Original subtitles

(SILENCE)

(OMINOUS MUSIC)

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

JENNA: Have you seen my bracelet?

No, sorry, where did you last see it?

I don't know, it's probably just somewhere really obvious.

So have you guys decided where you're going tonight?

Yeah, we're gonna start off at the Crown

and then just go from there really.

So is Rick still coming over tonight?

Yes, he's coming over after work.

Mhm, well don't worry, I'll be out of your hair all night.

(PHONE RINGING)

Hello.

Oh, hi.

Yeah, still meeting there.

Yeah, I'll see you soon.

I'll text you when I'm in the taxi, okay?

Okay, bye.

Was that Evie?

Mhm, Evie.

I better finish getting ready.

Okay.

- I'll see you in a bit. - Mhm.

MAN ON TV: I'll be heading for an early grave.

(OMINOUS MUSIC)

(PHONE BEEPING)

Zoe, my taxi's here, I'm off out now.

Okay, have a good night.

JENNA: Yeah, you too, babe.

Tell Rick I said hi.

Yeah, will do.

MAN ON TV: I got to find one.

Dad took my laptop off off me.

WOMAN ON TV: What for?

MAN ON TV: Nothing really.

Watching too much anime.

Guess he thought it might cure me or something.

WOMAN ON TV: Cure you?

(LIGHT STRING MUSIC)

(OMINOUS MUSIC)

Hello.

Don't hurt me.

I'll only hurt you if you struggle.

(LIGHT STRING MUSIC)

(BOTH MOANING)

Oh fuck.

Nice to see you, Rick.

Hello, beautiful.

What's wrong, you okay?

These handcuffs really hurt.

Oh shit, sorry.

- Yeah. - Yeah, get those off.

Hey, listen, I didn't hurt you or anything, did I?

No, don't be silly.

- Yeah? - No.

RICK: It was what you wanted, yeah?

Yeah, you know it is.

- Yeah, yeah. - Okay, sorry.

We don't have to talk about it.

Okay.

What?

Nothing, I just missed you, that's all.

Did you have a good week at work?

It was okay.

Oh, did you you pick up...

Did I pick up?

Of course, my lady.

It better be the good stuff.

Please, have I ever let you down?

Yes.

How about you get up and I'll get us some drinks?

- Yeah, that's fine. - Yeah?

Oh, actually, babe, have you got any food?

- Yes, I do have some food. - You do.

Yeah, I'm just a little bit, you know.

(HARD ROCK MUSIC)

♪ Regulations, regulations ♪

♪ On the train ♪

You gonna find some food, babe?

When you're done. ♪ Regulations, regulations ♪

♪ Regulations, regulations ♪

♪ Always petty regulations ♪

♪ Regulations, Regulations ♪

(OMINOUS MUSIC)

Oh shit, sorry babe, are you all right?

Do you need a hand?

No, no, I'm good, I'm good.

- Here are the drinks. - Oh.

♪ In a bar or on the street ♪

♪ Regulations, regulations ♪

♪ Can't stop here, so on your feet ♪

♪ Regulations, regulations ♪

♪ Regulations, regulations ♪

♪ Always petty regulations ♪

Fuck, how much vodka have you put in there?

I'm sorry.

- Geez. - That's one's mine.

And this one is yours.

♪ Where do all these rules come from ♪

Is someone else here?

No, not unless Jenna's come back.

Jenna, is that you?

Shit, you know what it might be actually?

What?

It might be an alien, an alien life form.

- I'm not joking. - Yeah?

I'm not joking.

Babe, come on, you're just being paranoid.

There's no one there, okay?

(ZOE GASPS)

Ass. (RICK LAUGHS)

See, I told you there's nothing there.

(BLOW SQUISHES) (RICK SHOUTS)

(DRAMATIC MUSIC)

(BLOWS THUDDING)

(RICK GASPING)

(ZOE CHOKING)

(ZOE THUDS)

(DRAMATIC MUSIC)

(KNOCKING)

Yes?

We spoke on the phone earlier about the room.

Oh, blimey, Owen I presume.

Please come in.

Oh, can I help you with that?

No, it's fine, thank you.

How was your journey?

Took longer than I expected.

Well, let's get you settled in.

If you head up to the first floor,

your room is the first door on the left.

I'll put the kettle on while you unpack.

(OMINOUS MUSIC)

RADIO DJ: Before the song, we got some shoutouts to do.

So I want to say hello to...

- Morning. - Oh, morning, love.

I made some fresh coffee, want some?

No thanks, I don't have time.

Amy's gonna be here soon.

What time are you working till?

I'm there till close I think.

Are you sure you're ready for this?

Dad, we've been over this.

I just think if you wanted to start working,

you could get something more suitable for you.

Yeah, I know, but this is just for now.

Just to get me back on my feet.

RADIO DJ: And we've also got one...

I just get worried.

I know, there's nothing to worry about.

RADIO DJ: They listen to me every Monday morning.

Well, thank you. (AMY KNOCKING)

Oh, I better go.

Don't forget your keys.

Got them.

Oh, Jenna.

RADIO DJ: Tonight we have an old school classic.

Yes?

Have a nice day at work.

Thanks, Dad, I love you.

I love you too, darling.

RADIO DJ: And follow us on our social media.

- Hello! - Hello.

Aw, you okay?

I've been better.

JENNA: Aw, why, what's up?

I'm late studying for my exams.

I'm really falling behind.

No, I'm sure you're gonna do fine.

I hope so.

Don't want to be stuck working at Mom an Dad's place

for the rest of my life.

I'm sure there are worse places to be working.

Come on.

(OMINOUS MUSIC)

Knock knock.

Come in.

Here you go, nice cup of tea.

Thank you.

Well, it's my pleasure.

Oh, um...

Oh, no, it's all right.

A lot of visitors seem to have an interest in misfortunes

this town has suffered in the last few years.

Seems a little morbid for my taste,

but each to their own I say.

Just do me a favor.

A lot of people around here are very sensitive

about what's happened in the past.

Try to keep your interests to yourself.

Not everyone's as understanding as I am on the matter.

Well, I'll let you settle in.

Oh, drink your tea before it gets cold.

I'll just be downstairs if you need anything.

You going to Evie's this weekend?

I thought we were working that night.

That's the benefit of working for parents.

I'll have a word with my dad.

See if we can get off work early.

Yeah, Ames, I don't think I'm really ready

- for a party yet. - Aw but it'd be good for you.

Plus, you never know.

You might end up hooking up with someone.

I should be so lucky.

Carl might be there.

What, I wouldn't kick him out of bed for farting.

I don't really want a relationship at the moment.

Who said anything about a relationship?

Yeah, I haven't really thought about

any of that kind of stuff, not since...

Oh my god, I'm so sorry.

Oh, I never meant to bring that up.

No, it's fine.

Honestly, it's fine, I'm just being silly.

And I think I'm a bit nervous about today, so.

Oh, you'll be fine,

especially with me showing you the ropes.

You know I'm here if you want to talk.

I know.

I just need to get on with my life

and just put all this behind me.

It's what Zoe would've wanted, so.

She'd be proud of you.

I know.

And I really appreciate your mom and dad doing this for me.

Anyway, oh my god, let's just not get on a downer.

- Yes, I agree. - Let's go.

How's my hair look?

JENNA: Gorgeous.

AMY: It better.

(OMINOUS MUSIC)

Excuse me.

Yes, what do you want?

I was just.

I was wondering if you come into these woods often.

And who wants to know?

Oh, I'm an investigator of sorts.

You see, I'm looking into the history and the murders

and the disappearances that have happened in this town.

And I know that there's been a lot of evidence

found in these woods, so I was just thinking...

And what exactly are you implying?

Oh no.

Oh, no, no, I just wanted to know if you've seen anything.

Now you listen here.

There's been too much loss and sorrow in this town

in the past without people like you coming here

to try and dig it up.

Now I advise that you go back to where you came from.

Because if you go looking for trouble,

then you just might find it.

OWEN: Don't go.

I said leave.

(DRAMATIC MUSIC)

You're a natural.

How you finding it so far?

Yeah, I like it.

Just wait till the lunchtime rush.

That's the real test.

Oh, I'm sure can handle it.

So sorry I didn't warn you.

Oh, look what the cat dragged in.

Hey, bitch.

Love you too, darling.

EVIE: Don't look him down.

I'm joking.

Hello, Pete.

Hello.

Hello, Jenna, are you all right?

- Yeah. - Haven't seen you for ages.

I know, it's been a while, hasn't it?

Yeah.

- You okay? - Yeah, I'm good, thanks.

- And you? - Yeah.

Amy said you got a job here now.

Yeah.

I don't know why you'd want to work in a dump like this.

(GIRLS LAUGH)

Anyway, I was just passing by.

And we found this amazing venue for the party.

It's gonna be so good.

Where is it?

Blossomfield?

Blossomwood.

Yeah, Blossomwood.

We rented out one of the barns there.

So we can stay over and you can do whatever you like.

It's gonna be so good.

Very posh.

EVIE: Yeah, there's around nothing,

so we can just do what the hell we like.

You should come.

Yeah, I don't know yet.

Everybody will be there.

And I think you should take time for yourself.

Well, I'll try to.

Babe, make a move.

Yeah, in a minute.

Anyway, girls, it was good to see you.

- Bye. - Hope you come, Jenna.

- Yeah. - Babe.

EVIE: You're so impatient.

- See you later. - See you later, bye.

Sorry, I didn't know she was coming.

No, it's fine.

It was nice to see her.

She's a pain in the ass.

I do love her though.

Yeah, yeah, I feel bad cutting everyone off for so long.

You shouldn't, they understand.

Yeah, anyway, I'm gonna get back to work.

(OMINOUS MUSIC)

You fuckin' twat, you scared the life out of me.

What the fuck do you think you're doing?

Fucking stupid clown cunt.

(MAN GROANING)

(DRAMATIC MUSIC)

No, no.

(MAN SHOUTS)

Oh my god, sorry.

Sorry, I can I help you?

Don't you remember me, Jenna?

No, should I?

Charlotte, Zoe's friend.

Oh my god, I'm so sorry, I didn't recognize you.

How have you been?

You know, I'll never understand why Zoe picked you

to move in with her over me.

I'm betting it's her mother's decision.

Bitch never liked me.

Yeah, sorry, I need to go actually.

Buh-bye.

Your change.

Yeah.

And we're closed.

Are you all right?

Yeah, I think so.

I don't know.

One of Zoe's friends was just outside acting really weird.

AMY: Weird how?

I don't know, just really creepy.

Well, what did she want?

Nothing, I don't know.

Are you sure you'll all right?

Do you want me to get my dad?

No, no, honestly I'm just being paranoid.

And she's gone now anyway, so it's fine.

Come here, you draft sod.

Aw, thank you.

(OMINOUS MUSIC)

(KEYS JINGLING)

(ZOE GASPS)

(UPBEAT ROCK MUSIC)

Hey, Zoe, this guy's got the best shit.

Who?

And he gave me a freebie.

Come on, Charlotte, I don't do that shit anymore.

Well, he's got more back at his place.

You want to come back for a private party?

♪ When you're all alone ♪

I think I'll pass.

♪ Shivering with doubt ♪

What happened to you, Zoe?

You used to be so much fun.

- ♪ When your mind goes numb ♪ - It's just not my thing.

- ♪ How deep inside your head ♪ - But go, have fun, get high.

Just be safe, okay?

- ♪ How temptation feels ♪ - Are you sure?

Right, I'll go get wasted for both of us.

♪ Sweet pain from within ♪

Call me when you get home.

CHARLOTTE: I will.

♪ Unleash your desire, then bathe in your sin ♪

♪ Feel the heat, rock the beat ♪

♪ Evil never dies ♪

♪ Lose control, sell your soul ♪

♪ Evil never dies ♪

Hey, I think I'll go for three ales please, my good man.

♪ Evil never dies ♪

Are those all for you?

Huh?

Oh, oh no, no.

- No. - No, god no.

No, my mates are just out the back smoking.

- Oh. - Yeah, it's for them.

Yeah, just being a good friend.

♪ My wishes entombed ♪

So do you come here often?

♪ Embrace your dissent ♪

Really?

You can do better than that surely.

Yeah, no, that was not good, was it?

That was a bad start, sorry.

♪ You cannot deny ♪

You're forgiven.

And no, I don't come here often.

I was with a friend, but she had a better offer.

♪ Feel the heat ♪

You are here alone, right?

♪ Rock the beat ♪

Uh huh, okay, yeah, just making sure.

- ♪ Evil never dies ♪ - Cool.

Cool.

♪ Lose control, sell your soul ♪

The band is good.

Oh yeah, they're really nice guys, really cool guys.

Yeah, actually I know the guitarist.

Oh yeah?

Do you play? ♪ Evil never dies ♪

I dabble badly.

- ♪ Feel the power ♪ - Right.

♪ Witching hour, evil never dies ♪

Do you want to dance?

No, I don't dance.

Oh, come on, you do now.

No, I don't.

No, there's loads of people out there.

Come on, let's go.

- Really, are we doing this? - Oh no, oh dear what a shame.

♪ Step away from the light ♪

♪ Give the day to the night ♪

♪ You got nowhere to hide ♪

♪ I've got you in my sights ♪

♪ I want your skin, even when it's cold and still ♪

♪ It looks so smooth, beautiful, and tasty ♪

♪ Maybe I'm the one I'm going to kill, oh yeah ♪

♪ You look so good, like a video nasty ♪

♪ Yeah, like a video nasty ♪

(OMINOUS MUSIC)

(ZOE SCREAMS)

(EERIE JINGLING MUSIC)

(AX CLACKING)

(OMINOUS MUSIC)

Light jog, huh?

You run this way every day.

What do you want, Charlotte?

I just thought with the fresh morning air

your memory might be working better.

Maybe you'd remember some more details about the murders.

Yeah, okay, you really need to leave me alone now,

Charlotte, because I've told the police everything I know.

So you just need to leave me alone now.

What happened to Zoe, Jenna?

I don't know.

(OMINOUS MUSIC)

Get the fuck of me.

I'm sorry.

What the fuck are you doing?

I'm sorry.

Oh my god, you don't just grab a fucking stranger

in the streets.

Who the fuck are you?

My name's Owen.

Why are you following me?

Because I wanted to talk to you about your friend Zoe.

Is he bothering you or what, this guy?

What do you know about Zoe?

I want to talk to you about her and her friend.

I think I know what happened.

Please, can we talk?

I'm all right honestly, thanks.

You know, you really need to work on your people skills.

Grabbing me like that was not cool at all.

I'm sorry, I'm not used to being around people.

So are you gonna tell me what this is all about?

I want to know what happened that night.

Not much to tell really to be honest.

I was out drinking with friends and when I got home,

I found Rick dead in our hallway.

No sign of Zoe anywhere.

Police didn't really tell me much of anything to be honest.

And as far as I know, it's still an open case.

Can't get the sight of him out of my mind.

I know what that's like, I'm sorry.

Well, it's been almost a year and no word from the police.

You said you might know something.

Yes, I used to live here when I was little,

and I spent so much time in the woods.

I would carry a branch, and it was my sword.

I used to think that I was so brave.

(OMINOUS MUSIC)

(DRAMATIC MUSIC)

You can't be serious.

He knew who I was and what I had seen,

and then I saw him everywhere.

It was like some twisted game of hide and seek.

And my parents, they said there's nothing to worry about,

but they were wrong.

So what happened to your mom?

They couldn't find her like Zoe?

Oh, they found her, and she wasn't my mom anymore.

She was different.

Who is he?

I don't know!

He's a ghost or an urban legend.

Something they tell to people around a campfire.

People never believe me.

They don't believe that he exists!

Do you know why that is, Owen?

Because this is bloody ridiculous.

I mean, you can see that, can't you,

that this is ridiculous?

Your friend Zoe is alive!

No, she isn't.

I think you're full of shit.

I think you're crazy.

I think you're wasting your time.

Stop, don't go.

Get off me.

Zoe is dead.

And the police are gonna find whoever killed her.

So you just need to let it go.

If I see you again, I'm calling the police.

ZOE: So you know the rules?

Yeah, yeah whatever you say, babe.

Are you sure about this?

It's gonna be fun.

Okay.

Here.

Okay.

Kinda like this, yeah?

I'm not hurting you or anything.

- No. - You sure?

Yes.

Because you know you can say at any point if it pulls you.

If you want like a...

- Just tie it, just tie it. - Like a safe word.

Yeah, sure, okay I'm good.

Okay, let's do this.

Let's rock and roll, let's do it.

(ZOE LAUGHS)

Really, how?

You serious?

- No. - Oh, you're so shit.

I need to teach you to tie them better.

Sorry, I'm not very good at it obviously.

It's okay, practice makes perfect.

(OMINOUS MUSIC)

(KEYS JINGLING)

(DRAMATIC MUSIC) (CLOWNFACE SHOUTS)

(ZOE GASPS)

Get off me!

(DRAMATIC MUSIC)

What now, Charlotte?

What do you want now?

So hostile, Jenna, something bothering you?

Yeah, why are you following me?

I mean, it's getting seriously creepy.

I just wanted to ask about Zoe.

You know, our mutual friend.

The one you were the last person to see alive.

What the fuck are you implying?

What, that I'm some psycho murderer, is that it?

I don't know, Jenna, you said it, not me.

And you don't seem too bothered about it.

How fucking dare you.

You don't know anything about me, Charlotte.

You have no fucking idea what it's like

to find a corpse in your home.

I mean, you don't know what it's like, do you, to not feel

safe anywhere and to constantly, constantly feel guilty

because you feel like somehow you could've prevented it.

So fuck you, Charlotte, fuck you.

Hey, what's all this?

Sorry.

What's wrong?

Nothing.

Can I please have some water?

AMY: Of course.

Do you need to take the day off work?

No, honestly I'm fine, promise.

What's happened?

So Charlotte just practically accused me of murdering Zoe.

And then there's this nutjob who's basically

trying to tell me that some urban legend has kidnapped her.

And it's all just got a bit much.

Fuckers.

Oh my god, I just feel like I'm going fucking mad.

You're not going crazy.

Just had a lot to deal with recently.

Coming back to work is stressful enough for anyone.

Do you know what?

I think I will go to that party.

Are you sure?

Yeah, fuck it, I just need to forget all of this nonsense

and just have some fun.

Atta girl.

- Thank you. - It's okay.

(ELECTRONIC MUSIC)

What do you do?

- Wait. - There you go.

Is it A or B to kick?

Rick, Rick.

- You're losing. - Wait, is it A or B?

Rick, what do you do?

- Wait, don't. - There you go.

- Don't kick me like that. - That's it.

- I'm not even... - Yes.

- No. - Yes.

- Wait, wait. - Yes, come on!

In your face, motherfucker.

You're supposed to let me win at these things.

Well, I can't help it.

Just whooped your ass three times in a row.

I can win at loads of stuff actually.

- Yeah, I'm sure you can. - Yeah, yeah, I can.

- Yeah. - I'm just gonna have

my victory beer over here.

Oh, the victory beers I bought.

- It looks good. - Yeah, whatever.

RICK: Don't give me those eyes.

I'll come over there, I swear to god.

Don't, no, don't.

Don't make me come over there.

(ZOE LAUGHS)

Okay, you forced my hand.

(LIGHT STRING MUSIC)

Tie me down.

Let's go.

- You like that? - Mhm.

Like to be strapped, yeah?

I guess I could tie you to the bed right now

and have my way with you.

- No talking. - Yeah?

(DOOR CLATTERING)

Oh fuck.

ZOE: Who's that?

It's my dad.

Oh great.

Do you want to me to leave?

Oh no, no, it's fine, it's fine.

He's just drunk and crashing on the couch

like he always does.

- Come on, stay, please. - It's bloody weird though.

I'm gonna go.

I'll have my own apartment soon, and you can come over.

And we can make as much noise as we want.

Don't go.

Fine, I'll stay a little while, then I have to go, okay?

- Yeah. - Okay?

- Okay. - Cool.

Ow.

Help me.

Rick?

Tomorrow marks the one-year anniversary

since Zoe Bates and Rick Barker

were involved in vicious attacks at these apartments.

What started out as a night of passion ended in bloodbath

for the long lovers.

Mr. Barker's mutilated body was found in the early hours by

roommate Jenna Carter as she returned home from a night out.

However, the body of his....

(PHONE RINGING)

Hello.

Hello?

Speaking.

No, I'm not bloody interested.

Don't ring this number again.

(DOOR CLATTERING)

Jenna, is that you, love?

(DRAMATIC MUSIC)

(STAN SHOUTING)

Get off, get off!

(STAN CHOKING)

Hi, Dad.

Dad?

(JENNA KNOCKING)

Dad?

Dad, I'm just going out with Amy, okay?

We're going to a party up at Blossomwood Farm.

So just call me if you need me, okay?

Okay, sleep well.

(DRAMATIC MUSIC)

I'm gong now, Dad.

(EERIE JINGLING MUSIC)

(OMINOUS MUSIC)

What are you laughing at?

(CLOWNFACE LAUGHING)

Stop it.

What are you laughing at?

Where is she?

What have you done with her?

Jenna!

(CLOWNFACE LAUGHING)

Where is she?

(CLOWNFACE LAUGHING)

No!

(ZOE CRYING)

I hate you!

(DRAMATIC MUSIC)

(EERIE DRONING MUSIC)

(BOTH LAUGHING)

(UPBEAT ELECTRONIC MUSIC) (GUESTS CHATTERING)

MAN: Hey.

Hey, how's it going?

Good, you all right?

- Good. - Sweet.

You all right?

Jenna, Amy, get your ass in here? (LAUGHS)

Hey.

EVIE: Would you like got some drinks?

- Yes. - Some shots.

Are you having fun?

Huh?

Are you having fun?

Yes, always.

Where's Pete?

Oh, he's at work, he's gonna come down later.

Hey, Charlotte, have you met Amy and Jenna?

We've met.

Hi.

Where's the bathroom?

Upstairs, you can't miss it.

All right.

She's really mad.

If you only knew.

Rachel, stop humpin' the damn dog.

(AMY LAUGHS)

Are you still glad you came?

Come on.

(BOTH LAUGHING)

Come on, let's go and mingle.

(ZOE SHOUTS)

Zoe. (LIGHT STRING MUSIC)

Who's there?

Rick?

Come on, who else is it gonna be?

No, no, you're dead.

Oh, you kept me alive, Zoe.

Come on, come here, yeah?

It's okay, it's okay.

Shh, I got you, I got you.

Look, I'll always be here for you.

Am I going crazy?

Well, you always were pretty crazy,

but hey that's why I loved you.

You're still an idiot I see.

Yeah, some things never change.

But you can still get out of this.

You can still win this thing.

- It's hopeless. - Don't give up, okay?

The Zoe I knew never gave up.

(HARD ROCK MUSIC)

(GUESTS CHATTERING)

Hey.

Oh not now, Charlotte, please.

Wait, Jenna, I want to apologize for before.

I was a bitch.

Forget about it, it's fine.

We all had a tough time over the last year.

Doesn't excuse what I did, and nobody more than you.

I guess I was just jealous.

I was never as close to Zoe as you.

Zoe loved you.

I just miss her.

Wish they'd catch the fuck who did it.

It's worse not having anyone to blame.

I know.

And I guess I tried to put that blame on you.

♪ With no sense of shame ♪

♪ It's been there all your life ♪

It's okay.

So you seen Evie?

No, not recently.

AMY: Jenna.

Thank you.

That was a dumb fuckin' question.

We're fine.

Evie's probably getting eaten out by someone.

For a twat, the bitch knows how to throw a party.

It's a bit unfortunate for her boyfriend, Pete,

that she's doing things she shouldn't be.

Let Evie do her thing.

Hey, you guys want some pot?

JENNA: No, thank you.

Suit yourself.

(BOTH LAUGHING)

What the fuck are you doing?

Fuck.

Oh my god.

You're un-fucking-believable.

This is a mistake.

This was not meant to happen.

I'm so sorry, Pete.

Man, chill out.

Who the fuck asked you?

Honestly, this was never meant to happen.

I'll tell you what's happening here.

You're a fucking skanky whore who can't control herself,

and I can't wait to tell everybody

what a cock-hungry bitch you are.

Hey, leave her alone.

EVIE: Lewis.

Lewis, get your hands off him.

- Lewis! - Maybe if you weren't such

a pussy, she wouldn't have to come looking for a real man.

You know what?

Fuck the pair of yous.

Enjoy your party, you fuckin' skank.

(DRAMATIC MUSIC)

(EVIE SCREAMS)

(PETE CHOKING)

Oh please, do something.

Please don't hurt me, please.

(KICKS THUDDING)

(EVIE SCREAMS)

Don't hurt me, please.

Please!

Oh please.

(EVIE GASPS)

Come on.

(HARD ROCK MUSIC)

(PHONE BEEPING)

EVIE: Hey, you've reached Evie.

Leave a message.

(PHONE BEEPING)

Now kid where are you?

Oh, dude, what the fuck? (DRAMATIC MUSIC)

Are you for real?

(OMINOUS MUSIC)

(HARD ROCK MUSIC)

♪ She sells hand grenades laced with flowers ♪

♪ Shock waves through the air tonight ♪

♪ This feeling stays alive, it will blind our eyes ♪

♪ Join her and set the skies alight ♪

(OMINOUS MUSIC)

(CHARLOTTE SCREAMS)

I think she's dead.

(BONES CRACKING) (DRAMATIC MUSIC)

(GUESTS SCREAMING)

(GUESTS SHOUTING)

Oh Jesus.

(GIRL SCREAMS)

(DRAMATIC MUSIC)

(GIRL SCREAMS)

(MAN CHOKING)

Come on.

(DRAMATIC MUSIC)

(MAN CHOKING)

(CLOWNFACE LAUGHING)

No.

No.

No, no.

No.

(JENNA SCREAMS)

(JENNA SCREAMS)

Look!

(GUNSHOTS BANGING)

It's okay, he's dead.

Come on, let's get you some help.

It's all right, it's over.

(OWEN SHOUTS) (DRAMATIC MUSIC)

(OWEN BREATHING HEAVILY)

(OWEN SHOUTING)

(DRAMATIC MUSIC)

(CLOWNFACE SHOUTS)

(DRAMATIC MUSIC)

Wake up, come on.

Shh, shh, shh, it's me.

It's me, okay?

JENNA: Where are we we?

OWEN: Let's get you out of here.

- Where are we? - Come on.

JENNA: Where is he?

Let's just get out of here, come on.

(OMINOUS MUSIC)

Owen.

Owen.

What you told me before is true, I read it.

I saw it online.

Yeah, that's why we have to get out of here.

And so if it's true,

then Zoe might still be alive, mightn't she?

We don't know that.

No, but she could he, couldn't she?

Could she still be alive, Owen?

I don't know.

I don't know where any of these tunnels go.

He could be standing around every corner.

We have to get out of here.

No, no, 'cause you see if there's the smallest chance

that Zoe might still be alive down here,

then I can't go without her.

I need to leave.

I thought this was what you wanted.

To face off against him, to get revenge.

Isn't this what you wanted?

Oh, you're scared?

You're scared, it's okay to be scared.

But this isn't for me.

This is what you've been building up to, this is it.

You're damn right I'm scared!

This time I didn't do nothing.

I'm an idiot, I don't know what I'm doing.

We have to get out of here.

I'm not going.

I'm not going.

(DRAMATIC MUSIC)

Run.

(FENCE RATTLING)

Help!

Help!

(BLOW SQUISHING)

Come on then, what are you waiting for?

Come and get me, motherfucker.

(CLOWNFACE SHOUTING)

(OMINOUS MUSIC)

Zoe.

Zoe.

(BLOW SQUISHING)

(CLOWNFACE GROWLS)

(OMINOUS MUSIC)

Where is she?

(CLOWNFACE LAUGHING)

(JENNA SHRIEKS) (SOMBER PIANO MUSIC)

Zoe, Zoe.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

(JENNA MOANS) Shh.

Oh Zoe, I'm so sorry.

I didn't know it was you.

Shh.

(ZOE CRYING)

(DRAMATIC MUSIC)

You win.

I'm all yours.

(ZOE SCREAMING)

I fucking hate you, you motherfucker!

Just like a fairy tale!

(ZOE SCREAMING)

(DRAMATIC MUSIC)

(CLOWNFACE SCREAMING)

You like this, don't you?

I'll only hurt you if you struggle.

(CLOWNFACE LAUGHING) (BLOWS SQUISHING)

(DRAMATIC MUSIC)

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

(HARD ROCK MUSIC)

♪ Step away from the light ♪

♪ Give the day to the night ♪

♪ You've got nowhere to hide ♪

♪ I've got you in my sights ♪

♪ I want your skin, even when it's cold and still ♪

♪ It looks so smooth, beautiful, and tasty ♪

♪ Maybe you're the one I'm going to kill, oh yeah ♪

♪ You look so good, like a video nasty ♪

♪ Yeah, like a video nasty ♪

♪ Now we're free at last ♪

♪ I'll take off your mask ♪

♪ Together we'll unleash ♪

♪ The beast with two backs ♪

♪ I want your skin, even when it's cold and still ♪

♪ It looks so smooth, beautiful, and tasty ♪

♪ Maybe you're the one I'm going to kill, oh yeah ♪

♪ You look so good, like a video nasty ♪

♪ Like a video nasty ♪

♪ You're seeing, believing the devil's in my eyes ♪

♪ I want your skin, even when it's cold and still ♪

♪ It looks so smooth, beautiful, and tasty ♪

♪ Maybe you're the one I'm going to kill, oh yeah ♪

♪ And you look so good, like a video nasty ♪

♪ Oh yeah, like a video nasty ♪

♪ Like a video nasty ♪

♪ Like a video nasty ♪

♪ Like a video, like a video, video nasty ♪

♪ 'Cause I'm nasty, yeah I'm nasty, yeah I'm nasty ♪

♪ 'Cause I'm nasty, yeah I'm nasty, yeah I'm nasty ♪

♪ 'Cause I'm nasty, yeah I'm nasty, yeah I'm nasty ♪