Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,415 --> 00:00:16,575
Robin.
2
00:00:19,686 --> 00:00:20,948
Susannah.
3
00:00:22,922 --> 00:00:25,390
Has the sun turned you idle, Robin?
4
00:00:26,359 --> 00:00:27,621
Susannah.
5
00:00:29,262 --> 00:00:30,752
I'm dreaming.
6
00:00:32,298 --> 00:00:33,424
No.
7
00:00:40,173 --> 00:00:41,333
How are you here?
8
00:00:50,350 --> 00:00:51,476
You're so beautiful.
9
00:00:52,719 --> 00:00:53,879
Who brought you?
10
00:00:53,953 --> 00:00:55,215
Are the children safe?
Are they with you?
11
00:00:55,288 --> 00:00:56,653
I didn't
bring them to sea.
12
00:00:56,723 --> 00:00:58,520
No. No. Of course not. Was it Santana?
13
00:00:58,591 --> 00:00:59,615
The Spaniard?
14
00:00:59,692 --> 00:01:02,058
We saw the flag on the Cliff
on the other side of the island.
15
00:01:02,128 --> 00:01:04,756
I knew someone was coming.
We raised it only yesterday.
16
00:01:04,831 --> 00:01:06,492
Friday wanted to put the
journey off to go hunting.
17
00:01:06,566 --> 00:01:08,033
Friday?
You have to meet him.
18
00:01:08,101 --> 00:01:11,366
You won't believe your eyes.
He's the man who's kept me sane.
19
00:01:11,438 --> 00:01:14,430
We sailed right around until
we saw the smoke from your fire.
20
00:01:14,507 --> 00:01:16,134
Right. The ship's on this side.
21
00:01:16,209 --> 00:01:17,574
I knew
it had to be you.
22
00:01:17,644 --> 00:01:20,841
Yes, but they
can't stay there.
23
00:01:20,914 --> 00:01:23,144
The currents, they're dangerous.
They change at any moment.
24
00:01:23,216 --> 00:01:24,410
Come, come.
25
00:01:27,487 --> 00:01:28,818
They're gone.
26
00:01:28,888 --> 00:01:29,912
Gone?
27
00:01:30,590 --> 00:01:33,582
The captain was worried about
the rocks and the currents.
28
00:01:33,660 --> 00:01:35,719
They've gone back to the
flag to await the next tide.
29
00:01:35,795 --> 00:01:38,787
I bribed the bosun to
put me onto the water.
30
00:01:38,865 --> 00:01:40,196
Alone?
31
00:01:40,700 --> 00:01:41,997
I had to see you.
32
00:01:46,239 --> 00:01:48,537
But, the tides, if they change,
they'll be driven on the rocks.
33
00:01:48,608 --> 00:01:50,075
They'll be wrecked.
34
00:01:51,144 --> 00:01:52,236
No.
35
00:02:00,019 --> 00:02:02,613
You dream something and
then you make it happen.
36
00:02:04,357 --> 00:02:06,518
Hey, hey,
how's it going?
37
00:02:06,593 --> 00:02:08,356
This is Dundee.
38
00:02:08,428 --> 00:02:10,362
He's heard your name about
as much as he's heard his.
39
00:02:10,430 --> 00:02:12,421
What do you think
of England, Dundee?
40
00:02:12,499 --> 00:02:14,160
He'll retire.
41
00:02:14,234 --> 00:02:18,330
And he'll bore the local dogs with
his tales of wild beasts and gunpowder.
42
00:02:18,404 --> 00:02:21,396
It's like the seeds from the
maple tree on the walk to church.
43
00:02:21,474 --> 00:02:23,738
Does Sophie still try
catching them as they fall?
44
00:02:23,810 --> 00:02:25,300
They both do.
45
00:02:25,378 --> 00:02:26,675
This is for Daniel.
46
00:02:26,746 --> 00:02:27,940
It's for his
birthday tomorrow.
47
00:02:28,014 --> 00:02:30,312
You made the
children presents?
48
00:02:37,257 --> 00:02:39,657
Daniel's getting strong.
He'll kill someone with that!
49
00:02:39,726 --> 00:02:41,489
Not if he has
his father's skills.
50
00:02:41,561 --> 00:02:44,496
Come on, we should hurry. Did you say
the ship was heading back to the flag?
51
00:02:44,564 --> 00:02:46,122
Yes.
Friday!
52
00:02:46,199 --> 00:02:48,326
Go on, he's
probably hunting.
53
00:02:48,401 --> 00:02:50,232
Well, if he is, how long will he be?
54
00:02:50,303 --> 00:02:53,272
An hour. A day.
I know we can't wait.
55
00:02:53,339 --> 00:02:54,636
The tides will change in a few hours
56
00:02:54,707 --> 00:02:57,335
and the captain won't stay
at anchor for long. Friday!
57
00:03:01,848 --> 00:03:03,179
Maybe he's up top.
58
00:03:13,560 --> 00:03:15,152
It's not London,
I know.
59
00:03:15,228 --> 00:03:17,628
But there's
so much to talk about.
60
00:03:47,660 --> 00:03:48,957
Robin?
61
00:03:49,028 --> 00:03:50,689
I was here before.
62
00:03:52,031 --> 00:03:55,330
Something happened.
There was smoke...
63
00:04:00,240 --> 00:04:03,437
Did you fall?
Hit your head?
64
00:04:53,993 --> 00:04:55,927
You said
you saw a fire.
65
00:04:55,995 --> 00:04:57,292
There's no fire.
66
00:04:57,363 --> 00:05:01,026
You said there was smoke in
here. That must be what we saw.
67
00:05:01,234 --> 00:05:03,293
How long was
I lying there?
68
00:05:12,245 --> 00:05:15,942
For six long years,
all I've ever hoped of
69
00:05:16,015 --> 00:05:19,883
and dreamed of and prayed for
is to see you again, to hold you.
70
00:05:22,455 --> 00:05:24,446
Then I open
my eyes and...
71
00:05:25,758 --> 00:05:27,055
And?
72
00:05:31,597 --> 00:05:32,928
Am I dead?
73
00:05:36,469 --> 00:05:38,164
Then, are you?
74
00:05:38,237 --> 00:05:43,038
Do you think that this is
heaven? Our own paradise island?
75
00:05:43,109 --> 00:05:45,942
No. Heaven would be
the warehouse. Mmm-hmm.
76
00:05:46,012 --> 00:05:48,344
The Clumsy bed that I made.
Mmm-hmm.
77
00:05:48,414 --> 00:05:50,348
Daniel and Sophie sleeping safely.
78
00:05:50,416 --> 00:05:53,817
And you and I complaining
about the endless rain.
79
00:05:53,886 --> 00:05:55,285
Then we're not dead.
80
00:05:55,855 --> 00:05:56,981
Not yet.
81
00:05:58,925 --> 00:06:00,222
We have to go.
82
00:06:01,294 --> 00:06:03,524
I need to make sure Friday's okay.
83
00:06:03,596 --> 00:06:06,064
What's the last thing
you remember?
84
00:06:21,647 --> 00:06:25,674
I made the flag, then marked out
a route to the south Cliffs...
85
00:06:27,954 --> 00:06:30,047
...where your ship is now.
86
00:06:32,625 --> 00:06:34,115
We've no markers on
this side of the island.
87
00:06:34,193 --> 00:06:36,491
A ship could pass us.
88
00:06:36,562 --> 00:06:38,621
If they are seeking for
us, they will find us.
89
00:06:38,698 --> 00:06:40,359
No, they could still pass us.
90
00:06:40,433 --> 00:06:42,799
What if it isn't a rescue ship?
What if a merchant ship passes?
91
00:06:42,869 --> 00:06:44,996
What do you think?
I think we can hunt any day.
92
00:06:45,638 --> 00:06:47,606
I think a ship
may only pass once.
93
00:06:47,673 --> 00:06:49,732
Our supplies
are nearly gone.
94
00:06:49,809 --> 00:06:51,674
This is the ensign to the Triton.
95
00:06:51,744 --> 00:06:53,405
Your ship?
My ship.
96
00:06:55,081 --> 00:06:58,050
The story will have passed
from captain to captain.
97
00:06:58,117 --> 00:07:00,711
Any ship that passes will know
that there's a survivor here.
98
00:07:02,321 --> 00:07:05,051
There will not be any survivors
here if we die from hunger.
99
00:07:05,158 --> 00:07:07,058
Then I'll go by myself.
100
00:07:30,383 --> 00:07:32,374
But we made it there
and back.
101
00:07:34,053 --> 00:07:35,111
Yes.
102
00:07:36,155 --> 00:07:37,850
Yes, we must have.
103
00:07:38,858 --> 00:07:40,086
You saw
the flag from the ship.
104
00:07:40,159 --> 00:07:41,751
That's why you
sailed around here.
105
00:07:46,065 --> 00:07:49,125
Friday... Friday's
spear's missing. Why?
106
00:07:49,902 --> 00:07:51,995
He didn't take it
with us...
107
00:07:53,539 --> 00:07:55,302
So he's taken it since...
108
00:07:55,374 --> 00:07:57,035
Then he's hunting?
109
00:07:58,578 --> 00:08:00,910
I suppose this could've
happened after he went...
110
00:08:02,482 --> 00:08:03,813
Why can't I remember?
111
00:08:07,220 --> 00:08:08,278
Friday!
112
00:08:14,961 --> 00:08:16,189
Friday!
113
00:08:21,334 --> 00:08:22,562
Are you ill?
114
00:08:22,635 --> 00:08:24,660
Still some
seasickness maybe.
115
00:08:26,405 --> 00:08:28,703
Stay here and rest.
116
00:08:29,342 --> 00:08:31,139
I'll tell your captain to
stay at anchor by the Cliffs.
117
00:08:31,210 --> 00:08:32,768
I'll come back
for you and Friday.
118
00:08:32,845 --> 00:08:34,142
I'm coming with you.
119
00:08:35,748 --> 00:08:36,772
The journey's dangerous.
120
00:08:36,849 --> 00:08:40,410
If I have to spend another
hour alone, fearing for you...
121
00:08:42,221 --> 00:08:43,415
Please.
122
00:08:46,058 --> 00:08:48,083
You'll remember.
123
00:08:50,196 --> 00:08:51,356
You will.
124
00:08:52,098 --> 00:08:53,998
Don't look so worried.
125
00:08:58,237 --> 00:08:59,534
Trust me.
126
00:09:00,806 --> 00:09:03,001
We'll be right back.
Good boy.
127
00:09:09,982 --> 00:09:11,074
You talk.
128
00:09:11,150 --> 00:09:13,345
I stay in all day.
I cook and I play Cribbage.
129
00:09:13,419 --> 00:09:16,252
And in the evenings, I count
the number of seeds in a pile.
130
00:09:18,457 --> 00:09:19,685
She's following us.
131
00:09:19,759 --> 00:09:20,953
She's beautiful.
132
00:09:21,027 --> 00:09:22,619
I used to
hate the birds.
133
00:09:23,729 --> 00:09:26,163
Every year as winter would draw
near, they'd gather in the trees,
134
00:09:26,232 --> 00:09:29,395
with exCitement and expectation,
getting ready to fly off.
135
00:09:31,003 --> 00:09:32,994
I always imagined
England.
136
00:09:33,539 --> 00:09:34,631
Come.
137
00:09:37,443 --> 00:09:38,967
Wait, wait.
138
00:09:39,645 --> 00:09:41,203
What?
139
00:09:43,616 --> 00:09:45,174
I recognize this place.
140
00:09:51,390 --> 00:09:52,789
We hid here.
141
00:09:54,927 --> 00:09:56,292
From what?
142
00:09:57,763 --> 00:09:59,924
On the way out or back?
143
00:10:01,400 --> 00:10:03,698
Back. I wasn't
carrying the flag.
144
00:10:10,276 --> 00:10:11,868
It is following us.
145
00:10:11,944 --> 00:10:13,309
What is?
146
00:10:14,847 --> 00:10:16,474
What is? You said "It" is following us.
147
00:10:16,549 --> 00:10:17,573
I assume
you know what "It" is.
148
00:10:17,650 --> 00:10:19,447
Otherwise you'd have said
"Something" is following us.
149
00:10:19,518 --> 00:10:21,577
You choose now to
correct my English?
150
00:10:22,822 --> 00:10:24,449
I told you we shouldn't
have brought that.
151
00:10:26,525 --> 00:10:28,254
We were being stalked.
152
00:10:28,327 --> 00:10:30,522
Friday had a small deer.
It was dead.
153
00:10:30,596 --> 00:10:32,188
I thought it might be what
was attracting the animal.
154
00:10:32,264 --> 00:10:34,164
I asked him not to bring it.
I asked him to leave it here.
155
00:10:34,834 --> 00:10:36,699
Did you have it
at the tree house?
156
00:10:44,710 --> 00:10:46,678
Friday was there when
the smoke happened.
157
00:10:51,617 --> 00:10:53,244
What if he hasn't gone hunting?
158
00:10:54,220 --> 00:10:56,415
But his spear wasn't
there when we left.
159
00:10:56,822 --> 00:10:58,221
No.
160
00:10:58,290 --> 00:11:00,258
Was it there when you
got back with the deer?
161
00:11:02,128 --> 00:11:04,562
Yes.
Then stop worrying.
162
00:11:04,630 --> 00:11:08,794
There was smoke and you both dealt
with it and then he went hunting.
163
00:11:10,069 --> 00:11:11,502
Why is my mind
shutting it out?
164
00:11:11,570 --> 00:11:13,697
Robin, we will go back.
165
00:11:13,773 --> 00:11:16,970
As soon as we've warned the
ship. We can't turn around now.
166
00:11:17,043 --> 00:11:18,510
Ship! Come.
167
00:11:31,891 --> 00:11:33,449
They've already sailed.
168
00:11:33,526 --> 00:11:35,221
No. They'll be
behind the Cliffs.
169
00:11:35,294 --> 00:11:36,921
If I fire a shot...
170
00:11:39,765 --> 00:11:42,461
We left in a hurry.
You're not yourself.
171
00:11:44,103 --> 00:11:46,765
We'll get there
in time. Come on.
172
00:11:47,473 --> 00:11:50,465
No, no, no. We have to
go the long way around.
173
00:11:51,377 --> 00:11:53,436
Along the Cliff.
174
00:11:53,512 --> 00:11:55,571
That way is
a sheer drop.
175
00:11:55,981 --> 00:11:58,677
There's a path to the beach
from the Cliff with the flagpole.
176
00:12:06,959 --> 00:12:09,018
You have a fever.
177
00:12:17,036 --> 00:12:18,594
I've seen this.
178
00:12:18,671 --> 00:12:19,729
I told you.
179
00:12:19,805 --> 00:12:20,897
No.
180
00:12:23,642 --> 00:12:25,234
From the Cliffs.
181
00:12:47,099 --> 00:12:49,192
A boat from my
ship, the Triton.
182
00:12:49,268 --> 00:12:51,099
Other survivors?
183
00:13:00,980 --> 00:13:02,743
I knew these men.
184
00:13:41,787 --> 00:13:43,015
Neugent.
185
00:13:45,057 --> 00:13:47,218
He's the captain
of the Triton.
186
00:13:47,827 --> 00:13:49,351
This was his mark.
187
00:13:49,428 --> 00:13:52,829
He was to sail to Guinea, but I
persuaded him to go to England instead.
188
00:13:57,570 --> 00:13:59,265
Looks like
a mining cave.
189
00:14:05,311 --> 00:14:06,471
It's gunpowder.
190
00:14:07,479 --> 00:14:10,277
He must have been using it to
blast the quartz out of the rock.
191
00:14:10,583 --> 00:14:11,914
But to what purpose?
192
00:14:25,097 --> 00:14:27,190
It looks like this
cave has a newcomer.
193
00:14:28,901 --> 00:14:30,129
Leopard.
194
00:14:30,669 --> 00:14:32,398
Find something to
dig a grave with.
195
00:14:33,305 --> 00:14:37,105
Leopard? It can smell
you from miles away.
196
00:14:37,176 --> 00:14:39,610
Climb up the very same tree
that you try to hide in.
197
00:14:39,678 --> 00:14:40,940
Let's go.
198
00:15:00,499 --> 00:15:02,467
He buries
his colleagues
199
00:15:03,869 --> 00:15:06,997
and then dies alone
staring at an empty horizon.
200
00:15:07,907 --> 00:15:09,841
At my worst of times,
201
00:15:09,909 --> 00:15:12,844
another soul has been suffering
and only from a day away.
202
00:15:14,113 --> 00:15:16,980
Is a day any different
to a thousand miles?
203
00:15:17,049 --> 00:15:19,347
In England I suffered.
204
00:15:19,418 --> 00:15:23,411
I knew you must be alive because
I was hurting enough for us both.
205
00:15:25,758 --> 00:15:27,817
We share
each other's pain.
206
00:15:30,195 --> 00:15:31,423
Come on.
207
00:15:33,766 --> 00:15:35,495
If it was a leopard that
was following... A leopard?
208
00:15:35,567 --> 00:15:37,762
If it was...
We can't go back.
209
00:15:39,571 --> 00:15:41,038
Friday could be in danger or...
210
00:15:41,106 --> 00:15:44,473
We'll bring men from the
ship and search for him.
211
00:15:45,344 --> 00:15:46,402
I have to get back.
212
00:15:46,478 --> 00:15:47,706
And risk the
ship setting sail?
213
00:15:47,780 --> 00:15:50,681
And putting those good
sailors' lives at risk?
214
00:15:50,950 --> 00:15:54,386
But Friday... You don't
know for sure that he's hurt.
215
00:15:54,453 --> 00:15:56,785
You don't know for
sure that he is there.
216
00:15:56,855 --> 00:15:59,289
You have to remember
what happened.
217
00:16:00,359 --> 00:16:03,920
Try. I asked about the deer
and you remembered that.
218
00:16:05,497 --> 00:16:07,863
Think about that.
The deer.
219
00:16:09,068 --> 00:16:13,471
Slow that memory down.
Slow it right down.
220
00:16:20,879 --> 00:16:22,471
There's nothing. It's
just a waste of time.
221
00:16:22,548 --> 00:16:23,981
Please,
one more time.
222
00:16:24,049 --> 00:16:25,676
Remember the deer.
Why?
223
00:16:26,418 --> 00:16:28,682
Things may not
be as they seem.
224
00:16:30,522 --> 00:16:31,921
If you know something,
225
00:16:32,658 --> 00:16:34,353
if you know what's
happening, what's happened,
226
00:16:34,426 --> 00:16:37,054
please, just tell me.
227
00:16:38,397 --> 00:16:41,059
How can I know anything
that isn't in your mind?
228
00:17:03,555 --> 00:17:04,681
Crusoe!
229
00:17:42,394 --> 00:17:43,861
It's Neugent.
230
00:17:45,531 --> 00:17:46,896
He's alive.
231
00:17:50,169 --> 00:17:53,104
He was at the tree house.
We have to get back.
232
00:17:53,172 --> 00:17:54,764
Wait. Stop. Robin.
233
00:17:54,840 --> 00:17:57,741
Why did he attack us? Why now? If
he's been alive this whole time?
234
00:17:57,810 --> 00:18:00,540
Well, maybe he didn't know
you. You didn't know him.
235
00:18:00,612 --> 00:18:01,601
Yes.
236
00:18:01,680 --> 00:18:03,671
He left me for dead.
237
00:18:03,749 --> 00:18:05,011
He could have
killed Friday.
238
00:18:05,084 --> 00:18:07,279
We'd have
seen his body.
239
00:18:07,352 --> 00:18:09,377
Then where
has he taken him?
240
00:18:11,056 --> 00:18:12,523
To the caves.
241
00:18:13,358 --> 00:18:14,620
The caves of
the south Cliffs.
242
00:18:14,693 --> 00:18:16,627
Which is where we're going,
isn't it?
243
00:18:16,695 --> 00:18:18,720
The flag.
The south Cliffs.
244
00:18:20,966 --> 00:18:22,024
Yes.
245
00:18:22,501 --> 00:18:25,197
Yes, we've been going in the
right direction the whole time.
246
00:18:27,873 --> 00:18:30,171
Thank God that
you've come back.
247
00:18:31,009 --> 00:18:33,000
Let's just hope
that we're in time.
248
00:18:44,957 --> 00:18:47,482
So what had he,
your Robinson Crusoe?
249
00:18:48,260 --> 00:18:51,093
How did his wealth compare to mine?
250
00:18:51,363 --> 00:18:53,888
Where are
his diamonds?
251
00:18:53,966 --> 00:18:55,593
They're nowhere!
252
00:18:56,768 --> 00:18:59,498
They are not diamonds,
it is just quartz.
253
00:18:59,938 --> 00:19:00,927
Kneel!
254
00:19:02,841 --> 00:19:05,207
Crusoe must
have been soft.
255
00:19:05,277 --> 00:19:07,211
Crusoe was my brother.
256
00:19:07,846 --> 00:19:09,780
Well,
I am your brother now.
257
00:19:13,585 --> 00:19:18,215
Your brother, your father, your owner
258
00:19:18,824 --> 00:19:20,758
and your king.
259
00:19:41,246 --> 00:19:42,645
You all right?
260
00:19:50,422 --> 00:19:52,014
Robin!
Susannah!
261
00:20:01,700 --> 00:20:04,032
This isn't like me,
Robin. This isn't me.
262
00:20:04,503 --> 00:20:06,198
You must wish
I hadn't come.
263
00:20:06,271 --> 00:20:09,729
No. In sickness and in health.
264
00:20:10,609 --> 00:20:12,634
For richer
or for poorer.
265
00:20:13,145 --> 00:20:16,376
In mountains and forests
and falling off paths.
266
00:20:16,915 --> 00:20:18,473
That was it, wasn't it?
267
00:20:28,060 --> 00:20:30,756
It's all right,
it's just a graze.
268
00:20:46,912 --> 00:20:49,779
It's just down the
valley now, it's not far.
269
00:20:50,415 --> 00:20:52,815
We'll get you to the ship
and we'll find Friday.
270
00:20:54,186 --> 00:20:55,312
Come.
271
00:21:08,767 --> 00:21:11,201
There you are, rest here.
272
00:21:31,423 --> 00:21:35,052
Did you say a prayer for the
man who stared at the horizon?
273
00:21:35,460 --> 00:21:36,893
The man you buried.
274
00:21:36,962 --> 00:21:38,520
Whoever he was.
275
00:21:39,865 --> 00:21:43,562
Let me hear your prayer.
Please.
276
00:21:47,572 --> 00:21:48,664
Father,
277
00:21:50,275 --> 00:21:52,072
you alone
saw his suffering,
278
00:21:54,780 --> 00:21:57,408
you witnessed his pain
and his despair.
279
00:21:59,351 --> 00:22:02,218
Lord, please allow him into your kingdom
280
00:22:02,287 --> 00:22:05,882
and let the love of your
son be his salvation. Amen.
281
00:22:15,801 --> 00:22:17,860
We buried the flag.
282
00:22:22,874 --> 00:22:24,307
Find Friday.
283
00:22:26,144 --> 00:22:27,941
He can save you.
284
00:22:29,681 --> 00:22:31,478
The flag never flew.
285
00:22:32,951 --> 00:22:35,715
How could you see
a flag that never flew?
286
00:22:36,621 --> 00:22:37,645
The ship...
287
00:22:37,723 --> 00:22:40,920
Survive, Robin.
For us.
288
00:23:31,710 --> 00:23:33,041
Don't move, Crusoe.
289
00:23:33,111 --> 00:23:35,341
Don't move.
He's watching me.
290
00:23:37,716 --> 00:23:39,445
I thought you were dead.
291
00:23:40,652 --> 00:23:43,450
How did you make it
this far in your state?
292
00:23:43,522 --> 00:23:45,080
It is not possible.
293
00:23:45,157 --> 00:23:46,488
Susannah.
294
00:23:46,958 --> 00:23:49,688
Susannah?
Don't move.
295
00:23:52,664 --> 00:23:56,464
It is the smoke from the bomb
that he threw into the tree house.
296
00:23:56,535 --> 00:23:58,628
What we inhaled was toxiC.
297
00:24:00,338 --> 00:24:03,034
It attacks the
mind and the body.
298
00:24:04,876 --> 00:24:08,334
But he gave me this to
drink so that I could work.
299
00:24:08,413 --> 00:24:09,710
Drink it.
300
00:24:17,155 --> 00:24:20,852
You did not Crawl halfway across the island
so that I could watch you die. Drink it.
301
00:24:20,926 --> 00:24:22,154
Neugent.
302
00:24:22,694 --> 00:24:24,389
That man is Crazy.
303
00:24:25,297 --> 00:24:27,060
He wants me to
build him a palace.
304
00:24:30,035 --> 00:24:31,798
Liege, it is king?
305
00:24:32,404 --> 00:24:33,496
Yeah.
306
00:24:34,406 --> 00:24:36,704
I see what
you're doing!
307
00:24:36,775 --> 00:24:38,436
I said chop!
It was an order.
308
00:24:40,645 --> 00:24:42,579
Yes.
Yes?
309
00:24:43,048 --> 00:24:45,516
Yes?
Yes, My Liege.
310
00:24:45,584 --> 00:24:48,212
Kneel! Your head never higher than mine!
311
00:24:51,523 --> 00:24:53,650
I need
more mediCine.
312
00:24:54,259 --> 00:24:57,126
In order for me to work,
I must be able to breathe.
313
00:24:58,930 --> 00:25:02,161
You breathe when
I say you breathe.
314
00:25:02,701 --> 00:25:05,465
Up! Look alive.
315
00:25:36,668 --> 00:25:40,069
So, then? What do you think
of your proud tree house now?
316
00:25:40,138 --> 00:25:42,231
Your deckhand's cuddy.
317
00:25:42,307 --> 00:25:45,242
This will be a palace, built
with your sweat and blood.
318
00:25:45,310 --> 00:25:47,369
Decorated with jewels.
319
00:25:47,445 --> 00:25:51,438
And here the skull
of your friend Crusoe.
320
00:25:51,550 --> 00:25:54,280
Once the vultures
have picked it Clean.
321
00:25:54,352 --> 00:25:56,877
Now we lay out
the grand design.
322
00:26:20,145 --> 00:26:22,670
This will be
my throne room.
323
00:26:27,919 --> 00:26:29,409
Here.
324
00:26:45,236 --> 00:26:46,498
Be careful.
325
00:27:01,252 --> 00:27:03,447
Now,
get up, alive.
326
00:27:31,216 --> 00:27:32,877
Friday.
327
00:27:33,852 --> 00:27:35,649
Crusoe.
328
00:27:36,488 --> 00:27:39,355
What are you doing here?
You're not well enough to walk.
329
00:27:39,424 --> 00:27:42,655
The mediCine's working.
I'm getting you out of here.
330
00:27:42,727 --> 00:27:43,819
Is there anything
to cut these?
331
00:27:43,895 --> 00:27:46,227
If I had, would
I still be chained?
332
00:27:46,297 --> 00:27:47,924
I have nothing.
333
00:27:49,601 --> 00:27:51,728
Did you leave your weapons behind?
334
00:27:51,803 --> 00:27:54,863
Yes, along with half
my blood and my mind.
335
00:27:54,939 --> 00:27:59,000
So you saw Susannah?
It is halluCination.
336
00:27:59,077 --> 00:28:01,511
Somehow you must have known that
you had to find your way here.
337
00:28:01,579 --> 00:28:03,171
So you made her lead you.
338
00:28:03,281 --> 00:28:05,112
She was so real.
339
00:28:05,183 --> 00:28:08,675
If I had been your halluCination,
I'd have told you to bring an axe.
340
00:28:08,753 --> 00:28:10,118
Perhaps I can pick
the lock with these.
341
00:28:10,188 --> 00:28:12,554
Robinson Crusoe.
342
00:28:25,336 --> 00:28:27,395
Kneel.
We are not your enemies.
343
00:28:27,472 --> 00:28:28,632
Kneel.
344
00:28:30,442 --> 00:28:33,002
If I may just speak...
Silence in court!
345
00:28:34,679 --> 00:28:36,340
State your name.
346
00:28:37,949 --> 00:28:39,644
State your name.
347
00:28:39,718 --> 00:28:40,742
Robinson Crusoe.
348
00:28:40,819 --> 00:28:42,116
My liege!
349
00:28:42,187 --> 00:28:45,122
You must address me
as "My liege. "
350
00:28:45,190 --> 00:28:47,317
Robinson Crusoe,
My Liege.
351
00:28:50,328 --> 00:28:52,057
Take the Bible
in your right hand.
352
00:28:53,665 --> 00:28:55,257
Your preacher's Bible?
353
00:28:55,600 --> 00:28:57,431
With the family
history written in.
354
00:28:57,702 --> 00:28:59,602
You took my Bible?
355
00:28:59,671 --> 00:29:02,731
You have no property.
You are a prisoner.
356
00:29:02,807 --> 00:29:04,968
Now swear to
tell the truth.
357
00:29:05,577 --> 00:29:06,976
Swear it!
358
00:29:08,780 --> 00:29:10,475
I swear to
tell the truth,
359
00:29:12,016 --> 00:29:13,415
My Liege.
360
00:29:16,087 --> 00:29:18,954
The charges against
you are,
361
00:29:19,023 --> 00:29:21,685
theft of property,
one deer.
362
00:29:21,960 --> 00:29:23,359
Attempted
theft of land...
363
00:29:23,428 --> 00:29:24,452
Land?
364
00:29:24,529 --> 00:29:26,827
Your flagpole on my Cliff.
365
00:29:26,898 --> 00:29:30,959
You intended to raise a flag
and Claim my island for yourself.
366
00:29:31,035 --> 00:29:33,128
The flag was
to guide a rescue.
367
00:29:33,204 --> 00:29:36,901
Your flag was a declaration
of Civil war, Crusoe!
368
00:29:36,975 --> 00:29:38,738
A rescue is Coming.
I have sent word to England.
369
00:29:38,810 --> 00:29:41,040
What would I
want with rescue?
370
00:29:42,514 --> 00:29:44,243
I listened to you once.
371
00:29:45,650 --> 00:29:48,915
"Take me to England. change your
course. I need to get home. "
372
00:29:48,987 --> 00:29:54,482
Never will I take orders
from another man again.
373
00:29:56,661 --> 00:30:00,062
You have the blood of two
score sailors on your hands.
374
00:30:00,131 --> 00:30:01,860
He did not cause the storm.
Silence!
375
00:30:01,933 --> 00:30:03,366
Or steer the ship.
376
00:30:04,836 --> 00:30:07,134
May I speak, My Liege?
No!
377
00:30:07,205 --> 00:30:09,298
Theft of property
and land.
378
00:30:09,941 --> 00:30:14,503
Trespass, mutiny,
treason. How do you plead?
379
00:30:15,246 --> 00:30:17,510
Whose were the bones?
Who survived with you?
380
00:30:17,582 --> 00:30:19,379
How do you plead?
381
00:30:22,353 --> 00:30:25,117
Did it bring you no relief
to discover that we were here?
382
00:30:25,190 --> 00:30:27,090
That you were not alone?
383
00:30:28,459 --> 00:30:29,892
How do you plead?
384
00:30:32,197 --> 00:30:33,687
Not guilty.
385
00:30:36,901 --> 00:30:39,131
The bones were
Hadley Seabrooke.
386
00:30:39,204 --> 00:30:42,640
The cook? Why didn't you
give him a proper burial?
387
00:30:42,740 --> 00:30:46,938
A dissident. A deserter. Why
should I tend to his soul?
388
00:30:51,149 --> 00:30:55,313
The court has
considered your plea.
389
00:30:57,021 --> 00:31:00,479
And finds you
guilty on every count.
390
00:31:02,060 --> 00:31:06,497
And, no. No part of me was
pleased to discover that you lived.
391
00:31:09,067 --> 00:31:10,227
Rise.
392
00:31:15,240 --> 00:31:19,176
By the power invested in me
as monarch of these islands,
393
00:31:19,911 --> 00:31:25,076
I sentence you to be hanged
by the neck until dead.
394
00:31:33,992 --> 00:31:36,790
Lower.
More rope. More.
395
00:31:38,496 --> 00:31:40,054
Less!
396
00:31:41,032 --> 00:31:43,262
Not so much less.
397
00:31:47,171 --> 00:31:49,503
I know
how to hang a man.
398
00:31:49,974 --> 00:31:53,603
The weight, the height, the drop.
399
00:31:53,711 --> 00:31:55,269
You think
I don't know?
400
00:31:55,346 --> 00:31:57,314
I know!
401
00:31:57,382 --> 00:32:00,215
Twelve and a half stone.
I'm right, aren't I?
402
00:32:02,053 --> 00:32:03,281
Six foot one?
403
00:32:03,354 --> 00:32:06,255
See, I'm never wrong. I always know.
404
00:32:06,491 --> 00:32:08,891
By eye, I'm faultless.
405
00:32:09,527 --> 00:32:11,586
I'm faultless!
406
00:32:11,663 --> 00:32:13,460
Where's my measure?
407
00:32:16,567 --> 00:32:18,535
A yard.
408
00:32:18,903 --> 00:32:21,838
You are two yards
and one inch on top.
409
00:32:21,906 --> 00:32:23,464
You'll see I'm right.
410
00:32:23,541 --> 00:32:26,635
Surely if I were standing, you
could measure me more accurately?
411
00:32:26,711 --> 00:32:30,078
Don't give me orders.
Nobody instruCts me.
412
00:32:31,849 --> 00:32:33,976
Stand, stand.
413
00:32:37,121 --> 00:32:41,455
You think I'm stupid? could
a stupid man rule this island?
414
00:32:42,460 --> 00:32:46,328
Could a stupid man amass
my wealth? My diamonds?
415
00:32:56,174 --> 00:32:57,766
No! No, no, no, don't shoot him.
416
00:32:57,842 --> 00:32:59,309
Release me.
417
00:33:04,415 --> 00:33:06,781
What are we going to do with him?
418
00:33:06,851 --> 00:33:08,512
Take him home,
with us.
419
00:33:10,722 --> 00:33:13,190
Up, My Liege,
and keep walking.
420
00:33:13,758 --> 00:33:16,921
Don't touch that!
Don't dare! No!
421
00:33:17,996 --> 00:33:19,520
He is different.
To what?
422
00:33:19,597 --> 00:33:20,962
To you.
423
00:33:21,032 --> 00:33:22,693
Desperation can make
a man forget himself.
424
00:33:22,767 --> 00:33:25,827
Yes, but desperation does
not make every man a killer.
425
00:33:25,903 --> 00:33:28,633
How long will you keep
him prisoner, fed, guarded?
426
00:33:29,374 --> 00:33:30,432
My Bible.
427
00:33:31,009 --> 00:33:33,170
Crusoe!
Please, please, Friday.
428
00:33:33,978 --> 00:33:36,469
Keep walking, My Liege,
keep walking.
429
00:33:41,085 --> 00:33:43,383
I will not waste our
food on you for long.
430
00:33:46,991 --> 00:33:48,288
Hey.
431
00:34:40,812 --> 00:34:42,677
If I had known you
survived the Triton,
432
00:34:42,747 --> 00:34:45,215
I'd have found and
killed you the same day.
433
00:34:45,283 --> 00:34:47,649
It would have been as pointless
as digging into this rock.
434
00:35:14,579 --> 00:35:16,171
The roof's coming in.
435
00:35:19,717 --> 00:35:21,617
It will be your tomb.
436
00:35:50,314 --> 00:35:51,941
Crusoe!
437
00:36:17,375 --> 00:36:19,570
Crusoe,
you must get out now.
438
00:36:21,078 --> 00:36:22,739
We have to get out.
439
00:36:23,447 --> 00:36:25,540
I don't obey your orders.
440
00:36:25,616 --> 00:36:28,346
Leave it,
it's worthless.
441
00:36:28,419 --> 00:36:30,649
You're not a king. And they're
not diamonds, they're just rocks.
442
00:36:30,721 --> 00:36:33,246
No. Diamonds!
443
00:36:33,324 --> 00:36:35,588
What use is wealth to you
here? Please, come with us.
444
00:36:35,660 --> 00:36:38,390
I'm king of this island,
Crusoe. I rule here.
445
00:36:38,462 --> 00:36:40,862
Come on! And I judge you guilty.
446
00:36:40,932 --> 00:36:43,264
There's blood on your
hands and you'll pay!
447
00:36:43,334 --> 00:36:45,302
You're guilty of murder.
448
00:36:45,369 --> 00:36:47,929
And you'll pay for
the blood on your hands.
449
00:36:48,005 --> 00:36:51,702
You're dead Crusoe and
the sentence is death.
450
00:37:02,153 --> 00:37:03,780
Are you okay?
451
00:37:08,926 --> 00:37:10,086
Susannah.
452
00:37:13,231 --> 00:37:14,698
Crusoe, please.
453
00:37:14,765 --> 00:37:16,596
Susannah
is not there.
454
00:37:17,235 --> 00:37:20,864
He used the smoke on you
again. I have the mediCine.
455
00:37:28,412 --> 00:37:30,346
I thought
you were dying.
456
00:37:32,250 --> 00:37:34,184
I'm stronger
than you imagine.
457
00:37:34,252 --> 00:37:36,277
I imagine
you in many ways.
458
00:37:38,456 --> 00:37:40,617
I hope you survive
without me.
459
00:37:43,327 --> 00:37:46,023
Sometimes I fear
you survive too well.
460
00:37:47,098 --> 00:37:48,224
I have to go.
461
00:37:51,302 --> 00:37:52,963
I believe I'll
see this one day.
462
00:37:57,975 --> 00:38:01,775
I would choose madness if it
meant that I could stay with you.
463
00:38:11,856 --> 00:38:13,949
It is a beautiful place.
464
00:38:14,025 --> 00:38:15,356
It is.
465
00:38:17,395 --> 00:38:22,992
Cribbage, cooking
and counting seeds.
466
00:38:25,670 --> 00:38:27,968
And don't hate
the birds, Robin.
467
00:38:29,307 --> 00:38:33,266
When they fly away,
send them with your love
468
00:38:34,645 --> 00:38:37,045
and I'll look
out for them.
469
00:38:40,017 --> 00:38:41,484
Crusoe!
470
00:38:42,553 --> 00:38:43,781
Please.
471
00:38:44,388 --> 00:38:48,552
If you're so determined to choose
death, at least dig your own grave.
472
00:38:50,061 --> 00:38:51,961
Stay strong.
473
00:39:13,250 --> 00:39:14,774
Thank you.
474
00:39:53,157 --> 00:39:55,682
It's Daniel's birthday
today, my son.
475
00:39:57,428 --> 00:39:59,487
I don't even know
if he's alive.
476
00:40:09,039 --> 00:40:10,631
Crusoe.
477
00:40:12,510 --> 00:40:15,240
Tell me, is the flower
dead or alive?
478
00:40:18,783 --> 00:40:21,616
You cannot choose what is
happening where you cannot see.
479
00:40:21,685 --> 00:40:24,449
But you can choose what
you want to believe.
480
00:40:32,430 --> 00:40:33,419
They're having a party.
481
00:40:33,531 --> 00:40:36,466
Yes, yes. They're
raising a toast to you.
482
00:40:36,534 --> 00:40:39,264
Not to me, to Daniel, then to me.
483
00:40:40,304 --> 00:40:43,501
Susannah and Sophie.
They're in their new dresses
484
00:40:45,443 --> 00:40:47,604
and Daniel
shined his shoes.
485
00:40:48,679 --> 00:40:50,544
And what of your friend,
Blackthorn?
486
00:40:50,614 --> 00:40:52,206
Oh, he's there.
487
00:40:53,284 --> 00:40:55,650
The party's in
his drawing room.
488
00:40:57,688 --> 00:41:00,020
And my father's there as well.
489
00:41:03,727 --> 00:41:08,494
He pats his belly and he asks for
another piece of cake, that's three now.
490
00:41:08,566 --> 00:41:09,555
Yes.
491
00:41:14,872 --> 00:41:16,806
Happy birthday, Daniel.
492
00:41:21,545 --> 00:41:23,843
AliCe was
your grandmother.
493
00:41:23,914 --> 00:41:25,939
She died
before you were born.
494
00:41:26,050 --> 00:41:28,211
Is father with her?
495
00:41:28,285 --> 00:41:31,812
No, Sophie.
Your father's alive.
496
00:41:34,191 --> 00:41:39,219
And wherever he is, he knows
that it's your birthday.
497
00:41:40,197 --> 00:41:42,324
And he's thinking
about you.
35223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof