estar conmigo?

creo que s�.

Que deseas?

quieres follarme?

t� quieres?

- no tengo condones. - yo si.

tenemos preservativos?

m�temela, da igual.

- Pero Joel... - conf�o en t�.

esta bien?

voy despacio

- estas seguro de esto? - tengo ganas de probarlo.

estoy muy excitado.

- corret� dentro. - Qu�?

quiero que te corras.

- estas seguro? - disfruta conmigo

- estas seguro? - Ven...

te ha gustado?

te has corrido dentro,

podemos repetirlo otra vez.

te gust�?

si y a ti?

ya no soy virgen.

quieres dormir aqui?

que te parece?

en que piensas?

en nada.

estoy muerto.

du�rmete.

estaba pensando

que podrias mudarte conmigo.

se que no es muy grande,

pero puede que funcione.

duerme aqui cada noche, as� no tienes que buscar apartamento?

voy a pensarmelo.

no me deber�s nada.

como no ganas mucho,

podras ahorrarte el alquiler.

tal vez.

esta decidido, te vienes aqui.

crees que tengo miedo al compromiso?

creo que piensas demasiado.

eso ya se ver�.

de acuerdo, yo pagar� las compras.

estar�a bien, pero no es obligatorio.

quiero estar agusto contigo.

estaba nervioso. desapareciste.

no pod�a dormir, entonces coj� mi coche.

tendr�a que haberte dejado una nota.

no importa.

me quieres?

No.

estoy un poco perdido.

quieres que hablemos?

no hay mucho de que hablar.

te preparo un caf�.

sientat�.

no ves al ni�o esta tarde?

no lo s�.

debo aclararme las ideas.

a veces, tengo la cabeza que me explota.

puedo ayudarte.

gracias, pero no debes hacerlo.

hoy, sobre la l�nea 10,

pens� en Joel y llor�.

Joel o Leo?

en que estas pensando?

todav�a quiero a Joel.

lo que me gustaba es que, pod�a hablar de todo.

y ahora, todo ha cambiado.

es por que...

no hay m�s cosas en juego.

ando de puntillas porque tengo miedo de herir a alguien.

me siento muy cercano a ti,

pero todav�a quiero a Joel.

podemos quedar como buenos amigos.

mejores amigos.

y nos podemos besar de vez en cuando.

me gusta hacerlo contigo

tu has sido el primero.

puedo escribir sobre t�?

que haces aqu�?

necesitaba urgentemente verte.

reflexion� mucho.

tengo montones de cosas que contarte, pero resumiendo,

te quiero, te he querido siempre.

- puedo entrar? - No.

me dejaste por que decias que no me querias

y que no te comprend�a.

y ahora, dices que todav�a me quieres?

eres un gilipollas.

- ahora no puedo hablar. - Por qu�?

no estoy solo.

ya te llamar� m�s tarde.

eres t� el que te has metido en esta historia.

eres cruel, lo sabes.

- pero es la verdad. - lo s�.

- Tu sabes algo de esta historia? - Nada.

T�, tu te largaste con otro.

ahora �l es libre.

no cre�a que se olvidara tan pronto de m�, me ha sorprendido.

tal vez no sabes muchas cosas de �l.

por un lado estoy sorprendido,

pero eso me excita.

despu�s de tres semanas... ya le est�n dando por culo.

vosotros, los homos, diriamos que se follan a cualquiera.

eso es un t�pico.

con cuantos tios has estado?

tal ves unos 25... Menos de 30, seguro.

yo me he acostado solo con 6 chicas.

- y con cuantos tios? - eso todavia tendr� que esperar.

solo si te cambias de acera.

nos vemos, voy a telefonear.

que tal?

perdoname, pero esta ma�ana, estaba de muy mal humor.

no deber�a haberte hablado as�.

veo a este tipo desde hace una semana.

Si no te he dicho nada...

no tienes que justificarte, rompimos.

pero te quiero.

necesito un poco de tiempo para pensar.

es por esto por lo que rompimos

necesitabas tu espacio y ahora me toca a mi.

te dejo, me voy con Matt.

quieres somn�feros?

tom�moslos juntos.

eres una buena amiga.

me ayudaste mucho cuando romp� con Jack.

por qu� no duermes?

a menudo me asalta un sentimiento...

es tal vez por que estoy sola,

pero tengo una ligera sensaci�n de desasosiego.

como si estuviese desorientada,

que tu vida no tiene sentido y que hace sentir inquieta,

pero no me traumatiza hasta el punto de suicidarte.

a veces soy un poco dura conmigo misma.

parec� un clich�, pero a veces me pregunto por el sentido de la vida

cuando la vida puede ser tan dolorosa.

hay muchos otros momentos en los que vale la pena vivirla.

como ahora mismo.

me encuentro bien.

est�s bien?

creo sinceramente me gusta mi ex.

contigo me siento a veces solo.

perd�name.

A que hora sale tu avi�n?

16 h.

despu�s de 10 a�os, por fin de acuesto contigo.

Por qu� hemos esperado todo este tiempo?

no lo se.

- sabes por qu�? - Por qu�?

Porque no estabas agusto con tu sexualidad.

deja de psicoanalizarme.

lo haces desde que tienes 16 a�os

sabes que es asi

siempre te dije la verdad,

o por lo menos, lo que yo cre�a que era verdad.

por eso siempre me inquietaste.

bueno ya lo hemos hecho

ya no me atormentar� m�s.

que tal estuve?

por supuesto!!

entonces?

se que arriesgas

de no querer verme m�s,

pero tengo que confesarte una cosa

me acost� con Leo.

sent�

un lazo visceral e intelectual con �l.

cre�

que era el hombre que yo estaba esperando desde siempre.

Y entonces, lo era?

te quiero, Joel.

cuando te dej�

comprend� que me faltabas

y que yo te quer�a.

en cierto sentido,

no v� la oportunidad que habia tenido.

estoy hecho polvo.

nunca ser� el que t� quieres que sea.

lo s�.

me gustar�a comprenderte,

pero solamente si tu dejas de subestimarme.

quieres que lo reintentemos?

yo tambi�n tuve una aventura.

lo s�.

quieres que te lo cuente?

Si quieres contarmelo

Dane K.?

"A mi querido Ryan."

eres mi gran amor". Dane."

te acostaste con Dane K.?

era mi mejor colega, en el instituto.

estaba alli por su libro. volvimos a vernos por casualidad.

y despu�s?

que pas�?

tome la iniciativa

y lo bes�.

- Te lo follaste? - Toda la semana,

Oh Dios mio, no me lo puedo creer!

no sabes todo sobre mi

nunca me contaste nada.

lo se.

soy demasiado cerrado,

necesito aprender a ser un poco m�s abierto.

follamos?.

tengo ganas follarte.

cuando Joel me foll� por primera vez

fue como estar en el paraiso

Como imaginarme que la ruptura lo cambiar�a todo?

Desde que soy peque�o, hice un mundo a mi medida.

a veces, hablo de esto, pero nadie me comprende.

ahora, ya no digo nada.

lo arregl� de un tir�n

te comprendo en el instituto, yo era un friki.

ya sabes como funciona

si eres guapo, eres un dios. la inteligencia no cuenta

Mi vida es pat�tica, nadie la comprende.

Si, yo.

h�blame de tu vida.

estoy fascinado por los aspectos sombr�os de la vida.

matar�as a alguien?

No, pero puedo comprender la passi�n y el deseo de matar.

Las pel�culas est�n ah� para esto para eso se escriben.

Exacto.

Leo, no s� muy bien como decirte esto...

esta ma�ana, cuando me despert�,

pens� en ti.

me gustas mucho.

claro,

te deseo,

pero siento tambi�n un lazo

visceral e intelectual contigo.

Explicat�.

Espero que tu sientas lo mismo que yo.

me siento muy alagado.

Yo tambi�n, siento un lazo contigo,

pero solo a nivel intelectual.

espero que lo comprendas.

yo quer�a dec�rtelo.

agradezco tu sinceridad.

a mi tambien me gusta ser sincero.

lo encuentro muy noble.

esta bien cari�o?

- ha habido llamadas? - No.

encontraste tu alma gemela?

al que esperabas desde siempre?

Que yo recuerde...

No.

Hola, soy Ryan. - que hay de nuevo?

te despierto?

Qu� estas haciendo?

estoy redactando un art�culo.

te apetece ir al cine, m�s tarde?

ponen una pel�cula de horror de los a�os 70.

me gustar�a mucho, pero...

tengo que acabar este art�culo

otra vez ser�

Leo, yo te gusto?

como?

que si saldr�as conmigo?

no ceo que sea una buena idea.

Joel no es muy amigo

creo que es un arrogante,

pero no me gustar�a que os separarais.

siento de verdad que tenemos muchas cosas en com�n tu y yo.

me gusta cuando hablamos de trabajo

aprendo much�simo contigo

pero te veo solo como un mentor.

es una mala idea.

qu� har�as t�?

yo lo dejar�a pasar.

ya le dijiste tus sentimientos, y que m�s quieres?

pero no puedo dormir

me despierto pensando en ese tio.

esto se hace insoportable.

es como un fuego que me quema.

nunca he experiemntado algo as�.

y tu?

yo estaba loco por una chica, en el instituto.

no pod�a dormir, camin� durante tres horas solo para poder verla.

y entonces?

Ella no me quer�a.

nos hemos hecho amigos y comprend� que estaba confundido.

nunca hubiera funcionado entre nosotros.

Joel, fue un flechazo.

y esto porque me lo cuentas?

no he profundizado en nuestra relaci�n

y yo no quer�a obligarte a nada

mientras que yo miraba para otro lado.

antes de la ruptura, esto fue duro. me sent�a culpable.

lo eres.

lo siento mucho.

lo que es curioso, es que antes de romper,

yo pensaba que lo nuestro funcionaba,

hasta cre� que se estar�amos juntos para siempre.

y por que no me dijiste nada?

no estoy preparado para hablar.

que iron�a.

ves a Leo?

a veces. Por qu�?

lo veo mucho en el trabajo. es majo.

majo?

s�. me gusta.

te gusta?

por favor, dejal�... todav�a trato de olvidarlo.

todav�a est�s levantado?

no me encuentro bien.

tienes fiebre.

el no siente lo mismo.

es a Joel a qui�n quiere.

sabe Joel, lo que sientes por Leo?

le habl� de un flechazo, sin decir nombre

crees que lo sabe?

hace falta que contemples todas las posibilidades

en un triangulo amoroso, siempre hay uno que sufre.

no es importante.

no controlo a nadie.

Justamente.

Tu has hecho todo lo que pod�as.

Si contin�as, vas a agotarte.

deja que las cosas se hagan solas.

S� que es duro,

para idealistas que quieren controlar todo como nosotros.

deberias irte a casa.

- estoy bien. - Tienes mal aspecto, vete.

ya te vas?

he venido a verte aposta.

perdoname por haberte hecho da�o.

hab�a sentido algo por t�,

por eso te lo dije todo

admiro tu honradez.

pero de hecho, es mi propia pel�cula.

s� que es solo mi problema.

a mi tambi�n me gustar�a ser sincero.

me gusta Joel...

mucho.

- quieres mi bendici�n? - ten�a que dec�rtelo.

si yo te gustara, le olvidar�as?

no lo se.

Joel y yo, lo hemos dejado.

se enfr��.

podemos ser amigos, no?

no lo se.

La amistad es eterna, el amor no.

eres un verdadedo cabr�n, pero muy rom�ntico.

soy Leo.

que tal va todo?

qu� haces el viernes?

no lo se.

vamos al cine?

espera, tengo otra llamada.

si, digme? espera un segundo.

tienes que colgarr? - te llamo mas tarde

te llamo? - Non, ya acab�

seguro?

y tu?

s�, quiero que me cuentes novedades.

estoy un poco mejor.

llama si lo necesitas.

por qu� eres tan amable?

Porque te quiero.

y tu eres mi mejor amigo.

cuando pienso en lo que me dijiste, me entristezco.

ten�a que decirtelo antes de que nos separaramos.

esto no tiene tanta importancia, ahora.

a pesar de todo me alegro de saberlo.

que haces el viernes?

te gust� la pel�cula?

a Ryan le habr�a gustado mucho.

demasiado exc�ntrico para mi.

a mi esto no me gust�.

me encant� esta pel�cula.

por el momento, esto me gust�.

bueno no esta mal.

es torcido y fuerte.

sobre todo las escenas de violaci�n, que son grotescos y er�ticos.

Tu no es un tio muy normal

y eso?

eres un poco excentrico, incluso raro,

y al mismo tiempo muy aut�ntico y honrado.

esto esta mejor?

estoy triste.

los buenos tiempos, han terminado.

Todo es m�s claro, ahora.

donde est� Ryan, esta tarde?

no lo s�. el quer�a poner un poco de espacio entre nosotros.

sabes en que estoy pensando?

el perdi� todo.

vais a recuperaros juntos?

- es para ti. - No.

vaya, un ultimo pedazo.

Te acostarias conmigo, solo por una noche?

acostarse como?

un poco de mimos

tal vez unos juegos y ...

no se.

te apetecer�a?

no lo s�.

un poco de placer...

me distraer�a.

De acuerdo

no se que me ha pasado. olvidalo todo.

si solamente yo era gay.

pero tu eres het�ro.

pero yo har�a todo por ti.

as� es el amor.

afortunadamente que tu no eres gay.

Por qu�?

porque me desestabilizar�a.

Tu eres solamente mi amigo hetero.

gracias por haberme devuelto.

es muy normal

quieres subir?

tines fuego?

gracias.

de nada.

Que hace un chico tan guapo como tu aqui?

ahogo mis penas.

que horor... Bueno, dejemos los clich�s.

sabes qu�?

esta es la llave de mi habitaci�n.

la dejo al lado de tu... Qu� es esto?

Un Drive Martini.

Bien, un Drive Martini.

te dejo mi llave voy al aseo.

cuando vuelvas, te vienes conmigo

y nos besamos toda la noche

calla, dejo aqu� mi llave con Bello

y mi Drive Martini.

vuelvo.

- voy a ir all�. - quieres quedarte?

- Mala idea. - Por qu�?

as�.

- vamos, justo esta noche. - Leo...

por favor, tengo 20 a�os y no quiero volver a ser virgen.

perdoname.

no puedo, no me siento agusto.

encuentra el que te hace falta.

pero eres tu el que me hace falta.

gracias...

pero no lo siento.

estoy triste.

me voy, de acuerdo?

no me lo creo!

eres Dane K.?

estoy a tus ordenes.

pon este libro y vente a acostar.

no quiero que te acuestes conmigo solo por que soy un escritor.

lo se, pero es una buena sorpresa.

venga, acaba tu historia.

cual?

anoche, me dijiste que habias roto despu�s de 3 a�os.

con un tio al que tu considerabas que era tu alma gemela.

yo he dicho eso?

Tu estas borracho.

esto deb�a ser bello a ver.

estoy desesperado.

yo tambi�n.

estoy de broma.

de hecho,

tengo muchas ganas de besarte.

no voy a mentirte.

estoy desesperado.

yo buscaba una distracci�n.

aprecio tu sinceridad.

Que haces en L.A.?

Un viaje de negocios

queria ver de nuevo a un antiguo amigo

que me gustaba desde el instituto.

y el es gay?

no ten�amos mucho trato,

pero fue discriminado, por el color de su piel.

no s�.

esto me irrit� y corte todo contacto.

lo llamaste?

No. dejo dormir el pasado.

y tu?

donde estas, con tu alma gemela?

me equivoqu� completamente.

proyect� demasiadas cosas sobre �l.

el no me quer�a lo mismo que yo le quer�a a �l.

Todo ha acabado.

creo que si

�l era el centro de mi universo

que yo quer�a compartirlo todo con �l,

lo hubiera dado todo

por estar con alquien que me comprendiera y con el que

estuviera totalmente unido.

pero me hab�a hecho mi propia pel�cula.

quer�a ver en �l el reflejo de lo que yo era, no de lo �l era en realidad

cre� que lo recuperar�a, pero ya era demasiado tarde.

pero tu eres un escritor, un poeta.

Tienes un don esepcial.

Tu sabes contar historias, compartir tu universo,

hasta lo extra�o, lo

absurdo o depravado

para el resto del mundo.

cual es la diferencia entre un psic�pata y un escritor?

Digamos que,

Un psic�pata no controla sus actos.

su psicolog�a esta desconectada de la realidad del mundo.

mientras que un escritor, toda su visi�n es psic�tica,

siento la necesidad de enfrentarme al mundo,

hasta si el mundo lo rechaza.

deseamos siempre que se comprendan nuestras visiones.

y siempre nos decepcionamos.

es lo que hace que la vida valga la pena,

no crees?

Si no, siempre queda la muerte.

yo tambi�n lo veo as�

acabar� sin duda por saltar de un rascacielos.

no, yo no.

yo me cortar� las venas

y mirare como la vida me va avandonando.

demasiado lento y demasiado sangriento.

En todo caso,

me gustar�a morir con la persona que me ame.

Un doble suicidio?

Exactamente.

nos abrir�amos las venas en una ba�era

y har�amos el amor

hasta morir con nuestras sangres mezcladas.

y enamorado, tambi�n querrias morir?

porque en este momento, esto no tiene ninguna importancia.

somos dos que encuentran que la vida

no tiene inter�s.

encuentro esto muy romantico.

cuando dej� a Dane,

mientras iba hacia mi coche,

me sent� perd�do, pero no desesperado.

ya no estaba entero, pero no me faltaba nada

me sent�a �nico, pero amado a pesar de todo.

yo estaba pensativo, pero no triste

voy de viaje

quiero rodar

ir al azar

este es el espiritu de California, de am�rica

idealizo demasiado este pais

quiz�s por que no soy americano

hice mi maleta

con mi portatil, mi libreta de apuntes

le deje un mensaje a Joel

habl� un momento a Carrie

y he dejado un mensaje a Matt

�l tambi�n se ha ido

muy lejos de Los Angeles,

s� que tuve mi oportunidad

de poder haber sido feliz.

si yo muriera en este instante

yo ser�a feliz,

por que no tengo ning�n pesar

traducido, adaptado por Dygol y sincronizado por Jzzalf para www.avenidalibertad.com