Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,500 --> 00:00:33,891
Au printemps 1965,
les Marines am�ricains...
2
00:00:34,140 --> 00:00:36,973
d�barqu�rent
en R�publique dominicaine.
3
00:00:37,301 --> 00:00:41,180
Ce n'est pas nous qui
sommes les agresseurs, l�-bas !
4
00:00:47,262 --> 00:00:50,891
Ancien marine, George Moran
fait souvent un r�ve.
5
00:00:52,343 --> 00:00:55,937
Le d�but varie,
mais la fin est toujours la m�me.
6
00:00:57,062 --> 00:00:58,859
Il court dans les rues,
7
00:00:59,303 --> 00:01:03,296
essayant de tuer un inconnu
qui essaie de le tuer.
8
00:01:08,783 --> 00:01:10,581
Chasseur de minous, l�-haut !
9
00:01:13,144 --> 00:01:16,022
�a cr�ve de courir les jupons,
Cat Chaser !
10
00:01:17,863 --> 00:01:20,537
T'as trop fourr� de minous !
11
00:01:24,824 --> 00:01:27,291
Il en avait r�v�
trois nuits d'affil�.
12
00:01:27,705 --> 00:01:29,263
T'as rien dans le ventre !
13
00:01:29,505 --> 00:01:32,065
Tout �a � cause d'une balle prise...
14
00:01:32,545 --> 00:01:35,582
poursauverles int�r�ts
de la Gulfand Western.
15
00:01:37,024 --> 00:01:39,255
Vous avez d� oublier ce conflit.
16
00:02:31,230 --> 00:02:32,458
�a va, Mme Prado ?
17
00:02:34,350 --> 00:02:37,023
Il y a une corbeille
sur votre balcon.
18
00:02:37,271 --> 00:02:40,422
- Prado n'est pas mon nom.
- Vraiment ?
19
00:02:41,191 --> 00:02:43,067
Votre mari a sign� de ce nom.
20
00:02:44,191 --> 00:02:47,104
Vous croyez que ce type
est mon mari ?
21
00:02:47,511 --> 00:02:51,789
C'est un pianiste portoricain.
- Soyez n�anmoins la bienvenue.
22
00:02:52,631 --> 00:02:56,466
Vous voulez de la musique
par les haut-parleurs ?
23
00:02:57,512 --> 00:03:01,107
Fichez-moi la paix !
Je ne parle pas au personnel.
24
00:03:28,474 --> 00:03:30,272
C'est quoi cette chanson ?
25
00:03:30,954 --> 00:03:33,913
- "Sailing Away on Your Kisses."
- Connais pas.
26
00:03:34,514 --> 00:03:36,312
Vide les poubelles si tu peux.
27
00:03:36,555 --> 00:03:40,184
- Le pianiste est revenu.
- Prado ? Je l'ai crois�.
28
00:03:41,116 --> 00:03:43,584
Il a mont� une caisse de champagne.
29
00:03:43,836 --> 00:03:45,666
Faut �a pour la supporter !
30
00:03:45,916 --> 00:03:49,147
Et encore un cadavre
dans leur chambre !
31
00:03:49,397 --> 00:03:53,470
Ils m'ont compl�tement
bousill� le lit !
32
00:03:53,916 --> 00:03:56,909
Je suis pay�e pour �a,
mais quand m�me !
33
00:03:58,997 --> 00:04:01,717
Il me faudrait une chambre.
34
00:04:02,557 --> 00:04:04,832
Remplissez cette fiche.
35
00:04:13,558 --> 00:04:16,710
Ce motel s'appelle bien
le Coconut Palms ?
36
00:04:17,118 --> 00:04:18,109
Exact.
37
00:04:19,958 --> 00:04:22,392
Je ne vois aucun palmier ?
38
00:04:22,919 --> 00:04:23,907
Les insectes.
39
00:04:24,319 --> 00:04:28,233
Ce motel s'appelle le Coconut
Palms, et y a pas un palmier !
40
00:04:28,479 --> 00:04:31,756
C'est de la publicit� mensong�re.
- �a fera 30 $.
41
00:04:32,079 --> 00:04:34,275
La 5, pr�s de la r�ception.
42
00:04:34,680 --> 00:04:36,113
�a roule.
43
00:04:36,360 --> 00:04:39,751
Et si je buvais ma bi�re
au bord de la piscine,
44
00:04:40,000 --> 00:04:42,912
�a me co�terait combien ?
- M�me tarif.
45
00:04:43,560 --> 00:04:46,712
Pour le cadre et la musique.
- Quelle musique ?
46
00:04:47,001 --> 00:04:49,595
Je l'ai pas encore mise,
mais entre nous,
47
00:04:49,841 --> 00:04:53,470
reprenez vos bi�res
et trouvez-vous un autre motel...
48
00:04:53,921 --> 00:04:55,115
moins cher.
49
00:04:55,361 --> 00:04:57,829
Se montrer avenant
envers les �trangers,
50
00:04:58,082 --> 00:05:00,357
�a doit vous user � la longue ?
51
00:05:01,922 --> 00:05:03,753
C'est un risque, en effet.
52
00:05:16,283 --> 00:05:18,844
Nolen Tyner.
Irlandais ou fausse identit�.
53
00:05:19,923 --> 00:05:23,678
Il a un tatouage des paras,
mais �a ne prouve rien.
54
00:05:24,924 --> 00:05:29,395
Certains �trangers nous rappellent
ce qu'on auraitpu devenir.
55
00:05:29,765 --> 00:05:32,962
On peut les ignorer,
ou leurpayer une bi�re.
56
00:05:33,204 --> 00:05:35,560
Tenez, les v�tres
doivent �tre ti�des.
57
00:05:35,804 --> 00:05:38,842
D�licate attention !
Ancien marine ?
58
00:05:39,925 --> 00:05:43,362
Exact. Ancien Para ?
Le 82e r�giment ?
59
00:05:43,686 --> 00:05:44,880
Touch� !
60
00:05:46,527 --> 00:05:49,279
- 2e ou 3e section ?
- 3e.
61
00:05:49,646 --> 00:05:52,843
- O� tu veux en venir ?
- Je me demandais...
62
00:05:53,606 --> 00:05:57,998
si t'avais mat� la r�bellion
� Saint-Domingue avec le 82e.
63
00:05:58,567 --> 00:06:00,603
Ne me dis pas que tu y �tais ?
64
00:06:01,686 --> 00:06:03,564
Un para, �a alors !
65
00:06:04,567 --> 00:06:06,286
Et moi qui t'offre une bi�re !
66
00:06:07,567 --> 00:06:09,762
On est de la m�me famille,
67
00:06:10,168 --> 00:06:13,558
�a se sent, ces choses-l�.
- J'y retourne demain.
68
00:06:13,888 --> 00:06:16,039
- O� �a ?
- A Saint-Domingue.
69
00:06:16,489 --> 00:06:18,160
Et pourquoi, diable ?
70
00:06:19,448 --> 00:06:21,439
Pour voir si �a a chang�...
71
00:06:22,569 --> 00:06:26,198
et renouer quelques contacts.
C'est calme en ce moment.
72
00:06:26,809 --> 00:06:29,084
Pas comme au Salvador
et au Nicaragua.
73
00:06:29,329 --> 00:06:31,285
D�s qu'il faut foutre la merde,
74
00:06:31,528 --> 00:06:33,998
on est les premiers sur les rangs !
75
00:06:34,289 --> 00:06:36,360
�a t'a pas tent� de rester ?
76
00:06:37,530 --> 00:06:42,127
Le seule fois o� j'ai mang� local,
Trujillo s'est veng� !
77
00:06:42,370 --> 00:06:46,046
L'unique fille que j'ai touch�e
m'a refil� la chtouille.
78
00:06:46,650 --> 00:06:50,041
Si je veux prendre des vacances,
je vais � Vegas.
79
00:06:50,930 --> 00:06:54,003
Y a que ton portefeuille
que tu perdras aux chiottes.
80
00:06:54,252 --> 00:06:55,924
Tu saisis ?
81
00:06:58,092 --> 00:06:59,605
Allons bon !
82
00:07:00,651 --> 00:07:03,120
D�cid�ment, le monde est petit !
83
00:07:04,533 --> 00:07:06,841
Tu veux savoir � quel point ?
84
00:07:07,652 --> 00:07:10,450
Des Dominicains occupent
la chambre du haut.
85
00:07:10,812 --> 00:07:13,008
Le pianiste et la fille.
Les amants.
86
00:07:13,253 --> 00:07:15,608
Apr�s info, lui serait portoricain.
87
00:07:15,853 --> 00:07:17,889
Apr�s info ?
Comment �a ?
88
00:07:18,774 --> 00:07:21,810
Je dois les surveiller
alors je me suis rencard�.
89
00:07:22,053 --> 00:07:25,808
Elle est mari�e � un Dominicain.
90
00:07:26,054 --> 00:07:30,171
Un certain Andres De Boya,
une grosse l�gume de Miami.
91
00:07:31,414 --> 00:07:34,487
Pas si vite !
Cette femme l�-haut ?
92
00:07:35,095 --> 00:07:38,690
Elle habite un palace de folie
sur Biscayne Bay.
93
00:07:38,935 --> 00:07:42,245
Exact, mais cette fille
n'est pas Mme De Boya.
94
00:07:45,896 --> 00:07:47,249
Comment tu le sais ?
95
00:07:50,495 --> 00:07:54,455
Mme Andres De Boya est originaire
de Detroit, comme moi.
96
00:07:55,537 --> 00:07:57,572
Elle est aussi dominicaine que moi.
97
00:07:58,457 --> 00:08:02,450
Elle s'appelle Mary Delaney.
C'est une belle femme.
98
00:08:03,818 --> 00:08:07,571
C'est m�me quelqu'un de bien.
99
00:08:10,897 --> 00:08:13,811
Il s'agit peut-�tre
d'une autre De Boya.
100
00:08:14,538 --> 00:08:15,766
Une parente...
101
00:08:16,018 --> 00:08:19,134
Je connais Andres De Boya.
C'est un dominicain.
102
00:08:20,418 --> 00:08:24,970
De Boya travaillait pour Trujillo.
Il dirigeait je ne sais plus quoi.
103
00:08:25,219 --> 00:08:28,893
La police secr�te, tu veux dire.
104
00:08:29,178 --> 00:08:31,135
Les Casco Blancos.
105
00:08:32,380 --> 00:08:33,416
D'o� tu le connais ?
106
00:08:34,139 --> 00:08:38,338
J'ai jou� au golf avec lui
au Leucadendra Country Club.
107
00:08:40,220 --> 00:08:43,530
Deux fois. Les m�mes joueurs.
J'ai eu ma dose.
108
00:08:43,780 --> 00:08:46,374
T'avais du mal � suivre
niveau fric ?
109
00:08:46,821 --> 00:08:49,289
M�me pas, mais le gars trichait !
110
00:08:49,901 --> 00:08:52,735
Et Mme De Boya ?
Elle triche, elle aussi ?
111
00:08:57,461 --> 00:08:58,654
Fais gaffe.
112
00:09:04,382 --> 00:09:06,213
En retrait, � Chadwick.
113
00:09:07,062 --> 00:09:08,620
D�j� un � terre !
114
00:09:09,063 --> 00:09:11,736
Quarante yards. Trente-cinq.
115
00:09:12,544 --> 00:09:16,091
Allez, bouge-toi !
C'est pas vrai !
116
00:09:16,663 --> 00:09:18,254
Coconut Palms, j'�coute ?
117
00:09:22,624 --> 00:09:23,579
Un probl�me ?
118
00:09:35,344 --> 00:09:37,221
Je fais de mon mieux.
119
00:09:37,464 --> 00:09:42,334
On a un client du nom de Prado ?
�a ne me dit rien.
120
00:09:42,585 --> 00:09:44,894
- Donne-moi �a.
- Allez, �a suffit !
121
00:09:45,465 --> 00:09:49,300
- Bravo, vous dites ?
- Prado ! Donne-moi ces fiches !
122
00:09:49,546 --> 00:09:52,458
Je lui ai dit
que c'�tait confidentiel.
123
00:09:52,705 --> 00:09:55,903
Exact. Hors de question
qu'on vous les donne.
124
00:09:58,107 --> 00:10:01,657
George, on n'est pas rendu,
� ce train-l�.
125
00:10:02,187 --> 00:10:04,542
T'as lou� deux chambres
tout au plus ?
126
00:10:05,707 --> 00:10:09,620
J'aper�ois de la lumi�re.
Ils regardent peut-�tre le match,
127
00:10:09,867 --> 00:10:11,699
et j'aimerais en faire autant.
128
00:10:12,908 --> 00:10:15,183
On peut frapper aux portes.
129
00:10:16,268 --> 00:10:19,499
Mais �a ferait d�sordre
vis-�-vis de tes clients.
130
00:10:20,468 --> 00:10:21,947
Voil� ce que j'en dis.
131
00:10:22,269 --> 00:10:25,067
A toi de voir.
Pourquoi tu veux pas coop�rer ?
132
00:10:25,908 --> 00:10:29,219
Il t'a pas pay� les derniers mois ?
Sois raisonnable !
133
00:10:31,909 --> 00:10:35,504
Va m'attendre dehors.
Je vais r�gler �a.
134
00:10:38,910 --> 00:10:40,582
Enfoir�s de Latinos !
135
00:10:40,950 --> 00:10:43,225
Toujours aussi imp�tueux.
136
00:10:44,230 --> 00:10:46,584
Te soucie pas de Corky.
Je le calmerai.
137
00:10:46,831 --> 00:10:48,786
Je pourrais appeler les flics.
138
00:10:49,431 --> 00:10:52,901
George, je m'appelle Jiggs.
139
00:10:53,151 --> 00:10:55,983
Jiggs Scully. Je suis un ex-flic.
140
00:10:56,310 --> 00:11:00,431
Juridiction de Manhattan.
Les flics, je sais quoi leur dire.
141
00:11:02,591 --> 00:11:06,300
- Consultant en affaires ?
- C'est mon nouveau job.
142
00:11:07,272 --> 00:11:09,388
Je vais de ce pas voir M. Prado.
143
00:11:09,633 --> 00:11:12,226
Je vais d'abord toquer � sa porte.
144
00:11:12,473 --> 00:11:15,430
S'il r�pond pas,
je devrai d�foncer la porte.
145
00:11:16,153 --> 00:11:18,382
Comme tu le vois, c'est urgent.
146
00:11:20,433 --> 00:11:24,062
Toquez. Mais s'il n'ouvre pas,
vous n'entrez pas.
147
00:11:25,712 --> 00:11:28,068
On verra ce qu'en pensent les flics.
148
00:11:30,274 --> 00:11:31,753
Comme tu veux, l'ami.
149
00:11:32,434 --> 00:11:36,313
S'il r�pond pas, je rentre
chez moi regarder le match.
150
00:11:37,195 --> 00:11:38,264
�a te va ?
151
00:11:38,595 --> 00:11:42,190
J'aime pas ce genre de type.
Ils n'en font qu'� leur t�te.
152
00:11:42,435 --> 00:11:43,550
Pas toujours.
153
00:11:44,115 --> 00:11:47,027
- J'ai cru � un braquage.
- Sois pr�t � d�crocher.
154
00:11:47,275 --> 00:11:50,233
T'as le num�ro du commissariat ?
- 785.921...
155
00:11:50,476 --> 00:11:53,751
Ou est-ce 2911 ?
- T'as int�r�t � v�rifier.
156
00:11:54,035 --> 00:11:57,426
Je le connais comme mon num�ro.
785.92...
157
00:12:08,357 --> 00:12:10,917
Mme Prado, est-ce que �a va ?
158
00:12:11,157 --> 00:12:14,387
Tout baigne, George !
Retourne � ton match.
159
00:12:14,636 --> 00:12:17,596
- Mme Prado ?
- T'en fais donc pas, George !
160
00:12:17,838 --> 00:12:20,989
On sort boire quelques verres.
Bonne soir�e.
161
00:12:32,399 --> 00:12:33,956
Nolen !
162
00:12:37,359 --> 00:12:39,749
Nolen.
163
00:12:40,279 --> 00:12:41,269
Quoi ?
164
00:12:41,519 --> 00:12:44,032
Deux types ont demand� le pianiste.
165
00:12:44,680 --> 00:12:46,750
T'as entendu ?
- Quelle heure est-il ?
166
00:12:47,040 --> 00:12:49,793
- 22 h 30.
- Ils ont aussi emmen� la fille.
167
00:12:50,441 --> 00:12:52,351
Je doute qu'ils aillent picoler.
168
00:12:53,559 --> 00:12:56,155
Leur Cadillac est rouge et noire.
169
00:12:57,402 --> 00:12:58,550
La note est r�gl�e ?
170
00:12:58,841 --> 00:13:00,513
Alors oublie, mon pote !
171
00:13:00,761 --> 00:13:03,513
Je suis pas ton pote.
Dis-moi ce qui se passe.
172
00:13:03,760 --> 00:13:06,195
Qui est cette fille ?
- T'avais raison.
173
00:13:06,442 --> 00:13:09,673
C'est pas l'�pouse de De Boya,
mais sa soeur, Anita.
174
00:13:10,082 --> 00:13:12,801
Pourquoi ce motel
parmi des milliers ?
175
00:13:13,281 --> 00:13:14,921
- J'en sais rien.
- Faux !
176
00:13:15,482 --> 00:13:19,714
C'est la v�rit� !
On m'a engag� pour surveiller Anita,
177
00:13:23,603 --> 00:13:26,072
et pour garder l'oeil ouvert.
- Pourquoi ?
178
00:13:27,763 --> 00:13:28,719
Pourquoi ?
179
00:13:31,084 --> 00:13:32,914
Voir qui te rendait visite.
180
00:13:33,162 --> 00:13:35,598
Tu veux les propres mots de Jiggs ?
181
00:13:35,844 --> 00:13:38,279
"Guette la venue d'une fille."
182
00:13:38,524 --> 00:13:42,880
- Continue.
- Blonde avec des m�ches, jolie...
183
00:13:43,605 --> 00:13:46,882
- Trente-deux ans ?
- La trentaine, oui.
184
00:13:49,845 --> 00:13:51,598
Du moment qu'on te paie,
185
00:13:51,846 --> 00:13:54,360
tu fais toujours ce qu'on te dit ?
- Exact.
186
00:14:02,565 --> 00:14:04,557
Il refit son r�ve, cette nuit-l�.
187
00:14:04,806 --> 00:14:07,799
Mais, le lendemain,
il alla droit � l'a�roport.
188
00:14:08,366 --> 00:14:10,597
Enfin, pas tout � fait.
189
00:14:11,886 --> 00:14:15,402
�a roule, George ?
Ton �quipe a gagn� hier, pas vrai ?
190
00:14:17,047 --> 00:14:19,561
- Mon �quipe ?
- Les Lions.
191
00:14:19,808 --> 00:14:22,367
T'es de Detroit ?
- On me reproche quoi ?
192
00:14:22,648 --> 00:14:26,164
A toi de me le dire.
Ou plut�t...
193
00:14:27,408 --> 00:14:30,161
Dis-le � M. De Boya.
Il veut te parler.
194
00:14:42,929 --> 00:14:45,079
T'as combien en fa�ade ?
195
00:14:46,090 --> 00:14:48,809
Entre 35 et 40 m�tres.
Je sais plus trop.
196
00:14:50,770 --> 00:14:54,207
�a fait une diff�rence
de 200 000 dollars.
197
00:14:54,770 --> 00:14:57,603
Je suis f�ch� avec les chiffres.
�a va le golf ?
198
00:14:59,171 --> 00:15:00,650
T'en veux combien ?
199
00:15:01,210 --> 00:15:04,283
Les agences m'en offrent
plus de deux millions.
200
00:15:05,851 --> 00:15:08,002
Je t'en donne 2,2 millions.
201
00:15:10,970 --> 00:15:12,849
Vous voulez m'expulser ?
202
00:15:14,652 --> 00:15:16,290
A quoi vous jouez ?
203
00:15:18,853 --> 00:15:22,289
Le Coconut n'est pas � vendre.
J'y tiens.
204
00:15:23,212 --> 00:15:24,407
Pourquoi ?
205
00:15:30,053 --> 00:15:31,406
Pourquoi ?
206
00:15:31,733 --> 00:15:34,122
C'est ici que je vis.
207
00:15:35,095 --> 00:15:36,209
Tu vis l�-dedans ?
208
00:15:37,414 --> 00:15:38,483
Exact.
209
00:15:45,815 --> 00:15:48,045
Je ne connais pas votre soeur.
210
00:15:48,735 --> 00:15:51,408
Et je n'ai pas vu votre femme
depuis un an.
211
00:15:51,655 --> 00:15:53,646
Que les choses soient claires.
212
00:15:53,895 --> 00:15:56,774
Je n'ai jamais tent�
de s�duire votre femme.
213
00:15:57,016 --> 00:15:57,971
Jamais.
214
00:16:02,056 --> 00:16:04,650
L'honn�tet� n'emp�che
pas la culpabilit�.
215
00:16:05,177 --> 00:16:09,532
Parce que les p�ch�s fantasm�s
n'en restentpas moins des p�ch�s.
216
00:16:21,617 --> 00:16:26,772
Arriv�e du vol 907 en provenance
de Miami en porte 6.
217
00:16:38,059 --> 00:16:41,369
On a toutes nos valises ?
On a d� en oublier une.
218
00:16:47,100 --> 00:16:48,374
Salut, George.
219
00:16:48,778 --> 00:16:50,896
George !
- Oh, bonjour...
220
00:16:51,260 --> 00:16:54,014
- C'est moi, Philly.
- Bien s�r ! �a va ?
221
00:16:54,260 --> 00:16:56,012
Les copines sont l�.
222
00:16:56,260 --> 00:16:59,138
Ah oui ?
Vous �tes ici pourquoi ?
223
00:16:59,461 --> 00:17:01,850
Le polo � Casa De Campo.
Et toi ?
224
00:17:02,101 --> 00:17:03,853
Pour affaires � Saint-Domingue.
225
00:17:04,101 --> 00:17:06,854
- Country club ?
- Non, EI Presidente.
226
00:17:07,101 --> 00:17:09,137
On pourrait prendre un verre ?
227
00:17:09,381 --> 00:17:11,941
- Apr�s les matchs.
- Je serai en ville.
228
00:17:12,181 --> 00:17:14,138
- Salut.
- A plus tard.
229
00:17:32,783 --> 00:17:34,057
Comment tu t'appelles ?
230
00:17:34,303 --> 00:17:36,101
Bienvenido.
231
00:17:36,343 --> 00:17:39,859
Je connais un ex-para
de la 82e section a�roport�e.
232
00:17:40,184 --> 00:17:44,144
Il dit qu'en prenant ce quartier,
on gagnait en 15 minutes.
233
00:17:44,385 --> 00:17:46,454
C'est aussi mon avis.
234
00:17:46,745 --> 00:17:49,339
- Tu y �tais ?
- J'ai toujours v�cu ici.
235
00:17:49,865 --> 00:17:52,538
- T'�tais dans quel camp ?
- Celui-ci.
236
00:17:52,905 --> 00:17:54,418
�a remonte � trois taxis.
237
00:17:57,865 --> 00:18:00,334
Tu peux me rendre un service ?
238
00:18:01,747 --> 00:18:03,259
- Bien s�r.
- Parfait.
239
00:18:03,746 --> 00:18:08,456
Je voudrais que tu passes
ce message dans le journal.
240
00:18:09,066 --> 00:18:14,141
Insiste pour qu'ils l'encadrent,
Je veux que �a ressorte. D'accord ?
241
00:18:14,386 --> 00:18:15,536
- Oui.
- En anglais.
242
00:18:15,786 --> 00:18:17,857
- Entendu.
- Tiens, lis-le.
243
00:18:19,147 --> 00:18:21,980
"Cat Chaser recherche la fille...
244
00:18:22,268 --> 00:18:25,623
qui courait sur les toits
et a tent� de le tuer."
245
00:18:26,068 --> 00:18:28,263
- Bien. C'est clair ?
- Cat Chaser ?
246
00:18:28,508 --> 00:18:32,581
C'�tait le nom de ma compagnie.
Elle comprendra. Tu saisis ?
247
00:18:32,828 --> 00:18:35,582
- Tu veux retrouver cette fille.
- Exact.
248
00:18:35,829 --> 00:18:39,299
Si tu n'y parviens pas,
t'en veux une autre ?
249
00:18:41,949 --> 00:18:43,268
Gracias !
250
00:19:05,271 --> 00:19:07,546
La salle de bains est par l�.
251
00:19:12,911 --> 00:19:15,664
- Si vous d�sirez quoi que ce soit.
- Bien.
252
00:19:42,674 --> 00:19:44,551
Et �a recommence !
253
00:19:45,673 --> 00:19:49,510
Voici pour toi, �a pour toi
et on n'en parle plus !
254
00:19:49,755 --> 00:19:53,145
Vous m'avez vid� les poches.
J'ai plus rien !
255
00:19:56,795 --> 00:19:59,469
Les choses ne paraissent
pas r�elles...
256
00:19:59,756 --> 00:20:02,429
quand on pointe un canon dessus.
257
00:20:02,716 --> 00:20:05,183
Ces rues, ces gens...
258
00:20:05,435 --> 00:20:07,711
Cat Chaser ! Ram�ne-toi !
259
00:20:15,196 --> 00:20:16,312
Viens ici !
260
00:20:16,597 --> 00:20:21,227
T'en veux du minou ? Alors, viens !
On va voir si t'es de taille !
261
00:20:23,717 --> 00:20:26,436
Ici, Cat Chaser !
262
00:20:54,519 --> 00:20:57,557
Luci, regarde-le donc,
ton chasseur de minous !
263
00:21:08,681 --> 00:21:11,241
Il s'�tait senti
tel un animal bless�.
264
00:21:11,561 --> 00:21:13,949
Sans d�fense, incr�dule et apeur�.
265
00:21:37,284 --> 00:21:39,240
J'arrive pas � y croire !
266
00:21:40,644 --> 00:21:42,362
Que fais-tu ici ?
267
00:21:45,203 --> 00:21:46,637
O� es-tu ?
268
00:21:51,204 --> 00:21:52,922
J'arrive pas � y croire !
269
00:21:57,365 --> 00:22:01,483
Il n'avaitjamais cherch�
� s�duire la femme de Boya.
270
00:22:02,165 --> 00:22:04,315
Mais un regard leuravait suffit.
271
00:22:04,685 --> 00:22:08,599
Mary Delaney et George savaient
comment ils s'en �taient sortis.
272
00:22:08,966 --> 00:22:10,718
La culpabilit� les unissait.
273
00:22:11,086 --> 00:22:14,237
Ils parlaientpeu
quand ils se croisaient.
274
00:22:15,246 --> 00:22:17,602
Surla fin,
les regards suffisaient.
275
00:22:18,567 --> 00:22:20,477
D�cide-toi, Moran.
276
00:22:21,727 --> 00:22:23,365
Envie de moi ou de bi�re ?
277
00:22:47,569 --> 00:22:49,605
Je crois qu'on p�te un plomb.
278
00:24:06,176 --> 00:24:09,851
A pr�sent, tu peux me dire
ce que tu fais � Saint-Domingue ?
279
00:24:11,376 --> 00:24:14,335
J'y viens souvent
avec les filles du club.
280
00:24:15,016 --> 00:24:16,574
Des mordues de polo.
281
00:24:17,696 --> 00:24:22,293
Je les ai crois�es � l'a�roport.
Vous �tes toutes descendues ici ?
282
00:24:23,257 --> 00:24:25,293
- Non.
- Pas assez classe.
283
00:24:25,977 --> 00:24:28,616
On s�journe � Casa de Campo.
284
00:24:29,498 --> 00:24:32,171
Alors que fais-tu ici ?
285
00:24:33,978 --> 00:24:35,047
Eh bien...
286
00:24:36,978 --> 00:24:39,491
Philly m'a dit que tu �tais ici.
287
00:24:40,818 --> 00:24:41,774
Exact.
288
00:24:45,699 --> 00:24:48,054
Alors je suis venue te saluer.
289
00:24:48,698 --> 00:24:51,850
Tu n'es venue dans cet h�tel
que pour me saluer ?
290
00:24:53,540 --> 00:24:56,498
Je ne suis venue � Saint-Domingue
que pour te voir.
291
00:24:57,259 --> 00:25:01,333
Tu as pourtant dit
que tu �tais venue pour le polo.
292
00:25:04,620 --> 00:25:06,054
J'ai menti.
293
00:25:07,860 --> 00:25:10,499
Je n'avais pas pr�vu de venir.
294
00:25:12,501 --> 00:25:17,370
Philly m'a appel�e hier soir
et m'a dit qu'elle t'avait crois�.
295
00:25:20,101 --> 00:25:24,380
Je viens de mettre mon �me
� nu devant toi.
296
00:25:26,822 --> 00:25:28,459
Elle est ravissante.
297
00:25:29,782 --> 00:25:32,376
�a me redonne envie.
298
00:25:34,783 --> 00:25:36,819
Et le polo dans tout �a ?
299
00:25:38,182 --> 00:25:40,094
Rien de plus barbant.
300
00:26:07,585 --> 00:26:09,541
Pourquoi l'as-tu �pous�, alors ?
301
00:26:12,746 --> 00:26:16,785
J'avais vingt-huit ans et
tous les types biens �taient pris.
302
00:26:17,266 --> 00:26:19,542
T'as d� croire pouvoir le changer.
303
00:26:19,826 --> 00:26:21,738
Faire de lui un gros nounours.
304
00:26:22,506 --> 00:26:26,420
Ce type est un salaud.
Et t'as cru faire de lui un ange.
305
00:26:26,666 --> 00:26:28,419
Non, c'est faux.
306
00:26:28,907 --> 00:26:31,787
J'ai d� me dire
qu'il �tait fascinant.
307
00:26:32,587 --> 00:26:34,419
Et aujourd'hui ?
308
00:26:35,548 --> 00:26:39,177
Il joue les durs
pour masquer le cr�tin qu'il est.
309
00:26:39,948 --> 00:26:41,984
Quitte-le.
O� est le probl�me ?
310
00:26:42,228 --> 00:26:46,507
Je veux qu'il comprenne
pourquoi je le quitte.
311
00:26:46,868 --> 00:26:50,145
Qu'il r�alise qu'on n'aurait
jamais d� se marier.
312
00:26:50,709 --> 00:26:53,348
Tu le d�testes.
Il te faut un autre motif ?
313
00:26:55,509 --> 00:26:57,943
J'ai sign� un contrat pr�nuptial.
314
00:26:58,509 --> 00:27:02,822
En cas de divorce, j'ai droit
� deux millions de dollars.
315
00:27:04,830 --> 00:27:06,183
Tu saisis ?
316
00:27:06,869 --> 00:27:08,986
Il croirait que c'est int�ress�.
317
00:27:09,230 --> 00:27:10,984
Tu ne voulais pas le signer ?
318
00:27:12,031 --> 00:27:16,501
Je voulais me marier avec lui,
pas conclure une affaire.
319
00:27:16,750 --> 00:27:17,820
Je vois.
320
00:27:19,111 --> 00:27:20,146
Je vois.
321
00:27:21,391 --> 00:27:24,064
C'est son initiative apr�s tout.
322
00:27:24,872 --> 00:27:29,070
Si tu tiens � prouver ta sinc�rit�,
n'accepte pas l'argent.
323
00:27:31,753 --> 00:27:32,741
Oui...
324
00:27:34,233 --> 00:27:36,267
mais j'aime assez �tre riche.
325
00:27:39,913 --> 00:27:41,949
Ils m'ont tra�n� jusqu'ici.
326
00:27:42,833 --> 00:27:44,664
Je me voyais d�j� mort.
327
00:27:44,913 --> 00:27:47,302
Cette fille m'apporte
alors une bi�re
328
00:27:48,233 --> 00:27:51,624
et me dit qu'elle s'appelle
Luci Palma. Seize ans,
329
00:27:52,034 --> 00:27:54,502
maigrichonne, superbe.
330
00:27:56,234 --> 00:27:58,749
Nous �tions deux gamins
dans cette cour.
331
00:28:01,075 --> 00:28:03,269
Plus t�t, elle aurait pu me tuer.
332
00:28:04,835 --> 00:28:07,508
L�, elle me soigne
et m'offre une bi�re.
333
00:28:10,515 --> 00:28:12,427
Et elle me demande :
334
00:28:14,355 --> 00:28:17,553
"Tu pr�f�res les Beatles
ou les Rolling Stones ?"
335
00:28:44,877 --> 00:28:48,314
Oh piti�, non !
C'est pas vrai !
336
00:28:51,439 --> 00:28:53,191
C'est pas moi !
337
00:28:56,239 --> 00:28:58,993
- Besoin d'aide ?
- Dis-leur que c'est pas moi.
338
00:28:59,399 --> 00:29:01,708
- C'est vous le Capitano.
- Oui mais...
339
00:29:01,959 --> 00:29:05,032
Aucune de ces filles
a plus de trente ans.
340
00:29:05,400 --> 00:29:07,914
- Je vais au bar.
- Attends, aide-moi !
341
00:29:08,561 --> 00:29:11,916
Tu te d�brouilles tr�s bien.
Ne change rien.
342
00:29:12,321 --> 00:29:14,390
Juste une question.
343
00:29:25,321 --> 00:29:26,470
Vous permettez ?
344
00:29:28,363 --> 00:29:29,761
Je permets quoi ?
345
00:29:30,442 --> 00:29:34,560
Je me nomme Rafael,
mais on m'appelle Rafi.
346
00:29:37,602 --> 00:29:42,437
Dites � votre ami qu'aucune
de ces filles n'est Luci Palma.
347
00:29:42,923 --> 00:29:46,314
Il le sait.
Il s'amuse juste un peu.
348
00:29:48,283 --> 00:29:49,238
Tant mieux.
349
00:29:51,364 --> 00:29:52,513
Alors ?
350
00:29:53,803 --> 00:29:55,953
Je ne m'attendais pas � �a.
351
00:29:57,765 --> 00:30:00,756
Laisse-moi te pr�senter Rafi.
352
00:30:01,005 --> 00:30:05,999
Rafi, voici le m�chant marine
Jorge Moran.
353
00:30:06,445 --> 00:30:08,037
De retour pour Luci Palma ?
354
00:30:08,285 --> 00:30:10,846
J'ai eu envie
de revoir Saint-Domingue.
355
00:30:11,445 --> 00:30:12,957
En touriste cette fois.
356
00:30:13,325 --> 00:30:16,159
- Vous venez d'o� ?
- Pompano Beach, Floride.
357
00:30:16,405 --> 00:30:17,758
Chouette endroit.
358
00:30:19,446 --> 00:30:22,244
George y poss�de le Coconut Palms.
359
00:30:22,645 --> 00:30:26,036
Un peu comme le Fontainebleau
� Miami ? La classe !
360
00:30:26,286 --> 00:30:29,518
Ce n'est peut-�tre pas aussi grand,
361
00:30:29,767 --> 00:30:32,724
mais, c'est tr�s chic, en effet.
362
00:30:33,006 --> 00:30:36,124
Je peux vous aider � retrouver
cette Luci Palma.
363
00:30:36,649 --> 00:30:38,001
Elle n'est plus ici.
364
00:30:38,247 --> 00:30:42,205
Si, mais elle doit habiter ailleurs.
La Comana, Puerto Plata...
365
00:30:42,486 --> 00:30:45,525
Je vais me renseigner.
- Je ne voudrais pas abuser.
366
00:30:45,768 --> 00:30:47,599
Quelques coups de fil suffiront.
367
00:30:47,848 --> 00:30:50,283
- C'est que...
- J'en fais mon affaire.
368
00:30:50,528 --> 00:30:54,966
Je vous laisse, j'ai � faire.
Je vous rappellerai.
369
00:30:55,209 --> 00:30:58,884
Au plaisir de vous revoir,
charmante dame.
370
00:31:00,890 --> 00:31:03,609
Il ne manquait plus
que le garde-�-vous.
371
00:31:03,850 --> 00:31:07,206
Les Dominicains sont tr�s polis.
372
00:31:07,690 --> 00:31:08,725
Sans blague !
373
00:31:09,090 --> 00:31:11,126
Tu en as � ton service, pas vrai ?
374
00:31:25,812 --> 00:31:27,608
L�che-moi, toi !
375
00:31:27,932 --> 00:31:30,492
Et toi, pousse ton cul !
376
00:31:32,571 --> 00:31:34,290
Un sourire !
377
00:31:36,252 --> 00:31:37,367
Allez, souris !
378
00:31:41,011 --> 00:31:44,323
On se d�tend !
Redresse-toi, bon sang !
379
00:31:44,973 --> 00:31:46,850
Si tu veux devenir riche,
380
00:31:48,373 --> 00:31:51,922
tu dois apprendre � sourire.
- Je gagne quoi ?
381
00:31:52,893 --> 00:31:54,043
Le monde !
382
00:32:01,413 --> 00:32:05,852
Tu es de retour !
T'es rentr� quand ?
383
00:32:06,215 --> 00:32:08,854
Qu'est-ce que je fais, l� ?
384
00:32:09,095 --> 00:32:11,245
- Et ce voyage ?
- Int�ressant.
385
00:32:11,655 --> 00:32:16,331
J'ai nettoy� la piscine. Pas de
capote usag�e, ni d'alligator.
386
00:32:16,575 --> 00:32:19,852
Les deux filles et le couple
� la Buick sont partis.
387
00:32:20,414 --> 00:32:22,930
Rien de neuf, � part �a.
388
00:32:23,736 --> 00:32:25,056
Du vieux alors ?
389
00:32:25,976 --> 00:32:28,172
Les amants ?
lls se sont s�par�s.
390
00:32:28,496 --> 00:32:32,126
T'as m�me offert une bi�re
� leur conseiller conjugal.
391
00:32:32,576 --> 00:32:34,330
Jiggs Scully ?
392
00:32:35,217 --> 00:32:37,014
Il est r�glo.
393
00:32:37,497 --> 00:32:40,295
Un type sympa.
- Ce bon vieux Jiggs...
394
00:32:40,536 --> 00:32:42,529
Sauf qu'il bosse pour De Boya.
395
00:32:42,818 --> 00:32:45,332
Je te dois des explications.
396
00:32:45,578 --> 00:32:48,411
- �a va prendre longtemps ?
- L�, t'es dur.
397
00:32:48,658 --> 00:32:51,650
Jiggs n'est pas un homme
de main de De Boya.
398
00:32:51,898 --> 00:32:54,697
De Boya l'appelle
pour le sale boulot.
399
00:32:54,939 --> 00:32:57,008
Prado, c'est du sale boulot ?
400
00:32:57,339 --> 00:33:00,376
Jiggs se charge d'encaisser.
C'est un free-lance.
401
00:33:00,779 --> 00:33:04,739
Un type a une grosse dette,
un dealer se paie sur la b�te,
402
00:33:05,019 --> 00:33:07,454
Jiggs remet les pendules � l'heure.
403
00:33:07,699 --> 00:33:10,737
- Dans quoi tu t'es fourr� ?
- Dans rien.
404
00:33:10,980 --> 00:33:13,370
A quand l'imper noir et le flingue ?
405
00:33:13,821 --> 00:33:16,858
Ils portent pas d'imper ici.
Il te reste une bi�re fra�che ?
406
00:33:17,180 --> 00:33:19,774
- Si t'en as laiss�.
- Je te fais le topo !
407
00:33:20,020 --> 00:33:22,818
J'ai besoin de repos
et d'une douche.
408
00:33:23,142 --> 00:33:25,655
Je comprends.
Bon alors, et ce voyage ?
409
00:33:25,901 --> 00:33:28,131
Je t'en parlerai plus tard.
410
00:33:28,821 --> 00:33:31,051
- Tu bouges pas ?
- Possible que je sorte.
411
00:33:31,782 --> 00:33:35,252
Je veux tout savoir.
Quel �tait le nom de ta compagnie ?
412
00:33:35,542 --> 00:33:38,215
Les broute-minous ?
Bon score cette fois ?
413
00:33:38,462 --> 00:33:40,021
Allez, du vent !
414
00:33:47,182 --> 00:33:49,333
Il aurait d� le renvoyer.
415
00:33:49,583 --> 00:33:51,778
Nolen �tait un fant�me g�nant.
416
00:33:52,304 --> 00:33:56,694
Il devait garderl'esprit clair
pour croire en lui et en Mary.
417
00:33:57,344 --> 00:33:59,379
Ce qui �tait une sacr�e chim�re.
418
00:34:00,624 --> 00:34:02,377
Un M. Delaney pour vous.
419
00:34:06,264 --> 00:34:09,541
- Tu es qui ? Un parent ?
- T'en as dans le coin ?
420
00:34:10,105 --> 00:34:12,141
Ils sont tous dans le Michigan.
421
00:34:12,386 --> 00:34:14,103
Alorsje te rends visite.
422
00:34:14,425 --> 00:34:17,735
- Tu me manques d�j�.
- Toi aussi.
423
00:34:18,945 --> 00:34:22,178
- Tu peux parler librement ?
- Pas vraiment.
424
00:34:22,426 --> 00:34:24,986
- Tu l'as vu ?
- On s'est dit bonjour.
425
00:34:25,466 --> 00:34:29,618
- Tu l'as embrass� ?
- Oui, surlajoue.
426
00:34:31,186 --> 00:34:33,780
Tu connais le Hilton sur Collins ?
427
00:34:34,027 --> 00:34:35,779
Oui, je sais y aller.
428
00:34:36,146 --> 00:34:38,945
Rejoins-moi l�-bas demain.
429
00:34:39,427 --> 00:34:41,737
- Quelle heure ?
- Six heures du mat'.
430
00:34:42,947 --> 00:34:46,384
- Midi, �a te va ?
- J'y serai.
431
00:34:47,427 --> 00:34:50,738
- Mary ?
- Je t'aime, George.
432
00:35:00,789 --> 00:35:03,701
G�n�ral, je vous pr�sente
quelques amis.
433
00:35:06,269 --> 00:35:09,227
Un s�jour tr�s agr�able,
le temps �tait parfait.
434
00:35:09,710 --> 00:35:12,178
Deux orages, mais rien de terrible.
435
00:35:16,310 --> 00:35:19,780
J'ai crois� une de tes amies.
436
00:35:21,871 --> 00:35:24,021
Celle avec une crini�re de lion.
437
00:35:25,791 --> 00:35:28,146
Marilyn, tu veux dire ?
438
00:35:28,391 --> 00:35:30,269
Mais quand l'as-tu vue ?
439
00:35:31,512 --> 00:35:32,865
Je l'ai crois�e hier,
440
00:35:34,312 --> 00:35:36,029
en allant au club.
441
00:35:37,552 --> 00:35:40,465
Elle a d� te dire
que je restais un jour de plus.
442
00:35:42,032 --> 00:35:44,307
Elle n'a rien dit de tel.
443
00:35:47,873 --> 00:35:50,148
On a parl� polo.
444
00:35:52,513 --> 00:35:54,744
Elle n'y conna�t strictement rien.
445
00:35:54,993 --> 00:35:57,428
Elle ignorait m�me qui avait jou�.
446
00:35:59,914 --> 00:36:03,668
En fait, nous appr�cions
surtout l'ambiance,
447
00:36:03,914 --> 00:36:05,745
plus que tout autre chose.
448
00:36:08,235 --> 00:36:10,066
Tu y as vu des connaissances ?
449
00:36:10,315 --> 00:36:14,866
Quelques personnes de l'ambassade
lors d'une r�ception.
450
00:36:17,195 --> 00:36:19,390
Personne d'ici ?
451
00:36:20,915 --> 00:36:23,748
Tu veux dire en dehors de la bande ?
452
00:36:25,075 --> 00:36:26,394
Non, personne.
453
00:36:29,997 --> 00:36:32,112
Tu n'as pas vu...
454
00:36:32,996 --> 00:36:36,831
tu sais, ce type qui s'�tait
fait virer du club ?
455
00:36:38,197 --> 00:36:40,267
Un gars de Detroit comme toi.
456
00:36:42,237 --> 00:36:43,989
Qui, George Moran ?
457
00:36:47,558 --> 00:36:49,754
Que ferait-il � Saint-Domingue ?
458
00:37:02,759 --> 00:37:04,635
Comment l'as-tu appris ?
459
00:37:07,319 --> 00:37:09,958
Qu'il �tait l�-bas ?
460
00:37:11,639 --> 00:37:12,788
On m'informe.
461
00:37:15,440 --> 00:37:19,150
Et quand je veux savoir une chose,
j'y arrive toujours.
462
00:37:23,320 --> 00:37:25,915
Tu �tais l�-bas
en m�me temps que lui.
463
00:37:26,441 --> 00:37:28,319
Mais tu ne l'as pas vu ?
464
00:38:26,165 --> 00:38:29,317
- Oui ?
- Il est au courant.
465
00:38:54,528 --> 00:38:56,884
Rien ne vaut un adult�re
� l'h�tel...
466
00:38:57,129 --> 00:38:59,484
pour vous polluer un esprit clair.
467
00:39:00,929 --> 00:39:03,807
C'�tait une impasse
et ils le savaient.
468
00:39:04,529 --> 00:39:07,601
Mary avaitpromis d'avouer,
mais il n'y croyaitpas.
469
00:39:08,529 --> 00:39:11,566
Il faut �tre solide
comme un roc pour �a.
470
00:39:12,488 --> 00:39:15,003
Et quelque chose
�tait f�l� en elle.
471
00:39:15,530 --> 00:39:17,759
Et s'il n'avaitpas su quoi,
472
00:39:18,010 --> 00:39:20,570
un autre auraitpu le renseigner.
473
00:39:24,570 --> 00:39:26,608
On fait aller, George ?
474
00:39:26,930 --> 00:39:30,480
D'habitude, � la seule mention
d'Andres De Boya,
475
00:39:30,731 --> 00:39:32,767
Ies mecs l'ont � z�ro.
476
00:39:33,011 --> 00:39:36,323
Mais je dois avouer
que t'en as une sacr�e paire.
477
00:39:38,091 --> 00:39:40,525
Et si on prenait un verre
pour causer ?
478
00:39:41,011 --> 00:39:44,766
Au Jungle Bar, �a te va ?
Face � la marina.
479
00:39:47,772 --> 00:39:49,285
D'accord.
480
00:39:55,133 --> 00:39:57,363
J'�tais aux courses avec De Boya
481
00:39:57,613 --> 00:40:00,332
et un type du nom
de Jimmy Capotorto.
482
00:40:01,093 --> 00:40:04,244
Ces deux-l� commencent
� parler argent...
483
00:40:04,494 --> 00:40:08,407
comme deux nanas qui causeraient
de soucis capillaires.
484
00:40:08,654 --> 00:40:13,126
Jimmy explique qu'� Buffalo,
il utilisait un coffre en sous-sol.
485
00:40:13,494 --> 00:40:15,962
Mais qu'il n'avait pas
de sous-sol, ici.
486
00:40:16,535 --> 00:40:19,652
De Boya lui dit
qu'il y a d'autres moyens.
487
00:40:19,895 --> 00:40:22,568
L�, j'ai d� aller
chercher des verres.
488
00:40:22,815 --> 00:40:26,933
Je reviens et De Boya dit :
"Garde toujours un an de recette
489
00:40:27,175 --> 00:40:29,530
"sous la main, en cas d'urgence."
490
00:40:30,216 --> 00:40:33,492
Un type comme De Boya,
il mettrait combien de c�t�,
491
00:40:33,856 --> 00:40:37,769
en cas de d�part pr�cipit�
pour le Mexique,
492
00:40:38,016 --> 00:40:41,053
o� il se referait une identit� ?
493
00:40:42,817 --> 00:40:46,207
- J'en sais rien. Combien ?
- Deux millions, non ?
494
00:40:46,857 --> 00:40:50,088
- Et l�, je dis quoi ?
- O� il les planque.
495
00:40:51,178 --> 00:40:55,137
- Comment je le saurais ?
- Demande � sa dulcin�e.
496
00:40:55,657 --> 00:40:59,333
- Pourquoi me le dirait-elle ?
- Parce que tu lui plais.
497
00:41:00,057 --> 00:41:02,447
Que son mari est un sac � merde.
498
00:41:02,698 --> 00:41:04,816
Qu'elle veut le larguer pour toi.
499
00:41:05,058 --> 00:41:07,856
Et que si je connaissais la planque,
500
00:41:08,219 --> 00:41:11,291
finis tes soucis.
- Et pourquoi �a ?
501
00:41:11,579 --> 00:41:15,777
Parce que De Boya serait mort
et que tu partirais avec sa femme.
502
00:41:17,020 --> 00:41:20,055
Je peux faire une descente
arm�e avec mes gars.
503
00:41:20,299 --> 00:41:22,574
On la trouverait,
mais c'est radical.
504
00:41:23,180 --> 00:41:26,138
Et ce serait dommage
qu'un innocent...
505
00:41:26,381 --> 00:41:29,054
prenne une balle perdue,
si tu saisis.
506
00:41:34,901 --> 00:41:38,450
�a doit faire un bail
que tu gamberges.
507
00:41:39,700 --> 00:41:42,262
�a me trottait dans la t�te.
508
00:41:42,542 --> 00:41:46,740
Je me suis dit, pourquoi ne pas
aider ces tourtereaux,
509
00:41:47,222 --> 00:41:49,781
si eux m'aident aussi, hein ?
510
00:41:51,702 --> 00:41:55,331
Ce fric, c'est un peu
un fond d'urgence, non ?
511
00:41:55,582 --> 00:41:58,620
Exact. En cas de d�part pr�cipit�.
512
00:41:59,462 --> 00:42:02,934
Alors pourquoi ne pas
lui mettre la pression ?
513
00:42:03,464 --> 00:42:05,898
D�clencher une fausse alerte.
514
00:42:06,383 --> 00:42:08,976
- Ah oui ?
- Il s'enfuit et tu le cueilles.
515
00:42:09,223 --> 00:42:11,419
�a t'�vite de saccager sa maison.
516
00:42:16,984 --> 00:42:20,864
Pas mal, George.
Pas mal du tout.
517
00:42:22,305 --> 00:42:24,421
T'as rat� ta vocation.
518
00:42:45,826 --> 00:42:47,579
C'est �a la tenue Hilton ?
519
00:42:48,026 --> 00:42:50,495
Content de vous revoir, Capitano !
520
00:42:50,748 --> 00:42:52,863
- Qui te l'a dit ?
- Jiggs.
521
00:42:53,107 --> 00:42:55,257
J'ai de bien mauvaises nouvelles...
522
00:42:55,587 --> 00:42:57,260
� vous annoncer.
- Nolen !
523
00:42:57,548 --> 00:43:00,062
Cette jeune femme
a tant � vous dire !
524
00:43:00,308 --> 00:43:02,220
- Luci �tait ma soeur.
- Ah oui ?
525
00:43:02,469 --> 00:43:05,858
Elle est morte.
Je l'ai su le jour de votre d�part.
526
00:43:06,148 --> 00:43:07,785
Comment est-elle morte ?
527
00:43:08,108 --> 00:43:09,508
- Dis-le.
- On l'a tu�e.
528
00:43:09,749 --> 00:43:12,468
- Reste ici, Nolen !
- On l'a assassin�e.
529
00:43:13,429 --> 00:43:14,578
T'es fou ou quoi ?
530
00:43:14,909 --> 00:43:17,139
Il para�t qu'on fait �quipe ?
531
00:43:17,388 --> 00:43:19,664
- Quatre ans...
- T'es pas de taille.
532
00:43:19,909 --> 00:43:21,629
- C'�tait hier.
- Et alors ?
533
00:43:21,911 --> 00:43:23,627
Contente-toi de picoler !
534
00:43:23,870 --> 00:43:26,509
C'est ce que je fais.
�a change quoi ?
535
00:43:26,750 --> 00:43:28,581
- Elle...
- Ferme-la !
536
00:43:28,831 --> 00:43:30,786
- J'ai plus rien !
- Du calme.
537
00:43:31,791 --> 00:43:33,941
Jiggs la filait depuis quand ?
538
00:43:34,191 --> 00:43:36,830
La soeur De Boya
se tapait le pianiste.
539
00:43:37,791 --> 00:43:40,908
Une seconde, bon sang !
540
00:43:41,871 --> 00:43:44,784
Tu sais ce qu'il attend de moi ?
Hein ?
541
00:43:45,112 --> 00:43:46,987
Que tu demandes � ta poule o�...
542
00:43:47,431 --> 00:43:49,787
- Ne l'appelle pas ainsi.
- Pourquoi ?
543
00:43:51,193 --> 00:43:54,309
Appelle-la tout de suite !
- Ferme-la !
544
00:43:55,232 --> 00:43:58,384
Prends ta pute
et casse-toi d'ici !
545
00:43:58,633 --> 00:44:00,590
Et toi, �coute-moi cr�tin !
546
00:44:01,034 --> 00:44:04,708
C'est sans issue. Avec de la veine,
t'auras la vie sauve.
547
00:44:05,233 --> 00:44:07,793
Mais t'�coperas de 15 � 25 ans.
548
00:44:08,034 --> 00:44:09,989
Tu te rends compte ?
549
00:44:10,314 --> 00:44:12,908
- Sur la t�te de ma m�re !
- La m�le pas � �a !
550
00:44:13,154 --> 00:44:15,224
Je suis pas ce que tu crois !
551
00:44:15,554 --> 00:44:17,671
- R�agis !
- Tu t'imagines quoi ?
552
00:44:17,914 --> 00:44:20,305
Ce gros lard est un porte-flingue.
553
00:44:20,556 --> 00:44:22,830
- Je veux quoi ?
- Pas quoi, combien.
554
00:44:23,075 --> 00:44:24,394
- Tu m'accuses ?
- Exact.
555
00:44:24,714 --> 00:44:26,706
C'est De Boya le grand patron.
556
00:44:26,995 --> 00:44:29,031
Ce type est un bourreau !
557
00:44:29,355 --> 00:44:31,630
Et c'est le mari de ta poule.
558
00:44:32,195 --> 00:44:34,152
Ne l'appelle pas ma poule !
559
00:44:34,395 --> 00:44:36,431
Je me tape pas sa femme, moi !
560
00:44:37,476 --> 00:44:40,116
T'insinues quoi l�, connard ?
561
00:44:43,357 --> 00:44:45,664
Je sais pas nager !
562
00:44:46,956 --> 00:44:48,436
Je sais pas nager !
563
00:44:49,037 --> 00:44:51,267
Je sais pas nager, George !
564
00:44:53,637 --> 00:44:55,195
L�, tu y es !
565
00:44:57,717 --> 00:44:59,516
�a y est, calme-toi.
566
00:44:59,999 --> 00:45:02,353
Je sais pas nager, je te dis.
567
00:45:04,798 --> 00:45:07,232
C'est fini, calme-toi.
568
00:45:08,198 --> 00:45:10,713
Comment t'as pu entrer
dans les paras ?
569
00:45:12,518 --> 00:45:14,111
George,
570
00:45:15,518 --> 00:45:17,430
t'as une bi�re fra�che ?
571
00:45:17,759 --> 00:45:21,195
C'est quoi ce cirque ?
D'abord, tu joues les VRP,
572
00:45:21,440 --> 00:45:23,874
avec ton assistante.
Passe encore.
573
00:45:24,360 --> 00:45:27,716
Sauf qu'elle voit un client
en chaque mec.
574
00:45:28,280 --> 00:45:32,034
C'est clair que ce qu'elle veut,
c'est ouvrir ta braguette.
575
00:45:32,800 --> 00:45:37,112
Ensuite, t'as sonn�
� la mauvaise porte.
576
00:45:38,320 --> 00:45:40,118
Tu saisis, Rafi ?
- Oui.
577
00:45:41,081 --> 00:45:43,720
�a te pend au nez et tu vois rien.
578
00:45:44,281 --> 00:45:46,875
Tu t'en prends � Moran
et � sa copine.
579
00:45:47,122 --> 00:45:49,396
Et la ma�tresse du mari, alors ?
580
00:45:49,962 --> 00:45:52,874
C'est lui qui a le gros lot,
pas Moran !
581
00:45:53,762 --> 00:45:55,992
Moran est du c�t� des gentils.
582
00:45:57,043 --> 00:45:58,954
- Le mari.
- Bien s�r !
583
00:46:00,683 --> 00:46:04,277
Faut prendre le train en marche
si tu veux palper gros.
584
00:46:04,522 --> 00:46:07,880
Faut faire peur aux gens,
r�pandre la terreur.
585
00:46:08,124 --> 00:46:11,001
Comme des r�volutionnaires
incontr�lables.
586
00:46:11,243 --> 00:46:14,201
Tu me suis ?
- Faire peur aux gens.
587
00:46:14,604 --> 00:46:17,676
- Tu te souviens de la r�volution ?
- Bien s�r !
588
00:46:18,365 --> 00:46:20,958
Mais j'�tais trop jeune
pour me battre.
589
00:46:21,445 --> 00:46:24,321
C'est le moment
de te rattraper, Che !
590
00:47:10,529 --> 00:47:12,519
- Andres...
- Tais-toi.
591
00:47:14,928 --> 00:47:16,761
J'ai un papier � te montrer.
592
00:47:22,649 --> 00:47:25,766
Lis-le et prends une d�cision.
593
00:47:42,811 --> 00:47:44,449
J'aimerais comprendre.
594
00:47:44,891 --> 00:47:46,086
Mon...
595
00:47:47,811 --> 00:47:50,006
indemnit� devient optionnelle ?
596
00:47:50,251 --> 00:47:51,366
En effet.
597
00:47:52,811 --> 00:47:55,201
Et toi seul d�cideras
598
00:47:56,053 --> 00:47:58,202
de me l'octroyer ou pas ?
599
00:47:58,452 --> 00:48:00,920
Exact. A moi de voir.
600
00:48:05,092 --> 00:48:06,412
Andres...
601
00:48:08,333 --> 00:48:12,007
tu as insist� pour que
je touche les deux millions...
602
00:48:12,974 --> 00:48:14,884
quel que soit celui qui partait.
603
00:48:15,974 --> 00:48:17,726
J'ai chang� d'avis.
604
00:48:34,215 --> 00:48:36,524
Restez ici. J'en ai pour une heure.
605
00:48:36,855 --> 00:48:40,815
Mme De Boya !
Je suis cens� vous escorter !
606
00:48:41,495 --> 00:48:43,087
D�placez votre v�hicule.
607
00:49:16,178 --> 00:49:18,773
- T'as int�r�t � m'aimer.
- Des menaces ?
608
00:49:19,019 --> 00:49:22,375
- J'esp�re que tu m'aimes.
- Tu peux en �tre s�re.
609
00:49:24,861 --> 00:49:27,852
Le ponton a saut�.
Les flics ont d�barqu�...
610
00:49:28,099 --> 00:49:31,012
et nous ont tous interrog�.
Surtout Andres.
611
00:49:31,260 --> 00:49:33,774
A propos de menaces
�manant d'activistes.
612
00:49:35,100 --> 00:49:37,933
Tu connais un certain
Jiggs Scully ?
613
00:49:38,180 --> 00:49:41,332
- Je crois.
- Il est au courant de nos projets.
614
00:49:42,701 --> 00:49:45,261
Il sait qu'Andres
cache un magot chez lui.
615
00:49:45,981 --> 00:49:50,293
En �change de la planque,
il le tuera pour nous remercier.
616
00:49:51,701 --> 00:49:53,215
Nous remercier ?
617
00:49:55,181 --> 00:49:57,775
Il a plut�t confiance, on dirait.
618
00:49:58,222 --> 00:50:00,099
Lui pourrait se d�fausser.
619
00:50:02,022 --> 00:50:03,502
Et si Andres mourait ?
620
00:50:03,743 --> 00:50:06,860
On n'a pas besoin d'aide.
Inutile d'esp�rer
621
00:50:07,103 --> 00:50:09,377
Ia crise cardiaque ou une chute.
622
00:50:09,622 --> 00:50:11,659
Il nous suffit de partir.
623
00:50:12,423 --> 00:50:15,177
C'est pas que j'esp�re
un accident, mais...
624
00:50:17,544 --> 00:50:19,340
�a faciliterait tout, non ?
625
00:50:24,064 --> 00:50:26,373
Arrive un moment o� les choses
626
00:50:26,624 --> 00:50:29,856
changentpourle meilleur
ou pourle pire.
627
00:50:30,424 --> 00:50:32,700
Que ferait-on si on savait quand ?
628
00:50:33,225 --> 00:50:34,135
Rien du tout.
629
00:50:46,346 --> 00:50:49,258
Jamais vu autant
de durs � cuire morts.
630
00:50:50,986 --> 00:50:52,784
De vieilles connaissances ?
631
00:50:53,986 --> 00:50:57,059
Je me suis renseign�.
- Alors ?
632
00:50:57,867 --> 00:51:01,337
D'apr�s un certain Benigno
� Little Havana,
633
00:51:01,947 --> 00:51:04,507
c'est le Front r�volutionnaire
d�mocratique.
634
00:51:05,268 --> 00:51:07,497
�a ne me concerne en rien.
635
00:51:08,467 --> 00:51:10,538
C'est un mouvement salvadorien.
636
00:51:11,388 --> 00:51:14,664
Dominicain, nicaraguayen,
ils s'en tapent.
637
00:51:15,029 --> 00:51:18,704
Vous �tes un vilain
de la classe dirigeante.
638
00:51:20,389 --> 00:51:21,982
Pourquoi le ponton ?
639
00:51:22,390 --> 00:51:26,065
Pour vous avertir.
Des pr�liminaires terroristes.
640
00:51:26,589 --> 00:51:29,707
Ensuite, sans pr�venir,
ils frapperont fort.
641
00:51:29,990 --> 00:51:31,867
Pour faire parler d'eux.
642
00:51:32,790 --> 00:51:35,987
Je voulais vous demander,
643
00:51:37,469 --> 00:51:40,542
si jamais j'identifiais
les responsables,
644
00:51:41,711 --> 00:51:43,702
vous engageriez des poursuites ?
645
00:51:43,950 --> 00:51:47,420
- A ma fa�on.
- Je partage votre point de vue.
646
00:51:48,111 --> 00:51:50,864
Ils sortiraient en 24 heures sinon.
647
00:51:52,351 --> 00:51:54,865
Je crois savoir
que vous �tiez expert
648
00:51:55,111 --> 00:51:57,990
dans l'art de faire
parler les gens.
649
00:52:05,792 --> 00:52:08,386
Pour obtenir des renseignements,
650
00:52:09,553 --> 00:52:12,829
I'astuce consiste
� ne pas poser de questions.
651
00:52:14,633 --> 00:52:16,226
Aucune question ?
652
00:52:17,152 --> 00:52:18,472
Jamais.
653
00:52:19,353 --> 00:52:22,026
Contentez-vous
de d�v�tir la personne.
654
00:52:23,114 --> 00:52:24,786
C'est une r�gle de base.
655
00:52:26,114 --> 00:52:29,106
Une fois nu, les aveux viennent.
656
00:52:31,116 --> 00:52:33,105
Si ce n'est pas le cas,
657
00:52:33,995 --> 00:52:36,111
faites subir � la personne
658
00:52:37,395 --> 00:52:39,670
une exp�rience d�sagr�able,
659
00:52:41,195 --> 00:52:42,992
en augmentant la dose.
660
00:52:44,716 --> 00:52:46,545
Apr�s un certain temps,
661
00:52:48,116 --> 00:52:52,109
elle coop�rera de bon coeur
si vous mettez fin au d�sagr�ment.
662
00:52:58,756 --> 00:53:00,555
Tu l'as laiss�e l� ?
663
00:53:00,957 --> 00:53:03,107
George, tu connais le Che ?
664
00:53:03,357 --> 00:53:07,111
Serre la main
du r�volutionnaire Che Amado !
665
00:53:07,357 --> 00:53:09,587
Tu te doutais pas de �a, hein ?
666
00:53:10,758 --> 00:53:13,113
Tu croyais que j'en voulais
� ton fric ?
667
00:53:13,358 --> 00:53:15,712
Je t'ai bien eu !
668
00:53:16,438 --> 00:53:18,156
C'est �a, tu m'as eu.
669
00:53:26,519 --> 00:53:28,953
Le ponton, c'�tait qui ?
670
00:53:29,280 --> 00:53:31,315
Nolen, l'animateur !
671
00:53:31,759 --> 00:53:33,830
Dynamiteur, on dit !
672
00:53:34,079 --> 00:53:36,640
- Et merde !
- Un jeu d'enfant.
673
00:53:36,879 --> 00:53:39,997
On s'est approch�s
� vitesse moyenne,
674
00:53:40,240 --> 00:53:43,199
moi et mon co�quipier � la barre.
J'ai lanc�...
675
00:53:43,480 --> 00:53:46,313
six kilos de plastique
� la d�rive...
676
00:53:47,161 --> 00:53:50,073
On aurait m�me pu
se faire la maison.
677
00:53:53,481 --> 00:53:55,232
Le graffiti, c'est qui ?
678
00:53:55,921 --> 00:53:58,959
T'as vu �a ?
Le Che est un as de la bombe !
679
00:53:59,283 --> 00:54:00,681
Pas vrai ?
- Non !
680
00:54:01,401 --> 00:54:03,996
On va r�v�ler les exactions
de De Boya.
681
00:54:04,242 --> 00:54:05,516
Sauf s'il paie !
682
00:54:05,762 --> 00:54:08,961
Raconte-lui
ce qu'il faisait autrefois.
683
00:54:09,284 --> 00:54:12,559
- Comment �a ?
- Ce qu'il faisait aux gens !
684
00:54:15,083 --> 00:54:18,394
Raconte !
- Il cousait les paupi�res.
685
00:54:19,163 --> 00:54:21,961
Il coupait les t�tons aux femmes.
686
00:54:22,884 --> 00:54:25,478
Les hommes, il leur coupait tout !
687
00:54:25,723 --> 00:54:28,922
Avec des grandes... tijeras ?
688
00:54:29,444 --> 00:54:31,833
- Des cisailles.
- C'est �a !
689
00:54:32,365 --> 00:54:35,721
Il te coupait tous le matos.
J'ai un oncle
690
00:54:36,125 --> 00:54:39,275
� qui c'est arriv�.
- Reprends un verre !
691
00:54:39,525 --> 00:54:42,562
Non, je me sens pas tr�s bien...
692
00:54:42,965 --> 00:54:45,320
J'aime pas penser � �a.
693
00:54:48,367 --> 00:54:51,358
Je vais aller m'allonger.
Je me sens pas bien.
694
00:54:51,605 --> 00:54:55,121
Va pas gerber par terre,
t'entends ?
695
00:54:55,646 --> 00:54:56,875
La salle de bains !
696
00:54:57,246 --> 00:54:59,283
- Nolen.
- Quoi ?
697
00:54:59,646 --> 00:55:01,364
Il se sert de toi.
698
00:55:01,647 --> 00:55:04,559
Faut bien que je serve
� quelque chose.
699
00:55:04,807 --> 00:55:07,162
Mais c'est pas ton rayon.
700
00:55:08,567 --> 00:55:11,799
Sans blague !
Et je me r�serve pourquoi alors ?
701
00:55:12,087 --> 00:55:14,726
Comment Jiggs sait-il
qu'elle ne dira rien � son mari ?
702
00:55:15,128 --> 00:55:18,245
Et que je ne dirai rien, moi ?
- Nous y voil� !
703
00:55:18,488 --> 00:55:22,277
Je lui ai dit que toi et moi,
on marchait d'un m�me pas.
704
00:55:22,529 --> 00:55:24,644
Et que tu �tais un Cat Chaser.
705
00:55:24,969 --> 00:55:28,518
�a a fait marrer Jiggs.
Il go�te l'ironie de la vie.
706
00:55:28,849 --> 00:55:32,603
�coute-moi.
Tu m'�coutes, oui ou non ?
707
00:55:32,848 --> 00:55:34,328
- Oui.
- J'en suis pas.
708
00:55:34,570 --> 00:55:37,879
- T'as chang� d'avis ?
- J'ai jamais accept�.
709
00:55:38,370 --> 00:55:40,645
Jiggs a trouv� ton id�e d'enfer.
710
00:55:40,890 --> 00:55:43,358
Et merde !
J'en suis pas, je te dis !
711
00:55:44,090 --> 00:55:47,164
J'ai jamais rien sugg�r� � Jiggs !
712
00:55:47,931 --> 00:55:50,889
Tu vois pas
qu'il se sert de toi, l� ?
713
00:55:51,211 --> 00:55:53,805
Il te butera
une fois ton r�le jou�.
714
00:55:54,051 --> 00:55:57,169
Il aura pas le choix.
- On a sign� un pacte !
715
00:55:57,411 --> 00:56:00,245
C'est nous contre eux.
C'est limpide !
716
00:56:00,732 --> 00:56:03,564
On peut rien te faire
rentrer dans le cr�ne.
717
00:56:03,811 --> 00:56:05,484
- Je survivrai.
- Jusqu'� quand ?
718
00:56:05,732 --> 00:56:08,121
Ta d�ch�ance est programm�e !
719
00:56:08,372 --> 00:56:10,966
- Ta gueule !
- Le tord-boyaux t'attend.
720
00:56:12,091 --> 00:56:15,085
Ou du Chivas.
C'est le grand jour demain.
721
00:56:19,893 --> 00:56:21,531
Demain ?
722
00:56:22,493 --> 00:56:24,769
On se farcit De Boya.
723
00:56:27,013 --> 00:56:30,086
Attends ! Si tu y vas,
De Boya te tueras.
724
00:56:31,214 --> 00:56:33,170
Dis-moi juste une chose.
725
00:56:33,654 --> 00:56:35,133
Et sois franc.
726
00:56:36,935 --> 00:56:39,449
Tu ne souhaites pas sa mort ?
727
00:57:02,697 --> 00:57:06,372
Le r�ve r�current avait chang�.
Mary �tait dedans.
728
00:57:06,697 --> 00:57:09,894
A la place de Luci Palma.
On lui tirait dessus.
729
00:57:10,497 --> 00:57:12,773
A son r�veil, un tireur �tait l�.
730
00:57:13,177 --> 00:57:17,410
Le cauchemarrecommen�ait.
Et �tre �veill� n'arrangeait rien.
731
00:57:18,457 --> 00:57:21,017
Si t'es libre, je t'emm�ne.
732
00:57:22,578 --> 00:57:24,250
De Boya veut te causer.
733
00:57:25,259 --> 00:57:26,737
C'est du s�rieux ?
734
00:57:28,739 --> 00:57:31,776
Mets tes chaussures.
Je te ram�nerai.
735
00:57:32,899 --> 00:57:37,178
- Que me veut-il ?
- Ne joue pas � �a !
736
00:57:38,140 --> 00:57:40,413
T'auras carte blanche avec lui.
737
00:57:48,660 --> 00:57:50,412
Monte devant, George !
738
00:57:53,421 --> 00:57:54,377
George !
739
00:57:55,741 --> 00:57:57,936
Je veux aller nulle part.
Dis-leur !
740
00:57:58,301 --> 00:57:59,813
T'en fais pas.
Monte !
741
00:58:00,100 --> 00:58:01,581
Ferme-la !
742
00:58:11,302 --> 00:58:13,818
Et l�, il dit :
"Garde la poup�e !"
743
00:58:15,183 --> 00:58:17,902
On dit quoi de la pire des pipes ?
744
00:58:18,543 --> 00:58:20,021
Elle est terrible !
745
00:58:23,784 --> 00:58:26,173
- Ola !
- George, c'est un pi�ge !
746
00:58:26,863 --> 00:58:28,900
Qu'est-ce qui se passe ?
747
00:58:29,143 --> 00:58:30,782
Sacr�e f�te, George !
748
00:58:32,024 --> 00:58:33,697
C'est quoi ce cirque ?
749
00:58:36,905 --> 00:58:39,178
Jiggs, o� sont les filles ?
750
00:58:43,106 --> 00:58:44,823
Je sais pas nager !
751
00:58:50,666 --> 00:58:52,337
O� tu vas, connard ?
752
00:58:55,986 --> 00:58:57,783
Je sais pas nager !
753
00:59:09,826 --> 00:59:11,818
Allez, on l�ve le camp !
754
00:59:30,989 --> 00:59:32,139
G�n�ral !
755
00:59:34,229 --> 00:59:37,426
G�n�ral !
756
00:59:37,669 --> 00:59:40,342
Regardez !
Prises � Saint-Domingue !
757
00:59:40,590 --> 00:59:42,706
Votre femme et le marine.
758
00:59:45,550 --> 00:59:49,020
Je peux tout vous dire...
Piti� !
759
00:59:59,071 --> 01:00:01,141
Allons jeter cette ordure.
760
01:00:32,793 --> 01:00:33,829
Mary.
761
01:00:38,274 --> 01:00:40,230
Debout !
- Quoi ?
762
01:00:40,555 --> 01:00:41,749
L�ve-toi !
763
01:00:43,115 --> 01:00:45,834
Qu'est-ce qui te prend, Andres ?
764
01:00:51,915 --> 01:00:53,633
Enl�ve ta nuisette !
765
01:00:54,236 --> 01:00:57,068
Je t'ai dit d'enlever �a.
766
01:01:05,956 --> 01:01:07,470
Sur le lit.
767
01:01:15,717 --> 01:01:18,356
Allonge-toi, je te dis.
768
01:01:23,838 --> 01:01:26,112
Alors, on aime baiser � l'h�tel ?
769
01:01:29,879 --> 01:01:32,313
Il te la fourre ici ?
770
01:01:33,359 --> 01:01:36,111
Ouvre ta bouche !
Allez, bon sang !
771
01:01:38,519 --> 01:01:41,272
Il te l'a fourr�e l� ?
772
01:01:54,840 --> 01:01:56,399
Arr�te !
773
01:01:58,360 --> 01:02:00,829
Je t'en supplie, arr�te !
774
01:02:04,041 --> 01:02:05,838
Stop !
775
01:02:20,682 --> 01:02:23,516
J'en ai pas fini avec toi,
tra�n�e !
776
01:02:24,802 --> 01:02:26,998
A genoux, nom de Dieu !
777
01:02:27,363 --> 01:02:30,959
Rien � foutre
que tu le lises ou non ! Signe !
778
01:02:31,844 --> 01:02:33,959
Tu vas signer, oui ?
779
01:02:47,285 --> 01:02:49,560
Fais tes valises et casse-toi !
780
01:02:50,084 --> 01:02:52,041
Fous-moi le camp !
781
01:03:18,727 --> 01:03:21,287
En v�rit�, nous sommes
des animaux.
782
01:03:21,527 --> 01:03:24,165
Si l'on oublie �a, on se ment.
783
01:03:24,648 --> 01:03:28,119
La mort de Nolen
le lui avait rappel�.
784
01:03:28,768 --> 01:03:31,841
La sagesse �tait bon march�.
785
01:03:57,411 --> 01:03:59,446
- All� ?
- Appelle les flics !
786
01:03:59,690 --> 01:04:02,887
- Pour qui ?
- Pour moi, nom d'un chien !
787
01:04:03,170 --> 01:04:06,208
George ! Ouvre !
788
01:04:22,252 --> 01:04:26,327
- Allez viens, on rentre !
- Non, j'ai du travail.
789
01:04:26,573 --> 01:04:29,690
- Pepe, par l� !
- Mucho trabajo !
790
01:04:30,293 --> 01:04:33,888
- Trop de boulot !
- Non, il fait trop chaud !
791
01:04:34,374 --> 01:04:38,844
Rentrons ! T'as un truc
pour le se�or De Boya, non ?
792
01:04:39,093 --> 01:04:41,846
Tu d�lires si tu crois
que je vais rentrer.
793
01:04:42,694 --> 01:04:45,528
Des gens nous voient ici, connard !
794
01:04:45,774 --> 01:04:47,366
Moi, je vois personne !
795
01:04:47,695 --> 01:04:49,367
Des t�moins, tu piges ?
796
01:04:49,694 --> 01:04:51,286
Rentrons, je te dis !
797
01:04:57,295 --> 01:04:59,684
Allez viens, approche !
798
01:05:14,977 --> 01:05:17,491
Nous sommes tous des animaux.
799
01:05:17,737 --> 01:05:19,090
Sergent Roscoe,
800
01:05:19,538 --> 01:05:23,849
j'ai eu vent qu'une bombe allait
exploser au 700, Arvida Drive.
801
01:05:24,738 --> 01:05:26,455
Chez les De Boya.
802
01:05:27,658 --> 01:05:31,127
Si �a t'avait �chapp�,
ceci est un appel anonyme.
803
01:05:32,898 --> 01:05:34,775
Ram�ne donc tes fesses !
804
01:06:14,823 --> 01:06:16,812
Tout le monde dehors !
805
01:06:46,624 --> 01:06:47,694
Mary.
806
01:06:47,944 --> 01:06:50,013
- C'est bon de te voir.
- Pr�te ?
807
01:06:50,465 --> 01:06:52,022
�coute-moi, Mary.
808
01:06:56,985 --> 01:07:00,261
Avancez et je vous jure
que je lui brise le cou.
809
01:07:00,505 --> 01:07:01,654
Tu vas crever !
810
01:07:02,306 --> 01:07:05,775
Si t'allais pas crever bient�t,
j'aurais ador� te tuer ici.
811
01:07:06,066 --> 01:07:07,579
Tu lui as pas dit ?
812
01:07:08,466 --> 01:07:09,693
�a va pas, George ?
813
01:07:10,346 --> 01:07:14,498
Tu vois ce plouc qui bosse
pour toi ? Il va te descendre !
814
01:07:15,466 --> 01:07:17,105
T'as bu ou quoi, George ?
815
01:07:17,507 --> 01:07:19,782
Je sais pas pourquoi je te pr�viens.
816
01:07:20,027 --> 01:07:22,336
En voiture, George !
817
01:07:22,587 --> 01:07:25,705
T'as pig� ?
Il te tuera d�s qu'il le pourra.
818
01:07:25,948 --> 01:07:28,541
�vacuez les lieux !
819
01:07:28,786 --> 01:07:30,858
�vacuez les lieux !
820
01:07:31,148 --> 01:07:33,423
Je vous demande
d'�vacuer les lieux.
821
01:07:33,668 --> 01:07:35,624
Tout le monde dehors !
822
01:07:38,268 --> 01:07:39,906
�a va, monsieur ?
823
01:07:42,388 --> 01:07:44,539
Un train t'est rentr� dedans ?
824
01:07:44,789 --> 01:07:46,427
Presque. Et ta bouche ?
825
01:07:47,750 --> 01:07:48,898
Il m'a frapp�.
826
01:07:49,149 --> 01:07:51,664
- C'est douloureux ?
- Pas trop.
827
01:07:52,029 --> 01:07:54,260
Tr�s sexy cette l�vre gonfl�e.
828
01:07:56,029 --> 01:07:58,828
- Tu veux la mordre ?
- �a me tente.
829
01:07:59,310 --> 01:08:01,619
Tu l'as frapp� ?
- Oui.
830
01:08:01,870 --> 01:08:04,464
En premier. �a a d�cupl� sa col�re.
831
01:08:04,791 --> 01:08:07,624
On ne frappe que si
on est s�r de l'emporter.
832
01:08:09,111 --> 01:08:11,945
T'es mon entra�neur ou mon amant ?
833
01:08:12,552 --> 01:08:13,700
Approche !
834
01:08:32,313 --> 01:08:34,064
Prends les valises !
835
01:08:38,433 --> 01:08:40,311
Alors, c'est ici ?
836
01:08:41,193 --> 01:08:44,823
Vous seriez plus � l'aise
� la villa de Boca Raton.
837
01:08:45,073 --> 01:08:46,427
Il y a un sauna...
838
01:08:49,274 --> 01:08:53,153
- Il y a quoi l�-dedans ?
- Un 44 Magnum,
839
01:08:53,634 --> 01:08:55,626
un Browning, un fusil � pompe...
840
01:08:55,874 --> 01:08:58,787
des torches,
un jerrycan d'essence...
841
01:08:59,435 --> 01:09:01,586
Le kit de survie de base.
842
01:09:01,875 --> 01:09:03,308
Rentrons.
843
01:09:05,236 --> 01:09:07,909
- Un coup de main ?
- �a va aller.
844
01:09:09,316 --> 01:09:12,433
Vous auriez pas d�
faire vos valises.
845
01:09:12,996 --> 01:09:14,349
On sait jamais.
846
01:09:14,597 --> 01:09:18,385
�a prendra un jour aux d�mineurs.
Demain, vous �tes rentr�.
847
01:09:19,677 --> 01:09:22,316
Appelez-les, vous verrez bien.
848
01:09:23,477 --> 01:09:25,115
On verra �a plus tard.
849
01:09:25,437 --> 01:09:28,827
Au fait, les flics ont dit
qui les avait appel�s ?
850
01:09:29,837 --> 01:09:32,715
Non, ils ignorent encore qui.
851
01:09:38,358 --> 01:09:39,393
Jiggs...
852
01:09:40,639 --> 01:09:42,310
je pensais...
853
01:09:43,319 --> 01:09:45,389
� ce qu'a dit ce type, Moran.
854
01:09:48,599 --> 01:09:49,588
Que...
855
01:09:52,119 --> 01:09:54,111
vous vouliez me descendre.
856
01:09:57,720 --> 01:09:59,199
Qu'entendait-il par l� ?
857
01:10:04,640 --> 01:10:07,314
A mon avis, il cherchait
� vous embrouiller.
858
01:10:07,561 --> 01:10:10,030
A faire diversion pour s'enfuir.
859
01:10:10,282 --> 01:10:12,272
J'irai le voir, si vous voulez ?
860
01:10:15,801 --> 01:10:18,793
O� sont les chiottes ?
J'ai une de ces envies.
861
01:10:19,563 --> 01:10:21,472
Au fond, � gauche.
862
01:11:05,165 --> 01:11:07,396
J'ai appris �a, il y a longtemps.
863
01:11:08,285 --> 01:11:10,880
Ne jamais la sortir
chez des inconnus.
864
01:11:14,006 --> 01:11:16,201
Vos flingues dans la cuvette.
865
01:11:16,726 --> 01:11:18,524
Allez.
866
01:11:20,486 --> 01:11:22,079
Voil�, comme �a.
867
01:11:25,647 --> 01:11:27,365
Toi aussi, Corko.
868
01:11:27,607 --> 01:11:29,882
Dans la cuvette.
Voil� !
869
01:11:31,527 --> 01:11:33,120
D�sapez-vous, maintenant.
870
01:11:34,127 --> 01:11:37,086
C'�tait bien
votre m�thode, g�n�ral ?
871
01:11:37,809 --> 01:11:39,446
Allez, on s'active !
872
01:11:42,328 --> 01:11:44,000
Combien pour m'�pargner ?
873
01:11:44,328 --> 01:11:47,845
Je vais me contenter de vos valises.
874
01:11:49,129 --> 01:11:50,881
Vous allez adorer �a.
875
01:11:51,689 --> 01:11:54,921
Une merveille
que j'ai modifi�e moi-m�me.
876
01:11:56,009 --> 01:11:57,763
Je l'ai baptis�e la museli�re.
877
01:12:01,210 --> 01:12:03,007
Allez, on retire tout,
878
01:12:03,649 --> 01:12:06,960
comme dit la fille dans
la pub de la mousse � raser.
879
01:12:08,331 --> 01:12:11,289
Toi aussi, Corko !
Enl�ve ton calecif !
880
01:12:11,770 --> 01:12:14,330
Fais gaffe qu'il te la tripote pas !
881
01:12:15,371 --> 01:12:16,930
Les chaussures, tout !
882
01:12:17,572 --> 01:12:20,803
Le chambre de ce joujou
est �quip�e d'un clapet.
883
01:12:21,291 --> 01:12:24,762
La premi�re douille ne s'�jecte pas.
Aucun bruit !
884
01:12:26,611 --> 01:12:27,965
Pr�ts, les gars ?
885
01:12:28,972 --> 01:12:32,885
Laissez vos fringues,
je veillerai � pas les froisser.
886
01:12:33,412 --> 01:12:36,724
Grimpez dans la baignoire !
Magnez-vous !
887
01:12:37,452 --> 01:12:39,921
- Tous les deux ?
- En m�me temps.
888
01:12:42,133 --> 01:12:45,490
Fais gaffe de pas l�cher
la savonnette, Corko.
889
01:12:47,574 --> 01:12:51,886
Fais couler l'eau
� ta temp�rature !
890
01:12:52,573 --> 01:12:55,532
A quoi �a rime, fils de pute ?
891
01:12:56,415 --> 01:12:58,211
Fais couler l'eau !
892
01:13:56,419 --> 01:13:58,250
La poule.
893
01:13:59,099 --> 01:14:01,055
Toujours une longueur d'avance.
894
01:14:18,661 --> 01:14:20,060
C'est mon indemnit�.
895
01:14:21,621 --> 01:14:23,021
Tu m'aimes ?
896
01:14:28,462 --> 01:14:30,452
T'as donn� ta langue au chat ?
897
01:14:31,622 --> 01:14:33,453
T'arrives pas � y croire ?
898
01:14:33,702 --> 01:14:36,057
Oh si, j'y crois !
Il y a combien ?
899
01:14:37,022 --> 01:14:38,217
Je sais pas trop.
900
01:14:38,742 --> 01:14:40,893
Mais il r�cup�rera l'exc�dent.
901
01:14:41,142 --> 01:14:43,213
Je veux juste ce qui me revient.
902
01:14:43,463 --> 01:14:44,817
Tu n'as pas compt� ?
903
01:14:46,184 --> 01:14:48,378
J'ai jamais vu ce fric auparavant.
904
01:14:49,343 --> 01:14:51,653
J'ai �chang� les valises
quand il �tait en bas.
905
01:14:52,584 --> 01:14:54,814
Allons, ne fais pas cette t�te.
906
01:14:55,944 --> 01:14:58,981
Le fric te rend nerveux ?
- O� le cachait-il ?
907
01:14:59,464 --> 01:15:00,658
Sous le lit.
908
01:15:02,024 --> 01:15:03,823
Comment �a, tel quel ?
909
01:15:04,066 --> 01:15:07,375
Dans un coffre en marbre
imitant un pied de lit.
910
01:15:08,025 --> 01:15:10,140
Il te l'avait montr� ?
911
01:15:10,906 --> 01:15:12,134
Pourquoi pas ?
912
01:15:12,385 --> 01:15:15,502
Un magot sous le lit nuptial,
�a impressionne !
913
01:15:15,986 --> 01:15:17,658
Ahurissant !
914
01:15:19,026 --> 01:15:22,940
Quand je suis partie, je craignais
qu'il v�rifie � l'�tage,
915
01:15:23,187 --> 01:15:26,383
alors j'ai remplie
deux valises de magazines.
916
01:15:26,627 --> 01:15:28,458
Et t'as gamberg� �a seule ?
917
01:15:28,866 --> 01:15:33,305
Non, j'ai improvis�. J'�tais
folle de rage et j'avais mal.
918
01:15:34,507 --> 01:15:36,419
�a te pose un probl�me ?
919
01:15:37,507 --> 01:15:41,820
Est-ce que �a me pose un probl�me ?
920
01:15:43,309 --> 01:15:45,583
Probl�me est un doux euph�misme !
921
01:15:51,589 --> 01:15:54,342
Si Andres se pointe, il n'aura rien.
922
01:15:56,789 --> 01:15:58,347
On se verra au tribunal.
923
01:15:59,349 --> 01:16:02,786
Et si Jiggs Scully se pointe,
que lui diras-tu ?
924
01:16:04,349 --> 01:16:06,580
Qu'il essaie de toucher � mon fric !
925
01:16:09,070 --> 01:16:12,381
Mary Delaney De Boya.
Une des �nigmes de la vie.
926
01:16:13,151 --> 01:16:16,665
Ils �taient au bord de l'eau,
en cong� de la r�alit�.
927
01:16:17,071 --> 01:16:21,223
Un couple plus sijeune,
leurretraite assur�e, sous le lit.
928
01:16:22,832 --> 01:16:25,300
Mary lut une lettre de Luci Palma.
929
01:16:25,552 --> 01:16:27,985
Elle n'avait que faire
de Jiggs Scully.
930
01:16:28,231 --> 01:16:30,621
"Je te remercie de l'avoir �pargn�.
931
01:16:30,872 --> 01:16:33,989
"J'aurai aim� te revoir.
Je raconte aux gens
932
01:16:34,232 --> 01:16:36,622
"que tu n'es pas rest� � l'abri.
933
01:16:36,872 --> 01:16:40,309
"Tu es venu vers nous et
j'ai bien fait de ne pas te tuer.
934
01:16:40,553 --> 01:16:45,832
"Aimes-tu toujours les Rolling
Stones ? Luci Palma de Velera."
935
01:16:49,433 --> 01:16:50,991
On se la coule douce ?
936
01:16:51,714 --> 01:16:53,545
Je vous comprends assez.
937
01:16:53,794 --> 01:16:55,944
T'as de la classe, George !
938
01:16:56,914 --> 01:16:59,030
�a va, Mme De Boya ?
939
01:16:59,274 --> 01:17:02,029
- O� est Andres ?
- Le g�n�ral ?
940
01:17:03,154 --> 01:17:05,270
Il prend une douche.
941
01:17:06,594 --> 01:17:08,870
O� sont les toilettes, George ?
942
01:17:09,115 --> 01:17:11,186
Faut que je vidange mon caf�.
943
01:17:11,436 --> 01:17:14,711
- A l'int�rieur.
- Je reviens tout de suite.
944
01:17:33,837 --> 01:17:35,589
Sans fa�on !
945
01:17:36,676 --> 01:17:40,796
Une autre tasse et je passe
ma journ�e aux chiottes.
946
01:17:42,237 --> 01:17:46,197
J'esp�rais qu'on puisse causer,
rien que nous deux.
947
01:17:47,918 --> 01:17:50,638
En mettant de c�t� les sentiments.
948
01:17:51,438 --> 01:17:55,670
Je me disais
qu'en mettant tout � plat,
949
01:17:55,959 --> 01:17:58,154
on pourrait arriver � un accord.
950
01:17:58,439 --> 01:18:00,351
Qu'est-ce que tu veux ?
951
01:18:00,999 --> 01:18:04,230
T'as deux valises, et moi
des magazines que je lirai pas.
952
01:18:04,480 --> 01:18:05,992
Faisons un �change.
953
01:18:06,239 --> 01:18:10,757
Mais avant, faut que tu me dises,
on parle de combien ?
954
01:18:11,240 --> 01:18:14,198
- 2,2 millions.
- Voil� ce qu'on va faire.
955
01:18:15,200 --> 01:18:18,273
Tu gardes les 200 000.
Tu les m�rites bien.
956
01:18:19,121 --> 01:18:20,679
Et tu me donnes le reste.
957
01:18:20,921 --> 01:18:24,118
�a suffit pour rester le cul assis
� mater l'oc�an.
958
01:18:24,361 --> 01:18:27,273
Alors ?
- Et si on ne vous donne rien ?
959
01:18:34,002 --> 01:18:36,516
Alors vous �tes mal barr�s.
960
01:18:38,562 --> 01:18:41,680
J'ai investi beaucoup
de temps l�-dedans.
961
01:18:42,403 --> 01:18:44,234
Ce fric assurera ma retraite.
962
01:18:44,482 --> 01:18:47,235
Je peux pas compter
sur la S�curit� sociale.
963
01:18:47,523 --> 01:18:51,199
Je me suis cass� le cul
et j'ai d� supporter votre mari.
964
01:18:52,043 --> 01:18:54,557
Au fait,
il le planquait o� son fric ?
965
01:18:55,562 --> 01:18:57,714
- Sous le lit.
- L�, vous d�connez !
966
01:18:59,565 --> 01:19:01,999
Sous le plumard ?
967
01:19:03,004 --> 01:19:05,198
Et maintenant, sous le v�tre ?
968
01:19:05,443 --> 01:19:08,357
Si on m'avait dit !
Plus rien ne m'�tonne.
969
01:19:08,805 --> 01:19:10,033
Bon alors, George ?
970
01:19:12,565 --> 01:19:15,716
Si Mary dit non,
alors t'auras rien.
971
01:19:19,606 --> 01:19:24,157
T'es pas r�aliste, George.
R�fl�chis...
972
01:19:25,446 --> 01:19:27,118
Ce fric lui appartient.
973
01:19:27,566 --> 01:19:29,285
Je vais te montrer un truc.
974
01:19:34,965 --> 01:19:36,764
C'est quoi �a ? Une vasque ?
975
01:19:37,407 --> 01:19:38,602
Un vase.
976
01:19:44,606 --> 01:19:47,680
C'est magique, non ?
A peine un son.
977
01:19:48,529 --> 01:19:51,725
Pas m�me feutr�.
Tu marches et tu t'�croules.
978
01:19:51,968 --> 01:19:55,165
Surpris, les gens
autour de toi s'interrogent.
979
01:19:55,568 --> 01:19:59,164
Cette ravissante p�p�e
aurait eu une crise cardiaque ?
980
01:19:59,609 --> 01:20:02,760
�a pourrait arriver
n'importe quand. Ou alors,
981
01:20:03,728 --> 01:20:07,723
vous me donnez les valises
et on se s�pare bons amis.
982
01:20:08,411 --> 01:20:11,322
Si on te donne pas le fric,
tu vas nous tuer ?
983
01:20:11,770 --> 01:20:12,838
C'est bien �a ?
984
01:20:13,489 --> 01:20:15,765
Pas forc�ment l�.
- Tout juste.
985
01:20:16,170 --> 01:20:19,322
- Mais � tout moment.
- T'as le chic avec les mots.
986
01:20:22,570 --> 01:20:25,722
Entendu.
C'est tout ce que je voulais savoir.
987
01:20:30,731 --> 01:20:34,441
- Coconut Palms, ici Jerry ?
- Appelle les flics !
988
01:20:37,493 --> 01:20:40,928
George, dis-moi que je suis sourd.
989
01:20:42,052 --> 01:20:45,965
Tu leur diras que je vous ai menac�,
que j'ai but� le g�n�ral ?
990
01:20:46,533 --> 01:20:49,047
Tu pourras rien
me mettre sur le dos.
991
01:20:49,693 --> 01:20:51,968
Je les ai pas appel�s pour toi.
992
01:21:30,976 --> 01:21:33,810
Il cernait mieux Jiggs
une fois mort.
993
01:21:34,257 --> 01:21:38,455
Tuer �tait facile une fois
la g�chette mentale appuy�e.
994
01:21:39,177 --> 01:21:42,248
Il ne seraitjamais
aussi dou� que Jiggs,
995
01:21:42,617 --> 01:21:45,212
mais il ne serait
plusjamais le m�me.
996
01:21:51,857 --> 01:21:53,769
George.
997
01:21:56,139 --> 01:21:57,617
Est-ce que �a va ?
998
01:22:02,139 --> 01:22:05,131
Bien s�r ! Il vient
de r�aliserle r�ve.
999
01:22:05,380 --> 01:22:07,768
Tuer un inconnu tentant de le tuer.
1000
01:22:08,020 --> 01:22:10,089
Il a peur et est d�boussol�.
1001
01:22:10,740 --> 01:22:13,254
Mais ils ont l'amour
et deux millions.
1002
01:22:13,500 --> 01:22:15,856
Comment �a ne pourraitpas aller ?
75536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof