Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,011 --> 00:00:46,069
Hey!
2
00:01:15,108 --> 00:01:16,302
Who are you?
3
00:02:47,500 --> 00:02:50,333
Crusoe!
We have found him!
4
00:03:31,544 --> 00:03:34,843
The spirit that made the sea, the
sky and the ground that we walk on,
5
00:03:34,914 --> 00:03:37,849
says that he gives to those
who give back to the earth.
6
00:03:37,917 --> 00:03:40,112
That is something you
will never understand.
7
00:03:41,321 --> 00:03:44,313
You see, we eat the fruit
that the earth gives us.
8
00:03:45,291 --> 00:03:48,226
And in return, we return
what we do not eat,
9
00:03:49,195 --> 00:03:51,163
which then fertilizes
the Crops.
10
00:03:51,965 --> 00:03:57,164
That there, my friend,
is the CyCle of nature.
11
00:03:58,304 --> 00:04:00,033
You are hungry, too?
12
00:04:00,106 --> 00:04:04,304
Well, you do not eat fruit. So you just
have to wait for Crusoe to come back.
13
00:04:04,777 --> 00:04:06,540
He promised to
find us some eggs.
14
00:04:23,796 --> 00:04:25,161
What took you so long?
15
00:04:25,231 --> 00:04:26,994
We had a visitor
on the north cove.
16
00:04:27,900 --> 00:04:29,561
What kind of visitor?
17
00:04:29,636 --> 00:04:30,830
A carib like you.
18
00:04:31,704 --> 00:04:34,764
Dressed up with
makeup and frippery.
19
00:04:35,441 --> 00:04:37,466
He had pierCings everywhere.
Here, here.
20
00:04:38,878 --> 00:04:40,436
He made no attempt to harm me,
21
00:04:40,513 --> 00:04:42,606
but he cut off a lock
of my hair and just ran.
22
00:04:42,682 --> 00:04:43,910
That cannot be good.
23
00:04:43,983 --> 00:04:47,714
No. I did manage to get this though.
24
00:04:55,161 --> 00:04:59,222
Crusoe, the person that you
describe, he is not from my tribe.
25
00:05:01,267 --> 00:05:04,202
He is cacique.
Royalty.
26
00:05:04,837 --> 00:05:06,327
What's he doing here then?
27
00:05:06,406 --> 00:05:08,499
That is what
I do not understand.
28
00:05:08,574 --> 00:05:10,235
They're all
meant to be dead.
29
00:05:10,310 --> 00:05:12,005
This was no ghost.
30
00:05:13,346 --> 00:05:15,837
The cacique, they were
the superior tribe.
31
00:05:16,449 --> 00:05:21,819
cultured, inventive. They ruled by
the law and detested human flesh.
32
00:05:21,888 --> 00:05:23,981
And they were very skilled Craftsmen.
33
00:05:24,057 --> 00:05:25,524
Sounds like my
type of people.
34
00:05:25,591 --> 00:05:27,456
And also very
fierCe warriors.
35
00:05:28,328 --> 00:05:30,296
Okay,
your type of people.
36
00:05:33,933 --> 00:05:36,265
They used to
protect our villages.
37
00:05:36,336 --> 00:05:39,328
So we never had to worry about
raids from the flesh-eaters.
38
00:05:39,405 --> 00:05:40,997
What changed?
39
00:05:41,074 --> 00:05:43,975
One day the king disappeared,
the tribe disbanded.
40
00:05:46,612 --> 00:05:49,706
ACtually, nobody really
knows what happened to them.
41
00:05:49,782 --> 00:05:51,113
They just became a legend.
42
00:05:51,184 --> 00:05:54,017
Hmm. Well, they're
not a legend anymore.
43
00:05:54,754 --> 00:06:00,351
They're on our island, or at least one
of them is and we, we should find him.
44
00:06:41,701 --> 00:06:43,692
Some say he abandoned his people,
45
00:06:44,337 --> 00:06:47,465
others say he went on to the
afterlife. Nobody knows for sure.
46
00:06:47,540 --> 00:06:49,508
Certainly an
interesting tale.
47
00:06:49,575 --> 00:06:51,065
Perhaps if
we find him,
48
00:06:51,511 --> 00:06:53,741
we can ask him for
directions off this sand dune.
49
00:06:53,813 --> 00:06:55,804
If I can
speak his language.
50
00:06:55,882 --> 00:06:57,440
You speak
everyone's language.
51
00:06:57,517 --> 00:06:59,075
And I'm misunderstood in most of them.
52
00:07:00,286 --> 00:07:02,720
These are a serious people, Crusoe.
53
00:07:02,789 --> 00:07:05,781
Well, if they're Civilized,
they can be reasoned with.
54
00:07:05,858 --> 00:07:07,382
Leave the reasoning
to me.
55
00:07:09,028 --> 00:07:10,120
It seems as though
you've never been
56
00:07:10,196 --> 00:07:11,925
in the presence of true royalty before.
57
00:07:11,998 --> 00:07:13,556
Where I come from, if
you get that near royalty,
58
00:07:13,633 --> 00:07:14,964
it's probably because
you've lost your head.
59
00:07:15,034 --> 00:07:17,332
Shh! Quiet!
60
00:07:17,970 --> 00:07:19,267
I don't hear anything.
61
00:07:19,338 --> 00:07:20,737
You'll not.
62
00:07:21,674 --> 00:07:23,767
These are not your people, Crusoe.
63
00:07:23,843 --> 00:07:27,006
They do not blunder through the
forest announcing their arrival.
64
00:07:29,782 --> 00:07:32,114
Looks like they
left us a souvenir.
65
00:07:33,386 --> 00:07:35,115
This was a mistake.
66
00:07:38,624 --> 00:07:39,784
What are you
talking about?
67
00:07:41,394 --> 00:07:42,691
This is bad.
68
00:07:42,762 --> 00:07:44,787
We should
leave this place.
69
00:07:44,864 --> 00:07:47,458
Because of that?
What is it?
70
00:07:47,533 --> 00:07:48,522
It is a sign.
71
00:07:48,601 --> 00:07:50,034
What kind of sign?
72
00:07:50,102 --> 00:07:51,262
The mark of the hunt.
73
00:07:52,004 --> 00:07:53,096
So they're hunting.
74
00:07:53,172 --> 00:07:55,766
It is what they're hunting,
Crusoe.
75
00:07:55,842 --> 00:07:57,810
He took your
hair for a reason.
76
00:07:57,877 --> 00:07:59,037
So they're hunting me?
77
00:08:00,513 --> 00:08:03,607
We should leave this place
and go back the way we came.
78
00:08:03,683 --> 00:08:05,878
Move downwind
and mask our scent.
79
00:08:07,220 --> 00:08:08,710
I don't understand.
I don't see the point.
80
00:08:08,788 --> 00:08:09,812
Why bother hunting me?
81
00:08:09,889 --> 00:08:11,481
He took my hair. He could have
just as easily slit my throat.
82
00:08:11,557 --> 00:08:13,184
Would you stop? come here!
83
00:08:16,562 --> 00:08:19,861
Hair... Crusoe, they did
it for the sport of it.
84
00:08:21,300 --> 00:08:23,666
Don't tell me
they're legendary hunters.
85
00:08:25,171 --> 00:08:26,968
Each trained in
a field of combat.
86
00:08:28,407 --> 00:08:29,465
Why me?
87
00:08:30,443 --> 00:08:32,172
Do you remember
that wild pig?
88
00:08:32,245 --> 00:08:34,372
The one that had the
white stripe on the side?
89
00:08:34,447 --> 00:08:36,472
You gave it a name and you were
chasing it around for weeks.
90
00:08:36,549 --> 00:08:37,607
Jeffreys?
Yes.
91
00:08:37,683 --> 00:08:40,379
That was a pig and a half. I've
never seen another one like it.
92
00:08:40,453 --> 00:08:41,647
Exactly.
93
00:08:42,722 --> 00:08:43,848
I'm the pig.
94
00:08:45,491 --> 00:08:47,857
Just remember who
said it out loud.
95
00:08:47,927 --> 00:08:50,327
To them, you're some sort of a prize.
96
00:08:50,396 --> 00:08:52,990
I cannot see it myself,
Crusoe, but there you go.
97
00:08:53,900 --> 00:08:55,663
Now would be a very good
time to see Santos Santana
98
00:08:55,735 --> 00:08:57,703
Come over the horizon
with a rescue ship.
99
00:09:01,507 --> 00:09:02,872
Do not rely on that.
100
00:09:04,510 --> 00:09:06,410
I thought you
trusted him now.
101
00:09:06,479 --> 00:09:08,208
I do not doubt his intentions, Crusoe,
102
00:09:09,482 --> 00:09:11,643
but we do not always
achieve what we intend.
103
00:09:17,823 --> 00:09:19,290
Mr. Santana?
104
00:09:19,358 --> 00:09:20,757
Santos Santana.
105
00:09:21,694 --> 00:09:23,457
Se�ora Crusoe.
106
00:09:23,529 --> 00:09:24,553
Please.
107
00:09:24,630 --> 00:09:28,828
The day I do not rise for the
woman beloved of Robinson Crusoe,
108
00:09:29,602 --> 00:09:31,536
is the day the breath leaves my body.
109
00:09:32,638 --> 00:09:34,196
You have a story for me,
Mr. Santana?
110
00:09:34,273 --> 00:09:35,297
I do.
111
00:09:35,374 --> 00:09:36,932
I cannot pay you much.
112
00:09:37,009 --> 00:09:40,501
You will not pay me at
all. The debt is on my side.
113
00:09:40,580 --> 00:09:42,207
I don't understand.
114
00:09:42,281 --> 00:09:45,808
I'm not the first man that
owes his life to your husband.
115
00:09:46,552 --> 00:09:48,747
I made him a promise
to return with a ship,
116
00:09:49,655 --> 00:09:53,216
but thanks to this affliction,
I've yet to keep it.
117
00:09:54,393 --> 00:09:55,485
Where is he?
118
00:09:55,561 --> 00:09:56,619
On an island.
119
00:09:57,863 --> 00:10:02,800
It is a tale of pirates, treasures
and mutineers and cannibals and heroes.
120
00:10:03,636 --> 00:10:04,694
I'm sure it is.
121
00:10:05,504 --> 00:10:08,166
And I pray that you open
your heart to believe it,
122
00:10:09,542 --> 00:10:11,339
for I know
no one else who will.
123
00:10:12,878 --> 00:10:14,072
Please.
124
00:10:17,850 --> 00:10:22,981
He seems sincere, but his story
was just like all the others.
125
00:10:23,055 --> 00:10:25,888
All serpents
and mermaids, huh?
126
00:10:26,525 --> 00:10:28,618
Quite so fantastical.
127
00:10:29,629 --> 00:10:34,464
He'd have Robin marooned
on an island with guns
128
00:10:34,567 --> 00:10:38,799
and a dog and a house in the trees
129
00:10:38,871 --> 00:10:41,169
and all sorts of
devices for his comfort.
130
00:10:41,240 --> 00:10:45,404
Word has got around.
131
00:10:46,345 --> 00:10:48,540
You're a woman who
will pay for a tale.
132
00:10:53,719 --> 00:10:56,517
He said Robin had been
a planter in Brazil.
133
00:10:58,257 --> 00:10:59,519
can you imagine that?
134
00:11:01,193 --> 00:11:04,720
But I would have had a
letter by now, I'm sure of it.
135
00:11:10,469 --> 00:11:12,460
I believe your soup
is getting cold.
136
00:12:25,010 --> 00:12:28,673
Wait. Someone is following us.
137
00:12:29,315 --> 00:12:30,873
There! Come on!
138
00:12:51,837 --> 00:12:53,236
I've got him.
139
00:12:53,305 --> 00:12:54,636
Perhaps
we can negotiate.
140
00:12:54,707 --> 00:12:55,799
With what?
141
00:12:55,875 --> 00:12:57,137
These people
are after my head.
142
00:12:57,209 --> 00:12:58,471
What do I offer them?
An arm?
143
00:12:58,544 --> 00:13:01,035
Maybe we can ask them just
to torture you a little bit.
144
00:13:02,448 --> 00:13:03,506
Well, he's fast.
145
00:13:03,582 --> 00:13:05,072
He's not as fast
as a musket ball.
146
00:13:14,293 --> 00:13:15,658
On second thought,
he's all yours.
147
00:13:17,797 --> 00:13:19,230
Plan B?
Leg it.
148
00:13:28,307 --> 00:13:31,003
Crusoe, I'm not the pig!
He wants you.
149
00:13:41,954 --> 00:13:43,182
Are you okay?
150
00:13:43,255 --> 00:13:44,745
I'm fine, I'm fine.
Boy!
151
00:13:48,594 --> 00:13:52,291
I do not understand this. The
cacique never used to hunt men.
152
00:13:53,132 --> 00:13:55,566
This goes against everything
they believed in.
153
00:13:55,634 --> 00:13:58,068
Well, whatever it is they believe in,
154
00:13:58,137 --> 00:14:00,731
I think we can safely
assume that I'm their prey.
155
00:14:39,912 --> 00:14:40,970
What was that?
156
00:14:41,947 --> 00:14:43,346
Do you want me to guess?
157
00:14:43,415 --> 00:14:45,042
Only if you can guess me
some good news.
158
00:14:46,619 --> 00:14:48,553
Another warrior is coming.
159
00:14:48,621 --> 00:14:52,284
That's not good news. What
does it take to make them stop?
160
00:14:52,358 --> 00:14:53,916
Oh, you cannot
stop the cacique.
161
00:14:53,993 --> 00:14:55,688
Shouldn't sound so impressed.
162
00:15:21,053 --> 00:15:23,214
Crusoe, I have a plan.
163
00:15:24,890 --> 00:15:29,554
We should go different ways.
They're hunting for you, not for me.
164
00:15:30,996 --> 00:15:32,793
So maybe,
I can distract them.
165
00:15:32,865 --> 00:15:35,800
That's nice of you to point
out. Where will you go?
166
00:15:35,868 --> 00:15:39,235
Preferably, another island,
but that is not an option.
167
00:15:39,972 --> 00:15:42,338
All right. Why are
we splitting up again?
168
00:15:43,208 --> 00:15:44,573
The element of surprise.
169
00:15:45,344 --> 00:15:48,074
Perfect. I'll see you at the tree house.
170
00:15:57,423 --> 00:16:01,860
So, I was struck down like this,
before I could keep my word.
171
00:16:03,095 --> 00:16:07,259
They had me halfway home
before I could learn to speak.
172
00:16:08,567 --> 00:16:11,195
No, it's not your fault
if no one believes you.
173
00:16:12,304 --> 00:16:14,295
You believe me, don't you?
174
00:16:15,040 --> 00:16:16,371
Of course I do.
175
00:16:17,977 --> 00:16:19,911
Could you raise
me a rescue ship?
176
00:16:21,080 --> 00:16:23,014
Not quite so simple.
177
00:16:25,918 --> 00:16:31,015
Before you spend money on a ship, you
have to know where the ship is to go.
178
00:16:39,331 --> 00:16:40,662
Ah!
179
00:16:44,236 --> 00:16:45,430
A map.
180
00:16:46,839 --> 00:16:48,568
The position is accurate.
181
00:16:50,576 --> 00:16:53,340
Yes. Yes.
182
00:16:54,913 --> 00:16:56,312
Yes.
183
00:17:00,252 --> 00:17:01,651
Is this leather?
184
00:17:03,555 --> 00:17:04,817
Do not ask.
185
00:18:28,740 --> 00:18:33,803
Now, there are a few
questions I need you to answer.
186
00:23:32,778 --> 00:23:36,805
Robinson Crusoe, the ingenious
white hermit of the island.
187
00:23:36,882 --> 00:23:38,110
Are you impressed that I know your name?
188
00:23:38,183 --> 00:23:40,413
I'm impressed you're
speaking English so well.
189
00:23:40,485 --> 00:23:43,079
Slave English is nothing to be proud of.
190
00:23:43,155 --> 00:23:44,679
You don't look like
anyone's slave.
191
00:23:44,756 --> 00:23:47,156
You don't look like
anybody's master.
192
00:23:47,225 --> 00:23:50,820
It is our custom to allow the
winning hunter to finish the kill.
193
00:23:50,896 --> 00:23:53,456
But in your case because
you are a unique prize,
194
00:23:53,532 --> 00:23:55,432
I'm going to
kill you myself.
195
00:23:55,500 --> 00:23:57,127
I thought we were
getting along so well.
196
00:23:57,202 --> 00:24:00,035
I had somebody like you who
enslaved me against my will,
197
00:24:00,105 --> 00:24:02,596
slaughtered my family
in front of my eyes,
198
00:24:02,674 --> 00:24:05,643
taught me his customs
and had me praise his God.
199
00:24:06,278 --> 00:24:09,338
And finally,
to break my spirit,
200
00:24:09,548 --> 00:24:11,516
he forCed me to
speak his language.
201
00:24:11,817 --> 00:24:13,284
I was never a man like that.
202
00:24:13,351 --> 00:24:14,545
All you adventurers
are the same.
203
00:24:14,619 --> 00:24:15,916
I'm a merchant.
204
00:24:15,987 --> 00:24:17,386
Or I was.
205
00:24:17,456 --> 00:24:21,256
You ran a plantation. Worked by slaves.
206
00:24:21,326 --> 00:24:23,294
And yet you keep
a slave in the island.
207
00:24:24,629 --> 00:24:28,565
Is that what this is about?
Friday is no man's slave.
208
00:24:30,669 --> 00:24:32,796
And yet you
give him a slave name.
209
00:24:32,871 --> 00:24:34,338
It's because I couldn't
pronounce his real name.
210
00:24:34,406 --> 00:24:35,896
I had to call
him something.
211
00:24:37,476 --> 00:24:40,445
He's a free man.
Listen. Listen to me.
212
00:24:40,979 --> 00:24:42,310
He would die for me.
213
00:24:42,380 --> 00:24:44,371
And if it came down to it,
I'd do the same for him.
214
00:24:45,851 --> 00:24:49,252
Crusoe,
do you have a woman?
215
00:24:50,922 --> 00:24:52,219
Yes, I do.
216
00:24:52,290 --> 00:24:53,621
Do you have children?
217
00:24:55,160 --> 00:24:56,718
To carry
your name forward.
218
00:24:57,762 --> 00:24:58,888
Yes.
219
00:25:00,966 --> 00:25:03,526
And yet you will
die for this man,
220
00:25:03,602 --> 00:25:05,536
deserting your
children forever?
221
00:25:06,171 --> 00:25:08,537
Do you value this
man more than them?
222
00:25:08,607 --> 00:25:09,801
That's not
a fair question.
223
00:25:09,875 --> 00:25:11,342
It is a question!
224
00:25:13,879 --> 00:25:17,747
Or maybe, even if you die,
they will not feel the loss.
225
00:25:18,750 --> 00:25:20,650
They've forgotten
all about you.
226
00:25:27,092 --> 00:25:29,322
I hear you're
equipping a ship.
227
00:25:29,394 --> 00:25:30,725
It is
for a business venture.
228
00:25:30,795 --> 00:25:32,456
I don't believe you.
229
00:25:32,531 --> 00:25:35,625
You know something. It's
the Spaniard, isn't it?
230
00:25:36,868 --> 00:25:40,634
Suppose I had news, but
the news was not good.
231
00:25:40,705 --> 00:25:42,366
Then why would you
waste your money?
232
00:25:43,108 --> 00:25:45,975
If you're going to find Robin,
then I'm coming with you.
233
00:25:48,213 --> 00:25:49,475
I see.
234
00:25:50,181 --> 00:25:53,241
Well, what if I take you on this voyage
235
00:25:53,318 --> 00:25:58,449
and the ship is lost and
your children are orphaned?
236
00:25:58,523 --> 00:26:00,457
Sir, this isn't fair.
237
00:26:01,960 --> 00:26:04,861
Sign them over to me
and if I fail to return,
238
00:26:04,930 --> 00:26:07,330
then all of this will be theirs.
239
00:26:08,633 --> 00:26:10,726
Exactly how
is that unfair?
240
00:26:11,903 --> 00:26:13,598
And I get to
come on the voyage?
241
00:26:14,105 --> 00:26:15,129
Hmm.
242
00:26:15,206 --> 00:26:17,572
And afterwards I will
tear up the piece of paper.
243
00:26:18,877 --> 00:26:20,674
What have you got to lose?
244
00:26:26,918 --> 00:26:28,351
What do I have to sign?
245
00:26:29,387 --> 00:26:33,323
Get ready for the journey and
I will draw up an agreement.
246
00:26:41,266 --> 00:26:42,995
This is just
a piece of paper.
247
00:26:43,068 --> 00:26:45,332
It means that nothing will
worry you while I'm away.
248
00:26:49,975 --> 00:26:52,535
Good. Well done.
249
00:26:53,678 --> 00:26:57,114
Now, these two gentlemen
will be taking care of you.
250
00:26:57,816 --> 00:26:59,283
My trunk
isn't packed yet.
251
00:27:01,553 --> 00:27:03,020
What are you doing?
252
00:27:03,855 --> 00:27:07,018
Mummy! Mummy!
253
00:27:07,892 --> 00:27:09,154
No!
254
00:27:10,061 --> 00:27:11,187
No!
255
00:27:12,931 --> 00:27:14,193
No!
256
00:27:14,265 --> 00:27:15,596
Mummy!
257
00:27:21,573 --> 00:27:23,336
No!
258
00:27:31,082 --> 00:27:33,642
You're a disgrace to your
family and to your tribe.
259
00:27:34,619 --> 00:27:35,881
What did I do?
260
00:27:37,022 --> 00:27:38,853
You serve this man.
261
00:27:43,495 --> 00:27:44,962
What is he talking about, Crusoe?
262
00:27:45,196 --> 00:27:46,424
I serve no man.
263
00:27:46,998 --> 00:27:48,260
He thinks you do.
264
00:27:49,734 --> 00:27:50,860
I do not.
265
00:27:51,603 --> 00:27:52,831
We are equals.
266
00:27:52,904 --> 00:27:54,201
Who told you that?
267
00:27:54,272 --> 00:27:55,466
He did.
268
00:27:56,574 --> 00:27:58,405
And you acCept
everything he says?
269
00:28:08,186 --> 00:28:10,916
This is some sort of trap,
is it not?
270
00:28:12,524 --> 00:28:13,957
Give him a weapon.
271
00:28:20,065 --> 00:28:22,693
I'm giving you a chance
to regain your dignity.
272
00:28:22,767 --> 00:28:24,758
Kill the man who
would be your master.
273
00:28:51,329 --> 00:28:54,628
That makes it interesting.
Master or slave?
274
00:28:55,333 --> 00:28:58,234
Will one earn the respect
of the cacique tribe?
275
00:29:01,606 --> 00:29:07,670
If one of you is alive after the
battle of honor, he goes free.
276
00:29:08,713 --> 00:29:10,305
I'm not sure I follow.
277
00:29:11,850 --> 00:29:13,078
I do.
278
00:29:13,151 --> 00:29:17,884
He wants us to fight,
to the death.
279
00:29:25,296 --> 00:29:27,230
Prepare
the battleground!
280
00:29:28,266 --> 00:29:32,794
When the sands run
out, the fight begins.
281
00:29:48,987 --> 00:29:50,579
Maybe one of us will be lucky.
282
00:29:51,322 --> 00:29:53,313
I've seen the very same
look in Dundee's eyes,
283
00:29:53,391 --> 00:29:55,018
before he kills a rabbit.
284
00:29:55,093 --> 00:29:58,494
This fight to the death business.
Just what does it entail?
285
00:29:58,563 --> 00:30:02,090
Two men fight. They go at it
until one of them gets killed.
286
00:30:03,434 --> 00:30:05,766
I do not know how else to
explain it to you, Crusoe.
287
00:30:05,837 --> 00:30:08,067
It's brutal.
It's not hard to grasp.
288
00:30:09,941 --> 00:30:12,432
How long do you think
we can spin it out for?
289
00:30:12,510 --> 00:30:15,172
Well, Clearly, dying of old
age is not one of the options.
290
00:30:15,246 --> 00:30:16,838
And what if
we refuse to fight?
291
00:30:18,016 --> 00:30:19,415
They will kill us both.
292
00:30:19,484 --> 00:30:22,146
Maybe slowly,
for spoiling their fun.
293
00:30:22,220 --> 00:30:23,812
We need to think of a plan.
294
00:30:25,456 --> 00:30:26,548
A plan like
your last one?
295
00:30:28,493 --> 00:30:30,393
Something much
better than that.
296
00:30:30,461 --> 00:30:32,088
Since my last plan
put us here.
297
00:30:34,532 --> 00:30:37,968
Do you realize that the King
has given up a great privilege?
298
00:30:38,036 --> 00:30:39,503
How?
299
00:30:39,571 --> 00:30:42,165
Killing you would have
enhanced his reputation.
300
00:30:42,874 --> 00:30:44,307
Honor is everything
to them.
301
00:30:44,375 --> 00:30:47,242
And there's no greater honor than
to die in a contest of equals.
302
00:30:48,580 --> 00:30:50,548
Where I come from,
we call that losing.
303
00:30:51,316 --> 00:30:54,979
The CirCle is ready and
the sands have run out.
304
00:30:59,591 --> 00:31:02,685
Let blood be spilled and justice done,
305
00:31:02,760 --> 00:31:04,625
Robinson Crusoe.
306
00:31:05,463 --> 00:31:07,021
I'm not
fighting anyone.
307
00:31:07,098 --> 00:31:08,622
That is because
you only fight women.
308
00:31:08,700 --> 00:31:10,634
It's not true.
309
00:31:10,702 --> 00:31:12,932
Mad women. Like Judy.
310
00:31:13,004 --> 00:31:14,471
She was exCeptional.
311
00:31:14,539 --> 00:31:16,006
She threw you
into a puddle.
312
00:31:16,074 --> 00:31:17,405
Stop it.
313
00:31:19,611 --> 00:31:20,805
Make me.
314
00:31:21,679 --> 00:31:23,306
Please, stop it.
Stop it.
315
00:31:28,353 --> 00:31:29,752
I think we need to do it
a little more, you know...
316
00:31:30,989 --> 00:31:32,320
Realistically.
317
00:31:32,390 --> 00:31:33,880
They think
we're faking it!
318
00:31:48,940 --> 00:31:51,101
Hey! Hey!
Fight like warriors!
319
00:31:51,175 --> 00:31:52,369
Not like women!
320
00:32:04,989 --> 00:32:06,616
Next time he does that...
321
00:32:07,358 --> 00:32:09,053
I know exactly
what you're thinking.
322
00:32:15,300 --> 00:32:17,234
Hey, hey, hey, hey!
323
00:32:17,302 --> 00:32:18,326
No.
324
00:32:19,504 --> 00:32:20,493
Hey!
325
00:32:21,272 --> 00:32:23,365
Kill me!
Kill me like a man!
326
00:32:25,243 --> 00:32:26,505
Not while this
is working so well.
327
00:32:26,577 --> 00:32:28,442
It would not be
the best of ideas.
328
00:32:32,116 --> 00:32:33,515
Okay, let's go.
329
00:32:46,698 --> 00:32:49,667
Now that he's served his purpose,
he's going to slow us down.
330
00:32:53,604 --> 00:32:54,696
No! No!
331
00:32:54,772 --> 00:32:57,263
Are you still ready to die
like a man, Your Majesty?
332
00:32:57,342 --> 00:32:58,741
No, no, no.
333
00:33:20,631 --> 00:33:21,825
Are we losing them?
334
00:33:21,899 --> 00:33:23,924
You cannot lose the cacique.
335
00:33:24,002 --> 00:33:25,560
They can track a raindrop in a river.
336
00:33:37,615 --> 00:33:39,207
Up the tree, Crusoe.
337
00:33:58,536 --> 00:33:59,901
Go.
338
00:34:10,548 --> 00:34:11,913
Stop, stop.
339
00:34:39,077 --> 00:34:41,875
That lady with the blades,
she was quite something.
340
00:34:43,681 --> 00:34:45,273
You know,
I could be mistaken,
341
00:34:45,349 --> 00:34:47,613
but looks as though she's
taken quite a shine to you.
342
00:34:49,087 --> 00:34:51,555
Well, I guess that is what
they call the Friday effect.
343
00:34:52,590 --> 00:34:56,458
Yes. It's a shame she would have sliced
off both of our heads, if she was told to.
344
00:34:58,029 --> 00:34:59,326
Women are mysterious.
345
00:34:59,397 --> 00:35:01,627
You never quite know
what you're going to get.
346
00:35:01,699 --> 00:35:04,327
I know exactly the kind of
woman you're thinking of.
347
00:36:23,181 --> 00:36:25,149
I was never here.
348
00:36:25,216 --> 00:36:27,241
If you tell my father, I swear,
I'll come back in the night
349
00:36:27,318 --> 00:36:28,876
and rip your heart out.
350
00:36:47,638 --> 00:36:48,662
Yes?
351
00:36:48,739 --> 00:36:51,435
I have some business
with Susannah Crusoe.
352
00:36:51,509 --> 00:36:54,034
Do you, now?
Try the madhouse.
353
00:37:04,422 --> 00:37:06,185
You know what the logical
answer would have been?
354
00:37:06,257 --> 00:37:07,690
Not to get caught
in the first place.
355
00:37:07,758 --> 00:37:09,282
Think it through.
356
00:37:09,360 --> 00:37:10,827
Two men.
357
00:37:11,062 --> 00:37:13,587
Neither one wants to kill the
other, but only one can live.
358
00:37:17,535 --> 00:37:19,332
It's not possible.
359
00:37:19,403 --> 00:37:21,428
It is if one of them kills himself.
360
00:37:24,809 --> 00:37:26,800
One of them has to die.
361
00:37:26,877 --> 00:37:29,038
Neither one of them can bring
himself to kill his friend.
362
00:37:29,113 --> 00:37:32,173
Even if it means saving his own
life. You see what I'm saying?
363
00:37:32,817 --> 00:37:34,216
Are you mad?
364
00:37:35,253 --> 00:37:36,447
Yeah.
365
00:37:37,421 --> 00:37:39,252
What's the answer, then?
366
00:37:39,323 --> 00:37:41,757
Exactly what we did. cheat and fight.
367
00:37:42,560 --> 00:37:44,721
Does not matter
what the situation is.
368
00:37:44,795 --> 00:37:47,787
There's always going to be
room for an element of surprise.
369
00:37:52,536 --> 00:37:53,560
Did you hear that?
370
00:37:53,638 --> 00:37:54,730
What?
371
00:40:06,570 --> 00:40:08,299
Long live the king.
372
00:40:54,585 --> 00:40:55,950
Wait.
373
00:41:08,265 --> 00:41:09,892
You all right?
374
00:41:11,869 --> 00:41:14,030
It would never have
worked between us.
375
00:41:14,104 --> 00:41:15,435
No?
No, no, no.
376
00:41:15,506 --> 00:41:17,599
She settles every
argument with a machete.
377
00:41:17,675 --> 00:41:19,108
And she runs
faster than you.
378
00:41:19,176 --> 00:41:21,041
That is true.
27455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof