All language subtitles for DC.Noir.2019.HDRip.XviD.AC3-EVO-HI

Subtitles by explosiveskull

[tranquil music playing]

[traffic noises]

[train rumbling]

[music fades]

[door opens]

3:52 p.m.

[sighs]

I brought you somethin'.

[scoffs]

I only drink organic juices.

Y'all need to get rid of your sugar
machine and enter the 21st century.

Be sure to bring that up
at the next board meeting.

Why am I in homicide?

I checked your jacket.
You're a stick-up man, not a killer.

And you pullin' all that rippin' and
runnin' out there in the streets.

That's gonna make you
a lot of enemies.

Make sense you feel
the need to be strapped,

but that's gonna open you up to
a major conflict with the law.

[sighs]

That gun they found in your
vehicle had shaved numbers.

That's a mandatory nickel
in a federal joint.

And with your priors,
maybe more.

Depends on how the prosecutor
wanna push it.

They're gonna run that nine
through IBIS.

They're gonna test the ballistics
and check the striations.

And if there's a body
attached to it,

you're goin' away forever
and a day just like that song.

"Forever and a Day. Yeah, man,
that... Heatwave, right?

Man, my mother used to listen
to that on HUR.

[scoffs]

So did mine.

Melvin Lindsey used to rock
that on the regular.

Look, man.

You in the murder house, 'cause I figured
we could do each other a couple solids.

You help me put down
an outstandin' homicide or two

and it's possible that that
problem of yours could go away.

I don't know anything
about any murders.

That ain't the world
I drive through.

[scoffs]

But something interesting comes
to mind that you might like.

I'm listening.

Turn it off.

- Talk about it.
- Alright.

Some big-time lawyer connected
through his work to the street,

reached out to a man I've been
knowing since we were kids.

My man gave the lawyer my name.

- And?
- What, the lawyer? Some old white dude.

He's got a young wife,
much younger than him.

Heh, his round 2.

Anyway, he's havin' a problem
with his woman.

Kinda problem
he wants solved permanent.

He tried to hire you
to kill his wife?

And that's a bet.

- How much?
- My man say 50,000.

That right there is real money.

Yeah, it is. But that ain't me.

- You tell that to the lawyer?
- Oh, I never spoke to him.

I held on to his number, though.

Why?

In case, I got into a situation
like I'm in today.

[scoffs]

You got a name for me?

No, but the number's still in my
phone, the one that got confiscated

when y'all illegally searched
my vehicle this afternoon,

so you can use this though,
right?

Not me.

But, I mean, like, it's good
information like I'm free to go.

Oh, oh, just don't...
Don't get ahead of yourself, Cray.

You're not exactly
out of this situation just yet.

What high school you go to?

The only high school,
HD Woodson.

The only high school.
I went to Cardozo, the Clerks.

[Cray scoffs]

The Clerks. Oh, man.

[scoffs]

- You somethin'.
- Look, can I get that juice?

Oh, yeah. Organic, right. I'm gonna
run out to Whole Foods right quick.

You just stay right here.
Don't go anywhere.

[Leonard] Back in school
I used to row from out there.

[Bobby]
Which one? This dock?

[Leonard]
Yeah, up at those red lights.

- You in military?
- Yeah, I served in the Middle East.

How did you get
into this line of work?

I was a SOCOM, special ops.

After that I worked for the Triple Canopy
outfit in Afghanistan personal security.

So this was
a natural progression.

I'm just doin'
what I was trained to do.

So tell me what you need?

My wife is, uh, considerably
younger than I am.

She has been, uh, unfaithful

since the day we met.

I thought she'd change
but, uh,

marrying her
was a mistake.

- Terrible mistake.
- Get a divorce.

Yeah.

My first wife,
she damn near cleaned me out.

Another settlement
would ruin me.

Frankly,
I can't abide the betrayal.

Or the loss of my self-esteem.

I want her to pay.

Say what you want. Exactly.

I want you to kill her.

But you haven't even
told me her name.

- What?
- Her name. What's her name?

It's Gina.

Her name is Gina.

[car engine starts]

[traffic noises]

Excuse me, I was wondering if you
knew anything about this book.

If it's any good,
I mean it's for my father.

Um, I'm not familiar with it.
You should ask the person who works here.

Oh.

What do you got there?

It's "Appointment in Samarra"
by John O'Hara.

Some say
he's better than Fitzgerald.

Them's fightin' words.

- Have you read O'Hara?
- No. No, not yet, I'd like to.

It's about a self-destructive
man in a doomed marriage.

Sounds real upbeat.
Me, I like happy endings.

[chuckles softly]

Nice talking with you.

Hey, wait a second.

I never do this, but would
you like to get a cup of coffee?

Lunch or somethin'?

- I can't, but thank you anyway.
- [Bobby] Just lunch. Conversation.

Maybe I'll learn somethin'
about books

and, you know,
the Appointment in the Sahara.

[laughs]

I'm sure this isn't the first time
you've done something like this

and you're very charming,
but I can't.

- [Bobby] You want to though.
- You don't lack confidence.

I'm married.
It would be wrong.

I'll tell you what?

I'm heading up the street
to the Hitching Post.

It's a soul food spot
on second and Upshur.

If you wanna meet me, fine.
I will be there.

- Nice meeting you.
- Bob.

Thank you, darling.

[waitress] You got it, baby,
I'll be right back to take your order.

[door bells rings]

[door closes]

[church bell tolling]

[car alarm beeps]

[tranquil music playing]

[door opens then closes]

[keys jingle]

[machine beeping]

[Leonard] Gina!

Gina.

[Leonard groaning and grunting]

[ominous music playing]

[groaning and grunting stops]

[traffic noises]

[Bobby] Gina, it's me.

I know I'm supposed to call your
disposable, but you're not pickin' up.

I've been trying to reach you
for days, please hit me back.

- It's been a while.
- I've been busy.

Hmm, too busy for your mentor?

Don't be so sensitive.
I bought you your coffee.

What?
You want a kiss, too?

And a piece of chocolate
for my pillow.

What happened to that tip I gave you?
You never said anythin'.

Which one?

- White dude wanted to off his wife.
- Oh, that... Pasadeno.

No, he died before I had the
opportunity to meet with him.

So you never got to give him that bullshit
story about you being special ops?

What do you mean he died?

You know,
like when you stop bein' alive.

[Mitch] Funny.

[laughs]

Leonard Sanderson
came home one night,

twisted on alcohol,
and fell down his basement stairs.

Broken neck. My man's blood-alcohol
level was off the charts.

M.E. ruled it
an accidental death.

- How the widow take it?
- I don't know, I never met her.

- You sleepin' alright, young man?
- Like a baby.

You don't look like it.
For real, Bobby, you okay?

Yeah, the usual shit, the job,
stuff at home. It's nothin' major.

- Don't lie to your daddy.
- I'm fine.

[sighs]

[traffic noises]

[line ringing]

[recorded voice] The number you're trying
to reach is no longer in service. Goodbye.

[water splashes]

[rain pattering]

You're sayin' that
Sanderson's hyoid was broke?

According to the report, yes.

He fell down a flight of stairs,
Gwen.

How common
is a hyoid fracture in a fall?

Not very. Strangulation,
hanging, blunt-force trauma,

that breaks the hyoid,
not a fall.

So why was it ruled an accident?

Wasn't my lookout, but, you know,
things do slip through the cracks.

You wanna reanimate
a closed case?

Me? Heh, no.

You owe me for this
and I don't mean coffee.

Dinner.

How about Crisfield's?

I've been dreaming
about their crab imperial.

Now you're trying to spoil me.

[chuckles]

What's up with you, Mitch?
You look like your dog died.

I got a conundrum. I don't know
what to do about it.

Care to run it by me?

[sighs]

No. No, it's somethin'
I gotta figure out alone.

[Gwen] Okay.

[clattering]

[child] [Inaudible].

Alright, okay. Come on, you guys.
Let's find something to watch on TV.

Hold on.
Who knows where the remote is?

[child] I'll help you find it.

Oh, yeah, you will.

[child] Mom!

[breathing heavily]

[line ringing]

[cellphone ringing]

[Gina] Hi, you've reached Gina, I'm not
here right now. Please leave a message.

[line beeps]

[Bobby] Gina, it's Bobby.
If you're there, pick up.

Can you, um,
can you pick up the phone?

I just need to speak
with you for a second.

Gina, it's Bobby. If you're...
if you're there, pick up.

I need to speak with you, okay?

Just, um...
Please pick up the phone, okay?

Uh, just, just call me back
and, uh...

And I'll talk to you soon, I'll be able
to have my phone all day [inaudible].

[Tonio]
My name is Tonio Harris.

This place where I come up,
it can be kinda rough.

I got problems at home.
Got problems at school.

Hell, I got problems walkin'
down these here streets.

And if you wanna know the truth,
I got problems with my future.

[indistinct chatter]

[James] Now, come on.
Now, come on.

[man 1] Yeah, yeah.
[James] Oh, squeeze.

Go for it, Antwan. It was close.
Hey, let me set that, nigga.

[Antwan] I got it, James bro.
[James] You don't got him, I got him.

I got him. What's up?

[Tonio] Come on.

[Inaudible].

Come on, yeah, I got him.
So what's up with you?

[man 2]
Here we go, here we go.

[man 1]
He's about to take you.

- Oh, shit.
- [man 1] Watch the pick. Watch the pick. Watch it.

- Yay!
- [man 2] Yay!

Oh, Payless Shoe-wearin' ass,
nigga.

[men laugh]

Are we gonna ball or what?

No, we can go instead, though.

[man 1] Come on, man,
let's run it, y'all.

[car horn honks]

[James] Hey, slim, I gotta go.

Alright, tell your little sister
that I said, what's up, alright?

Shorty got some nice little titties on
her, you know what I'm sayin'?

[laughs]

Take your ball and go home,
slim.

I see you later, Tonio.

Yo bama ass.

[James] We gonna holler at you
and we gonna see you.

I be seein' that boy around.
He got them nothin' eyes.

Maybe you shouldn't
have schooled him.

Uh, you know, that's just
who I am. This your car?

My father's.
He can't drive no more.

You go to that restaurant
like I told you to?

Yeah, I went.

White boy who interviewed me
was like,

"Do you understand
that the hours are long

and do you think you're gonna
make it to work on time?"

He might as well have gone ahead
and called me a nigger to my face,

'cause then he sat there,

and smiled like he was gonna make a big
announcement or some type of lesson.

Oh, I think,
we'll give you a try.

So I told him, "I don't wanna
work at the joint."

I walked right out of the joint
with my head up high.

You should have taken that job
and showed him he was wrong.

Yo, I can't stand the way white
people be talkin' to me sometimes.

It's like, they only there
to make theyselves feel better.

Like, "Oh, I hired a Negro",
and all that shit.

Well, you gotta do somethin'.
Not tryin' to tell you what to do.

I just don't want you to make
the same mistakes I've made.

Uh, alright, I'mma find a job.

Well, let's get out of here.
I told your mother I see you got home.

Crack that window, too.

[traffic noises]

[Peters]
My name is Peters.

The younger officers in the Fourth
District call me Sergeant dad.

I don't mind as long as
they say it with respect.

I ride midnights mostly.
I prefer to ride alone.

You get aches and pains when you're
behind the wheel for hours at a stretch.

I should get one of those things
the African cabbies sit on.

Looks like a rack
of wooden balls.

I've been doing this
for 22 years now.

Well, I guess the damage I've done
to my spine or whatever is permanent.

Hey.
Pretty late for her to be out.

It was just hot in my apartment,
we're just getting some air.

Yeah. Been some armed
robberies on this block.

[man 3] I know,
we won't be out too long.

Okay.

Smile for Officer Friendly.

Where you off to?

Backyard's got a show
at the Hall tonight.

So you weren't even gonna ask me
if you could go?

Do I have to?

[Tonio's mom] [Inaudible] as
long you're livin' in my house

and you ain't payin'rent,
yes, you have to.

What you talkin' about,
"Do you have to"?

Can I go?

Yes.

- Just get home early, okay?
- Okay.

Look, you know what, um?

I want you to take that
test again, that college test.

Alright, I will.

They got all types of financial
aid for people like you.

You go to school, talk to one
of those counselors, okay?

Yeah, as soon as I find one.

I put somethin' in the bowl
for you.

[Tonio] Alright, ma, thank you.

So your wife
doesn't wanna press charges.

Don't make no difference to me.

Oh, but you got a
restraining order, Charles.

That's my house, too.
Why can't I visit with my sons?

All due respect, they don't look
too happy to see you.

They'll come around.

[sighs]

I don't wanna see you
again tonight.

The feeling's mutual.

- I miss you at the meetings.
- They say the same shit all the time.

- But it works if you work it.
- That's what I'm talkin' about.

[chuckles softly]

You go ahead now.

[police siren wailing
in distance]

Okay.

Hey.

Tonio, right?

- How're you doing tonight?
- Maintainin'.

You going to that concert
over there?

Yeah.

Oh, well,
take care of yourself in there

and tell your mom
Sergeant Peters says hello.

[Peters] I've been knowin' the
people down here for generations.

Locked up that kid's mother years
ago when she was a teenager.

Darla Harris, that's her name.

She was ridin' on The Love Boat back
when that shit was makin' everyone crazy.

She's straight now.

Done a good job with her son
as far as I can tell.

[rock music playing]

[man 4 singing]

[man 5] Followin' up on a lead. The deceased
was with that crew over on Kennedy.

There's one street
that'll never gentrify. You?

I was just keepin' an eye
on the critters.

There's a show down
at the Music Hall tonight.

They gotta shut down
those go-go concerts.

Kids and music.
They're just burnin' off energy.

You know, my father used to go down to those
record hops down at the Silver Spring Armory.

The old-timers
then used to say the same thing.

[sighs]

Rock 'n' Roll incites violence.

- Your dad didn't carry a gun.
- Well, carried a knife.

Alright,
I gotta get out of here.

There's some MPD moonlighting
as security at the Music Hall.

I gotta see
if they need assistance.

- Be safe, Sarge.
- [Peters] You, too.

[rock music continues playing]

[man 5 continues singing]

[Indistinct]

[traffic noises]

[car engine starts]

[car engine revving]

[crickets chirping]

[car horn honks]

[car rumbles]

Look at you.
Tryin' to act hard and shit.

You fucked with me twice today.
You know that, right?

You know, it was my little broad
you was with at the club, right?

No, look, man, I didn't
even know she was with you.

She didn't know either.
But if I say she mine, she mine.

- Look, man...
- Shut the fuck up.

I didn't say you could speak.

Antwan, let me get that.

[gun clicks]

No, no, no, no, be cool.
Like you was before.

You know what it is,
little nigger?

[police siren wails]

What are you guys
doin' out here?

We just having
a little conversation, is all.

Something funny?
You don't live here.

You're trespassing.

[Tonio] I ain't trespassing.

- What's your name?
- Huh?

- Your name.
- My name Tonio Harris.

I stay in these apartments.

Then go home. Now.

What's your malfunction?

I don't wanna see you
here again. You understand?

[car door opens then closes]

[car engine starts]

[indistinct voices on TV]

[TV switches off]

[keys jingle]

[indistinct chatter on radio]

[Peters] On my next day shift,

I think I'll swing over to Tonio Harris'
apartment and talk to his mother.

See how she's doin'.

Suggest to her without
telling her that maybe...

maybe she oughta have her son
stay inside the next few weeks,

so that beef he has
or whatever it is blows over.

Of course, those kinds of beefs
never do really go away.

But I'll make her aware of it
just the same.

It's not my job to raise kids,

I'm just lettin' these people
know I'm out here. Watchin' them.

I mean, what else can I do?

My back hurts.

Shit.

Hey.

[mumbles]

It don't work.
She changed the lock.

Maybe you should sleep somewhere
else tonight.

It's my house.

- What's your name?
- Nesto.

Have a driver's license, Nesto?

You have an ID?

[Nesto sighs]

- This is not your house.
- Que?

You're at the wrong house.
It's two doors down.

- I'm sorry.
- Um.

[chuckles]

Son, don't forget your keys.

Alright.

[chuckles]

[Indistinct chatter].

[Tonio] We were runnin' now.
The game was full on. And it was fierce.

I wasn't thinkin' about Wallace
or how hard my mother had to work

or which boy was lookin'
to fuck my baby sister.

I wasn't thinkin' on a job
or college or nothin' like that.

- String music, baby.
- [man 6] Y'all got this. Stay with us, nigga.

[Indistinct chatter].

Game ain't over yet.
Get that.

[all shouting]

[Tonio]
It was damn near a perfect day.

Out there in the sunshine,
runnin' ball the way I do,

thinkin' that if I just kept
runnin' that black Maxima,

Wallace, and everything wrong
would just go away.

[man 7] Alright, let's go again.

[man 8] Uh, I'm tired of crushin' you.
You look like you're about to cry.

Alright, what you
wanna do then?

[man 8] Uh,
let's watch that Yeti joint.

[man 7] Oh, look at that
big-ass snowman!

Oh, how'd you like to come up
on him in the woods?

I hate to break it to you,
but that is a man in a costume.

Uh-uh, sasquatch is real, ma.

Government tryin' to cover that shit
up, like they do with extraterrestrials.

Please.

My mom says there's no such thing as an
ET, Sleepy. No UFOs either.

You workin' tonight, Pat?

No, tomorrow night, the hardware
store's runnin' a sale.

- What about you, Tim?
- No, I quit the restaurant.

Greek wasn't givin' me no hours.

Oh, I'm about to go
to culinary school, though.

- About to.
- Yo, I'm pacin' myself, Miss Mary.

[all laugh]

[crickets chirping]

[Ms Mary whispering]

[door closes]

- [man 8] Hey.
- Hey, what up, yo?

What's up, man?

[Inaudible]

[Indistinct chatter]

[laughs]

[upbeat music playing]

That's y'all, man.

- We good for it, Rollo.
- [man 9] I know you is, son.

Hey, you know a David Butler?
They call him Dave.

Man, he got dreads. Gold-toothed,
tryin' to be like Lil Wayne and shit.

We went to the same high school,
we wasn't tight or nothin'.

Alright, well, look.
I gotta bust a swerve at his crib for real

and, um, I don't really know him like
that, so I figured y'all would tag along.

I was goin' to the Summit anyway
to see my girl.

- The Spanish twist?
- She Nicaraguan.

- Man, all that shit is pink.
- Yo, her name is Lucy.

Ugh. Okay, Sleepy, relax.

Aw, David Butler played
football, didn't he?

He tried.

Hey, why y'all ain't play football?
You look like you could've.

Oh, we played.

- Pee-Wee.
- We got to high school. Pat didn't have the grades.

I see no Cs on your report card,
acting like you Alfred Einstein.

I won't gonna play without you.
You're my mans.

Y'all niggas gay.
Anyway y'all rollin'?

Yeah, sure.

Alright, I can... I could take you by
your lil' señorita's on her way, right?

[woman moaning]

[lights creaking]

[indistinct voice on TV]

Alright, let's go.

Alright. Alright, little man,
catch up with you later.

[door closes]

[knocks]

- [man 10] Who is it?
- It's FedEx, man.

[upbeat music playing]

[Rollo] My great-great-grandfather
told me Billie Holiday had a fat ass.

Yo, let's do this.

[sighs]

Why you so pressed?

My mother 'bout to be here
from her job.

Look at this little shit,
this is your ma's place, yo?

- You got it.
- [Rollo] You got the kermit?

- I'm good.
- Alright, then. I got it.

Feel light.

You think so?

- Good funk.
- Yeah, I know.

But light.

[scoffs]

Man, what you wanna negotiate
or somethin'?

Go back and get my scale
if you want me to?

Yeah, with your superpowers
and all, man,

I figured you can go and weigh
the shit with your hands.

- I'm saying.
- I'm sayin'. It's a LB, man.

- I weighed that shit myself.
- I don't think so.

So I'm lyin'?

We just have a difference
of opinion, that's all.

Maybe we can meet each other
halfway.

So in other words you, uh,
you want a discount.

[sighs]

Nah, you know what, man?
I'll let you set the price.

- Look, we could talk about it.
- No, no, no, you know what?

Just... Just pay me
what you think is right.

[sniffs]

That's fair, right?

[groans]

- [Rollo] Sleepy, get the money.
- [Dave] Oh.

- Oh.
- [Rollo] Get the fuckin' money, Sleepy!

- All of it.
- [Tim] Yeah.

[Dave] Now,
you're gonna take all that, too?

You ain't gonna leave me
with nothin'?

Gonna leave you
with your fuckin' life.

[Dave continues groaning]

- [Tim] Hey, why'd you do that?
- [Rollo] 'Cause that niggas a bitch.

He aggravates
the shit out of me.

- [Tim] What if it gets back around?
- Dave? He's a bitch!

He ain't gonna say shit, man.

I wanna report a robbery.

[Rollo] She was lickin' my balls and
suckin' my dick at the same time.

- Shut the fuck up.
- [Rollo] Yeah.

I swear, bro.

[police siren wails]

[Rollo] What the fuck.

- Oh, my fucking God.
- Dude, it's us?

- What the fuck.
- Fuck. Yo, what the fuck?

Yo, we got a fuck
ton of weed back here...

So what the fuck
we're gonna do with it?

[Rollo] Don't worry about the
fuckin' strap. Man, I've got that.

Shit.

What are we gonna do with that?
Oh, come on.

Oh, shit, shit,
shit, shit, shit.

[policeman 1 over PA] Put your
hands where I can see them. Now!

Mom.

[man 11] Alright, so we got you
out. Now, the work begins.

I need you to grow your hair out first of
all, it's a little too severe for court.

And, mom, he's gonna need a blue
suit for when we do go into court

- and go before the judge.
- Okay.

But above all, I just want you
all to remember I've got this.

I don't want you to worry.
Stay in touch.

We're gonna take care of this,
I promise.

- Okay.
- Thank you very much.

- My pleasure.
- I'll be in touch with you.

Okay.

[cries]

How could you, Pat?

You and Tim,
you know better than this.

Okay. Marijuana, I get that.

- But armed robbery...
- I didn't touch that, nine, though.

I didn't even know it was gonna
go down like it did.

Well, that doesn't matter.
You've been charged with a felony.

It's an automatic five-year
sentence if you're convicted.

Yeah, I know it. I know.

Okay.

Mr Bronson says that you have to cut
off contact with Tim for a while,

you gotta keep your job,
you gotta grow your hair.

Dress right, not look so hard.

'Cause it's gonna help you
when you go to court.

Yeah, I heard him.

How can you afford a high-priced
lawyer like Bronson?

I'll get a second mortgage or
somethin', I'll figure it out.

The important thing's
to keep you out of prison.

[car engine starts]

[sighs]

- I'm sorry, Mom.
- I know, baby.

[upbeat music playing]

[window thuds]

Sleepy.

- Why you not answerin' your phone?
- I got a new one.

What? What like a new number
or somethin'?

Yeah. I'll text it to you,
don't give it out.

Yeah, I won't.

You know, my lawyer said I shouldn't
be talking to you for a while,

especially on the cell.

Police could be tappin'
our phones. You got an attorney?

Public defender. Shit, he ain't that
much older than you and me, though.

Hey, man, you ain't gave no
statement to the feds, did you?

No, I didn't say shit.

They offer you a deal?

I wouldn't flip on you, Tim.
You know this.

- [Ms. Mary] Pat, who you talkin' to?
- I gotta go.

[Rollo] Yeah. This for me rude
boys back home, man.

They're dependin' on me more
than my boys in the city is.

- So what you sayin'?
- What I'm saying is I need money.

My lawyer's costin' me big.
I've got a grind just to pay these bills.

You can't be sellin' weed
right now.

No, I can't be sellin' weed
if I'm incarcerated.

I'm lookin' at long time
with my priors?

[sighs]

I'm lookin' at long time, man,
much longer than yo ass.

Yeah, maybe we'd walk if Dave
don't show up to testify.

Yeah, I know, I'm workin' on it. But what really
got me stressed out though is your boy Pat.

If he talks for a reduced
sentence or for probation?

- No, he won't.
- I'm sayin', man.

I'm sayin' if he testifies
to keep his self out the joint...

He wouldn't.
Pat goin' stand tall.

He told you that?
'Cause you talked to him, huh?

'Cause I called him on his phone
and he didn't bother call me back.

That's his old number.

- You got his new one?
- Yeah. I'll call him.

Look, man, I'm just tryin'
to keep us out of prison, man.

I'm lookin' out
for the both of us.

Both of us.

I'm losing sleep over this.
That's not good.

No, I'll talk to Pat.

- Uh, make sure you see to that.
- Don't worry. Pat's straight.

[traffic noises]

[man 12] Hey,
this has your name all over it.

What?
You know somebody up in there?

Nah.

[scoffs]

[line ringing]

[recorded voice] This user has
not set up a voicemail message.

- Hey, what are you doin' tonight?
- Working 'til close.

- No, I meant after?
- Comin' home.

You're doing great, Pat.
Keep it up.

[traffic noises]

[light switches thud]

[Tim] Hey, Pat.

Rollo. Tim.

- That's my man, Joe.
- Joe.

- What's going on, Sleepy?
- [Tim] Waitin' on you, cuz.

Thought we get our heads up.

Uh, you know, I want to, but court's
got me pissin' in a cup once a week.

I can't be droppin' no positive.

I got some shit to fix that. All you got
to do is drink it, clear you right up.

- I better not.
- [Rollo] Come on, man.

Come and visit. Get in the car.
I'll take you to your mama's house.

- Workin' man, huh?
- Yeah, you know how it is.

Nah, not really.

[both laugh]

[Rollo sighs]

Hey, so, uh, Pat, man,
you got anything you need to tell us?

Man, my lawyer said
not to talk about the case.

- [Rollo] Oh, smart. I get that.
- Yeah, I'mma listen to my lawyer.

[Rollo] You definitely should, but I'm
just askin' like have you heard anything?

Like what's our chances,
what we lookin' like, man?

I know what you know.

I thought y'all had some pieces?

Oh, I got some tree
that'll make y'all trip.

[Rollo] We ain't smokin'
in my car, though.

We gonna go to the school,
we gonna burn it down over there,

and then I'mma take you home,
alright?

- Well, I can't be out late.
- Oh, we got you, Pat.

We got you, man.

[car engine starts]

- What's up with you, slim?
- Nothin'.

Oh, I haven't had my head up
in a while, that's all.

- I was thinkin' about somethin'.
- Thinkin' about what?

This is where me and Tim
went to school.

They got an auditorium in there.

Tim, you remember
when we got up on stage

and sang and danced
that old Kris Kross song?

- That jump, jump, joint?
- I remember.

We was kids.

[muffled gunshot]

[thuds]

Man, double tap that
motherfucker and let's go.

[muffled gunshot]

[tranquil music playing]

Man, I feel for you.
Yeah, I know. I know, man.

Sleepy?

Miss Mary.

[both crying]

Do you know who did this?

No, ma'am, but I'll find out.

No, that's not what I'm asking.

- I want you to promise me something.
- Okay.

I don't wanna
do retribution for this.

I don't want you or any of your
friends to murder someone over this

and go to prison for it.

I don't want
another young man to die.

- Do you understand me?
- Yes, ma'am.

- You promise me?
- I do.

Okay.

Okay. Thank you.

[police siren wailing]

[upbeat music playing
over radio]

There was police at the funeral home.
They was watchin' me.

Man, they always doin' that
shit, man. They got nothing.

Joe is a professional hitter,
man.

Ditched the weapon, ditched town,
no gun, no witnesses, no case.

Oh, and Dave?

He, um, he recanted, so, uh,
all the big shit's gonna be dropped.

I might do a little bit of time for
violating my parole, blah, blah.

You might get probation
for possession for intent,

but, I mean, other than that,
man, we lookin' kind of good.

So Dave
ain't gonna take the stand.

That means... That means
we killed Pat for nothin'.

He could have flipped.
We were just coverin' our bases.

Pat was in the game, man.
He knew what the fuck it was.

You, um... You ain't havin' second
thoughts over there, are you, Sleepy?

I wouldn't want that conscious
to get the best of you.

You know, you feel a need, you have
to, um, I don't know talk to somebody?

I'm straight.

A'ight.

Holler at you.

[traffic noises]

[train rumbling]

[knocks on door]

[Ms Mary] Sleepy?

What is it?

I was hopin' I could come in
and rest for a little while?

- I won't bother you or nothin'.
- You locked out of your house?

My mother got her boyfriend
over again.

Come on.
I'll make you a sandwich.

Come on.

[Ms Mary crying]

Oh, why did you take him?

[Verdon] This is my block right here, the
house where I grew up at with my mother,

my father,
and my brother James.

I ain't never lived
nowhere else.

40-some years old and
I still stay in the same bedroom

where I used to sleep
next to James.

James' been gone.

He a lawyer in one of them
bougey firms they got downtown.

It was me who took my father
to the VA hospital today.

Pop's is fucked up permanent
from that Agent Orange.

Do you think James would ever
drive our father to the hospital?

Shoot. He don't even visit,
except for holidays.

And this house ain't
but five miles away.

Still,
he all my father talks about.

James won this trial,
James got him a new Mercedes,

James did this,
and James did that.

Seems to me that I ain't never did
nothin' to make my father proud.

Nothin' he knows about that is.

[indistinct voices on TV]

It's a secret, but I've been working
with the police for a long time.

I'm a confidential informant.

Franco Harris was a beast.

- What do you know about it?
- [Verdon] I can play.

Shoot.

When you was a kid, I took you
on the field by the school.

I tossed you
one of those little footballs.

Told you to run to me
so I could tackle you.

Show you what it felt like
to take a hit.

I wasn't gonna hurt you.

But you were too scared
to do it, Verdon.

You was always soft.

- I gotta bounce.
- Where you goin'?

I know you ain't headed
for no job.

I got a little somethin'
I'm workin' on.

[scoffs]

[sniffs]

[TV switches off]

Stop fussin' with me.

Ma be home in a minute.
About to be out.

[sighs]

[grunts]

[TV commentator]
And touchdown.

That's one of the best plays
we've seen all year...

Shit.

[boy 1] Hey.

- What you want?
- Nothing you got.

[Verdon] Then get your little
narrow ass back in your house.

- You the one loiterin'.
- Mindin' my own like you ought to be.

Ain't you got some schoolwork
or somethin'?

- [boy 1] Did it.
- Yeah.

- Where you go at? Tubman Middle?
- [boy 1] Yeah.

- I went there, too.
- So?

What you doin' standin' here
in my alley?

[car approaching]

[Verdon] Look, there goes my ride,
little man. You be easy, alright?

Let's go up the block.
Too many eyes around here.

- [man 14] Verdon?
- [Verdon] It's Verdon.

[man 14] Verdon, talk to me.

Y'all headed down
the wrong road, detective.

Jesus Christ.

You been rousting those corner boys in the
eights, that ain't gonna get you nothin'.

Based on Rico's records,
it's a start.

Kid was in it.

He had juvenile priors
for possession, distribution.

That was all
before he got straight.

I've been knowin' his mother
since elementary.

She got him into some
church thing and he changed.

Rico was in the AP program at
his high school and everything.

Boy was headed for college.

So why'd someone put that lead
in his dome?

What I heard, it was over a girl.
See Rico had a weakness for females.

Who doesn't?

You got a name on the hitter?

Nah.

- [man 14] How about the girlfriend?
- Uh-uh.

You sure?

I'd talk to Rico's mom
if I was you.

I already did that.

She didn't mention a girlfriend.

We searched Rico's room,
his laptop,

there's no evidence of a girl
in his life.

Just tellin' you what I heard,
that's all.

- From who?
- [Verdon] No one in particular.

I just been keeping my ear
to the street.

I'mma keep tryin', but it get expensive,
man, buyin' people drinks and shit?

Tryin' to loosen their tongues.
You feel me?

Stay on it. I gotta put this down.
We caught one this mornin'?

Bodies are stackin' up.

Verdon.

They got a little lake
over there on those grounds.

I used to cane pole fish
back there when I was a kid.

When I got older, I had his
girlfriend named Sondra.

We hopped that fence,
took us a blanket,

some screw-top wine,
little weed. Heh.

Have us a good old time.

She had this
Sony Walkman player.

You know, for cassettes
and, uh, I made her a few tapes.

Bobby Brown, Tone Loc,
other stuff she liked.

She listened to it on her
earphones while I kept my head up.

When I was done
layin' her out right,

I tell her about the cars
I'd be drivin' someday,

the big job I would have,

and, uh, how I wouldn't need no high
school diploma to get those things.

She looked at me
like she believed me.

Sondra had
some pretty brown eyes.

[man 14] What happened to her?

She married some ambulance chaser,
got office up on the Avenue.

I seen her one time.

She was visitin' her parents
back in the 'hood.

Bum-rushin' the kids
in the house like they get sick

if they breathe this air
or somethin'.

[sighs]

She saw me, too.
She looked away.

Act like she didn't know
who I was.

She could rewrite history
if she want to.

And that fancy husband?

He gonna never have what I had,
'cause I had that pussy when it was new.

[sighs]

See what you can get me
on this Rico murder.

- I need a name.
- I will.

[Verdon] We was at Rico's
wake at his mother's house.

Me and Leticia.

Up in Rico's bedroom,
we found a photograph of Flora.

You know,
the kind you take at the mall.

In the picture, the strap of her
shirt was comin' off her shoulder,

showin' the tops
of her little titties.

[laughs]

These young girls all tryin'
to look like sluts you ask me.

[bangs on door]

- Verdon.
- Leticia.

- Ain't you gonna ask me in?
- No.

[Verdon]
What's wrong with you, girl?

I don't wanna see you
and you can't come in.

- I got some good smoke?
- [Laticia] Go away, Verdon.

What's wrong?
Why you so upset, Leti?

Marquis came by.

That's right.

Flora must have told him
about our conversation with her.

Marquis and me came
to an understandin', Verdon.

You backin' out this on me,
Leticia?

How much money we're lookin'
to collect on that tip line?

1,000? We supposed
to split that, right?

That's what we said.

[Laticia] I ain't tryin' to get
myself killed for $500.

Neither am I.

Then you better go somewhere
for a while, Verdon.

Leave outta here for real.

Flora told Marquis,
there was a skinny,

older-lookin' dude,
the day I braced her.

But Flora ain't know my name,
though.

You said my name to Marquis?
You gave me up, Leticia?

You gave me up?
You gave me up, Leticia?

[bangs]

[man 15] I'm tryin' to tell you,
yo, I mean, she cool,

but that bitch has got
a big-ass head and shit.

- Hey, she got fat ass, though.
- Yeah.

- She fat as a motherfucker.
- Yo.

- What's up, slim?
- Fuck is this?

Fuck you get that jacket from,
Baby Gap?

- Yo, look at that nigga, yo.
- Yeah.

- Look at this nigga.
- Yeah.

[man 15] Timbs is done.

- Verdon!
- Robo!

- What you upto, man?
- Ain't nothin', man. Just gettin' a little wine.

Man, I could use a little taste,
too. Get you back on payday.

Payday?
Where you workin' at, man?

[Robo] Hold up, Verdon.

Look, I've been in here for a couple
hours tryin' to stay warm and shit

and I heard some things.

[Verdon] Like what?

Some boys was in here
earlier askin' about you.

One of 'em had silver fronts
in his mouth.

They described you
and that hat you always wearin'.

But I ain't tell him nothin',
Verdon.

There was this other bama
that they talked to, though.

He told the dude with the fronts
in his mouth where you stay at.

[Inaudible]
where my people stay?

Come on, man.
Let's get out of here.

- [man 16] You want bag? 5 cent for bag.
- Thanks, man.

- Where you about to go now, V?
- [Verdon] I don't know.

Guess I'll just walk around some.
Let this wine kiss my head.

[police siren wailing
in distance]

[Verdon] Me and Leticia caught up to
Flora, Leticia stepped her.

Leti can be intimidating
and shit when she want to.

- I don't fuckin' know.
- Now, tell me his name.

- Come on!
- Marquis Roberts!

[Verdon] Flora gave it up.

She was there when Marquis Roberts came
up on Rico and doomed him with that nine.

Flora and Leticia, they ain't
gonna say nothin' to nobody now.

That leaves me.

[car brakes screech]

Hey, little man. Help me out.
Call 911, here?

Fuck.

[breathing heavily]

[rattling]

[panting]

[dog whining]

[car door closes]

[dog barks]

[man 17] Verdon.

Come here.

[gunshot]

[Verdon] I ain't afraid.

Detective Barnes gonna find out
everything when he finds me,

but first,
I need to speak to my father.

Tell him that I ain't
the low ass bum he thinks I am.

I've been working with
the police for a long time.

Matter of fact?
I solved a murder.

I'm a confidential informant,
Pop. Look at me.

[suspenseful music playing]

Subtitles by explosiveskull